Original subtitles

LAGO ASH, MINNESOTA HACE 10 AÑOS

Atención a todas las unidades... Atención a todas las unidades...

Probable disturbio doméstico con situación de rehenes.

10-24, Oficial caído.

El perpetrador es un hombre caucásico, sin antecedentes conocidos.

Consideren extremadamente peligroso. Procedan con precaución.

El sospechoso es Ray Hutchinson, 38, 6'2.

Varón blanco, complexión media. Ex-esposa y dos hijos.

Tenemos tres rehenes: Ex-esposa y dos hijos.

La situación es extremadamente inestable.

Sospechoso buscado por el asesinato de un Oficial de Policía.

Debería ser considerado armado y peligroso.

No voy a salir. ¿Me oyen? No voy a salir.

Quiero que todos se vayan.

Tú, tus hombres, los francotiradores, todos.

Si no veo luces de salida en los próximos cinco minutos,

no les va a gustar lo que pase después.

¿Ray?

¿Puedes regresarlo al teléfono?

Ha terminado de hablar.

Hazlo.

Sí, señor.

Unidad dorada, aquí HR1.

Muévanse a verde.

Señora, venga conmigo.

¡FBI, muéstrame tus manos!

¡Las manos!

¡Date la vuelta!

Mierda.

Lo tengo despejado, jefe.

Ben, no.

No está cargando.

Ray, Ray, mírame.

Todo ha terminado.

No quería que terminara así.

No se supone que termine así.

Baja a tu hijo y aléjate.

Lo siento.

No hay problema.

Bien.

¡No!

Comando, aquí Marina Alfa 2-1-9.

De camino al quirófano.

Dos, uno, levanten y...

Está listo para usted, Teniente.

Vas a estar bien.

HONG KONG EL PRESENTE

Desde la Gran Pirámide de Giza, hasta la Torre de Babel,

ladrillo por ladrillo y piedra a piedra,

la humanidad ha sido consumida por un deseo singular.

El tocar el cielo.

Tal vez finalmente lo logramos.

La idea del antiguo magnate de la tecnología, Zhao Long Ji.

El emprendedor visionario Zhao Long Ji...

No ha escatimado en gastos para crear esta ciudad en el cielo.

Yendo tan lejos como para construir un parque físico de 30 pisos...

...en el centro del edificio.

The Pearl habla de lo que podemos lograr...

...cuando no aceptamos limitaciones.

Este no es sólo otro edificio.

El edificio más alto del mundo.

Este edificio de alta tecnología genera todas sus necesidades energéticas...

...de una enorme turbina eólica de doble hélice...

...cerca de su cima.

Empequeñeciendo el Burj Khalifa y triplicando la altura...

...del venerable edificio Empire State.

...más de 3.000 pies.

La mitad inferior de The Pearl ha deleitado al público durante seis meses.

Su mitad superior residencial aún no ha abierto sus puertas.

Los edificios dan forma a nuestra sociedad.

- Mejores edificios... - Mejores ciudades.

Un mundo mejor.

Pero es la misteriosa esfera la que tiene al mundo zumbando.

En una declaración dada a conocer hoy,

el millonario secretista confirmó...

...que a pesar de los rumores de una incapacidad...

...de asegurar completamente una estructura de este tamaño,

planea abrir la mitad superior del edificio...

...siguiendo según lo planeado.

Promete que esa esfera sería...

...la atracción turística número uno del mundo...

...con vistas a Hong Kong...

Las pantallas se apagan, los zapatos se ponen...

Es la hora de los panda.

¿Dónde está su padre? Necesito que arregle mi teléfono antes de irnos.

- El baño. - De acuerdo.

Está hablando consigo mismo otra vez.

Al diablo, sólo voy a chocarle los cinco al tipo.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Sólo algunas cosas de la pierna, ya sabes.

Bueno, te ves muy guapo.

¿Eso crees?

¿Parece que me estoy esforzando demasiado?

No, pareces respetuoso.

¿Quizás me saque la corbata?

No, pero deberías aprender a atar una. Ven aquí.

Puedo oír tus engranajes girando. ¿Qué está pasando?

No quiero arruinarlo, ¿sabes?

No vas a arruinarlo.

No sé, ¿y si me perdí de algo?

Cariño, es imposible que te hayas perdido algo.

Te has estado preparando para esta reunión durante seis meses.

Nunca te he visto trabajar más duro en nada.

Estás listo para esto.

Conoces este lugar mejor que el arquitecto.

Lo vas a hacer muy bien.

Te trajeron aquí por una razón.

Quieren oír lo que tengas que decir.

Eso espero.

Ben se jugó el cuello por mí y luego...

Esto podría ser un verdadero cambio para nosotros.

Le dan cosas como esta a las grandes empresas.

Yo trabajo en nuestro garaje.

Sí, es un buen garaje.

De acuerdo, mira, sólo porque seas una empresa más pequeña...

...no significa que no pertenezcas, y...

...para que conste...

Ben se jugó el cuello por ti, porque es tu amigo.

Y eso es lo que hacen los amigos.

Oye, mírame. Mírame.

Tú puedes con esto.

Te amo.

Más te vale.

- Ven aquí. - Mi teléfono no funciona.

Entonces, ¿fue todo por...

...el "oye, mírame, lo tienes, te ves tan guapo"...

