Original subtitles

You want me to fake hit on Chon to make P’Ton jealous?

Yes.

Where are you going?

Well, I’m giving Chon a lift.

I don’t allow it.

But we have agreed to go together.

Get your hands off him now.

He’s my brother.

But he’s my boyfriend.

Let go of him!

Chon, I want to eat the shrimp. Peel it for me.

Sure, I’ll do it. Just a moment.

You can have mine.

I’m doing this for you after all.

Feed him. Feed him. Feed him.

Why did you take that damn shrimp he peeled?

You are jealous.

Keep it down. Ton is in the shower. He could hear us.

You all saw his face, right? That was so funny.

He was clearly jealous.

How could he not know it?

Na,

your acting was top notch.

I wasn’t acting. I meant everything I did.

Na,

we are friends.

P’Miriam.

About this plan to make P’Ton jealous,

are you sure it’s gonna work?

I’m afraid that Na would be beaten to death before the plan works.

Listen, Chon. You must hang tight.

We are about to reach the climax.

You must stand your ground and not give in to him.

I asked him.

He said he wasn’t jealous.

Maybe, you guys are wrong about him.

He may not be what you think he is.

From what I saw, He’s a million percent jealous.

He just doesn’t want to admit it.

Or else, he doesn’t realize his true feelings yet.

Then tomorrow, we must provoke him more.

We must make him know his heart before we leave here.

What?

We’re gonna provoke him more?

Yes.

Na,

are you ready for it?

I am.

I’m also curious if he likes Chon or not.

I will get out of the way if he really does.

You are the man, Na.

If this plan succeeds, you will become a legend.

No doubt.

There’s a legend about a beautiful woman named Sam Muk.

She was barred from marrying her man named Saen.

So they jumped off the cliff here.

That is why this place is called Sam Muk Cliff.

And the beach below is called Bang Saen.

Wow.

That means Sam Muk and Saen will always be together here.

It’s so romantic and yet sad.

That’s why this shrine is popular among people who want to pray for love.

Hon, let’s pray for our love together.

Chon.

Should I pray to the Goddess Sam muk to make you accept my love?

Go ahead.

Stand with me, so she knows we are together.

Don’t you have manners?

What are you looking at?

Let’s start our prayer.

Here, Na.

And you too, Ton. This is for you to pray.

Chon, dear.

Now clear your mind and focus on your prayer.

Most prayers also buy a kite for the Goddess Sam Muk.

Why?

Because a kite brought Sam Muk to meet Saen.

Saen was flying a kite then his kite landed before her.

She picked it up and then they fell in love with each other.

When people give a kite to the Goddess,

they usually write their names on the kite along with their prayers.

For a couple, they will write their names side by side.

Awwww.

So their love will be everlasting.

Here we go.

Hon, look at our green kite. Isn’t it lovely?

Yes.

Because our names are together on it.

Chon. We have written our names. What’s next?

Give it to this man right here. He will hang it on the tree for you.

Here’s my kite.

This is our kite. Could you hang it as high as you can?

Here, Chon.

Our kite is yellow.

Look.

I wrote my name and yours on it.

Do you believe in this kind of thing?

Whatever can make you love me,

I’ll do it.

Hey, Ton.

Don’t you want to pray with a kite?

No. I don’t believe in this stuff.

It’s nonsense.

Let’s go down and feed the monkeys.

Ah, let’s go there.

How many fishing boats does your mother own?

She originally had 2.

And P’Ton’s mother sold her another 2 boats before moving to Bangkok.

They all have gone fishing since morning.

You and Chon must have good times here since this was your neighborhood.

Yes, we always hung out here together in the evening.

We came to wait for an ice cream block vendor.

Is he still selling around here?

Yes, he is. But not as often as before.

If there’s a flea market, he will go and sell there instead.

An ice cream block? What is it? Is it yum?

Can I try it today?

There he is.

Can we have it now?

Let’s get it.

It’s so good.

Had I known it was this good, I would have bought 2 sticks.

Chon. What’s your flavor?

Strawberry.

Is it good?

I have tried all the flavors. I think strawberry flavor is the best.

Can I taste it?

Go ahead if you don’t mind.

Wow.

It’s really yum.

Want more?

Ton!

Ca….calm down.

What has gotten into you?

He was about to kiss you. Why did you let him?

No, he wasn’t. He just wanted to try my ice cream.

