Original subtitles

Coloque aqui.

Tudo bem, Simon?

Tudo indo, Sr. Martini.

Tem certeza?

Sem problema, Chefe.

J� te disse pra n�o me chamar assim.

Eu tenho um pedido para 240 pe�as de alum�nio anodizado.

Consegue fazer elas pra hoje de noite?

Hoje n�o, tenho a tarde de folga.

Coisas importantes para resolver. Eu disse ao Sr. Tosani.

Da pr�xima vez me avise tamb�m.

Amanh� cedo, ent�o?

T�, amanh�.

Perfeito.

Se cuida, Simon.

TODOS OS DEUSES NO C�U

269 casos foram registrados nesta regi�o nos �ltimos 3 meses.

A autoridade regional de sa�de recomenda que se fa�a um check-up.

Cerca de 80% da popula��o est�o...

Achei!

Deixa eu ver.

Voc� pode ver.

Isso n�o � para meninas, ent�o sai!

Eu que te disse que o papai tinha escondido. Me deixa ver!

Para, sua idiota!

Me d� isso, eu j� disse!

Voc� quer?

T�, s� um segundo.

Me d�!

Vamos ver se voc� pode fazer isso.

� bem pesada.

Se n�o pode fazer, me devolve.

Claro que eu posso fazer.

Aperta o gatilho.

Que gatilho?

Esse a�, debaixo do teu dedo.

N�o consigo, t� preso.

N�o t�, voc� tem que apertar com for�a.

N�o posso, � muito pesado.

Me devolve, ent�o.

N�o vou! Eu posso fazer isso, eu posso...

Senta direito ou voc� vai espalhar tudo.

Assim.

A�.

Dominique se levantou, uma delicada concha em sua m�o.

"Boa pesca?" Uma voz calorosa e familiar,

que ela tinha ouvido muitas vezes em seus sonhos, alcan�ou seus ouvidos.

Dominique se virou...

Coma gentilmente, por favor.

Aonde eu estava?

sem acreditar muito nas palavras que acabara de ouvir.

Patrick de Saint-L�ger...

estava parado atr�s dela.

Seus lindos olhos olharam com ternura para a jovem.

Dominique sentiu que estava corando.

Mas Patrick fingiu que n�o...

O que � isso? O que voc� fez?

N�o podia esperar at� terminar de comer?

O que � isso?

O que voc� tem hoje?

Daqui a alguns dias � teu anivers�rio.

Voc� teria 28 anos.

Merda!

Eu estive pensando.

Eu nunca vou deixar eles te levarem embora.

Nunca, me ouviu?

Os filhos da puta podem vir!

Eles v�o estar muito atrasados! Os outros j� ter�o chegado!

Voc� vai ter que estar pronta.

� uma quest�o de dias.

Acostume-se com a ideia.

Ser� uma grande mudan�a.

Ol�, voc� tem uma consuta?

Sim.

- Seu nome? - Simon Dormel.

Al�?

Sua consulta foi ontem, Sr. Dormel.

Ent�o o que eu fa�o? Vou embora?

Espere, vou perguntar ao doutor.

- Sim? - Eu vou parar de vir.

Eu aconselharia contra isso. E voc� realmente n�o tem escolha.

N�o estou mais com vontade, � in�til.

Precisamos, senhor, acredite em mim, precisamos disso.

Como voc� est� se sentindo hoje?

Nada mal.

Seja mais preciso.

Ainda estou urinando sangue. Voc� sabe o que isso significa.

Eu repito: voc� n�o tem c�ncer. Isso � um pensamento irracional.

Todos os testes deram negativo.

Eu sei o que estou dizendo.

Certo.

Voc� conseguiu a ajuda dom�stica que eu recomendei?

Concordamos em n�o falar sobre isso. Est� resolvido.

Est� resolvido?

Eu disse que posso cuidar disso sozinho.

Eu cuido dela h� 20 anos. N�o vou deixar nenhuma vadia foder com ela!

Se acalme, senhor.

E vou lhe pedir que modere sua linguagem.

Eu tenho a responsabilidade

de garantir que voc� forne�a os cuidados adequados.

Se n�o, sua irm� deve ser internada.

Isso significa que um m�dico

e um psic�logo ir�o reavaliar a condi��o dela e a sua compet�ncia.

Essa � a lei. Voc� vai ter que aceitar isso.

Ela fica comigo.

Se voc� se comporta assim, eu tenho s�rias d�vidas sobre isso.

Certo.

Entraremos em contato em breve.

