Original subtitles

Let’s take a picture.

Right here?

Yes.

Why?

Come on.

Huh?

Look at the camera.

Why did you bring me here?

I’m taking you here to make a vow to the sky and the river

that I will always love and take care of you only.

It’s still hard to believe.

A rough and brutal man like you can be this romantic.

I meant every word I said.

You don’t need to take care of me.

I can take care of myself.

And you don’t need to make a vow that you will always love me.

We never know what the future holds for us.

All I want is that you love only me while we are together,

and that your love is true.

I will sincerely love only you, Chon.

Can I ask you two things?

Firstly,

If one day you don’t love me anymore,

just tell me straightforwardly.

I will walk away from you without any hard feelings.

What about the second request?

I hate to be cheated on.

I saw my mother getting hurt from being cheated on before.

And I don’t want to feel hurt like that.

I assure you that will never happen.

But it if does happen,

mark my word

you will never see my face again

Ever!

I promise.

Let’s have a selfie.

[In a Relationship]

Chonlatee,

you bitch. You’re dead!

Here you are, Chonlatee, you wench.

What’s the matter?

And why did you call me that?

Don’t play dumb.

How intimate are you and Ton now?

What do you mean? I don’t get it.

Look.

Ton changed his status to ‘In a Relationship.’

He means you, right?

So?

Actually, it’s his personal matter.

Who he is dating is his business.

But you know this could have adverse consequences on Ton

if he goes out with someone like you.

What about you ditching him for another guy?

Didn’t that have a bad impact on P’Ton?

But I’m here to have him back.

I made him look like a good guy, actually.

That wasn’t true.

You made him look bad.

Everyone knows that you were unfaithful.

They would only think of P’Ton as a fool man

who easily forgives someone like you

if he really takes you back.

Chonlatee!

How dare you be rude to a senior?

I order you to run around the building

and say “I will not do it again. Sorry, P’Amp.”

Do it now. Go!

I will no longer follow your order.

The initiation period was over.

No one here will do as you say.

Fine.

Excuse me.

Don’t think that you can do whatever you like because you are my senior.

I hope that water can cleanse your evil mind.

Chonlatee!

Sawasdee krub.

Sawasdee krub.

Do you also find those seniors giving us a weird look?

Weird how.

Here.

The Calculus formula

Thank you.

I used during my first year.

P’Nueng.

Chonlatee hasn’t got one yet.

We don’t give it to the junior who is rude and disrespectful to us.

That’s all right.

But I think for this mutual junior-senior relationship,

you as a senior should hear from me too not from your friend only.

If you listened to only one side and judged me.

I don’t think that is right.

I’d like to give it back.

It takes no sweat to get this formula, I’m a smart person.

Chon, wait up.

No, I want to keep it.

It was already printed out. I don’t want to waste paper.

Wait up.

Don’t listen to him. That ungrateful kid.

Isn’t this P’Ton?

Even his face gets covered, I’m sure everyone knows it’s him.

I don’t want him to get hurt.

If possible, I want to be the one who is hurt.