Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Glavne uloge

MONTANA BELLE (Ljepotica iz Montane)

Re�ija

Izgleda da Daltoni imaju dru�tvo.

�ena.

Te tvoje indijanske o�i. - To je �ena.

Skvo. Skvo donosi samo nevolje.

Zabavljao sam se s njima. Ne bih to mogao nazvati nevoljom.

Za�to su ovamo doveli �enu? - Na to mo�da ima vi�e odgovora.

Momci, ovo je Belle Starr. Moja bra�a Emmett i Ben.

Ovo je Mac. I Ringo. Ovo je njegovo imanje.

Ne smeta ti jedna osoba vi�e? - Ne smeta mu.

�to je bilo, Bobe? - Bila je u rukama zakona.

Rulja u Rawhideu htjela ju je lin�ovati.

Mac, Ringo, pomozite mi da joj skinem lisice.

Do�i ovamo, Belle.

Zar nemamo pune ruke i bez �ene Sama Starra?

Nije mu vi�e �ena. Sad je udovica.

�to se dogodilo Samu? -Jutros su ga ubili. U pucnjavi kod njega.

Rekao sam Bobu da ga se to ne ti�e, ali zna� Boba.

Sam bi je spa�avao. Ne bi imao nikakve �anse.

Mogao sam samo ostati s njim.

Evo ga.

Hvala. -Do�i u kolibu. Dat �u ti ne�to za zape��a.

Bobe.

I ti si Dalton? - Nisam, gospo�o.

�to �e� s njom? -Jo� nisam smislio. Neka ostane tu neko vrijeme.

Jesi li ubio nekog iz potjere? - Neke sam okrznuo.

Znali su da ste Daltoni? - Jedan je znao.

Za�to niste zastali i razmislili? - Oni nikada ne razmi�ljaju.

Sad �e preokrenuti cijelu Oklahomu. Skrivamo se

da bi se pra�ina slegla i tada ti u�ini� ovakvo �to.

Grat ti mo�e re�i. Objesili bi je. -Ipak te se ne ti�e. -Oh, da, ti�e.

Ne svi�a mi se da se bilo tko nji�e na u�etu. -Osobito ljepotica.

Da, osobito ljepotica.

1.000 $ nagrade za informacije o bra�i Dalton.

Dojaviti u �erifov ured u Kingfisheru

Banda Dalton nestala. Najve�a potjera u povijesti Oklahome.

TRA�E SE! BRA�A DALTON

Bra�a Dalton 3.000 $ nagrade

Guthrie Teritorij Oklahome

KRLETKA Vlasnik: Tom Bradfield

Naprijed!

Zdravo, Tome!

Matt Towner! �to te dovodi u Guthrie?

- Ti. - Ja? Sjedni.

�to od mene ho�e Bankarska za�titarska udruga?

Mi osiguravamo ve�inu banaka u Kansasu, Arkansasu i Oklahomi.

Trpimo veliku �tetu za svaku plja�ku. Mnogo banaka je oplja�kano.

To nas stoji pola milijuna dolara godi�nje. To nam se ne svi�a.

Brzo �ete bankrotirati. - Za�as ako ne uhvate Daltone.

Zato sam ovdje.

Ti si po�teni gra�anin. Ne �eli� da uhvate Daltone? -Naravno.

Ali to je va� posao. Ili saveznog �erifa.

�inimo sve �to mo�emo, ali to nije dovoljno. Tebe poznaju svi.

Ima� prijatelje. Sva�ta �uje�. Ono �to ne �uje �erif.

Ako ih netko mo�e na�i, to si ti. �elimo se dogovoriti s tobom.

�to? - 25.000 $ za Daltone.

Do�i, Matt, da ti ne�to poka�em.

Imam 25.000. - Kakva hrpa!

Uvijek dr�im 50.000 pri ruci ako iskrsne ne�to hitno.

�udno �to te Daltoni nisu posjetili. - Ne vje�am to na sva zvona.

Mo�da bi trebao. Tada ne bi bilo tako te�ko uhvatiti Daltone.

Koliko si spreman ponuditi? - Ne�u se cjenkati s tobom, Tome.

Rekao sam im da si skup. Ovlastili su me da ti ponudim 100.000 $.

10.000 sada...

Dogovoreno je.

Ne�u ovo jo� dugo podnositi.

Nepotkovan konj. Mo�da je Indijanac. Provjerit �u.

Hitri Jelen iz Agencije.

Hitri Jelen ka�e da se Pete Bivins �eli sastati sutra popodne.

Poru�uje da ima ne�to za tebe. - Mo�da ima ne�to va�no.

Reci mu da �u do�i.

Idem u krevet.

Laku no�. - 'No�.

Ostavi je na miru.

Idem po vodu. -Voda mo�e pri�ekati. -Ja ne mogu. Sad idem po nju.

Bobe, prekini!

Obojica prekinite.

Nikada se ne�e� umoriti od toga da si udovica?

Ako se umorim, ostavit �u ljestve.

Rekao sam ti da je ostavi� na miru. - �udno.

Ni�ta ne �ujem �to mi ti ka�e�.

�to se to ovdje doga�a?

Skvo uvijek donosi probleme.

Ti usijana glavo! Ti si je doveo!

Hej, Pete!

Zar nigdje nema mira na ovom svijetu?

Zdravo, Emmette! - Kako si, Pete? Kako trgovina?

Samo grebem po povr�ini. -Za�to se ne okupa�?

Kakva korist od toga? Ionako �u se opet zaprljati.

Hitri Jelen je bio kod tebe? - Sino�.

�to si mi htio re�i? - Sad su sve banke dobro �uvane

pa sam mislio da mo�da tra�ite ne�to lagano. -�to, na primjer?

