Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:43,800 --> 00:00:50,700
Take it off. My bulletts speed if
by head I wanna spite name on it.
3
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
The blood of many brave men have
been shared on that wall.
4
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
It will give you some comfort
to share in their glory.
5
00:01:06,300 --> 00:01:10,400
- I accept that honour.
- The honour is mine.
6
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
- The last words?
- Death is the end of pain.
7
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
The last pain.
8
00:01:41,700 --> 00:01:44,600
Death is the end of pain.
9
00:02:06,800 --> 00:02:11,300
It's a man enough gun you got there, sir
Is that...?
10
00:02:15,100 --> 00:02:18,600
- I won't gonna steal it
or nothing, I just want
11
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
to see it up close.
- Is this close enough?
12
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
Yes, sir.
13
00:02:26,600 --> 00:02:29,700
Yeah, you got out of here, cabron!
He's been hanging around
14
00:02:29,700 --> 00:02:32,500
here in the last couple of
days and not drinkin' a din.
15
00:02:32,600 --> 00:02:37,100
- Brandy.
- It's no brandy, sir.
16
00:02:37,300 --> 00:02:39,000
- Whisky.
- Right.
17
00:02:46,500 --> 00:02:53,900
Pass the Lord for forgiveness, he'll save
your soul. Would you like a prayer sheet?
18
00:03:10,000 --> 00:03:15,800
- So, you are here for the hanging?
- No. I have other business.
19
00:03:15,900 --> 00:03:21,000
Stick around?
Here, in Bagatoria was big entertainment.
20
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
Open your heart to the kingdom of heaven
there is a seat for you by his throne.
21
00:03:25,000 --> 00:03:28,700
Pass God for forgive you and he will.
Would you like a prayer sheet?
22
00:03:47,100 --> 00:03:52,600
- I don't want to be here when it happens.
How soon to they're ready?
23
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
I'll go and see.
24
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
Has Villa a ridden through here?
25
00:04:05,900 --> 00:04:09,900
East side of you. Why?
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,100
I've something very valuable.
27
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
Well, the best place to
track in is Tierra Negra.
28
00:04:16,300 --> 00:04:19,000
It's a bit of days ride from here,
but it's rough country, bad lands.
29
00:04:19,100 --> 00:04:22,400
Travellers like you might not
want to go alone. - Really?
30
00:04:27,800 --> 00:04:33,600
It's better you travel with company. That
stedickles there is going that direction.
31
00:04:34,800 --> 00:04:42,100
Senor! A lot of white folks go miss in these parts.
Can I ask your name in case someone came looking?
32
00:04:42,100 --> 00:04:48,900
Bierce. Ambrose Bierce.
And no one will come looking.
33
00:05:53,100 --> 00:05:55,600
Brother! Can I offer you a
life and a resurrection?
34
00:05:58,800 --> 00:06:00,700
My name is John Newlie.
Bierce. Ambrose Bierce.
35
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Guess we are travelling together.
- Really?
36
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
Who gets the fare?
37
00:06:07,900 --> 00:06:13,600
He has no tongue. I'm his
voice, he is my eyes.
38
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
You are safe with us.
I'm filled with confidence.
39
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
Die! Die!
40
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
I know you.
41
00:07:43,400 --> 00:07:51,400
Madrid. Look at me Madrid.
Look at me!
42
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Look in the eyes that will watch
you swinging from that rope,
43
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
my ears will hear the crack
of your neck breaking,
44
00:08:00,300 --> 00:08:03,400
my nose will smell the
shit in your pants,
45
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
and my mouth will laugh when you die.
46
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
Hold him!
47
00:08:51,500 --> 00:08:55,700
Esmeralda! What are you
doing here? Go home!
48
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
I won't tell you again!
49
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
I want to see it.
50
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
You dare to disobey me now?
Even to my face?
51
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
Bring her!
52
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
No! No!
53
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
She is your daughter.
Your own flesh and blood.
54
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
Any last words?
55
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
See you in hell.
56
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
That one has a devil on the side.
57
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
Esmeralda.
58
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
She is your daughter! What are
you doing? You could kill her!
59
00:13:46,500 --> 00:13:50,300
I'd rather see her dead!
Go get the horses!
60
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
Is something the matter John?
61
00:14:08,100 --> 00:14:11,500
No, what'd I thought I left the Bibles.
But here they are!
62
00:14:11,600 --> 00:14:16,300
Thank Godness! We can't start a Bible
school in tierra Negra without Bibles!
63
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
Perhaps Mr. Bierce would like one.
64
00:14:21,600 --> 00:14:24,700
Oh no, no thank you. I've already read it.
65
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
You have.
66
00:14:27,800 --> 00:14:32,700
Nice thing of the good book is
that it covers too far apart.