...¿y sólo una forma de engatusarme de arreglar tu teléfono otra vez?

Es una posibilidad clara.

Muy bien, ¿qué te dije que hicieras...

...en cualquier momento que algo le pase a tu teléfono?

Intentar apagarlo y encenderlo de nuevo.

El 90 por ciento de las veces, puede solucionar un problema de esa manera...

...apagándolo y volviéndolo a encender.

Entonces, ¿intentaste apagarlo y encenderlo de nuevo?

No, me gusta más cuando lo haces tú.

Te da una sensación de logro.

Ya veo, ¿así que me estás pidiendo...

...arreglar tu teléfono por mí bien?

No hay de qué.

Pónganse los abrigos, niños.

Adiós niños. Van a ir a ver pandas...

Papi tiene que ir a preparar ese tocino.

Déjenme hacerles una pregunta.

¿A quién quiere papi?

- A mí. - ¿A quién quiere papi?

¡A mí!

- ¡A mí! - ¡A mí!

- No te oigo. No te oigo. - ¡A mí! - ¡A mí!

- Confianza. No confianza. - ¡A mí! - ¡A mí!

- ¿A quién quiere papi? - ¡A mí! - ¡A mí!

De acuerdo, de acuerdo, ¿saben qué? Los dos tienen razón porque...

Papi los quiere a los dos.

Tengo que tener una oportunidad.

- ¿Lo arreglaste? - Como siempre.

Realmente me amas.

Más o menos...

Ven aquí.

Qué asco.

Piso 98.

Mi hermano.

Hermano. Ven aquí.

Jesucristo.

Sarah, estás preciosa.

Gracias, me alegro de verte.

¡Vamos!

- ¿Están bromeando? - ¿Verdad? Lo sé.

¿Estos son los gemelos?

¡Ahora son tan grandes!

¿Qué están tramando?

- Iremos a ver a los panda. - Me enteré.

Esto les permitirá ver la alimentación nocturna de los panda.

Después de que todos se hayan ido.

Muy difícil de conseguir.

¡Gracias!

Pero conozco a muchos pandas.

Ahí tienen, algo de equipo sólo para que de el ancho.

¿Qué dicen ustedes?

- Gracias. - Gracias.

Salgan de aquí, diviértanse. Te veré esta noche, cariño.

Buena suerte.

Te amo.

Nos vemos chicos.

- Adiós. - Adiós.

Me alegro de verte.

Oye, mira, gracias por recomendarme.

Sé que mi empresa es pequeña...

...para algo de este tamaño.

Vamos.

No es nada.

Sólo hago mi trabajo.

Se mueren por abrir la parte superior...

...y necesitaban a alguien que comprobara los números...

...en sus sistemas de seguridad.

Además, eras más barato que cualquier otro.

Mucho más barato. Como la mitad.

Piso 220.

¿Demasiado sutil?

Sí, Titanio sólido.

Nada dice: "Bienvenido a la habitación del pánico de mi pent-house"...

...como diez pulgadas de súper aleación de grado militar.

¿Listo para conocer Oz?

Creo que sí.

Quiero decir, supongo que si vas a vivir en algún sitio.

¿Verdad?

Señor Sawyer.

Es un placer conocerle por fin.

El placer es todo mío.

Sabe, yo...

Estoy bromeando.

Gracias a Dios.

Mi esposa sólo me enseñó una frase.

Sarah, ¿verdad? Es cirujana naval, ¿no?

Lo es. También se graduó en...

...Idiomas y Estudios Asiáticos en Annapolis.

Y sus gemelos, Henry y Georgia.

Conoce su negocio.

Ustedes son la primera familia que hemos tenido...

...en la sección residencial de The Pearl.

Pensé que sería una buena prueba para nosotros.

Bueno, les encanta.

Es su primera visita a Hong Kong.

Aquí están.

Permítame presentarle a mi jefe de seguridad personal,

Ajani Okeke.

Y el señor Pierce del Grupo de Seguros Hawthorne Stern.

Un placer.

Encantado de conocerle, señor Sawyer.

Lo mismo digo.

Después de que su evaluación independiente sea aprobada,

confirmarán la cobertura completa de The Pearl...

...que me han dicho que tendrá la prima más cara...

...para una sola estructura en el historial de sus transacciones.

Entonces, ¿empezamos?

No puedo esperar.

Las medidas contra incendio de The Pearl emplean un método único en su género.

Sistema de ventilación auto sellante...

...y un robusto sistema de rociadores y de CO2...

...que pueden apagar un incendio en una fracción de tiempo.

Todo monitoreado por una instalación de control...

...ubicada a más de kilómetro y medio de distancia.

Me contrató para evaluar sus sistemas de seguridad y protección...

...y después de un análisis completo,

puedo decir que es la estructura súper alta más segura del mundo.

Es Fort Knox a un kilómetro en el cielo.

Una vez que inspeccione la seguridad en las instalaciones externas,

mi trabajo estará hecho.

Y podrá abrir la mitad superior residencial.

Gracias.

Era el hombre adecuado para el trabajo.

Justo como dijo Ben.

Esta Tablet le dará acceso administrativo...

...a las medidas de control de incendios y seguridad de The Pearl.

Una vez enlazados a sus datos biométricos,

será el único que pueda acceder a ella.