Ima jedno mjesto u Guthrieju prepuno novca. -Koje mjesto?

Ne tako brzo, Emmette. �to ja dobivam?

Isplati li se, dobit �e� 1.000 $ kao uvijek. -To je ne�to drugo.

Koje mjesto? - "Krletka".

Tomu Bradfieldu ide tako dobro da vi�e ne zna kamo bi s novcem.

Ne vjeruje banci. Boji se da je Daltoni ne oplja�kaju.

�uva ga u sefu u stra�njoj sobi. -Koliko novca? -Mnogo ga je.

Ako odete onamo u subotu oko pono�i, trebalo bi biti 50.000 $.

Treba ga samo pokupiti. Pokazat �u ti.

- Dobro zvu�i. - Evo, ovdje je "Krletka".

Do verande su tri stube i velika pokretna vrata.

Bar je uz ovaj zid. Ovdje je karta�ka soba i ured sa sefom.

Sef? -Kako �emo ga otvoriti? -Nagovorit �emo Toma Bradfielda.

Ovo je samo skica da shvatite osnovno. Poslije �u sve nacrtati.

Ako napadnemo u subotu no�u. bit �e mnogo novca, ka�e Pete.

Mo�da 50.000. -U subotu? Bit �e mnogo ljudi. -Jo� bolje.

Vodimo Maca i Ringa? - Ne, radit �emo sami.

Zatim idemo �utom Jelenu, tamo gdje �ive Pawneeji. Bit �e mirnije.

Novo skrovi�te? - Da. Pete Bivins �e nam to srediti.

Odlazimo odavde? -Da. -Za�to? -Odluka je donesena.

Prvi put �ujem. Nitko mi nije rekao. -Jer ni mi dosad nismo bili sigurni.

Vas ste trojica razgovarali bez mene? - Druge su ti stvari na umu.

Ako ti nije drago �to je Belle ovdje, reci to Ringu i Macu.

Sad je ne mo�emo izbaciti. Mogla bi odati �erifu na�e skrovi�te

i tra�iti imunitet za sebe. - Dogovoreno je, Bobe.

Kre�emo sutra da do�emo do no�i. Voljeli bismo da ide� s nama.

ali ovisi o tebi. -Ako se vi selite, ja idem s vama.

Zaboravi me. Samo �u te zavaditi s bra�om. -Zaboravi njih.

Misli na mene. - Za�to bih?

Misli� da bih ti trebala biti zahvalna zato �to si me spasio?

Nisam tra�ila da to u�ini�. -Ne tra�im da bude� zahvalna, nego da me voli�.

Ne, hvala. Bila sam udana za odmetnika i zavr�etak je uvijek isti.

Groblje.

Zdravo, Pete! - Zdravo, g. Bradfield.

Kako je bilo na putu? -Vidio sam Emmetta Daltona. -I?

Dolaze. - Kada?

Sjetio sam se vas i dogovorio. - Platio sam ti ve� 250 $.

To je bilo za poku�aj. Ali ovaj put je sigurno.

Koliko ti Daltoni pla�aju?

1.500. - Udvostru�it �u ako do�u.

To sam htio �uti. Rije� Toma Bradfielda �vrsta je kao �elik.

Kada dolaze? - Predlo�io sam subotu uve�er.

Vjerojatno �e se doklatiti oko pono�i. - Odli�no. Uzmi.

Za promjenu, ti je prvi otvori. - Nije li to lijepo?!

Petak, subota, nedjelja. Ima� tu jo� tjedan dana.

Nemoj spominjati mojoj bra�i da sam rekao kako �u se vratiti.

Kad odemo, pona�aj se kao da je zauvijek. Mo�e� to? -Mogu.

Ne svi�a mi se �to te ostavljam s Macom i Ringom.

Lako �u s njima. Ti pazi da te ne ustrijele.

Mene ne�e dohvatiti metak.

Ostarit �u i umrijeti krevetu dok me ti dr�i� za ruku.

Kako to da niste Maca i mene uklju�ili? -Sredit �emo to sami.

To�no. Oni ne trebaju pomo�. Slavni su. Banda Dalton.

Kad god iskrsne ne�to va�no, oni to mogu sami.

Osim mjesta da se ohlade. Budu bez brige. To ne mogu.

Platili smo boravak. -Kad se vratite, platit �ete mnogo vi�e.

Dosta je bilo brbljanja. Idemo!

Nikad nisam volio pu�ke. Osobno su mi dra�i revolveri.

Dobro ga�a�, Belle. - Ne bih htio da puca u mene.

Gledaj ovo.

Dobro je da ima� ovdje nas mu�karce ako do�e do pucnjave.

Mo�emo godinama tuda jahati, a da ne na�emo Belle Starr i Daltone.

Na�i �u ih makar ih tra�io pet godina. - Kako god �eli�.

�to ka�e� na ovo? - �ini se da je Indijanac.

Zna� njegov jezik? -Cherokee. Ka�e da je bjelkinja iza one gudure.

Siguran je da je bjelkinja?

Ka�e da je mlada, lijepa. Misli da je Belle Starr. Idemo provjeriti?

Naravno da idemo. Reci mu da nas vodi.

Mac! Ringo!

Desetak ljudi je na obronku.

Osedlaj konje, Ringo. Ja �u ih zadr�ati.

Vratite se konjima, ljudi!

Put se ra�va. Ti kreni obronkom, ja �u onim drugim.

�ekaj nas kod Jima Clarka. U Absaroki. - Jim Clark. Absaroka.

Jime, zacijelo su bili Daltoni.

Ne mogu to vjerovati.

Mo�da ste samo imali peh. - Nismo! Daltoni su govorili.

Ringova je koliba bila sigurno skloni�te dok oni nisu oti�li.

