Original subtitles

- Do you want to run away with me? - To where?

You said you wanted to go to France.

- Let's go. - When?

After a kiss.

- Hey! - No.

That jerk.

Gosh. What was that?

Why can't you wake me up in a nicer way?

Gosh.

You got something on your face.

You don't have a mirror, do you? Hang on.

Was this on your face the whole time?

I washed my face earlier.

It won't come off.

You should just leave it.

- Where? What is it? - Ugliness.

Seriously.

You really got something on your face.

- What's this? - Quit it.

Hang on. Let me get it off.

- Is this a bug? - A bug?

Where?

- It is a bug. - Is it really a bug?

What's this?

Oh, I'm sorry.

My hand slipped.

What's wrong with everyone today?

Gosh.

Sorry.

Hwa In. Do I have a bug on my face?

- No. He was joking. - No, right?

Are you that jealous?

If I didn't stop him,

you would've sat between them.

Seo Do Hyun's doing that on purpose.

I shouldn't care.

Did you tell Byul that it bugs you?

No, I didn't tell her much.

I knew it.

Stop pretending to be okay. You'll get sick.

So I'm telling you.

You didn't even tell me that you were dating her.

Oh, I'm close to Ha Neul of Angels.

Does Ha Neul know that you're dating?

No, Hwa In.

You must not tell Angels members.

How can her members not know?

No one does, so don't tell anyone.

You're very thorough.

- Are you going to shower? - Go ahead first.

- I'll shower first. - Okay.

Byul. You got a call...

(Kim Byul)

(Kim Byul)

(Kim Byul)

Hello?

Da Eun. It's me, Byul.

I have a question. Do you...

She's not Kim Byul?

It's just a report.

But if it's true,

Han Jung Woo fooled everyone even though he knew.

I knew something was weird.

So? Is there evidence?

No, there's no evidence yet.

Does Kim Byul have any distinct feature?

Not sure.

She has a burn mark on her back,

but it's not easy to see.

You should check.

How?

We just need one picture.

Are you telling me to take a picture?

Do you think that's easy?

What if someone sees it?

Well,

we shouldn't let that happen.

Are you...

going to use me and abandon me?

Is it because of what I said before?

If this turns out well, you should join my agency.

I'll give you the support you've never had before.

How long has it been?

A year?

No, not a year.

Byul.

Do you remember the first time we met?

Oh, yes. But I can't remember it very well.

We were drinking.

Right. We were drinking.

Was the name of the bar...

Sunshine?

Oh, yes. I think so.

Do you really remember it?

Yes, I remember it after hearing Sunshine.

Look at your T-shirt.

You look just like her.

If it breaks out, it's not just a scandal.

You must keep it a secret.

If Eden saw your phone,

you could've been in big trouble.

My phone?

Didn't Jung Woo tell you?

No, he said he picked it up somewhere.

Eden had your phone.

It's only a matter of time until you get caught.

If it goes wrong,

it'll be worse than whatever you expect.

I must be more careful.

If I get caught, it all ends.

- What are you doing? - Let me go.

You.

Are you really Kim Byul?

What are you talking about?

You're too different.

You're not her.

What?

Show me the burn mark you got...

- when you were a trainee. - Why?

Why can't you show me?

Did you even know that you had it?

If you're going to fight, take it outside.

I'm also in this room.

I need to check something.

I saw the mark on her back...

when she got changed.

Happy now?

Do you know how weird you sound right now?

Hwa In.

Do you know where it is?

You better be careful.

Let's stop meeting like this.

- What if someone sees us... - Da Eun.

You know it's hard to meet after this show.

I'll take care of it.

Stop saying that.

If something happens again,

I have to wait without any idea.

What do you want me to do?

I don't know.

It's always been risky for us.

We were just ignoring it.

Hwa In told me...

about the penalty charge.

Do you know the risk Jung Woo is in right now?

I thought they only took his phone away.

He doesn't tell you anything that might make you worry.

If you get caught, how are you going to pay it off?

It's always up to the agency.

They're bossing me around...

- because they know I can't say it. - They can't do that.

You have to say what is wrong.

I can't do that when I'm performing.

Let's stop.

I'm leaving first.

Leave after some time.

Let's talk some more.

What are you doing? Are you crazy?

I know. He's crazy.

Let her go.

She has a music video shoot tomorrow. She needs to sleep early.

- Stay out of it. - What if I say no?

I need to talk to him.

You should go first.

What do you want to say?

What?

Well... That is...

What time is the shoot tomorrow?

Is that why you're here?

Yes.

Well, it doesn't matter.

You can use me anytime that happens again.

You can always come up with something to say.

Aren't you going to ask me what was going on?

I think I know what it was about.

I'm not curious about how you met Han Jung Woo.

We're not dating.

There was a misunderstanding.

Sure.

I'll go with that.

Since we're out already, let's get some fresh air.

Forget about him for now.

I'm the one next to you right now.

Byul. What are you doing here?

Sir.

I think I ruined everything.

What's going on?

- We're closed. - I heard a lot about you.

Oh, you're the owner here.

Hello.

Thank you for leaving.

I had a part-time job thanks to you.

By the way, why isn't Byul coming to the cafe?

Why do you keep saying that?

Saying what?

That Da Eun is Byul.

Oh, people here are terrible liars.

Do you think hiding it...

is for Jung Da Eun and Kim Byul?

So? What happened to Kim Byul after hiding her?

She ended up living as Jung Da Eun for life.

Why are you doing this?

If she's an idol,

she should be on TV and accept...

whether she gets loved or cursed at.

She can't hide.

Am I wrong?

So what are you trying to do?

Why do you ask?

If she's really Jung Da Eun,

you don't even have to ask that question.

You need to think what's really for Kim Byul.

You said...

she should accept it...

whether she gets loved or cursed at if she's an idol.

Do you think you have courage to do that?

That's why I'm not an idol.

He doesn't have any evidence yet. He can't do anything.

Do you agree with him?

That one week last year wasn't good for me?

If you had a problem, you should've visited me.

I didn't want to come here with a problem.

I wanted to come back better off.

Byul.

That one week was your only choice.

Back then or now, I ran away.

You're not nervous anymore.

You'll get better just like how you were scared of the camera.

I'll help you.

(We're getting ready. Thank you.)

Jung Da Eun really dated Han Jung Woo?

Then she wasn't being Han Jung Woo's fan,

but dating him...

Sorry for lying to you.

Chae Yeon. We're telling you...

because we've known each other for a long time and we trust you.

Don't tell anyone.

Of course not. She's my best friend.

Have you got a call from Eun Seok?

Yes. Sometimes. What should I do now?

We have a plan.

(One Fine Week 2)