Ben lo llevará a nuestras instalaciones externas...

...para que pueda asegurarse de que todo esté bien.

Gracias.

Si nos damos prisa, aún hay tiempo.

¿Tiempo para qué?

Para que la vea.

- Anda. - Sí.

TIENE LA TABLET. TERMINÉ DESPUÉS DE ESTO.

SÓLO SÚBELO AL BOTE.

Este...

...es el verdadero Pearl.

317 paneles de proyección sensibles al movimiento...

...hacen de esta esfera, la Octava Maravilla del Mundo.

Es increíble.

Estoy por allá.

Aquí todo es posible.

La Esfera está compuesta por casi...

...25.000 paneles de ultra alta definición...

...con micro cámaras de 8K incrustadas en ambos lados.

¿Ambos lados? ¿Por qué?

Bienvenido al cielo, señor Sawyer.

¡Dios!

¿"Bienvenido al cielo"?

- ¿De verdad dijo eso? - Sí.

¿Más bien genial o espeluznante?

Un poco de ambos.

Dios, tipos ricos.

Trabajas para él, sin embargo.

¿Alguna vez lo echas de menos?

¿El equipo?

Sí, por supuesto.

Sí, pero las cosas son muy diferentes ahora, yo...

Tengo esposa e hijos.

No he tocado un arma en diez años.

- Estás bromeando. - No.

¿De qué se trata eso?

Después de lo que pasó...

Yo sólo...

...como que baje mi espada, ¿sabes?

La puse en el suelo y...

No voy a volver a recogerla nunca más.

Vamos, estaba desarmado.

Llevaba un chaleco, no hay forma de que lo supieras.

Sólo mala suerte, eso es todo.

Tal vez.

Sabes, lo gracioso es que, sin esa mala suerte, yo...

Nunca habría conocido a Sarah.

Nunca habría tenido a mis hijos.

No sé quién sería sin mi familia. Estaría...

Estaría perdido...

- Yo estaría... - Yo.

Vamos, viejo, lo siento. No quise decir eso.

Relájate, estoy bromeando.

Estamos aquí, vamos.

Los niños están muy emocionados con la alimentación nocturna.

Sí, es una delicia. Estarán ahí toda la noche.

Gracias por llevarme a las afueras.

No te preocupes.

Tú invitas la cena, por supuesto.

¡Oye!

¡Tiene mi bolso!

- ¿Estás bien? - Sí.

Viejo.

Es desagradable.

¿Mejor que limpie eso, no?

THE PEARL SUBSÓTANO - NIVEL 15

¿Qué pasó aquí?

- Bueno, esto me resulta familiar. - Sí.

Necesitarás puntos para eso, hombre, es un corte feo.

- Tengo que llamar a Sarah. - Sí.

¿Esa es la Tablet de Zhao?

Sí, la puse en mi chaqueta antes de irnos.

¿Qué te parece eso como suerte?

Sí, viejo, muy buena.

O nos despedirán a los dos por eso.

Reportando.

Aún la tiene.

¿Cómo están los panda?

Piso 98.

Bueno, realmente no pudimos verlos...

...porque Henry se comió un caramelo raro y empezó a vomitar.

Así que volvimos.

¿Está bien? ¿Tuvo un ataque?

No, está respirando bien. Sólo, ya sabes...

No hay pandas, lo que apesta.

- Apesta. - No digas "apesta", cariño.

Te llevaré mañana, ¿de acuerdo? Si te sientes mejor.

- Los veré pronto. - De acuerdo, adiós.

Lo siento, señora.

Mantenimiento del edificio. Pensamos que este piso estaba vacío.

Sí, yo también. ¿Todo bien?

Todo está bien.

Estamos comprobando las líneas telefónicas.

No sabía que estaban activas ya.

Bueno, lo estarán cuando terminemos con ellas.

Bueno, miren a este precioso par.

¿Se están divirtiendo?

Tienen todo el castillo en este piso.

No está mal para un caballero grande y fuerte.

Y una hermosa Princesita.

Soy un Rey.

Mil disculpas, Su Majestad.

Vamos, niños.

SIRIN

Se suponía que se habían ido.

Lo sé.

¿Quieres que limpie eso?

No, déjalo.

Se arreglará solo.

¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

Tengo que irme. Henry no se siente bien.

Regresaron a The Pearl.

- ¿Regresaron a The Pearl? - Sí.

Te llamaré esta noche. ¡Qué día, no!

No llegaré a tiempo.

¿Qué?

¿Por qué la sacaste del bolso?

Deberías de haberla dejado en el bolso.

Ben, ¿de qué estás hablando?

Dame la Tablet, Will.

¿Qué...? ¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

La cagas...

...y tienes una nueva vida. ¿Y qué consigo yo?

Baja médica...

Trabajando para matones.

No conoces a esta gente, Will.

No tengo otra opción.

Lo arruinaste.

Sé que estás sufriendo, hermano...

...pero no quieres hacer esto.

No somos hermanos.

Ben...

¡Detente!

¡Detente!

Ven aquí.

Quédate conmigo.

Vamos a levantarte.

Siéntate, ahí...

Ven para acá.

Quédate conmigo.

Sostén esto aquí, sujétalo fuerte.

Necesito que me digas qué pasó, ¿de acuerdo?