Je li je na�ao jedan �ovjek? Ne, desetak zamjenika koji su znali

�to �ele i gdje �e nas na�i.

�elja mi je da se jo� samo jedanput sretnem s Daltonima.

Razgovarali bismo kroz dim baruta. Kada bih samo znao kamo su oti�li,

obavio bih posao prije njih. - Ja znam �to je.

Bob ti je ipak rekao? - Jest, rekao je.

Belle, posve si sigurna da su Daltoni odali va�e skrovi�te?

Tko bi drugi? Oti�li su ljutiti,

a i ne vole Maca, Ringa, a osobito mene.

Tada je to rije�eno. - Da �ujemo, Belle.

"Krletka" u Guthrieju. Kockarnica. - Vlasnik je Tom Bradfield.

Oplja�kat �e je u subotu u pono�. - Pola sata poslije nas.

�ekaj! Ringu se to ne svi�a. - �to? Da radi� sa �enom?

Mo�da Ringo grije�i. Izgleda� kao �ena,

ja�e� i puca� kao mu�karac.

Jime, nabavi nam plave marame. Mislit �e da smo Daltoni.

Na�i i meni mu�ku odje�u.

Baldy, povedi ljude na sjeverni rub grada. Frank, ti na ju�ni.

10 $ da �u ubiti prvoga Daltona. - Daj 20 i oklada vrijedi.

Sretno, momci! Nadam se da je to�na Tomova informacija

da Daltoni dolaze u pono�.

Uzimam vam revolver. Pravilo ku�e. Ovdje vam je potvrda.

Svi stanite uza zid! Okrenite se!

Daltoni! -Banda Dalton! -Ostanite okrenuti prema zidu!

Krupjei, pokupite novac. Di�i ruke!

Vi straga, ustanite i okrenite se prema zidu!

Napuni je. Napuni! Odmakni se od bara i okreni se.

Napuni je!

Vi ste Tom Bradfield? -Jesam. -Natrag u ured i otvorite sef.

Bene, ostat �e� s konjima. Grat, ti i Bob pobrinite se za stolove.

Ja �u srediti sef.

Daltoni! Zapucajte, ljudi!

Idemo!

Samo dr�ite ruke iznad glave.

Da se nitko nije maknuo.

Da nema prokletog pravila ku�e, ve� bih pucao za njima!

Pomozite mi! Ed Daley je te�ko ranjen.

�to je s Daltonima? -Zna� kakve su nam �anse da ih sad uhvatimo.

Odnesimo ga lije�niku.

To je sve. 2.100. - 2.100?

- To je sve �to smo ukrali. - Rekla si 50.000.

Jesam. Iz sefa. -Uzeli bismo taj novac da Daltoni nisu do�li.

Podijelimo to i mo�ete oti�i. -Smiri se. Oti�i �emo kad odlu�imo kamo.

Moja koliba vi�e nije dobro skrovi�te. - Ja se ne�u skrivati.

Zakon me ne�e natjerati u mi�ju rupu niti �e mi suditi za ubojstva.

Velik zalogaj za �enu da se sama bori protiv zakona. -Za�to sama?

Za�to ne bismo samostalno krenuli u posao? -Kakav posao?

Imamo li izbora?

Banda Belle Starr. To �e uzrujati slavne momke.

Bandu Dalton.

Hej, Daltoni!

To je ona dvoli�na budala Pete Bivins. - Ja �u ga srediti.

Pravi ste. momci. Takav trik jo� nikada nisam vidio.

Tako stru�njaci rade. - Veliki stru�njaci!

Koliko ste ukrali? - Nije smije�no, Pete.

Nisam smije�an i ne�ete izmigoljiti od pla�anja moga dijela.

Koliko ste ukrali? - Istjerali su nas iz grada.

Po�ela je pucnjava, ali tek kad ste oplja�kali bar i stolove.

Ako niste znali, bio sam ondje.

Stajao sam za barom kad ste upali i pokupili novac.

Takav trik jo� nisam vidio.

Zanima me samo koliko ste uzeli.

Dovoljno da bude malo i za tebe. -Hvala. -Evo ti.

Nije ne�to osobito,

ali kao �to je govorio moj tata, bolje i�ta nego ni�ta.

Moram se vratiti.

Za�to si mu dao novac? -Da ostane na na�oj strani.

Rekao si Belle Starr za "Krletku"? - Spomenuo sam. Nisam mislio...

Nikad ne misli�. -Pretekla nas je. -Lijepo nas je prevarila. -Nije ona.

Bio je to Mac. -To je isto. -Nije. Belle Starr nije odmetnica.

Belle Starr opet napada. Njezina banda oplja�kala po�tu.

Banda Belle Starr oplja�kala vlak

Belle Starr divlja! Vjeruje se da su se Belle Starr i Daltoni udru�ili

Najve�i lov u povijesti organiziran zbog jedne �ene.

Poslu�ajte ovo. Mnogi misle da Belle Starr i Daltoni zajedno rade

u najve�em zabilje�enom zlo�ina�kom pohodu.

Belle Starr i Daltoni zajedno. A mi ovdje sjedimo i skrivamo se.

Dotle ona hu�ka Teritorij protiv nas. - Ako ti se ne svi�a, sprije�i je.

Ti je sprije�i. Ona je tvoja dragana. Ili je mo�da Macova.

Mo�da je to ne�to �to trebam doznati.

U redu je.

G�o Winters? O�ekivali smo vas. Odvest �u vas u va�u sobu. -Hvala.

Izvolite.

Naprijed!

Kamo da to stavimo, Belle? - Bilo kamo.

Gle, gle! -Svi�a ti se? -Samo se idiotu ne bi svi�alo.