Voc� terminou?

Sim.

Por ora.

Quanto?

- Dez Euros. - Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Vai e verifique.

Dez, ent�o.

O Antoine est� por a�?

Est� demanchando um carro.

Posso ir?

A vontade.

Porra!

bom dia.

Oi.

Eu sou o Simon.

Voc� me apresentou ao Patrick.

�, o anivers�rio da tua irm�.

Ele n�o ficou feliz com isso.

N�o sei, ele n�o disse.

Mas ele n�o quer fazer isso de novo.

Pelo que ele me contou, n�o estou surpreso.

Voc� n�o teria mais ningu�m?

Posso ter.

O que voc� oferece em troca?

Eu n�o tenho muito. O que voc� quer?

Quero uma op��o em sua van.

Ano que vem ela � minha, ok?

No ano que vem muita coisa pode...

Sim ou n�o?

- Uma m�e lava a outra. - Sim, pela van.

Eu conhe�o um cara, o nome dele � Michel.

Ele vai fazer qualquer coisa por grana.

Aonde posso encontrar ele?

Caralho!

O que n�s dissemos?

Voc� n�o � meu pai.

Vai � merda! Dissemos pra ficar longe dos carros!

Esse � meu espa�o! N�o concordamos com isso?

Os fantasmas v�o aonde eles querem.

O fantasma vai acabar no orfanato, se continuar me irritando.

Entendeu?

Voc� n�o � meu pai.

n�o se preocupe.

- Sem problema. - N�o, mas...

Ela � minha sobrinha, Zo�.

A m�e morreu, respirou muito pesticida. O pai nem a conhece.

Eu vou cuidar dela.

Recebo o aux�lio familiar.

Mas...

Ela � estranha.

Muita imagina��o.

Voc� � muito estranha, certo? Maldita crian�a!

Meu nome � Zo� Debar.

Tenho 9 anos.

Qual teu nome?

Simon.

Vai, cai fora!

E pare de usar maquiagem como uma puta. Voce � ridicula.

Voc� n�o � meu pai e voc� � um mentiroso!

Como fa�o para entrar em contato?

Com Michel.

Como eu entro em contato?

Pergunta pra Lolita, ela conhece ele.

Agora vai embora, eu tenho que trabalhar.

Obrigado.

O que voc� quer do Michel?

Tenho que v�-lo.

Eu n�o sou a secret�ria dele.

Me d� o n�mero dele.

Antoine disse que est� tudo bem.

Antoine pode dizer o que quiser...

Eu preciso desse n�mero!

Diga ao filho da puta para saldar suas d�vidas,

ou ele vai acabar na mala do meu carro.

Vou falar pra ele.

Voc� pode me dar uma carona?

Saia da minha van.

Que droga � essa?

O que voc� quer?

Estou entediada, n�o tem nada pra fazer aqui. N�o � divertido.

Bem, tudo na vida � assim. E a� voc� morre.

Acostume-se.

E o Antoine n�o � meu tio. Eu nem sei quem ele �.

Eu n�o tenho nada com isso.

- O que voc� quer? - Ver gente.

- Eu estou sempre sozinha. - Eu n�o sou a pessoa certa.

N�o conhe�o muitas pessoas.

Voc� mora sozinho?

Quase.

Voc� n�o � casado? N�o tem fam�lia?

Voc� � muito intrometida!

Eu moro com minha irm�.

N�o gostamos de ver gente.

Voc� tem uma irm�? Isso � muito maneiro.

Eu podia brincar com ela.

Por favor, me leva!

Eu mal conheci a minha irm� mais velha.

Vou me comportar, eu prometo.

Eu te trago de volta em uma hora. N�o fa�a cena!

Eu prometo!

Vai pedir permiss�o primeiro.

Mas me espera, eu j� volto.

Voc� acredita em fantasmas?

Sim, acredito.

Eu sei que eles existem.

E voc�?

N�o sei. Nunca vi um.

Mas talvez.

Algumas noites minha m�e vem me ver.

Mesmo que o Antoine diga que ela est� morta.

Mas quando eu apago a luz antes de ir dormir,

eu a vejo, ela t� no meu quarto.

Ela vem em minha dire��o e seus olhos s�o todos pretos.

Caramba!

�.

A� ela senta na minha cama,

coloca as m�os dela em volta do meu pesco�o e me estrangula.

Por que ela faz isso?

Sei l�.

Talvez ela pense que eu estaria melhor com ela.

Mas quando conto pro Antoine, ele liz que eu sou maluca.

