Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,377
- Do you want to run away with me?
- To where?
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,171
You said you wanted to go to France.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,674
- Let's go.
- When?
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,718
After a kiss.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
- Hey!
- No.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,236
That jerk.
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
Gosh. What was that?
8
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Why can't you wake me up
in a nicer way?
9
00:00:35,786 --> 00:00:36,870
Gosh.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
You got something on your face.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
You don't have a mirror, do you?
Hang on.
12
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Was this on your face
the whole time?
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
I washed my face earlier.
14
00:00:54,596 --> 00:00:56,223
It won't come off.
15
00:00:57,850 --> 00:00:59,142
You should just leave it.
16
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
- Where? What is it?
- Ugliness.
17
00:01:02,646 --> 00:01:03,856
Seriously.
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,316
You really got something
on your face.
19
00:01:07,025 --> 00:01:09,278
- What's this?
- Quit it.
20
00:01:09,278 --> 00:01:10,946
Hang on. Let me get it off.
21
00:01:12,865 --> 00:01:15,200
- Is this a bug?
- A bug?
22
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
Where?
23
00:01:17,536 --> 00:01:19,746
- It is a bug.
- Is it really a bug?
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
What's this?
25
00:01:25,794 --> 00:01:27,129
Oh, I'm sorry.
26
00:01:27,337 --> 00:01:29,798
My hand slipped.
27
00:01:30,215 --> 00:01:31,842
What's wrong with everyone today?
28
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
Gosh.
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,888
Sorry.
30
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
Hwa In. Do I have a bug on my face?
31
00:01:43,478 --> 00:01:45,564
- No. He was joking.
- No, right?
32
00:01:46,565 --> 00:01:47,941
Are you that jealous?
33
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
If I didn't stop him,
34
00:01:49,484 --> 00:01:51,320
you would've sat between them.
35
00:01:51,612 --> 00:01:53,113
Seo Do Hyun's doing that on purpose.
36
00:01:53,655 --> 00:01:55,324
I shouldn't care.
37
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Did you tell Byul that it bugs you?
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,204
No, I didn't tell her much.
39
00:02:00,829 --> 00:02:02,039
I knew it.
40
00:02:03,123 --> 00:02:05,834
Stop pretending to be okay.
You'll get sick.
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,212
So I'm telling you.
42
00:02:08,921 --> 00:02:10,839
You didn't even tell me
that you were dating her.
43
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Oh, I'm close to Ha Neul of Angels.
44
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
Does Ha Neul know
that you're dating?
45
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
No, Hwa In.
46
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
You must not tell Angels members.
47
00:02:21,225 --> 00:02:22,559
How can her members not know?
48
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
No one does, so don't tell anyone.
49
00:02:26,188 --> 00:02:28,190
You're very thorough.
50
00:02:28,857 --> 00:02:31,318
- Are you going to shower?
- Go ahead first.
51
00:02:31,610 --> 00:02:33,111
- I'll shower first.
- Okay.
52
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
Byul. You got a call...
53
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
(Kim Byul)
54
00:02:45,290 --> 00:02:47,042
(Kim Byul)
55
00:02:57,427 --> 00:03:02,975
(Kim Byul)
56
00:03:04,810 --> 00:03:05,894
Hello?
57
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Da Eun. It's me, Byul.
58
00:03:09,106 --> 00:03:11,400
I have a question. Do you...
59
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
She's not Kim Byul?
60
00:03:15,237 --> 00:03:17,072
It's just a report.
61
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
But if it's true,
62
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Han Jung Woo fooled everyone
even though he knew.
63
00:03:24,538 --> 00:03:26,290
I knew something was weird.
64
00:03:28,750 --> 00:03:31,003
So? Is there evidence?
65
00:03:32,504 --> 00:03:35,299
No, there's no evidence yet.
66
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
Does Kim Byul have
any distinct feature?
67
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
Not sure.
68
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
She has a burn mark on her back,
69
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
but it's not easy to see.
70
00:03:48,729 --> 00:03:49,980
You should check.
71
00:03:51,440 --> 00:03:52,566
How?
72
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
We just need one picture.
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
Are you telling me
to take a picture?
74
00:03:59,323 --> 00:04:00,991
Do you think that's easy?
75
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
What if someone sees it?
76
00:04:03,619 --> 00:04:04,703
Well,
77
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
we shouldn't let that happen.
78
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
Are you...
79
00:04:11,585 --> 00:04:14,254
going to use me and abandon me?
80
00:04:15,464 --> 00:04:16,965
Is it because of what I said before?
81
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
If this turns out well,
you should join my agency.
82
00:04:26,391 --> 00:04:28,060
I'll give you the support
you've never had before.