Jeste li se smjestili u sobe? -Jesmo. I pro�etali smo gradom.

Bolje vidjeti no�u. -Ringo, nisi u rezervatu. Pazi kako govori�.

Poku�aj ponovno. - Bolje �emo vidjeti no�u.

Po�et �e� recitirati poeziju dok trepne� okom.

Ringo, nemoj sjesti na tu haljinu! - Ne riskira� li jako?

�to ako te vidi netko iz Rawhidea? -Ne�e. Ovako preodjevena,

izgledam li kao Belle Starr? -Ne. Mislim da si sigurna.

Novo perje doista mo�e promijeniti �enu.

Za�to moramo nositi odijela? -Zakop�aj ovratnik i ve�i kravatu.

Mora� biti ovako odjeven da mo�emo u�i u "Krletku".

a da ne izazovemo sumnju. Iza�ite jer moram odjenuti ne�to

�to �e Tomu Bradfieldu oduzeti dah.

Ni ja ne volim ta glupa odijela, Ringo.

Misli� da Belle Starr radi s Daltonima? -Vjerojatno protiv njih.

Daltoni su prepametni da se ve�u uza �enu.

Drago mi je, gospo�o. -I meni. Vi ste sigurno Tom Bradfield.

Ja sam Lucy Winters. -Drago mi je, g�ice Winters. -Gospo�o.

Mnogo smo �uli o vama u Montani. -Montani? -Odande dolazim.

Mu� i ja imali smo malu kockarnicu u Buteu. Poku�ala sam je voditi

nakon Richardove smrti, ali bilo je to previ�e za �enu. -Shva�am.

Prodala sam sve i do�la ovamo. Krasna vam je kockarnica.

Ho�ete li razgledati? - Voljela bih.

Dopu�tate li i �enama da kockaju? - Svakomu tko ima dolar.

Ja imam dolar. -Koja vam je najdra�a igra? -Blackjack.

Ako �elite, uzet �u vam dolar.

Daj mi novi �pil, Joe. Izvolite. - Hvala.

�to �ete, gospodo? - Viski od ra�i.

Po�injem s 50.

Izvolite. Za 50 $. Osje�ate se sretnom? -Da.

Kako sad stoje?

Bradfield je pao triput za redom za 500 $ po igri.

Takva se sre�a ne mo�e odr�ati. - U redu, gnjavatoru.

�ekaj da se prekine prije nego �to po�ne� ples smrti.

Dosta mi je. - Ja trebam pomo�.

�estitam, g�o Winters. Dobili ste 25.000 $ za manje od sata.

Dovoljno je za jedno popodne. Ku�a �asti pi�em. Poslu�ite se.

Smijem li vas zvati Montana? G�a Winters zvu�i uko�eno.

Kad zovem lijepu �enu imenom koje joj odgovara,

mislim da ne tra�im previ�e za 25.000 S. -Samo me zovite.

Imala sam mnogo sre�e u ovoj pobjedi. - I mnogo znanja

kad ne treba forsirati. -Mo�ete me zaposliti kao djelitelja u blackjacku.

Imam bolji prijedlog. Budite mi partnerica.

50% udjela za va�ih 25.000. -Vi to ozbiljno? -Bit �ete mi od koristi.

I to je �ivot. Do�la sam vas zamoliti za posao. Doma sam pjevala.

Sudjelujte s 50% i zaposlite sebe kao pjeva�icu. -Dogovoreno.

Odli�no! Mo�emo to odmah objaviti.

Gospodo, molim malo pozornosti. Predstavljam vam novu partnericu

i polovi�nu vlasnicu "Krletke", Lucy Winters iz Montane,

sada Montana iz "Krletke". -Bravo, Tome! -Trebao ti je netko poput nje!

Mo�e li jo� jedno na ra�un ku�e? - Gospodo, ovaj put ja �astim.

Mogu li vas otpratiti do hotela? - Nikako. Tu imate posla.

Vidimo se oko osam.

Poludjela si kad si uzela pola udjela u toj rupi umjesto 25.000 $.

Smiri se. Tih 25.000 je u sefu s jo� mnogo novca. -I ostat �e ondje.

Ne shva�am. -�to ne shva�a�? -�to dobivamo s pola udjela?

Kao prvo, najbolje mogu�e skrovi�te. -Skrovi�te? -Ba� tako.

Tko �e misliti da su partnerica Toma Bradfielda i njezini ljudi

zapravo banda Belle Starr. -Koji ljudi? -Ti i Mac.

Doista si luda. - Ako nije ona, ja jesam.

Zaposlila sam vas jer ste radili za mene u Montani.

Tebe kao krupjea, a tebe kao �uvara.

Odsad operiramo iz "Krletke".

Mo�da ipak nije luda.

Mac, vani je momak koji te treba. Ka�e da je stari prijatelj.

Za�to ne u�e? - Ka�e daje privatno.

Preuzmi, Ringo.

Dr�i novac na oku.

Ne di�i ruke.

Gle, gle. kao �to Indijanci ka�u. Dugo se ne vidjeli.

Nisam naoru�an. - Gradski te �ivot smek�ao.

Idi iza ugla. Ako se samo spotakne�, ubit �u te.

Pro�ao sam sve gradove tra�e�i te. - Nisam znao da me toliko voli�.

Grije�i�. Ovdje sam jer sam ti rekao da ostavi� Belle na miru.

To je, dakle? - To je.

Nitko mi ne�e oduzeti �enu i to pre�ivjeti.

Tada zapucaj u �ovjeka koji ti je oduzeo �enu.

Na ni�anu mi je. - Obojica smo izvukli lo�e karte.

Drugi gospodin dr�i sve va�ne karte. - Tko?

�to misli� za�to se odijeva poput pauna i pjeva u "Krletki"?