Ele nem acredita em mim!

Eu n�o sou maluca!

Eu sei que voc� n�o �.

Esses idiotas n�o entendem.

Voc� devia guardar isso pra voc� e nunca contar pra ningu�m.

Se voc� falar, voc� t� ferrada.

Posso colocar minha cabe�a pra fora da janela?

Se voc� quiser.

Essa � Estelle, minha irm�.

O que aconteceu com o rosto dela?

Um acidente.

V� conhec�-la. Vai em frente!

Eu sei do que vamos brincar.

� mesmo? Do que?

Maquiagem art�stica

Presta aten��o.

Vou deixar voc�s sozinhas.

Teu nome � Estelle, n�o �?

Sou a Zo�.

Vou te deixar muito mais bonita.

Voc� precisa contornar os l�bios,

dar volume pra um beicinho mais rechonchudo.

Assim.

Agora temos que fazer teus olhos se destacarem.

Isso � mesmo muito importante.

� a primeira coisa que voc� repara em algu�m.

Temos que usar muito preto.

Feche os olhos.

Temos que passar em volta por cima

para te dar lindos olhos amendoados,

como uma princesa.

Em seguida, uma base espessa,

para cobrir tua cicatriz.

Agora voc� parece uma princesa de verdade.

Est� vendo?

Bonito, n�?

Em um conto de fadas, eu seria um cavaleiro.

Eu te beijaria na boca, e voc� acordaria do teu sono eterno.

O que voc� est� fazendo?

Estamos brincando.

- Eu sei muito bem. - N�o � uma reprova��o.

E n�o � minha culpa.

� apenas uma medida de precau��o.

� do seu interesse.

- Estou farto de ser sempre vigiado. - N�o nos veja como seus inimigos.

Qual �.

Seja calmo e educado, e tudo ficar� bem.

Vamos, Simon.

Sente, por favor.

Boa tarde, Sr. Dormel.

- O senhor sabe por que est� aqui? - N�o.

As pessoas te falaram besteira. Eu estou bem.

Eu n�o tenho tanta certeza.

N�s recebemos informa��es.

Voc� n�o est� bem, Sr. Dormel.

De acordo a receita do seu m�dico, o senhor est� tomando...

Ziprasidone.

Um antipsic�tico tipo 4.

Voc� n�o pode trabalhar nas dobradeiras. Voc� mentiu para n�s em seu formul�rio.

Isso � uma viola��o da confidencialidade m�dica.

Eu n�o menti, eu parei de tomar.

Eu fiz um exame de sangue pro m�dico do trabalho.

Pode perguntar a eles.

Olhe, Sr. Dormel.

Se voc� decidiu parar o tratamento por conta pr�pria,

isso n�o � muito mais reconfortante.

- Posso dizer uma coisa? - A vontade.

Ele sempre trabalhou direito. Nunca tivemos nenhum problema.

� discreto e trabalha muito.

Mas voc� parecia chateado recentemente.

S� n�o queremos que o senhor se machuque.

Pode trabalhar com paletes, n�o haveria risco.

Por que n�o?

Isso est� bem? Com os paletes?

Pelo tempo restante.

Como assim, "Pelo tempo restante"?

Sim, est� tudo bem.

Posso ir?

Por favor.

- E ent�o? - Nada.

Mas eu tenho um bom pressentimento hoje.

Irina, passe o p�o, por favor.

- O p�o. - Que p�o?

Est� perto de voc�. Pegue voc� mesmo!

Voc� t� brincando?

Voc� pode alcan�ar, � s� levantar.

Tudo o que fa�o aqui, � trabalhar.

Eu estou comendo, est� bem? Me deixa em paz.

Voc� est� comendo? O que eu estou fazendo?

Eu arrebento meu saco para colocar p�o na mesa.

Seu trabalho � passar para mim.

T�m algumas coisas que voc� precisa aprender.

Esses filhos da puta aumentaram os impostos novamente.

Eles s�o ruins, assim como todo mundo.

Eles enchem seus bolsos com nosso cansa�o enquanto nos fodem.

E tamb�m devemos agradec�-los!

Sabem o que eu digo? "Chupem meu pau!"

Eu concordo.

Eles podem chupar meu pau tamb�m.

N�s sabemos como �.

- Prometem tudo e n�o d�o nada. - Voc� tem raz�o.

Um bando de filhos das putas in�teis!

Um dia eu me mato, estou te dizendo.

Explodo os miolos.

E a culpa vai ser dessas bichas!

O que voc� acha?