Está bien, puedo ayudarte, sí me cuentas qué pasó.

No se suponía que volvieran.

No se suponía que estuvieran allí.

¿Quién se suponía que no debía estar allí?

Sarah...

...y los niños.

¿Qué es lo que hiciste?

FLAMABLE CON AGUA

Quema la casa de un hombre,

y descubres lo que realmente ama.

PISO 96 INCENDIO ROCIADORES ACTIVADOS

MEDIDAS CONTRA INCENDIO - ACTIVADAS EXCLUSAS - CERRADAS

Mamá, ¿qué está pasando?

Medidas contra incendio activadas.

No lo sé. Déjame ir a ver.

Refúgiese donde está.

Medidas contra incendio activadas.

Quédense en el sofá.

¿Deberíamos evacuar?

¿Evacuar?

Sí. Tomar un helicóptero.

¿Por qué haríamos eso?

Bueno, el edificio está en llamas.

El edificio no está en llamas. El piso 96 está en llamas.

Estamos a más de cien pisos por encima de eso.

Y las medidas contra incendio lo mantendrán allí.

Estamos perfectamente a salvo aquí, se lo aseguro.

¿Qué es lo que hiciste?

Te tendí una trampa.

Necesitan la Tablet.

Corre.

Ya vienen, Will.

Te van a matar.

¿Quién viene? ¿Quién?

- Corre. - ¿Ben?

¿Ben?

¡Mierda!

Hola, Will.

WILL SAWYER

ACCESO CONCEDIDO

Gracias.

¡Alto! ¡Policía!

¡Arranca!

PLAZA KOWLOON ÁREA PARA RESPUESTA DE EMERGENCIA

¿Qué tenemos aquí?

Hay un incendio en el piso 96.

Estamos evacuando a todos los que están debajo de ese piso.

¿Somos capaces de apagar el fuego en el piso 96?

Es un edificio de 220 pisos.

Sólo hemos llegado al décimo piso hasta ahora.

El sistema contra incendios está funcionando.

¿Qué hay de otras personas?

No hay más gente en el piso 96.

Eso es seguro.

Medidas contra incendio activadas.

De acuerdo, niños, al baño.

- Refúgiese donde está. - Vamos.

Ven aquí, amigo.

Estoy bien, mamá. No lo necesito.

Ahora estás bien, cariño, pero estamos a punto de salir.

Y hay mucho humo y mucho aire viciado...

...y no quiero que tengas un ataque, ¿de acuerdo?

Georgia, mójalos hasta el final. Asegúrate de que se mojen completamente.

- Las toallas de mano también. - De acuerdo.

Dos inhalaciones rápidas, por favor.

Mamá...

¿Vamos a morir?

No.

Cariño, no vamos a morir.

Vamos a estar bien.

Te lo prometo.

Estamos en posición en la instalación de control externa.

Hazlo.

INSTALACIÓN DE CONTROL EXTERNA A 2.23 KM DE THE PEARL

Ahí estás.

Cariño, hay un incendio en el edificio.

Lo sé.

De acuerdo, mira, no puedo llegar a ustedes.

La Policía ha acordonado todo el edificio.

Quiero que salgan de ahí ahora mismo.

Ve al pasillo, debería de haber un panel de logística.

Si me lo muestras, puedo decirte dónde es seguro ir.

Llévate a los niños contigo, yo me quedaré al teléfono.

De acuerdo.

Pásame esas toallas.

Vamos.

Aviso de ocupación en el piso 98.

La familia de Will Sawyer abrió la puerta de su apartamento hace una hora.

Están en el edificio.

Envía a dos hombres.

Usen el código de anulación manual en los ascensores.

Tráiganlos aquí.

Sí, señor.

Ustedes dos, vayan.

¿Qué?

Escuche, el fuego no sólo se va a apagar.

Tenemos que irnos ahora.

Alerta de seguridad.

Sólo puedo acceder al control nominal.

No puedo bloquear las funciones in situ sin...

...acceso de raíz.

De acuerdo.

Estamos dentro.

CREDENCIALES DE AUTORIZACIÓN INVALIDAS

Todo el sistema ha sido comprometido.

Estoy completamente bloqueado.

¿Qué quiere decir con que está bloqueado?

Pensé que eso no podía pasar.

Tenemos el control total de los sistemas contra incendio.

Sellen todas las puertas cortafuegos desde el 95 hasta el suelo.

Y desactiven todas las medidas contra incendio desde el 96 para arriba.

MEDIDAS CONTRA INCENDIO FUERA DE LÍNEA

Todo va a estar bien.

El panel de logística debe de estar a tu izquierda.

Dime lo que ves.

De acuerdo, cariño.

Todos los pisos de arriba son amarillos. ¿Qué significa eso?

Significa que todo el sistema de incendios está desconectado.

Sarah, escúchame. El fuego no va a detenerse.

Quiero que salgan de ahí ahora mismo y suban.

Suban, sigan subiendo, no paren, no miren atrás.

De acuerdo.

Ahora fuercen el fuego.

Abran las rejillas de ventilación del hueco del elevador.

Aliméntenlo con oxígeno fresco.

Dejen que arda.

Damas y caballeros,

les doy una chimenea de $6.500 millones de dólares.

¿Señora Sawyer?

Somos de la seguridad del edificio. Vengan con nosotros, por favor.