67
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Excuse me?
68
00:14:34,900 --> 00:14:39,600
I'm on the opinion that the Bible is perhaps
the greatest assemblage of lies and
69
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
untruth ever gathered together. A possible
exception is the Congressional Record.
70
00:14:43,500 --> 00:14:49,400
- Are you an atheist, sir? - Yes ma'am.
Thanks to your god. I'm an atheist.
71
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
There's no hope for your soul on the
final day, when Gabriel blows his horn
72
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
your ears will be deaf to the resounding
tone of its glory, Mr. Bierce.
73
00:14:58,000 --> 00:15:04,600
Oh, no. On the contrary, when Gabriel
blows his horn, I'd be playing the tuba.
74
00:15:06,000 --> 00:15:10,400
It won't feel us bad, Mary. Mr. Bierce
is entitled to his beliefs so deeply.
75
00:15:11,000 --> 00:15:12,700
How generous!
76
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
- So why are you here, Mr. Bierce?
- I have an ambassador good will.
77
00:15:17,900 --> 00:15:20,600
All right. And an ambassador to whom?
78
00:15:21,100 --> 00:15:24,500
General Fransico Vien.
79
00:15:25,200 --> 00:15:28,900
- The... the revolutionary?
- One and the same.
80
00:15:29,300 --> 00:15:31,600
And I meet him tomorrow in Tierra
Negra. I'm in charged with the
81
00:15:31,700 --> 00:15:35,000
duty to transport somthing
of incredible value to him.
82
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
- What is it?
83
00:15:37,500 --> 00:15:41,200
I'm afraid of if I shared this
information with you madam,
84
00:15:41,400 --> 00:15:46,400
It would be forced to take your life and
I wouldn't want that on my conscience.
85
00:15:50,800 --> 00:15:53,900
He is joking honey,
he is joking.
86
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Johnny!
87
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Where where you, Mickey?
88
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
I thought... we... Chato said...
89
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
What did Chato say?!
90
00:16:50,400 --> 00:16:58,300
He said... he said... he said
that he was the new heffe.
91
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Where is Chato?
92
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Get him!
93
00:17:13,000 --> 00:17:16,600
All the things they say about you...
I don't believe them.
94
00:17:18,300 --> 00:17:19,500
Believe them.
95
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
But you took me away. You have me.
96
00:17:23,200 --> 00:17:26,500
I thought you would keep them
shooting at me. But I was wrong.
97
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
- Where would we go?
- Say that again!
98
00:17:29,500 --> 00:17:32,300
- Where would we go?
- What do you mean, 'we'?
99
00:17:32,300 --> 00:17:36,200
- You got that way, and I go this way.
- But you... - No more words!
100
00:17:41,400 --> 00:17:43,100
You can hit me if you want!
101
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
Yeah, turn around!
102
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Keep smearing harm.
103
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
- Don't you have any relatives
you can go to? - No.
104
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
- What about your mother?
- She died when I was born.
105
00:18:36,200 --> 00:18:41,000
My father told it I stole my
first breath from her last one.
106
00:18:42,700 --> 00:18:45,300
You can ride with me to Tierra Negra.
I know someone there.
107
00:18:45,400 --> 00:18:49,100
- He can set you up with some food and work.
- What kind of work?
108
00:18:49,600 --> 00:18:51,900
Kind of work girls do.
109
00:18:52,200 --> 00:18:56,800
- I don't think I'm that kind of girl.
- All girls are that kind of girl.
110
00:19:42,300 --> 00:19:45,900
Well, about two hours or so.
111
00:19:47,400 --> 00:19:48,900
They headed east.
112
00:19:52,400 --> 00:19:59,100
Go back to town find all the men you can.
Tell them I pay 100 pesos who ever
brings Esmeralda back to me alive.
113
00:20:22,500 --> 00:20:26,200
Are you talking to me?
Are you really talking to me?
114
00:20:44,000 --> 00:20:47,300
- What's this?
- I don't mean any harm, all right?
115
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
I want to be your prenis.
116
00:20:57,400 --> 00:21:03,300
Look! My doors swing only one way: OUT!
117
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
No no no...
It's a student! I want you to teach me!
118
00:21:07,400 --> 00:21:11,600
I want to be a real outlaw.
A legend like you.
119
00:21:12,400 --> 00:21:14,100
You want us to kill him for you?
120
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Kill her!
121
00:21:26,300 --> 00:21:30,200
I shot that thing clean off and
I will do the the same with your tereso!
122
00:21:30,600 --> 00:21:35,300
- You shot that rope?
- Take me on and let me learn!
I'm not gonna mess up.
123
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
So you are proving.
124
00:21:41,500 --> 00:21:43,400
Mains Reece. When do we start?