Eu n�o entendo nada

quando voc� fala.

Voc� entede alguma coisa disso?

- Nada, pra ser honesto. - Nem eu.

Mas eu foderia com ela.

D�d�, pelo amor de Deus!

Espera! Eu posso ver ele, porra.

Eu vejo ele.

� o desgra�adinho.

Ele est� ali. Olha.

Sim, � ele mesmo.

Filho da puta!

Eu vou trocar uma palavra com ele.

O que voc� t� fazendo?

Nada.

Voc� vem aqui h� semanas.

Me parece que voc� n�o faz nada.

Para mim, parece que voc� est� fazendo alguma coisa.

E o que te importa?

O que me importa?

Voc� est� na minha propriedade, seu babaca!

Voc� � que � o babaca.

Sua propriedade termina a�. Essa � a minha.

Sua propriedade est� em ru�nas, voc� n�o tem nada.

Isso � meu, seu babaca!

Da pr�xima vez que te ver aqui, vou te explodir com chumbo grosso.

Vou dizer que pensei que voc� era um javali. Entendeu?

Em breve voc� entender�.

Bom dia.

Bom dia.

O que posso servi-lo?

Uma Coca, por favor.

N�o temos nenhuma.

Suco, ent�o.

Nem isso.

Me surpreenda, ent�o. Sirva o que tiver.

Sabe quem voc� me lembra?

N�o.

Como ele se chama...

N�o sei.

H�l�ne!

Qual � o nome daquele idiota da televis�o?

Aquele que me faz rir!

Quanto eu te devo?

Dois Euros e quarenta.

Bom dia. Obrigado por vir.

- Eu sou o Michel. - Simon.

Como eu expliquei, eu queria te ver antes e conversar.

- Eu n�o gosto de computadores. - Sem problema.

� perfeitamente compreens�vel.

Bem, e a�? Explique do que se trata.

� pra minha irm�.

Certo. Isso � bem original.

Eu tenho que fazer isso por ela. Ela � incapacitada.

- Incapacitada? - Sim, eu te disse.

Voc� disse que ela era dependente.

Eu pensei que fosse sua esposa, e que "dependente" significava "apaixonada".

N�o uma irm� dependente.

N�o � a mesma coisa.

Isso � um problema?

� um mal-entendido.

Quanto ela � incapacitada?

Muito.

Eu ajudo ela em tudo o que posso.

Muito?

Bom, pra ser honesto...

N�o sei.

- Obrigado por vir. - Espera!

Espera. Senta a�.

Tudo bem.

- Mas eu quero um pouco mais. - Quanto?

150.

N�o. 50.

100.

- Digamos que 100. - 60. N�o posso aumentar mais.

Est� bem, de acordo.

Isso fica entre n�s.

Claro.

Precisamos de uma transfus�o!

- Boa tarde. - Entre.

Obrigado.

� uma bela propriedade.

Como voc� v�, o interior � uma hist�ria diferente.

Sim, � bastante... organizado.

Era a casa dos meus pais.

N�o posso nem mesmo aquec�-la. Est� caindo aos peda�os.

� l� em cima.

O nome dela � Estelle.

Esse � o Michel.

Voc� gosta dele?

Gosta dele?

Oh, sim!

Ela est� consciente?

- � isso que ela quer? - Pra que isso?

Voc� acha que eu n�o a conhe�o? J� s�o 20 anos!

- Eu pergunto por que n�o � t�o �bvio. - Voc� acha que sabe mais do que eu?

Claro que ela est� consciente.

Sem contato humano ela estaria morta agora.

Se voc� diz...

O dinheiro est� na mesa.

At� mais.

Voc� pode me ouvir?

Voc� entende?

Ah, porra!

Meu nome � Michel.

Me desculpa.

Pode me dar um cigarro?

Voc� fuma?

Estou come�ando.

Eu nunca tinha te visto no intervalo do cigarro.

Tem um isqueiro tamb�m?

H� quanto tempo voc� trabalha aqui?

Oito meses.

� tempor�rio.

Ah, �?

Voc� � o Simon, n�o �?

- Isso. - Eu sou o Mickey.

Por que voc� nunca fala com ningu�m?

Voc� n�o acreditaria em mim.

No que eu n�o acreditaria?

Nada.

Eu s� quero que voc� saiba que... Bem, o Martini nos contou...

O que o Martini disse?

Que se tiver algum problema, voc� pode conversar com a gente.

Martini fala demais.

Voc� devia cuidar da sua vida.

- Bem, eu te disse. - Sim, voc� me disse.