- ¡No! - ¡Atrás!

No. ¡No!

¡Dios mío!

¿Cuál es su situación?

Informen.

¿Me reciben?

No, está bien entonces. Se han ido.

Avanzando a posición. Ya sabes qué hacer ahora.

Apurémonos y para arriba.

Sarah.

Will Sawyer...

¡Manos arriba!

Por favor, no lo entienden.

Mi familia está dentro...

Escúchenme. Tengo que llegar a ellos.

¡Date la vuelta!

¡Ahora!

RECONOCIMIENTO FACIAL DESHABILITADO

Así que, todo el sistema está controlado desde la Tablet.

No se necesita reconocimiento facial.

Todos los demás puntos de acceso al mainframe de The Pearl han sido encriptados.

Todo el edificio está cerrado.

Usé mi propio cifrado de base logarítmica para encriptarlo.

Así que, soy literalmente el único humano...

...en el planeta Tierra que pueda descifrar esto.

Sí, es muy inteligente, ¿verdad?

No tan inteligente.

Si el fuego sigue subiendo,

sobrecalentará el aire alrededor del helipuerto...

...haciendo imposible el despegue.

Nuestra ventana de salida se está cerrando, señor.

Odio decirlo, pero es ahora o nunca.

¿Feliz?

Tuvo que hacerse el héroe. No funcionó.

Es hora de irse.

Muy bien, señor Pierce, su deseo se cumple.

Prepara el helicóptero.

Prepara el ave.

¿Quién es Will Sawyer?

Es un veterano de los Marines de los Estados Unidos.

Seis años con el FBI y ocho con el equipo de rescate de rehenes.

Tiene una familia. Una esposa y dos hijos.

Su esposa era cirujana de la Marina.

Hizo tres viajes a Afganistán.

La familia ha estado viviendo en el edificio...

...desde que fue contratado como consultor de seguridad.

Y tiene acceso al protocolo de seguridad del edificio.

Él es el único capaz de apagar las medidas contra incendios.

Vigila de cerca a Sawyer.

Tengo algunas preguntas para él.

Sí, señor.

Oye, Han...

¿Señor?

Mira esto.

¡Dios mío!

Envía un equipo de respuesta.

Tráiganlo aquí.

Sí, señor.

- Cortador. - ¡Aquí!

¡Mierda!

¿Qué cree que está haciendo?

Intentando entrar en ese edificio.

ROTAR

Señor...

No puedo protegerle, si no me dice qué está pasando.

Esto no es sólo un incendio, es un complot.

No puedo asegurarlo.

No necesita hechos.

¿Qué le dice su instinto?

¿Quién está detrás de esto?

Kores Botha.

No lo comprendo.

Si un hombre como Botha lo quisiera muerto,

hay maneras más fáciles.

No me quiere muerto.

Al menos no todavía.

Él quiere esto.

Y prenderle fuego a The Pearl es la única forma de conseguirlo.

¿Hay algo que debería saber?

Sí.

El helicóptero está listo.

EXTENSIÓN MÁXIMA

GANCHO

Realmente quiere entrar ahí.

Lo siento, chicos.

Mierda.

¡Vayan, vayan, vayan!

- ¡Manos arriba! - Muy bien.

No disparen.

¡Date la vuelta!

Alto el fuego.

¡Hace demasiado calor!

¡Estamos perdiendo altitud!

¡Si!

¿Qué llevaría a un hombre a meterse en esas llamas?

Señor...

Somos capaces de localizar a la familia de Will Sawyer.

Dime algo que no sepa.

Están en ese edificio.

Por aquí.

Lo están haciendo muy bien.

Esperen un segundo. ¿Puedes...?

Te ves bien. No te quites esto, ¿de acuerdo?

Voy a estar bien.

De acuerdo, cariño, cálmate.

Tranquilízate. De acuerdo.

Deja que te vea.

¿Qué es ese sonido?

Es el fuego, amor.

- ¿Adónde vamos a ir? - No lo sé.

Ese es el puente a la cascada.

Seguiremos subiendo.

¡Corran! ¡Vamos!

¡Vamos, suban las escaleras!

¡Sigan adelante!

¡No se detengan!

Debemos partir ahora.

ABRIENDO PUERTAS

Espere.

¿Qué pasa?

Ese no es nuestro piloto.

Botha.

¡Vamos, vamos!

Cuánto tiempo, Botha.

Sí. ¿Me extrañaste?

Veo que conociste a mi socio.

Sorpresa, sorpresa.

¿Por qué no me disparas y te lo llevas?

¿Crees que soy estúpido?

Sabes que no puedo hacer eso.

Estos hombres para los que trabajo, me matarían...

...si no se los devuelvo.

Deberías haberme pagado mucho.

Pero no.

Los tipos listos como tú siempre piensan que pueden ser astutos.

¿Qué te parece esto de listo?

Voy a llevarte a ti y a tu disco duro...

...y a tu helicóptero...

...y te voy a hacer ver...

...mientras tu edificio se quema hasta convertirse en cenizas...

...y no hay nada que puedas hacer al respecto.

¡Cuidado!

CERRANDO PUERTAS

¡Zhao!

¡No! ¡No!

Se encerró en el pent-house.

¡Abran las puertas!

El pent-house tiene su propia subrutina.