Ono je Belle?

O kome govori�? - O Tomu Bradfieldu.

On ima ne�to �to mi nemamo.

Kamo si krenuo? Ne mo�e� unutra, usijana glavo!

Po�ne� li ne�to, svi smo u nevolji.

Bravo, Montana! - Nitko nije poput vas.

To je sve za sada. Dajte da �ujem zveckanje �etonima.

Onda? -Lijepo pjeva�. -Hvala, stran�e. Sjednimo i ispri�at �e� mi.

Izgleda� poput pozla�ene Lily o kojoj si pjevala.

�to ho�e�?

Kad bi vam netko rekao gdje je sada Bob Dalton... -Imam posla.

Do�i poslije. - Poslije �e biti kasno.

Gdje je? -Za tisu�u dolara... -Petsto.

Petsto. - U redu. Gdje je?

Vani, razgovara s Montanom. -Siguran si? -Potpuno siguran.

Ja �u iza�i ovuda.

�elim samo upoznati g. Bradfielda.

Ne bi bilo pristojno da odem bez, pozdrava. -Znam �to ho�e� s njim.

Tada me pusti da to obavim. Gdje je Bradfield? -Ja sam Bradfield.

Vi ste Tom Bradfield? - Jesam.

Pravilo ku�e je da oru�je ostavite na baru. -Ne dr�im se pravila.

Tada �u vas zamoliti da odete. -Mo�da ne �elim oti�i.

Zatvor je u susjedstvu.

Ne volim zatvore, pa �u oti�i. Ispratite me. -Sa zadovoljstvom.

Jeste li ikad sreli nekoga koga ne podnosite? -�esto. Za�to?

Niste to smjeli u�initi, g. Bradfield.

G. Bradfield nije naoru�an, stran�e. Neka borba bude izjedna�ena.

U redu, g. Bradfield. Va�a je prijateljica proglasila uvjete.

Prava zabava, Tome. Tko je taj momak? - Bob Dalton.

Doista jest Bob Dalton. -Hvala, gospo�o, na svemu.

Poku�at �u vam jednom vratiti istom mjerom. -Zatvorite ga.

Ja �u ih uzeti.

Dobro si ga�ala, Montana. Hvala. - Nema na �emu.

Onesvijestila bih se da sam znala da je to Bob Dalton. -Nemoj tako.

�elite li ih? -Daj ih Montani za uspomenu. -Odnesi ih u garderobu.

Ve�eras nisi u stanju vi�e raditi. Odvest �u te u hotel. -Ne, hvala.

Bit �e sve u redu. Idem se presvu�i.

Na�i Maca i dovedi ga u hotel.

Za�to nisi pustila Boba da ubije Bradfielda? -Tom nije imao oru�je.

A i presimpati�an je da bude ubijen. - Polako!

Budi miran, ne�e� umrijeti. Osim toga, no�as imamo posla.

Oplja�kat �emo "Krletku"? -Ne. Osloboditi Boba Daltona iz zatvora.

Zamjerila sam se Daltonima. a oni se uvijek osve�uju.

Bob mi je sam to rekao kad sam mu izbila revolvere.

Mora iza�i iz zatvora prije nego �to progovori. -A kad iza�e?

Ti i Ringo mo�ete ga srediti. - Ne�e progovoriti.

Kako �emo u�i u zatvor? -Re�i �u ti poslije. Ringo, idi po Jima.

Dovedi ga ovamo i zatim se ti i Mac presvucite.

�to ti �eka�? - Obra�un, Belle.

Vrijeme je da razgovaramo. Sjedni.

O �emu? -O mnogo�emu. -Na primjer?

Do�li smo oplja�kati "Krletku". Ovdje smo tri tjedna i �to se dogodilo?

Ni�ta. -Nisam znala kako je lijepo imati prekrasnu odje�u.

�istu posteljinu. Vi�e vru�e vode nego �to treba�. To volim.

Za�to ne oplja�kamo "Krletku" i ne pobjegnemo? -Jer nisam spremna.

Kada budem, re�i �u ti. Jo� se kolebam. -Ra��istimo ne�to.

Ako vidim da si se zaljubila u Toma Bradfielda, oboje �u vas ubiti.

Prvo njega da vidi� kako to izgleda.

Di�e� pra�inu zbog jednog poljupca.

Dovoljno si star da zna� da tako operira pametna �ena. Gubi se.

Gdje su ti bra�a? -Ne znam. Deset puta ste me pitali. Ne znam!

To je jedini odgovor koji �ete dobiti.

Mogao bi posti�i dobru nagodbu kada bi nam rekao gdje su.

Ne pristajem na nagodbe. -Gdje je Belle Starr? -Ona je...

Ona je s mojom bra�om, a ne znam gdje su oni.

Zatvorite ga!

Ne skidaj pogled s njega.

Ma gdje bili Daltoni, do�i �e po njega. To i �elim. -�eli�? -Da.

Tako �emo uhvatiti cijelu bandu. - Pametno!

Momci! Ako imate bilo �to za ga�enje, po�urite se.

Zapalila se Millerova staja! - Idemo!

Do�ite, ljudi! Millerova staja gori!

Vatrogasci! Pripremite se! Staja gori!

Ostanite sa mnom. Ne �elim riskirati s Bobom Daltonom.

Slobodno je.

Ne izvla�i. Klju�eve!

Onamo!

Unutra!

Upomo�! Do�ite ovamo! Otvorite vrata!

Krasan si mi ti zamjenik! Sjedi� i �ita� novine. Uhi�en si.

Ne shva�am te, Belle, onako mi izbiti revolvere.

Da si ubio Toma Bradfielda, objesili bi te na licu mjesta.