Na verdade eu tenho um problema.

Um m�dico.

Um bisbilhoteiro.

Eu quero ele morto!

O que?

Do que voc� t� falando?

- Voc� pode me ajudar? - Voc� t� falando s�rio?

N�o, eu t� brincando. Eu n�o tenho problema nenhum.

Fico feliz de ouvir isso.

O que voc� est� fazendo?

Venha, vou te levar para a enfermaria.

T� tudo bem, Chefe.

Eu tenho que ir agora.

Sr. Dormel?

Pode me ouvir, Sr. Dormel?

Estou ligando do Servi�o Social.

� muito importante que eu venha para...

Eu n�o estou interessado.

"Marcus, levanta.

"Claro que vou me casar com voc�.

Eu j� te disse."

Ele ergueu os olhos.

Ela achou ele muito bonito.

"Meu cora��o � seu, Sr. de Saint-Ange.

"E meu cora��o ser� seu esta noite, meu amado."

Ele pegou o rosto dela com as m�os

e deu um beijo em sua testa.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vendo a Estelle.

Voc� n�o pode vir sem avisar e n�o pode v�-la.

Ela est� cansada agora.

- Vai pra casa. - Eu n�o tenho casa!

- Eu n�o quero problema com teu tio. - Ele n�o � meu tio, eu j� te disse!

Pare de gritar. Se acalme.

Tem algu�m te chamando.

Aonde?

Um fantasma atr�s de voc�, te chamando.

Eu n�o acredito nos teus fantasmas.

Olhe com mais cuidado.

- Vai pra casa. - Eu n�o tenho casa.

Estelle!

Estelle!

N�o! N�o!

- Claro que eu posso fazer isso. - Estamos t�o perto do objetivo! Voc� sabe!

O que mais eu tenho que fazer?

Eu fiz tudo o que voc� pediu!

Tudo!

Quando voc� vai me ajudar?

Merda!

Desculpa.

Eu sinto muito. N�o sei o que deu em mim.

Eu n�o vou fazer isso de novo.

Eu larguei meu emprego.

Terminei com a f�brica.

Pelo tempo que me restar,

eu poderei cuidar de voc�.

Agora descanse um pouco.

Voc� n�o contou pra ele, n�? Eu queria te ver.

Voc� deve ficar entediada, trancada no teu quarto o tempo todo.

Eu fico triste por voc�.

Uma vez, quando eu era pequena,

eu fiz uma bagun�a enorme

e minha m�e me trancou no arm�rio.

Depois de uma hora eu fiquei louca.

Eu gritei e chorei tanto

que eu desmaiei.

Mas eu sinto falta da minha m�e.

Mas estou muito feliz por ter uma amiga como voc�!

Eu tive uma ideia.

Se ficar aqui voc� vai morrer. Voc� tem que fugir.

Para fazer isso, voc� precisa treinar.

Vem aqui.

Estelle, venha at� mim.

V� em frente.

Voc� tem que fazer isso sozinha.

Ningu�m vai te ajudar.

Voc� est� assim h� muito tempo. Voc� tem que acordar.

Venha at� mim.

Me d� sua m�o.

Isso a�.

Venha at� mim, Estelle.

Centro M�dico, bom dia.

Bom dia. � o Simon Dormel.

Sr. Dormel, voc� tem um pedido de assist�ncia obrigat�ria

e n�o comparece �s consultas.

Bem, estou aqui agora.

O senhor n�o tem consulta hoje.

Espere.

- Sr. Dormel? - Sim.

O m�dico vai lhe ver, mas esta � a �ltima vez.

- Sr. Dormel. - Bom dia.

Entre, por favor.

E ent�o?

Voc� estava passando, a� pensou em me fazer uma visita?

N�o exatamente.

Existem regras, Sr. Dormel.

� assim que a sociedade funciona.

Com regras.

Voc� tende a esquec�-las.

Suas regras s�o injustas.

Elas nunca est�o a meu favor.

Eu trabalho muito para cuidar de Estelle. Isso � tudo o que me interessa.

Voc� ainda est� tomando seus rem�dios?

Me diga a verdade.

Eu temo que voc� n�o esteja cooperando.

Voc� parou com a Ziprasidona e est� tendo espis�dios paran�icos.

Deixa eu te dizer uma coisa.

Seria criminoso da minha parte permitir que voc� mantenha sua irm� em casa.

Voc� n�o cuida de si mesmo.

A �nica coisa que me faz hesitar em intern�-la em um centro especial

� o teu trabalho.