His lips almost touched yours.

You son of a bitch.

P’Ton.

If you lay your hands on Na, I will not talk to you again.

Chon!

P’Ton.

I think we have unfinished business here.

You are lucky enough that I didn’t beat the crap out of you.

Chon asked me not to.

Or you want it? Be my guest.

You like Chon, don’t you?

We are like brothers.

I know you know what I meant.

If this is all what you want to say, I’m outta here.

Stop fooling your own feelings.

You went mad when I was with Chon.

We just ate ice cream.

But you took it as I wanted to kiss Chon.

It was all in your head.

I said we were just brothers.

It’s my duty to take care of him.

Are you insane?

Stop using “brothers” as your excuse.

If you really think of Chon as a brother,

you wouldn’t lose your temper like that.

You were clearly jealous.

Na, you son…

Go ahead.

If you think you can hide your feelings with that.

I saw what you wrote on the kite.

[Tonhon loves Chonlatee.]

Can you help put this higher than that green kite?

Excuse me. Can I see the yellow kite?

[Tonhon loves Chonlatee.]

You saw?

For a guy like you,

you will never write down such a thing unless you really feel it.

Damn it.

Listen.

I know that you are confused.

I’ve been through that before.

Did it take long for you to admit that you like men?

I don’t like men.

I can like anyone regardless of gender

as long as that person makes me happy when we are together.

Before I met Chon, I had dated girls.

Are you telling me that…

I’m that way like you?

Well…

If you feel like you want to be with Chon all the time,

if you miss him when he’s not around for a long time,

if you get irritated when you see him with other people,

That is likely that you are.

But it could be just a speculation.

Speculation?

Yes.

If you want to know whether this speculation is correct or not,

you must prove it.

Prove it?

How?

Chon.

Chon. Hear me out.

No. I don’t want to.

Chon.

If you really think of Chonlatee as a brother,

your kiss will be meaningless.

But if you think of him more than that,

you will want to go on

and go all the way...

Why are you stopping me?

My fellow senior. Wait for me.

My fellow senior…

My fellow junior.

My fellow senior.

My fellow junior.

Cheers.

Cheers to our success.

Cheers to the love of our friend.

And welcome our new sisther-in-law.

What is sisther-in-law?

Sister + Brother-in-law = sisther-in-law

Fine. Fine.

This is great.

Eat up.

It’s yum.

You guys.

Where is Na?

Na.

He can’t be under there.

Over there.

Come to think of it,

are we using Na’s misery as a stairway to happiness for our friend?

Yeah, right?

Na.

Why don’t you go eat something inside?

No. I’m not in the mood to eat.

Na.

We are sorry.

We made you do things for our friend’s sake.

We completely overlooked your feelings.

Yes. I would like to apologize too.

I didn’t know you like Chon this much.

You don’t need to apologize to me.

You didn’t make me do anything.

I did everything because I wanted to.

The time I spent with Chon here,

you all may think that it was just a plan to make P’Ton jealous.

Honestly speaking,

this plan made me so damn happy.

But we made you do the thing that you knew wasn’t in your favor.

Speaking of that,

I didn’t stand a chance from the beginning.

Chon only has feelings for P’Ton.

I did what I did for the sake of Chon’s happiness.

Damn it.

Even you are heartbroken,

you still sound so cool.

If I was single, I would hit on you.

Na. Ni.

Na and Ni.

Ni?

Come on, hon.

I’m just trying to cheer him up.

Don’t give me a look.

Roll on the sand.

You are madly jealous? Come back here.

Where are you going?

Come here.

You may pretend to sleep as long as you want.

But if I ever find out that you pretend to love me,

I’ll make you scream louder than last night.

P’Ton.

This is not a dream, right?

Wanna do it again?

P’Ton!

So you know

that it’s not a dream.

Tell me honestly.

How do you feel about me now?

As my lover,

someone I want to spend my life with and take care of for the rest of my life.

But you are a guy.

Yes,

I am a guy…

who loves you.

So…

that makes us become…

boyfriends?

No.

What’s the deal with you?

We are not boyfriends.

We are hubby and wifey now.

How’s that, wifey?

You crazy man.

Yes, I’m crazy. And I’m extremely crazy in bed.

P’Ton!

From now on, let me take care of you.

P’Ton.

You drive today. I want to sit on the pillion.

Why?

I want to hug you from the back.