Sad misli� da bih ja trebao biti tebi zahvalan. -Jednaki smo.

Ti si mene spasio pred zakonom, sad sam i ja tebe. Na po�etku smo.

Lijepo si to smislila nakon �to si nas prevarila u plja�ki "Krletke".

I vi ste poslali potjeru Ringu. - Kakvu potjeru?

Vratio sam se po tebe. Koliba je bila spaljena.

Misli� da sam je ja spalila? - Ka�em samo da nismo poslali potjeru.

Daltoni nikoga ne odaju. - Kako su nas na�li �im ste vi oti�li?

Je li tko lovio? Pucao? - Zacijelo je to bilo.

Mac i ja vje�bali smo ga�anje. Netko nas je �uo.

Ne govori mi, Tome. Starim. - Uspjeh je ovdje ostarjeti.

Osobito kad su tu Daltoni. -Trebalo je petlje da se izvede takvo �to.

Ako su to bili oni. -Kako to misli�? -Javit �u ti.

Sada bih htio jo� jedno.

Koliko �u se jo� ovdje skrivati? - Kad se slegne pra�ina,

Mac i Ringo �e te izvesti iz grada. - Bit �e to lijepa pratnja.

- Tko je? - Tom Bradfield.

Pri�ekajte, trenutak.

U�i, Tome. - Montana.

Mislio sam da se brine� zbog te galame vani.

Spavala sam. Probudila me. �to je bilo?

Pobjegao je Bob Dalton. �ini se da su ga spasila bra�a.

Podmetnuli su po�ar da bi skrenuli pozornost i provalili u zatvor.

Ti Daltoni doista nemaju mjere. Sjedni. -Ne, hvala.

Bojim se da to ne bi bilo sigurno. - Sigurno?

Nitko ti nikad nije rekao da si opasna �ena? -Kompliment?

Malo je �ena koje mogu ovako prikriti kosu i ostati lijepe.

Lijepo govori�. -Imam prijedlog za tebe. -Prijedlog?

Izja�imo iz grada. Sad je priroda lijepa. Bablje ljeto.

Ponijet �emo ko�aru i imati staromodni piknik. -Prihva�am.

Nadam se uskoro. -Bit �e. Laku no�, Montana. -Laku no�.

Med i mlijeko! Jednog �u mu dana razbiti glavu. -Htio si ve�eras.

On ti se ne svi�a. Obe�ala si da ide� sa mnom u Kaliforniju.

Ostajem ovdje. -Netko �e te prepoznati. -Moram tu ne�to obaviti.

Misli� da �e Bradfield ostati uza te kada dozna da si Belle Starr?

Bradfield mi ni�ta ne zna�i. Kad zavr�im posao, odlazim bez njega.

Po�i sa mnom. Dat �u ti sve �to �eli�. Kalifornija je puna naiv�ina.

Idemo, Dalton. Konj te �eka. - Mac, pogre�no smo optu�ili Daltone.

Oni nisu poslali potjeru. -On ti je to rekao? -Istina je.

Netko je �uo kad smo pucali onoga dana. -Bojao sam se toga.

Pobrinite se da iza�e iz grada. -Pobrinut �emo se. -�iv i zdrav.

Dogodi li mu se i�ta, nemoj se vra�ati. -Iza�i �e �iv i zdrav.

Ovaj put. Do�i, Romeo. - �ekaj!

Hvala, Belle. Ako me ikad zatreba�, do�i u Yellow Deer.

Hej, Tome.

Tome. - Drago mi je, Matt.

G. Rideoutu htio sam prenijeti tvoj plan za hvatanje Daltona.

Ali radije neka to �uje od tebe.

Dr�ava na godinu isplati milijun dolara za govedinu

preko 5-6 banaka. - Znam.

Kad bi sav taj novac i�ao iz jedne banke, Daltoni bi na to zagrizli.

I i�i �e. Uspio sam srediti administraciju.

Novac sti�e u banku g. Rideouta u utorak 11-og.

Mo�e� li jam�iti da �e podatak sti�i do Daltona? -Svakako!

�iv�an sam. Milijun dolara u mojoj banci. -Novac je osiguran.

Ako Daltoni do�u po njega, po�et �e pucnjava. -Vjerojatno.

Ali to ne zna�i da �ete vi stradati. - Nadam se. �to da napravim?

Ispri�ajte svima o tome. Neka o tome pi�u sve novine.

Recite da �e to biti najve�i dan u povijesti Guthrieja.

I ho�e. Do�i, Matt. Moramo razgovarati.

Guthrie postaje metropola

Teritorijalna banka 11. 10. isplatit �e milijun dolara za govedinu

Milijun dolara? Mislio sam da su to samo pri�e.

Nije li ti drago �to smo ostali u Guthrieju? -Ukrast �emo to? -Da.

Ali trebat �emo pomo�. -Na koga si mislila? -Daltone. -Za�to?

Jer im dugujemo ne�to zbog "Krletke".

Gdje �emo ih na�i? Bob je rekao, u Yellow Deeru blizu Pawneeja.

Znam gdje je Yellow Deer. -Po�ite i vidite zanima li to Daltone.

Ako ih zanima, ostanite s njima do 10-og uve�er.

Dotad �u imati nacrte i kre�emo iz Jimove kova�nice.

To ne smijemo. - Za�to? Nisi htjela da te poljubim?

Nije to. Samo... - �to, draga?

Nije dobro za tebe ni za mene. - Za�to?

Ne pitaj me za�to. Poljubi me jo� jedanput.

Tome, kad si sino� razgovarao sa �erifom Rippleom, rekao si

da �emo uskoro svi postati staromodni. - To�no.

Razgovarali smo o Daltonima. -�to si time mislio? -Teritorij se razvija.