- Voc�... - Foi voc�!

Voc� mandou meu prontu�rio m�dico pra eles!

Eu pe�o desculpas.

� bom se desculpar! Mas � muito tarde.

Adeus, Doutor.

Voc� est� indo contra seus interesses ao fazer isso, Sr. Dormel.

Que porra � essa?

O que voc� est� fazendo aqui?

Como voc� entrou?

Eu me escondi no arm�rio.

O arm�rio.

Ela tem sido legal com voc�? N�o te incomodou?

Bom, j� que voc� est� aqui, pode ler pra ela.

- Voc� pode ler? - Sim, eu posso ler!

Cap�tulo 17.

Cap�tulo 17.

Os raios do sol poente atr�s dele

fizeram o Sr. de Saint-Ange ter um aspecto...

flam...

flamejante.

Hermeline estava irresistivelmente atra�da

por esse homem

que ela mal conhecia.

Ela sentiu um arrepio de desejo em sua espinha.

Tudo bem. V� para casa agora.

Minha m�e veio me ver ontem de noite.

Ela me disse pra te dizer que eles n�o vir�o.

Por que voc� diz isso??

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Voc� fala bobagem.

N�o � bobagem!

Eles nunca vir�o por voc�! Nem pela Estelle!

O que aconteceu com ela foi culpa tua. Ningu�m vai vir te salvar!

Volte pro teu tio! E nunca mais venha aqui de novo!

Eu te disse que ele n�o � meu tio.

O cora��o dela batia mais r�pido.

Ele batia descontroladamente.

Que nova emo��o era essa que ela sentia?

Poderia ser o que chamam de 'amor'?

O que voc� est� fazendo?

Esses desenhos que voc� cola em todos os lugares?

N�o sei. Eles s�o...

coisas que tenho na minha cabe�a.

Posso ir?

Voc� vai ficar na mesa at� a sua irm� terminar.

Eu j� te disse isso antes.

Enquanto viver aqui, voc� vai ficar na mesa at� ela terminar.

- Voc� deve a ela esse respeito. - Respeito?

Eu n�o devo nada a ela.

A pol�cia disse que a culpa foi tua por deixar a arma.

- Cala a boca! - N�o foi minha culpa.

N�o fale assim com o seu pai.

Voc� n�o tem que me lembrar disso. Estelle faz isso todo dia.

Simon, venha aqui! Volte aqui!

Volte aqui! Simon!

Eu t� cansado disso!

- Volte aqui! - Eu t� cheio disso!

Abre essa porta!

Abre essa porta!

Me deixa em paz!

Abre essa porta ou eu vou derrubar ela!

Me deixa em paz!

Eu nunca mais quero te ver de novo, me ouviu? Nunca!

Abre essa porta!

Me deixa.

O que aconteceu foi culpa tua.

� tua culpa!

� tudo tua culpa!

Eu j� estou indo!

Bom dia, Sr. Dormel.

Eu sou Carine Charles, sua nova assistente social.

Eu estou tentando falar com o senhor h� tr�s dias.

Ent�o eu decidi vir.

� mais simples.

Eu posso entrar?

Eu prefiro que n�o.

Eu insisto.

Eu tenho que verificar as condi��es em que sua irm� est� vivendo

e avaliar sua habilidade para cuidar dela.

Uma nota do seu psiquiatra sugere

que o senhor est� sofrendo de paran�ia de novo.

Estamos preocupados.

Com o bem-estar da sua irm� e o seu pr�prio.

Aquele psiquiatra � um desgra�ado.

Ele quer tirar a Estelle de mim.

Ele n�o sabe o que est� acontecendo aqui.

N�o � paran�ia pensar que ele me odeia.

Poder�amos ir ao quarto da Estelle, por favor?

� l� em cima.

N�o � um ambiente estimulante para algu�m sob medica��o.

V� em frente se quiser reformar.

- Voc� a tranca? - N�o, n�o tranco.

� para a seguran�a dela.

A porta da frente n�o tem fechadura.

Ent�o, quando eu saio, eu tranco essa porta.

Em caso de assaltantes e coisas assim.

N�o � a mesma coisa que tranc�-la!

Ela est� paralisada da cabe�a aos p�s!

Sim, eu vejo.

N�o tem muito o que roubar.

Olha o estado em que ela est�.

Eu cuido dela o tempo todo.

A televis�o d� dor de cabe�a nela.

Eu leio pra ela, dou banho, massageio, estimulo...

Voc� est� aqui h� um minuto e est� me ensinando!