Zhao debe haber aislado ese sistema.

No puedo abrir las puertas con esta Tablet.

Espera.

Parece que Will Sawyer está en el edificio.

Y tengo una alerta de movimiento.

Es su familia.

Todavía están vivos.

¡Zhao!

No vas a entrar usando la fuerza.

Necesitas a alguien que conozca el sistema.

Y conozco al hombre adecuado para el trabajo.

Sawyer.

Si alguien puede entrar, es él.

Está en el edificio. Sólo necesitamos encontrarlo.

No necesitamos encontrarlo.

Sabemos lo que quiere.

¡Carajo!

¡Dios!

Si no puedes arreglarlo con cinta adhesiva...

...entonces no estás usando suficiente cinta adhesiva.

Están en el piso 98.

La escalera del lado Este.

Significa que tuvieron que atravesar el parque.

Los encontraré.

Aguanten, los encontraré.

Quédate conmigo, ¿de acuerdo? De acuerdo.

De acuerdo.

Vamos, ya casi estamos.

Señora Sawyer.

Sí.

Encantado de conocerle.

Los tengo. Están en el parque.

Vamos, los niños también.

Hagan lo que dice, ¿de acuerdo?

Así es, escuchen a su mami.

Está bien, niños.

Todo va a estar bien.

Sólo hagan exactamente lo que les digo.

¡Corran!

- ¡Mamá! - ¡Vamos!

De acuerdo.

Vamos, sólo tenemos que ir un poco más lejos.

¡Georgia!

¡Henry!

Encontraré otra forma de subir.

Sigue. Todo el camino hasta la cascada.

Iré por el otro lado. Te veré allí.

De acuerdo.

Se supone que no debo matarte.

Pero creo que tus hijos serían suficientes.

¡Sarah!

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

¿Cómo entraste al edificio?

Es una larga historia. ¿Dónde están los niños?

- ¡Mamá! ¡Papá! - Dios, ¿están bien?

- No te muevas. - ¿Dónde está tu hermana?

Está en lo alto del parque, junto a la cascada.

¡Papá!

Cariño, quédate ahí, papi va por ti.

De acuerdo.

¿Cómo cruzamos el puente?

Vamos a resolver esto.

¡Todo va a estar bien, cariño!

De acuerdo.

Mierda.

El puente es inestable.

Tenemos que hacer esto juntos.

De acuerdo.

Cuando te lo diga, camina, suéltala, y ve a buscarlo, ¿de acuerdo?

- Está bien. - Está bien.

¿Qué vas a hacer tú?

- ¿Will? - Voy a mantener el puente firme.

Aguanta, amor.

- ¡Ve! - De acuerdo.

De acuerdo, cariño, allá voy.

Aquí voy.

De acuerdo...

¡Te tengo!

Te tengo.

De acuerdo, vuelvan, deprisa.

Eso es, eso es.

Vuelvan, vamos.

Bien. Tan quieto como puedas.

Bien, ya casi llegamos.

¡No!

¡Mamá!

¡Pueden hacerlo! ¡Pueden hacerlo!

Eso es, levántate.

¡No puedo aguantar más!

¡Salta!

¡Dios mío!

Vamos.

Will, ¿qué demonios está pasando?

Pero tengo que sacarlos de este edificio.

Henry no puede respirar.

Henry.

¡Georgia, voy para allá!

¡Está bien, papá!

Bien, estos ascensores funcionan por inducción electromagnética.

Cuando hay un incendio,

se mantienen en su lugar mediante un freno a prueba de fallos.

Cuando corte este cable, se van a caer.

¿Qué? ¡Will!

Está bien, sólo escúchame.

Van a caer a través del fuego.

Los imanes se ajustarán una vez que pasen la línea de fuego.

Pero necesito que tires de esta palanca para activar el sistema de frenos.

Está a unos 500 pies de aquí a la línea de fuego.

Quiero que cuentes hasta cinco y tires de la palanca.

Esto es una locura.

Confía en mí.

De acuerdo.

- ¿Cómo estás, amigo? - Tengo miedo.

Está bien tener miedo.

Para ser valientes, tenemos que estar un poco asustados.

Muy bien, y necesito que seas valiente ahora mismo.

- ¿Puedes hacer eso por mí? - Sí.

Quiero que te aferres a tu madre.

¿A quién quiere papi?

A mí.

Eso es correcto.

Ven aquí.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo, cariño, vamos a sentarnos.

Vamos a prepararnos, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Te amo.

Más te vale.

Cuenta conmigo, cariño.

Cinco...

Cuatro...

Tres...

¡Dos!

¡Uno!

¡Mamá!

¡Oye!

¡Ay, Dios!

Oye, oye, está bien.

No hay problema.

Nosotros somos los buenos.

Estás a salvo.

Ven con nosotros.

¡Papi!

¡Papi!

Te encontré.

Pequeña mierda.

¡Georgia! ¡Ven!

Justo el hombre que estaba buscando.

Su Majestad.

He oído que tu padre sabe todo sobre este edificio.

Todo lo que me importa es lo que...

...mi socio tiene detrás de esas puertas.

Y tú me lo vas a conseguir.

Escúchame.

La única manera de que esas puertas se abran es desde adentro...

...o si la alarma de incendios de este piso la activa.