U novoj zemlji osje�aj prolaznosti izaziva bezakonje

kakvo mi imamo danas u Oklahomi. To izumire, kao i mi. -Za�to mi?

Zato �to smo profesionalni kockari. Po�teni, ali ipak dio na�e ere

koji polako izumire. - Pretpostavi...

�to? -Ni�ta. -Ne�to si mi htjela re�i.

Samo to da... Ni�ta va�no.

Draga, ako mi ikada bude� htjela ne�to re�i, ne�e� se bojati.

Ne�u, Tome. Ti si mu�karac kojega se nikada ne�u bojati.

Ne bismo li se trebali vratiti ku�i? Kasno je.

Konj ide najbr�e �to mo�e.

Belle je rekla da se sastanemo kod Jima 10-og uve�er.

Belle ka�e... -Belle ka�e ovo, ka�e ono. Ona nam je �efica?

Ona je glavna za ovaj posao. - Kako znamo da joj mo�emo vjerovati?

Pre�la nas je s "Krletkom". -Objasnio sam kako se to dogodilo. Zave�i!

Ne govori mi da zave�em. �elim to�no znati u �to se upu�tam.

Ja ti obja�njavam. Ako ti se ne svi�a, reci tako.

Emmett samo brblja. Meni se svi�a. -I meni dobro zvu�i. -Onda dobro.

Ali ako ne�to po�e po zlu, ne okrivljujte mene.

Sretna? -Naravno. Koja �ena ne bi bila s tobom?

Ovo je bio najsretniji tjedan u mom �ivotu. -Druk�ija si.

- Druk�ija? Kako?

- Pa, uvijek si bila na oprezu. Ali ta je napetost sada nestala.

Opu�tenija si, nasmije�ena i mnogo zabavnija.

Nadam se da �e� me se uvijek sje�ati takve. -Sje�ati?

Nikada te ne�u pustiti od sebe toliko da bih se morao sje�ati.

Bit �e� uvijek tu. Partnerica si mi, zar ne? -Jesam. Partnerica.

Pijmo za to partnerstvo. Partnerstvo bez prijevara

da bi se odr�alo i donijelo nam sre�u i ponos.

Ispijmo!

Tome, ispri�avam se.

Moram se presvu�i da ne zakasnim na svoju to�ku.

Naprijed!

Ne�to ne valja?

�to se dogodilo?

Moram ti ne�to re�i, a ne znam kako, pa �u izravno.

Ja sam Belle Starr. - Drago mi je �to si mi rekla.

To sam �ekao da mi ka�e�.

- Znao si? - Da, jo� od igre blackjacka.

Za�to me nisi prijavio? -Jer sam znao da �e� me odvesti Daltonima.

To je bilo to. -Tako je po�elo. Ali sve se promijenilo.

Volim te.

Doista, Tome? Voli� me? - Vi�e nego �to je mogu�e.

Samo sam to htjela znati.

Za�to se to nije prije dogodilo? - Nije jo� prekasno.

Ako ne bude� sutra jahala s Daltonima. - I za to si znao?

Bio sam siguran otkad su nestali Mac i Ringo.

�to je sa mnom? - Ide� u Meksiko. Jo� ve�eras.

Pridru�it �u ti se �im uzmognem.

Ne mogu zauvijek bje�ati od zakona. - I ne�e�.

Za godinu-dvije vratit �u se sa �enom iz Meksika.

Vlastima �u re�i da je to g�a Bradfield.

Ona je bila Belle Starr i ako mora platiti dug, neka ga plati.

Kada dug bude pla�en, osigurat �u ti �ivot kakav bi trebala imati.

Kada do�e taj dan, reci mi. Platit �u. - Znao sam. Idi se spakirati.

Organizirat �u prijevoz. �elim da ode� jo� ve�eras.

Namjerava� ponijeti sa sobom taj sanduk? -Mac!

Rekla si da do�em desetoga. Danas je deseti. -Zaboravila sam.

Zaboravila si i da sutra krademo milijun dolara? -Povla�im se.

Reci i ostalima da odustanu? - �to ti je? Izgubila si �ivce?

To�no. Izgubila sam ih. - Tada sam ja izgubio desnu nogu.

�to se dogodilo? -Ni�ta. Rizik je preveliki. Ne bismo se izvukli.

Reci momcima da sutra ne dolaze u grad.

Da vam pomognem prenijeti Montanin sanduk? -Da.

To je to? Tom Bradfield te napokon osvojio.

Ne�e� ga dugo imati jer kad u�e ovamo, ubit �u ga. -Molim te, Mac.

Pru�i mi priliku da budem sretna. -Voli� ga, zar ne? -Da, volim ga.

�ene su �udne. Ka�e� mi da voli� Toma Bradfielda i da ga ne ubijem.

Zna� da bih ubio i desetoricu da te dobijem. Ba� si �udna.

Mac, molim te.

Samo trenutak!

Zbogom, ljubavi. -Zbogom, Tome. -Ima� sve?

Novac i upute kako da mi se javi�?

Budi dobra. -Bit �u najbolja djevojka koju si poznavao.

Pete, dobro je �uvaj. - Dobit �ete samo najbolje.

Stani, Pete!

Oprosti �to smetamo, ali kod Jima su neki ljudi koji tra�e ovu damu.

Ali ja ne idem u Absaroku. -Ide�. -U�ini kako ti ka�e.

U redu, ali bit �e nevolje kad stignemo.

Ne�e ako ima� imalo pameti. Ovamo.

Pomislio sam da je izgubila �ivce kad se Bradfield dovezao s Peteom.

Poludio si. Izvukla me iz zatvora. - Morala je. Da si svima rekao

kako je ona Belle Starr, objesili bi je za taj lijepi vrat.