125
00:21:44,000 --> 00:21:48,600
Lesson number one: I ask questions and
you answer them, ok? Give me your gun!
126
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
Lesson number two: never
give your gun to nobody.
127
00:21:55,500 --> 00:21:59,100
- Lesson number three: we don't like gringos!
- I know a gringo we can hit!
128
00:22:00,100 --> 00:22:01,400
Talk!
129
00:22:01,600 --> 00:22:05,400
- An old man is carrying
something to Pancho Villa - What?
130
00:22:06,600 --> 00:22:10,100
- I... I don't know. It must be very valuable.
- She is lying!
131
00:22:10,200 --> 00:22:13,600
I sware to God! It could be guns
and it could be gold!
132
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Very good job.
133
00:22:22,100 --> 00:22:29,300
Very good job! But if you are fucking with
me you will be in a wooden box,
understand? Good for you!
134
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
Mr. Bierce, you are sick!
135
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Now this is a sign to stop your drinking.
136
00:23:12,400 --> 00:23:16,500
They say when a man drinks,
it develops certain powers.
137
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
- What kind of powers?
- Cleurboids.
138
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
Second sight.
139
00:23:22,500 --> 00:23:25,700
My wife is right, Mr. Bierce.
You'd better take care of yourself.
140
00:23:25,800 --> 00:23:32,100
This is a preservative, and I'm pickling
myself for your great beyond.
141
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
What did he say exactly?
142
00:23:39,600 --> 00:23:42,700
He said he was carrying something for
via. Something that worths a lot.
143
00:23:43,800 --> 00:23:47,500
If you lie, you die, understand?
144
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
This little difficult experition:
Who foots the bill?
145
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
We don't have to listen to this.
146
00:24:00,500 --> 00:24:04,400
My father died recently, Mr. Bierce.
He left me a large sum of money,
147
00:24:04,500 --> 00:24:06,600
and I decided to use it for the low.
148
00:24:06,700 --> 00:24:11,900
Ah, so he not only gained a bride,
but a checkbook to in the bargon.
149
00:24:14,300 --> 00:24:17,600
You insinuate that I married
my wife for her money.
150
00:24:17,800 --> 00:24:22,500
We have scrooped with Mr. Bierce. Something
you must have lost if you ever had'em.
151
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
With that shotgun, he is blind!
152
00:25:04,400 --> 00:25:08,000
- What the... who is that?
- Bandits, no doubt.
153
00:25:10,400 --> 00:25:15,100
- Damn! They gonna rob us!
- Kill us too, most likely.
154
00:25:33,600 --> 00:25:34,900
Bastard!
155
00:25:51,700 --> 00:25:53,900
Joaquin, the driver!
156
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
I got him!
157
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
Mr. Bierce! Stop it!
158
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
Stop it now!
159
00:27:13,200 --> 00:27:14,500
Move!
160
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
- Which one of you shot me?!
- He.
161
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
That's him!
162
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
Thank you.
163
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
Find the gold!
164
00:27:40,200 --> 00:27:42,500
Reece! Over there!
165
00:27:59,800 --> 00:28:05,400
- Look what you did to my friend, gringo.
- My liquor, give it back.
166
00:28:14,600 --> 00:28:19,600
- Mr. Bierce!
- That hurt, don't it, ha?
167
00:28:29,400 --> 00:28:34,000
- May I assist you or something...?
- What's the matter with you, ha?
168
00:28:41,500 --> 00:28:47,100
- We gonna get 50 pesos for that. Real silk.
- My wedding dress!
169
00:28:47,400 --> 00:28:51,700
The gold! I said find the gold!
170
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
- Hey, Chefe!
- There's nothing secret...
171
00:29:07,000 --> 00:29:11,100
- What's in the box, senora?
- There are Bibles...
- I wasn't talking to you.
172
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
There are Bibles for the
children of Tierra Negra.
173
00:29:16,900 --> 00:29:22,400
- A Biblia Santa.
- Where is the gold?
- I found something!
174
00:29:36,300 --> 00:29:41,100
- You said he had two cases of gold.
- No Madrid, I said that it could've been gold.
175
00:29:47,500 --> 00:29:51,000
You got something very valuable
for Villa. What is it?
176
00:29:51,100 --> 00:29:53,600
- Shoot me!
- No! Please!
177
00:29:54,200 --> 00:29:57,700
Go on! Squeeze the trigger.
You can do it.
178
00:29:57,900 --> 00:30:02,900
Just tell them what it is, Mr. Bierce! Let
them take it, it's not worth your life!
179
00:30:04,700 --> 00:30:07,700
- It's not worth your life.
- It is my life.
180
00:30:07,800 --> 00:30:15,400
- What? - It is me. I'm going to be
a soldier in Villa... in the revolution.