- N�o toque nela! - N�o � o que voc� faz, mas como.

Mo�a, eu sou uma assistente social.

N�s vamos cuidar de voc�.

Vamos lev�-la esta tarde.

E vamos ter que notificar as autoridades.

� inaceit�vel tranc�-la e mant�-la sem nenhum cuiado.

Senhor.

Eu trabalho para o Servi�o Social.

Fui mandada aqui pelos meus chefes.

Eles sabem que estou aqui. N�o tente me assustar.

Agora se acalme!

Eu estou muito calma. Voc� � quem est� tensa.

Estou lhe avisando.

Se tocar em mim, voc� estar� se metendo em um grande problema.

Voc� nunca vai ver sua ir...

Calma.

Tudo o que queremos � o bem estar...

Isso � bom.

Vejo que voc� est� fazendo progresso.

Isso � importante.

Mas continue assim, voc� vai se machucar.

Pra tua seguran�a, vou ter que te amarrar na cama.

N�o � o que voc� quer, �?

Foi o que pensei.

Vamos.

Chega de bobagens, hein?

Por que voc� faz essas coisas comigo?

Especialmente agora.

Quando tudo poderia dar certo.

Isso n�o faz sentido, Estelle.

O que voc� esperava?

Voc� tem que mostrar mais respeito!

Voc� n�o pode agir assim, eles n�o permitir�o!

Nunca, me ouviu? Nunca!

Feliz anivers�rio, Estelle.

Voc� ouviu isso? Falta pouco.

Voc� n�o est� com fome?

Venha comigo, querida.

Posso pegar outro?

Os cavalheiros t�m algumas perguntas primeiro.

Vamos?

N�o tenha medo.

Eu n�o tenho medo.

Isso � bom.

� a pequena.

O nome dela � Zo�.

Conte a eles exatamente o que voc� me disse mais cedo, t� bem?

Ol�, Zo�. Tudo bem?

Sim.

Venha aqui.

Sente-se.

Ent�o...

Para n�o esquecermos tudo o que voc� falou,

eu vou te filmar, est� bem? � normal isso.

Vou ligar pro Servi�o Social.

Posso pegar outro, por favor?

Vamos te dar um,

mas responda nossas perguntas primeiro.

A� eu te prometo todo o chocolate que voc� quiser.

� realmente muito importante que voc� nos conte toda a verdade.

Ele n�o � meu tio.

Quem n�o � seu tio, Zo�?

Simon.

Correto. E quem � o Simon?

Um amigo seu?

� ele quem d� as mo�as pros porcos.

O que voc� quer dizer com isso?

Zo�.

Eu quero que voc�s encontrem minha m�e primeiro.

Antoine disse que ela est� morta.

Mas ele � um mentiroso sujo. Eu nem o conhe�o.

Ela n�o pode estar. Voc� n�o morre assim.

N�o funciona desse jeito.

N�o se preocupe.

N�s vamos encontrar sua m�e.

Zo�, por favor...

O que voc� contou para a policial?

Que eu vi uma mo�a sendo comida pelos porcos.

Ela queria salvar a Estelle.

Pode me dar meu chocolate agora, por favor?

Espere, Zo�. N�o minta para n�s.

� importante encontrar sua m�e.

Voc� imaginou ou viu na TV?

Eu sei o que vi. Eu estava me escondendo no celeiro.

Eu tenho informa��es. Isso � importante.

Qual o seu nome?

Zo� Debar.

Qual o seu nome verdadeiro?

Voc� pode me dizer.

Voc� n�o precisa mais ter medo.

Aline Nostra.

A menina Nostra do...

Caso N�ron?

Voc� ficou desaparecida por 5 anos.

Acabou agora.

Posso pegar meu outro chocolate agora, por favor?

Eu sou Simon Dormel.

As coordenadas do meu GPS s�o 51�28'38"N.

Minha sa�de est� se deteriorando h� dias.

Eventos desagrad�veis aconteceram.

Este � o sinal de que eles est�o pr�ximos.

Eles me contataram pela primeira vez 25 anos atr�s. Eu os conhe�o bem.

O sinal fica cada vez mais intenso.

Eles emitem por mais tempo a cada dia.

Estou ouvindo batidas na chamin� novamente. Ou�ma!

Olhem!

Ouviram isso?

Podem ver?

Quando encontrarem este v�deo, n�s teremos ido embora.

Todas as suas tentativas

de me separar de Estelle falharam.

Pra onde estamos indo

voc�s n�o podem fazer nada com a gente, seus desgra�ados!