Pero eso no puede pasar porque desconectaste todo el sistema.

¿Ah, sí?

Bueno, déjame decirte algo.

Todo hombre tiene una debilidad.

Es fácil de encontrar.

Una vez que sabes lo que ama, lo tienes.

Zhao, ama a este edificio.

Y tú,

tu debilidad...

...es tu familia.

Así que ahora, vamos a averiguar...

...cuánto...

...amas a tu familia, Will.

Escúchame...

Abrir esas puertas desde este piso es imposible.

Todo se puede hacer...

...con la motivación adecuada.

¡No, no, no, no, no, no!

¡Papi!

¡No le hagan daño, deténganse!

Está bien, amigo.

Vas a traer a Zhao...

...y lo que tiene detrás de esas puertas.

O voy a tirar a tu hija de la maldita azotea.

Escuché que es como el cielo allá arriba.

¡No, no, no, papi!

Directo a la azotea, chicos.

No vamos a esperar por aquí para quemarnos.

¡No!

¡Papi, papi!

¡Suéltenme!

¡Papi, ayúdame!

¡Papi!

¡Georgia!

La destrucción de la Torre de The Pearl de Zhao Long Ji.

Estamos recibiendo informes de actividad en la planta baja del edificio.

Vamos a ir en vivo a Plaza Kowloon...

...donde podemos tener algunos sobrevivientes saliendo del edificio.

Es difícil imaginar cómo alguien pudo haber sobrevivido...

...el fuego enfurecido en los pisos superiores.

¡Señora Sawyer!

Mi papá está adentro. ¡Nos salvó!

Todavía está adentro.

¡Es un buen tipo!

Parece que esta puede ser la familia de William Sawyer,

el consultor de seguridad estadounidense...

De acuerdo.

Tiene que haber una manera de abrir estás puertas.

¿Dónde colocó los paneles de subrutinas que los controlan?

¿Dónde lo escondió, Zhao?

Detrás de las turbinas.

Vamos, viejo.

Mierda.

Así que escapaste.

¿Cómo saliste del edificio?

¿Puede hacer algún comentario?

Señor...

¿Y usted dice que su marido no está involucrado?

No sólo lo digo. Él no está involucrado.

¿Cuántos de ellos dijo que vio?

Uno con traje, otros dos con overoles.

Con el que hablé, tenía acento.

Escandinavo, creo.

1.80 metros, blanco, musculoso.

Ahí. En la fila de arriba, segundo desde la derecha.

¿Es este el hombre que vio?

Es él. ¿Quién es?

Kores Botha, ex-militar.

También tiene un equipo sucio con él.

Músculo de alta gama para tres diferentes sindicatos del crimen.

Señor.

Algo anda mal.

Este no es el modus operandi de Botha.

Si todo lo que quería era extorsionar a Zhao,

¿por qué acorralarse en un edificio sin salida?

¿Eso tiene sentido?

Van a saltar.

¿Disculpe?

Uno de ellos llevaba un contenedor...

...y tenía un logo con alas.

Y la palabra "Sirin".

Búsquenlo.

Esto es estúpido.

Esto es The Pearl.

Un salto de base desde 1.000 metros les dará...

...unos dos kilómetros de distancia de descenso.

Ahora, si tiene razón,

aterrizarán en algún lugar dentro de este círculo.

En algún lugar abierto y plano, aislado.

No querrían ir a Parque Victoria,

hay demasiados árboles para atorarse.

Sur... No llegarían a la cima.

Norte... Tal vez.

Pero es un viaje más largo a un lugar abierto.

¿Qué hay de esto, qué hay de aquello?

Eso no es nada. Es una obra en construcción.

Bay Dredge.

Señor...

No estoy segura de que podamos usar esta información.

Podría estar trabajando con ellos.

¿Cree que atraparía voluntariamente a mis propios hijos en un edificio en llamas?

Creo que podrías estar interpretando un papel.

Todo esto podría ser parte del plan de su marido.

Llévenme allí.

Si me equivoco y está vacío, ¿qué tienen que perder?

Pero si tengo razón,

esta podría ser su única oportunidad de atrapar...

...a la gente responsable de todo esto.

Mi familia está ahí dentro.

Por favor.

¡Dios mío!

Vamos, cariño, vamos.

Dos, tres.

Uno.

Dos.

Tres.

¡Ahora!

De acuerdo, tranquilo.

Sólo corta el alambre, las puertas se abrirán, sube de nuevo allí.

De acuerdo.

ABRIENDO PUERTAS

PENT-HOUSE ABRIENDO PUERTA

ERROR

¡Mierda!

¡Ay, vamos!

¿Eso le parece como alguien con un plan?

Ahora, ¿me creen?

¡Vamos!

No te muevas.

Está demasiado cerca.

¿Qué?

Tenemos que hablar.

MEDIDAS CONTRA INCENDIO FUERA DE LÍNEA

Muy bien, si vamos a salir de aquí,

va a tener que decirme la verdad.

¿Cómo es que un hombre así le llama su socio?

Su nombre es Kores Botha.

Maneja la extorsión de tres poderosos sindicatos del crimen.

Y cuando empecé la construcción de The Pearl,

Botha vino a mí.

Dijo que si no le pagaba,

él paralizará mi fuerza de trabajo...

...y evitaría que completara este lugar.