83
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
How long has it been?
84
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
A year?
85
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
No, not a year.
86
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
Byul.
87
00:04:46,703 --> 00:04:49,873
Do you remember
the first time we met?
88
00:04:51,792 --> 00:04:55,170
Oh, yes. But I can't remember it
very well.
89
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
We were drinking.
90
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Right. We were drinking.
91
00:05:01,969 --> 00:05:05,639
Was the name of the bar...
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
Sunshine?
93
00:05:08,559 --> 00:05:11,186
Oh, yes. I think so.
94
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
Do you really remember it?
95
00:05:17,276 --> 00:05:19,319
Yes, I remember it
after hearing Sunshine.
96
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Look at your T-shirt.
97
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
You look just like her.
98
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
If it breaks out,
it's not just a scandal.
99
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
You must keep it a secret.
100
00:05:43,385 --> 00:05:45,762
If Eden saw your phone,
101
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
you could've been in big trouble.
102
00:05:48,599 --> 00:05:49,766
My phone?
103
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
Didn't Jung Woo tell you?
104
00:05:53,228 --> 00:05:55,898
No, he said he picked it up
somewhere.
105
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
Eden had your phone.
106
00:05:58,859 --> 00:06:00,777
It's only a matter of time
until you get caught.
107
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
If it goes wrong,
108
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
it'll be worse than
whatever you expect.
109
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
I must be more careful.
110
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
If I get caught, it all ends.
111
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
- What are you doing?
- Let me go.
112
00:06:41,235 --> 00:06:42,319
You.
113
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
Are you really Kim Byul?
114
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
What are you talking about?
115
00:06:49,076 --> 00:06:50,911
You're too different.
116
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
You're not her.
117
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
What?
118
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
Show me the burn mark you got...
119
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
- when you were a trainee.
- Why?
120
00:07:01,880 --> 00:07:03,257
Why can't you show me?
121
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Did you even know that you had it?
122
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
If you're going to fight,
take it outside.
123
00:07:10,973 --> 00:07:12,599
I'm also in this room.
124
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
I need to check something.
125
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
I saw the mark on her back...
126
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
when she got changed.
127
00:07:21,400 --> 00:07:22,526
Happy now?
128
00:07:23,360 --> 00:07:26,321
Do you know how weird
you sound right now?
129
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
Hwa In.
130
00:07:29,449 --> 00:07:31,285
Do you know where it is?
131
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
You better be careful.
132
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
Let's stop meeting like this.
133
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
- What if someone sees us...
- Da Eun.
134
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
You know it's hard to meet
after this show.
135
00:07:54,683 --> 00:07:55,893
I'll take care of it.
136
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Stop saying that.
137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
If something happens again,
138
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
I have to wait without any idea.
139
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
What do you want me to do?
140
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
I don't know.
141
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
It's always been risky for us.
142
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
We were just ignoring it.
143
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Hwa In told me...
144
00:08:17,623 --> 00:08:18,957
about the penalty charge.
145
00:08:20,626 --> 00:08:23,212
Do you know the risk
Jung Woo is in right now?
146
00:08:24,421 --> 00:08:26,590
I thought they only took
his phone away.
147
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
He doesn't tell you anything
that might make you worry.
148
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
If you get caught, how are you
going to pay it off?
149
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
It's always up to the agency.
150
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
They're bossing me around...
151
00:08:36,975 --> 00:08:39,061
- because they know I can't say it.
- They can't do that.
152
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
You have to say what is wrong.
153
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
I can't do that when I'm performing.
154
00:08:42,439 --> 00:08:43,482
Let's stop.
155
00:08:45,859 --> 00:08:47,069
I'm leaving first.
156
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Leave after some time.
157
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Let's talk some more.
158
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
What are you doing? Are you crazy?
159
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
I know. He's crazy.
160
00:09:08,131 --> 00:09:09,216
Let her go.
161
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
She has a music video shoot
tomorrow. She needs to sleep early.
162
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
- Stay out of it.
- What if I say no?
163
00:09:19,393 --> 00:09:21,019
I need to talk to him.
164
00:09:23,355 --> 00:09:24,565
You should go first.
165
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
What do you want to say?
166
00:09:40,747 --> 00:09:41,832
What?
167
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
Well... That is...
168
00:09:49,131 --> 00:09:51,383
What time is the shoot tomorrow?
169
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
Is that why you're here?
170
00:09:55,888 --> 00:09:56,930
Yes.
171
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Well, it doesn't matter.
172
00:10:01,643 --> 00:10:03,395
You can use me anytime
that happens again.
173
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
You can always come up
with something to say.