Kakve to veze ima s poslom? - Mac ti je upravo rekao.

�eli ostati s Bradfieldom i ne �eli nevolje u Guthrieju.

Prijevara koju bi i ti prozreo da ti suknja nije zamaglila pogled.

Vratimo se plja�ki milijun dolara. Idemo ih uzeti.

�to �emo s Belle?

- Ja�e s nama ili ostaje ovdje. - Kako to misli�, ovdje?

U rupi ispod poda. -Zna� da na to ne�u pristati. -Ho�e�.

Ne �elim riskirati s njom. Motrimo je dok je s nama.

Ako ne bude jahala, ostaje ovdje. - Da �ujemo Belle.

U redu, ali pod jednim uvjetom.

Tra�im Bobovu rije� da ne�e dirati Toma Bradfielda.

U redu, Belle, ako tako �eli�. - Dosta je toga. Moramo planirati.

Ima� li nacrt banke? - Imam.

Jime, donesi mi papir i olovku.

Neka mi netko dovu�e kov�eg iz kola. Trebam radnu odje�u.

Banka se otvara u 9. Isplate su u 11.

Opravdano vjerujemo da �e Daltoni do�i prije 11.

Upozorite gra�ane da ne izlaze i da ne pani�are.

Stewarte, ti �e� sjesti u blagajnikov kavez.

Rideout i njegovi slu�benici ne�e se mije�ati. I upamtite, ljudi!

Ako vidite Daltone da dolaze, ostavite ih na miru.

�elimo da u�u u banku i uzmu novac. To je dokaz.

Uhvatit �emo ih kad iza�u. �eli� li �to dodati, Rip? -Sve si rekao.

Matt? -Ni�ta. -U redu, ljudi, na posao!

Pi�e? - Prerano je.

�ini se da si ovaj put uspio. Ako Daltoni do�u. -Do�i �e.

Siguran si? -Ne mogu biti sigurniji niti da su mi Daltoni sami rekli.

Tada �u ti ve� ve�eras isplatiti 90.000 $. �to �e� u�initi s njima?

Dio �u potro�iti na najlu�i mjedeni mjesec u Meksiku za koji si �uo.

U Meksiku? Sigurno sa svojom �armantnom partnericom. -Da.

Belle i ja se jako volimo i bit �emo vrlo sretni. -Belle?

Mislio sam da se zove Montana. - To joj je samo nadimak.

Pravo joj je ime Belle Starr. - Belle...

Belle Starr?! -O�ito, �uo si za nju. -Nije vrijeme za �ale. -Nije �ala.

Belle Starr je moja partnerica i �ena koju volim. -Samo malo!

Ne razumijem mnogo toga. Gdje je sada? -U Meksiku.

Ili �e biti za nekoliko sati. - Ona je odmetnica koliko i Daltoni!

Zlo�inka ucijenjene glave. Ako je zakon... -Znam.

Ako je uhvate, dobit �e do�ivotni zatvor. -Ho�e. Vjen�ani ste?

Nismo. Nismo imali vremena.

Moram razmisliti. Belle Starr...

�erife, sef je otvoren i spreman. - Preuzimam. Vi �ekajte u sudnici.

Nema mnogo ljudi. - Mamurni su od ju�er.

Ovo nije normalno. -Upozorila sam vas da ne dolazite. -Sje�amo se.

Napuni ih! Do vrha!

Vrijeme je. Ho�e� li si�i i pogledati... Kog vraga...

Nisam mogao �ekati da u�em kroz vrata. Kroz prozor je br�e.

Jesi li pijan? -Nisam, ali napit �u se. Tome, va�a Montana je Belle Starr

i Daltoni su je natjerali da s njima oplja�ka banku. -�to?

Bilo je to sino�. Emmett ju je htio ubiti jer ih je odgovarala od plja�ke.

Tada je Bob... Htio je do�i i ubiti vas. Obe�ala je da �e po�i s njima

ako oni po�tede vas. - Gdje je Montana sada?

Ja�e s Daltonima. Namjeravaju oplja�kati Rideoutovu banku.

Polako, Tome. To baca novo svjetlo na stvari. Sjedni!

Dr�i ruke u zraku.

Ubit �u te prije nego �to te pustim. Ne mo�e� sada sve upropastiti.

Svejedno mi je koga namjeravate ubiti, ali ne dam da ubijete Toma.

On mi je prijatelj.

Belle je pogo�ena!

Ne pucajte!

Montana!

Montana! - Vrati se, Tome. Ubit �e te!

Obe�ao si joj! - Montana!

Pomozi mi.

Bradfield, uzmi je!

Bobe, idemo. Iza�imo iz grada.

Daltoni, bacite oru�je. Uhi�eni ste. Odvedite ih u zatvor.

Imam priop�enje! Banda Dalton povukla se iz posla.

Jim Clark, Mac i Ringo su mrtvi. Daltoni su ranjeni, ali �ivi

i iza�i �e pred porotu. Zanima me samo jedno.

Tko je mladi bandit kojega je Tom Bradfield izvukao iz banke?

Mladi bandit bila je Belle Starr.

Belle Starr? Conway, okupi ljude. Idemo u potjeru.

Tome? Poku�ala sam...

-Znam. Pete Bivins nam je sve rekao.

�teta �to je moralo ovako zavr�iti. - Ne�e ovako zavr�iti.

Odvest �u te k lije�niku i kad ozdravi�,

idemo na medeni mjesec u Meksiko.

�to je to? - Ripple s potjerom.

Pri�ekat �emo s medenim mjesecom.

Ali kad iza�em, nikomu ne�u ni�ta dugovati.

Bit �u samo tvoja. Po�teno tvoja.

Obradio i pripremio Tantico (05.2011)

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org