- ¿Y le pagó? - Sí.

Pero lo que no sabía era que...

Escondí un software de rastreo dentro de mi transferencia bancaria.

Mientras Botha lavaba mis pagos a través de sus cuentas en el extranjero,

pude rastrear cada transacción...

...dándome sus cuentas bancarias, sus nombres,

sus identidades.

Esta era mi póliza de seguro.

Botha no podría volver a extorsionarme.

Pero cuando los sindicatos descubrieron que estaban comprometidos,

amenazaron con destruir a Botha, si no limpiaba su desastre.

Si me mata, las copias que he hecho serán enviadas a las autoridades.

Pero si pone sus manos en esto, el original,

puede hacer ingeniería inversa con mi software de rastreo...

...y esconder las identidades, antes de que nadie se entere.

Así que prendió fuego a todo el edificio...

...sabiendo que tomaría...

...la cosa más valiosa de este mundo para usted y huiría.

- Y su plan funcionó. - Aún no.

Vamos a darle a Botha lo que vino a buscar.

En cuanto tenga el disco, nos matará a los dos.

Tal vez.

Pero tiene a mi hija.

Su vida es lo que me importa, no la mía.

Ahora, voy a ir a la azotea.

Podría ayudar o no.

Es su elección, Zhao.

De acuerdo.

Entonces, ¿cuál es el plan?

¿Tiene cinta adhesiva?

- ¡Papi! - ¡Oye!

Señor Sawyer, ¿ve? Sabía que encontraría la manera.

Tienes lo que es mío.

Y yo tengo lo que es tuyo.

Dame el disco duro.

Y trae a Zhao.

No. Mi hija primero.

No puedo dejarte hacer esto.

¿Qué está haciendo? Éste no es el plan.

¡Date la vuelta!

Tiene a mi hija, por favor, no haga esto.

¡Date la vuelta!

¡Quiero un paracaídas!

Me necesitas vivo.

¡Un paracaídas o no conseguirás nada!

- Dale tu paracaídas. - ¿Qué?

Dale tu paracaídas.

Tráelo aquí.

Detente.

Suéltalo ahí.

¡Ven! Trae el disco duro.

¿Esto es lo que quieres?

¡Ve a buscarlo!

¡Corre!

¡Las puertas! ¡Vamos!

Georgia.

¡Papi!

Parece que tenía razón.

Tenemos sospechosos armados adelante.

¡Es la Policía!

Quédese abajo. No salga del auto.

Gracias.

Casi me convenció a mí ahí.

Vayamos a buscar a tu hija.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Suéltala!

¡Oye!

Ve.

Ve a buscarla.

Voy a volver por usted.

Date la vuelta.

¡Date la vuelta, ahora!

Si me disparas,

dejo caer esto y a la niña.

¡Papi!

¡Tírala! ¡Ahora!

¡No, por favor! ¡Papi!

De acuerdo.

Tú ganas.

Todo va a estar bien, cariño.

Todo va a estar bien.

Ahora, lánzame el disco duro.

De acuerdo.

Pero hay una cosa que deberías saber primero.

¿Qué?

Estoy detrás de ti.

Te tengo. Te tengo.

Te tengo.

Papi te tiene.

¿Qué es eso?

No lo sé. Lo llevaba con ella.

RECONOCIMIENTO FACIAL DESHABILITADO

Parece que controla el edificio.

Esperemos a alguien que sepa lo que hace.

Mi marido y mi hija están en ese edificio.

Está ardiendo ahora mismo.

No voy a esperar ni un segundo más.

- Llévatela. - Sí, señor.

Ven aquí. Abajo, quédate agachada.

Voy a encontrar una forma de salir de aquí.

De acuerdo.

¿Qué está haciendo?

Estoy tratando de poner los sistemas contra incendio de nuevo en línea.

¿Está funcionando?

Todavía no.

¡Papi!

Ven aquí, ven aquí.

Vamos.

Vamos.

Papi te tiene.

Papi te tiene. Papi te tiene.

Te tengo.

Mírame. Mírame.

¿A quién quiere papi?

A mí.

Papi te quiere.

Papá, papi te quiere.

Lo siento.

Lo siento mucho.

SISTEMA SUPRESOR DE INCENDIOS NO RESPONDE

REINICIANDO SISTEMA

EN LÍNEA

Funcionó.

¿Cómo diablos hizo eso?

Reinicié los sistemas de control de todo el edificio.

Lo apagué y volví a encender.

Zhao, vámonos.

Vámonos. Vamos.

Tome.

¿Qué va a hacer ahora?

Reconstruir.

¡Señor Sawyer, tenemos algunas preguntas!

Sarah...

¿Alguien ha visto a mi esposa?

¿Qué hay de mi hijo?

¡Henry!

¡Sarah!

¡Henry!

¡Sarah!

¡Mamá!

¡Papá!

¿Te encuentras bien?

¿Estás herida?

- No. - Estoy bien, papá.

Estamos bien. Estamos bien.

Te amo.

Yo también te amo.

Realmente necesitas una ducha.

Sí, así es.

- Vayamos a casa. - Sí, está bien.

Will Sawyer.

Encantado de conocerle por fin.

Tiene una gran familia allí.

Soy un hombre muy afortunado.

Skyscraper (2018) Una traducción de TaMaBin