174
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
Aren't you going to ask me
what was going on?
175
00:10:09,401 --> 00:10:11,570
I think I know what it was about.
176
00:10:13,030 --> 00:10:16,909
I'm not curious about
how you met Han Jung Woo.
177
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
We're not dating.
178
00:10:20,579 --> 00:10:23,123
There was a misunderstanding.
179
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Sure.
180
00:10:27,503 --> 00:10:29,087
I'll go with that.
181
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
Since we're out already,
let's get some fresh air.
182
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
Forget about him for now.
183
00:10:45,687 --> 00:10:47,523
I'm the one next to you right now.
184
00:10:54,154 --> 00:10:56,532
Byul. What are you doing here?
185
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Sir.
186
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
I think I ruined everything.
187
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
What's going on?
188
00:11:08,001 --> 00:11:10,963
- We're closed.
- I heard a lot about you.
189
00:11:14,508 --> 00:11:17,427
Oh, you're the owner here.
190
00:11:17,719 --> 00:11:18,846
Hello.
191
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Thank you for leaving.
192
00:11:21,139 --> 00:11:22,558
I had a part-time job thanks to you.
193
00:11:23,016 --> 00:11:26,311
By the way, why isn't Byul
coming to the cafe?
194
00:11:28,772 --> 00:11:32,651
Why do you keep saying that?
195
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
Saying what?
196
00:11:35,904 --> 00:11:37,656
That Da Eun is Byul.
197
00:11:42,160 --> 00:11:45,330
Oh, people here are terrible liars.
198
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Do you think hiding it...
199
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
is for Jung Da Eun and Kim Byul?
200
00:11:51,128 --> 00:11:54,756
So? What happened to Kim Byul
after hiding her?
201
00:11:56,550 --> 00:11:59,344
She ended up living as Jung Da Eun
for life.
202
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
Why are you doing this?
203
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
If she's an idol,
204
00:12:12,191 --> 00:12:15,235
she should be on TV and accept...
205
00:12:15,235 --> 00:12:16,987
whether she gets loved or cursed at.
206
00:12:18,322 --> 00:12:20,157
She can't hide.
207
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Am I wrong?
208
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
So what are you trying to do?
209
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Why do you ask?
210
00:12:29,333 --> 00:12:31,502
If she's really Jung Da Eun,
211
00:12:32,085 --> 00:12:35,172
you don't even have to
ask that question.
212
00:12:36,924 --> 00:12:40,511
You need to think what's really for
Kim Byul.
213
00:12:43,722 --> 00:12:45,015
You said...
214
00:12:45,933 --> 00:12:47,559
she should accept it...
215
00:12:47,559 --> 00:12:51,313
whether she gets loved
or cursed at if she's an idol.
216
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Do you think you have
courage to do that?
217
00:13:04,159 --> 00:13:05,953
That's why I'm not an idol.
218
00:13:12,668 --> 00:13:16,380
He doesn't have any evidence yet.
He can't do anything.
219
00:13:16,380 --> 00:13:18,131
Do you agree with him?
220
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
That one week last year
wasn't good for me?
221
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
If you had a problem,
you should've visited me.
222
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
I didn't want to come here
with a problem.
223
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
I wanted to come back better off.
224
00:13:36,275 --> 00:13:37,317
Byul.
225
00:13:38,402 --> 00:13:42,906
That one week was your only choice.
226
00:13:44,658 --> 00:13:48,203
Back then or now, I ran away.
227
00:14:05,012 --> 00:14:06,430
You're not nervous anymore.
228
00:14:08,765 --> 00:14:11,977
You'll get better just like
how you were scared of the camera.
229
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
I'll help you.
230
00:14:16,982 --> 00:14:18,150
(We're getting ready. Thank you.)
231
00:14:18,150 --> 00:14:20,611
Jung Da Eun really dated
Han Jung Woo?
232
00:14:22,279 --> 00:14:26,033
Then she wasn't being
Han Jung Woo's fan,
233
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
but dating him...
234
00:14:28,702 --> 00:14:30,037
Sorry for lying to you.
235
00:14:31,538 --> 00:14:34,041
Chae Yeon. We're telling you...
236
00:14:34,041 --> 00:14:35,501
because we've known each other
for a long time and we trust you.
237
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
Don't tell anyone.
238
00:14:37,211 --> 00:14:40,088
Of course not. She's my best friend.
239
00:14:40,964 --> 00:14:44,635
Have you got a call from Eun Seok?
240
00:14:44,801 --> 00:14:47,638
Yes. Sometimes.
What should I do now?
241
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
We have a plan.
242
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
(One Fine Week 2)
15139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.