Original subtitles

Chon.

Come and take a bath.

You prepared all this for me?

From now on, let me take care of you.

Take a bath. Here’s water for brushing.

Or you want me to give you a bath?

No, thanks.

No.

P’Ton!

Wow.

It looks so good.

I should call you Chef Tonhon.

I didn’t know you could cook.

It looks good but I’m not sure if it’s edible.

Give me some credit, man.

It tastes bad?

It tastes so damn good.

It’s really good.

Let’s eat.

Is that all right?

Hold on.

Let me feed you.

Look who is feeding his brother.

Shut up. Don’t interrupt our sweet moment.

I try to think that you guys are not here.

Chon.

I have something for you.

I made this myself.

Do you like it?

Look who is giving a necklace to his brother.

And it's handmade too.

How cute.

Thank you.

Na.

Can I have a word with you?

What is it that you want to say to me?

I want to say that I’m really thankful to you.

You made me realize my feelings.

You don’t need to thank me. I’m happy to help.

If it makes Chon happy, I’m okay with it.

Then, I will take you in as my brother.

If there’s anything I can help you with,

don’t hesitate to let me know.

Can I ask for one now?

Please take good care of Chon for me.

If one day

you don’t want him anymore,

can you bring him back to me?

I will take care of him.

There’s another thing I want to warn you about.

If you ever hurt his feelings,

I will make you suffer.

If I ever hurt Chon’s feelings,

you can stamp your feet on my face.

Hey, Chon.

What picture is this tattoo?

An anchor.

Anchor?

And he gave me this.

A necklace with an anchor?

And an anchor tattoo.

Why did you choose this anchor tattoo?

Well...

it’s beautiful.

Just that?

When people want a tattoo,

especially on their chests like this,

they usually choose something that has meaningful value to them.

Really?

I didn’t know about that.

I had this tattooed because it looked nice. That was all.

Don’t try to analyze too much.

Just an anchor necklace and tattoo.

Stop overthinking!

Okay.

Wow, his skin is so bright.

Look. P’Ton is such a hottie.

He’s drop dead gorgeous

I could swoon to death just by looking at him.

If possible, can you snap a picture of him while you are doing it?

You don’t need to capture your face. Just P’Ton is fine.

Pang!

I want to see it.

Hey. Did you wait long?

No.

Let’s get going.

Let’s get going.

Pang. Do you mind if I take Chon away?

Not at all. Go ahead.

Here’s your phone.

Go.

You drive today. I want to sit on the pillion.

Why?

What’s wrong?

I want to hug you from the back.

Here.

I’ve studied all day.

I miss you so bad.

Are you sure?

Come on.

Hey, don’t drive home yet.

Why? Where do you want to go?

The Rama VIII Bridge.

Don’t tell me you get that from watching SOTUS The Series.

No.

I just caught a glimpse of it.

Ai and Ni were watching so I just saw it briefly.

Stop talking and get on it.

Are you really sure?

Yes.

But I don’t know how to ride a motorcycle.

I want to be in the back. You just sit in the front.

You just ride it in the front seat as usual. I’ll ride the pillion.

But I want to be in the back. You just stay in the front.

You sit in the front. You are the rider. I will sit in the back.

But I want to hug you from the back. You must sit in the front.

I’ll be in the back. You’ll be in the front.

I’ll be in the back. You’ll be in the front.

I will hug you from the back. You just ride your motorcycle.

Knock it off!

Either Front or back can make you feel good the same.

Just hurry and ride away.

If one day you don’t love me anymore, just tell me straightforwardly

I will walk away from you without any hard feelings.

I assure you that will never happen.