Original subtitles

You guys, wait up.

I have short legs. Don’t make me run.

Don’t worry too much, Chon. We are on your side.

I don’t care about those seniors. You are way better than them.

P’Amp only has a problem with me.

You two should not have made her mad too.

I don’t really care about that.

I know you feel good to have us on your back, right?

Here. I still have this Calculus sheet.

We can photocopy and share.

Why are there so many comments on the Cute Boy fanpage?

Hey, Na.

Your friend is feeling down.

It’s not the time to check on Facebook’s feed.

Hey. Look.

This savage hottie, a former campus hot guy, is going the other way and gets it on with a Faculty’s hot babe.

Hey!

Isn’t this P’Ton?

Even his face gets covered, I’m sure everyone knows it’s him.

What did they say?

There are not many comments.

You said earlier there were so many comments.

[So he acted all tough to cover his gayness? Let’s chant for him to come out.]

[He looks so manly but he is gay. I have no hope left with other men.]

[What a hypocrite! I hate him.]

Enough. Stop reading it.

Why are there so many people bashing him?

They should have come at me instead.

Come on. Chon.

Hey, Ton.

Is this you?

It’s clearly you. They say you are a homo now.

How could that be possible?

I know, right?

Ton hasn’t called or texted yet?

He must have found out about it.

About that post.

Or his phone battery ran out.

When he was heartbroken, he drove to the beach alone.

When he found out about my feelings, he ran away too.

Yeah. Ton is probably on a beach somewhere.

[P’Ton, are you okay?]

[I’m home waiting for you.]

[You have read my messages. That means you are okay, right?]

[I’m worried about you. If something is bothering your mind, you can tell me.]

[Don’t keep everything to yourself.]

P’Ton!

How are you?

Are you okay?

I’m worried so I want to check in with you.

Pang.

You know, right?

I never expected to go out with P’Ton.

I never thought of receiving this much love from him even.

It’s already exceeded my expectations.

No, it hasn’t.

P’Ton has eyes too.

He must have seen how good you are.

But there are not just me and him in this world.

Not just you and the people in this house that approve of our relationship.

What if

we break up…

Chon.

You and P’Ton don’t just have a fling.

You have loved him for a long time.

P’Ton loves you too.

I don’t want him to get hurt.

If possible, I want to be the one who is hurt.

I don’t get it why Ton is like this?

It’s this late. He should at least contact back.

He just doesn’t want to hurt Chon’s feelings.

What?

So he chooses not to text or call?

Yes.

You may not know that Ton cares a lot about the person he loves.

He must be very confused right now.

If he sees Chon, he might…

hurt Chon’s feelings.

He disappears in thin air like this. Hasn’t this made Chon hurt already?

It’s not like that, Miriam.

I think Ton needs time to think.

His family wants him to have a child for them.

They have pinned their hopes on him since he was born.

Yes.

That means he has carried their hopes for 21 years. It’s the number of his age.

Do you expect him to leave everything behind in one day?

I don’t know.

I don’t know.

Okay.

Are you hot?

- Yes. I’m sweating a lot - You must feel sticky..

Hey!

What are you doing here?

Please. Don’t hurt us.

You want more?

Don’t!

You okay?

You!

Get the hell away, you scum.

It’s none of your business.

I want to beat these f*g asses.

Whatever they are is none of your business.

They are not pieces of shit like you.

Or you want a piece of me?

What should we do?

Let’s get out of here.

Let’s go.

Thank you so much for helping us.

You okay there?

Be careful.

Thank you.

Is that hurt a lot?

Let’s go home.

DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK

I didn’t know you would become this insane.

You are both men. You shouldn’t love each other.

Male to male love is not disgusting.

But the person who hates others for being different is.

P’Ton, what are you doing? I told you I’m going to sleep.

You can go to sleep.

How could I if you are playing with my body like this?

How could I sleep?

If you are mad, please be mad at me only.

I truly like Chon.

Do you dare to kiss me?