Os mais novos n�o gostam da luz.

A casa tem que estar escura...

Eles est�o aqui!

Eles est�o aqui!

O que? Merda!

Caralho!

O que?

Sr. Simon Dormel? Eu sou o Inspetor Lavant.

Estamos investigando o desaparecimento de Carine Charles.

Temos algumas perguntas para lhe fazer.

Podemos entrar?

Minha mulher fica nua em casa.

� melhor voc�s ficarem a�.

Melhor colocar alguma coisa nela. Temos umas perguntas pra voc�.

Me d� um minuto.

Vamos, � o grande dia.

Leve a gente.

Leve a gente.

Agora!

Puta que pariu!

Nos leve agora!

Estamos prontos.

Nos leve.

Agora.

Agora.

Caralho!

Estamos prontos.

Estamos prontos.

Estamos prontos.

N�o, eu quero ver a minha irm�! Me solta!

O que voc�s est�o fazendo?

N�o podemos ir sem ela!

Temos que peg�-la!

Por favor!

Estelle!

Estelle!

Irm�.

Ele est� acordado.

Vamos contar pra ela.

Voc� falou pro Dr. Cartier?

Sim.

Quando eu o vi hoje de manh�.

Ele estava acordado, tentou remover a c�nula.

Voc� n�o devia.

Voc� sempre tem que me avisar primeiro.

- Esse � o procedimento. - Chega.

Vai busc�-la. Vejo voc� no quarto dele.

Sim, Irm�.

Senhorita.

Abra, � a Anna.

Voc� sabe por que meus pais nunca v�m me ver?

Eles vir�o quando voc� estiver melhor.

Tenho certeza que eles n�o se esqueceram de voc�.

Talvez eles tenham sido atingidos por um �nibus com freios quebrados.

N�o, eu n�o acho isso.

V� para o seu quarto, eu irei lhe ver.

- Est� bem. - Tudo bem?

- Ele ainda est� consciente? - Ainda.

Que Deus tenha miseric�rdia de sua alma pelo que ele fez.

O Senhor adiou a hora do julgamento dele.

Ambos sobreviveram por uma raz�o.

N�o cabe a Deus escolher entre puni��o e miseric�rdia.

Cabe a Estelle decidir.

S� ent�o ela vai encontrar paz.

Deus ir� julg�-lo no momento certo.

Ele era o �nico respons�vel?

Acho perigoso reagir t�o rapidamente, Irm�.

Vamos acalmar nossas emo��es.

Ol�, senhorita.

O que aconteceu � incr�vel. N�s n�o esper�vamos isso.

Bom dia, Estelle.

Ele pode falar?

N�o temos certeza.

Provavelmente n�o.

Eu posso v�-lo?

Pode.

Irm�, por favor.

Bom dia, Senhorita.

Ele acordou mais cedo. Parece consciente, mas n�o pode se mover.

Posso ficar sozinha com ele?

Claro.

Vamos deix�-la a s�s com ele um pouco.

O Dr. Cartier est� aqui para examinar o seu irm�o.

Bom dia, Senhorita.

Parab�ns pelo seu progresso nestes �ltimos meses.

� muito encorajador.

Voc� consegue me ouvir, Sr. Dormel?

Se est� se perguntando aonde est�, est� com as freiras agostinianas.

Eu sou o Dr. Cartier. Estou aqui para garantir que seu retorno

para n�s ocorra bem. Voc� entende?

Eu vou remover sua c�nula.

Ser� um pouco desconfort�vel.

Pronto, acabou.

Voc� esteve em coma por um longo tempo.

Havia uma pequena chance de acordar.

Voc� ser� colocado em uma unidade m�dica melhor adaptada � sua nova condi��o.

Eu esqueci meu r�dio.

Eu preciso de pilhas novas.

Pe�a a Irm� Marie.

N�o vejo por que deveria informar ao seu departamento.

Se descobrirem que ele acordou,

ele ser� afastado de Estelle.

Todo o progresso que ela fez seria em v�o.

Voc� est� esquecendo de sua miss�o aqui.

Est� se afastando de seu caminho.

Minha miss�o � cumprir o que eu acredito ser o certo, doutor.

N�o depende de voc� decidir o que � certo.

Voc� n�o sabe do que voc� est� falando.

Algumas coisas est�o al�m da sua compreens�o.

Ele fica aqui, e � isso.

Tenha um bom dia.

Veremos.

Tchau, Irm�.

Legenda: .:MGross:.