181
00:30:22,500 --> 00:30:27,500
Crazy old gringo! What are we
to take you, ha? Look at you!
182
00:30:31,100 --> 00:30:35,400
- Let me kill him at once!
- Leave him alone! He is an honorable man.
183
00:30:46,700 --> 00:30:52,500
I'd like to thank you, Mr. Bierce. With all your
provato you nearly got us killed back there.
184
00:30:55,900 --> 00:31:00,600
- Don't you lay another finger on my husband!
- I'm sick of the sight of him.
185
00:31:00,700 --> 00:31:05,200
- You have no right to speak like this! We are alive...
- We are alive! What are you living for?
186
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
This sick, offending...
187
00:31:09,400 --> 00:31:12,500
John! Leave him alone! Get off of him!
188
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
- You still have simpathy for
him even after that?
189
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
- I fault the sin and not the sinner John, he needs help.
- Bring on!
190
00:31:25,700 --> 00:31:31,100
- When do the lessons start? - The lessons are
all around you all the time. Remember that.
191
00:31:31,300 --> 00:31:34,300
The earth, it's opened up for
you like a woman.
192
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
- Was it hard to kill all those men?
- No it wasn't, was it Madrid?
193
00:31:39,600 --> 00:31:44,900
For an outlaw, it's easy. An outlaw
is ready to kill no matter what.
194
00:31:45,000 --> 00:31:48,300
Listen, tell me your technique.
You know, how you done it.
195
00:31:48,300 --> 00:31:53,200
Was it sneaking upon people or
did you do a run to their face?
196
00:31:53,300 --> 00:31:57,300
Madrid, how did you became
famous, like a legend?
197
00:31:57,400 --> 00:32:03,200
- Is that what you want? To be a legend?
- I want to be an outlaw. And that means famous.
198
00:32:03,300 --> 00:32:06,000
People know your name and
they're scared of it.
199
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
They tell their children to watch out
at night, because you could coming
200
00:32:08,600 --> 00:32:15,100
at night and kill the in their cribs. Men fear
you and women scream at the sight of you.
201
00:32:15,300 --> 00:32:20,100
- That's what I want.
- Yeah? Is that what you think I am?
- Of course that's what you are.
202
00:32:21,400 --> 00:32:25,900
You are a monster. You are lying to yourself
if you're think you're any different.
203
00:32:40,600 --> 00:32:44,800
- John! Is something wrong?
- Wagon stuck.
204
00:32:45,500 --> 00:32:53,400
We're not gonna make it throgh the sand.
We walk a while. It'll be fine.
205
00:33:43,900 --> 00:33:45,900
I know you!
206
00:33:47,900 --> 00:33:52,700
- Why are we stopping? I don't like cementeries.
- This is for the kid.
207
00:33:53,500 --> 00:34:01,500
Reece! Do you want to be like me? This is what you learn.
The secret for becoming an outlaw, a legend, is fear.
208
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
To make the people scared of you?
209
00:34:04,500 --> 00:34:08,700
The only way to know how to put fear into
someone else is for you to feel that fear.
210
00:34:08,900 --> 00:34:12,100
- Feel it and face it. Can you do that?
- Yeah, I can try.
211
00:34:12,300 --> 00:34:15,100
- Try?
- I mean yeah, I can do it.
212
00:34:30,800 --> 00:34:34,000
- What are you doing?
- What's the lesson number one?
213
00:34:34,500 --> 00:34:39,400
- You ask the questions.
- Get up on the cross! Move!
214
00:34:44,900 --> 00:34:48,500
- Put the noose around your neck.
- Johnny, I don't think...
215
00:34:48,600 --> 00:34:55,400
Do you want to learn, ha? You want to be an outlaw, a
legend. You got to be able to step fear in the face!
216
00:34:55,500 --> 00:35:00,400
Smell it's breath and laugh.
If you can't do that... than forget it.
217
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
- Johnny, please!
- Shut up!
218
00:35:16,600 --> 00:35:19,600
- Is that better?
- It isn't now.
219
00:35:19,700 --> 00:35:22,800
- Are you scared?
- No.
- Johnny!
220
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
- How about now?
- Yes.
221
00:35:28,600 --> 00:35:35,000
- Do you feel that rope is getting tighter around your neck?
- Yes.- Johnny! Stop it!- Hey!
222
00:35:39,300 --> 00:35:42,100
- Do you think you must slip and fall?
- Yes.
223
00:35:42,300 --> 00:35:48,700
You feel like a horse's ass, ha? Because
that's what you look like; a horse's ass!
224
00:35:54,000 --> 00:35:58,500
Don't laugh at me! Don't laugh at me!
225
00:35:58,600 --> 00:36:02,500
You see, we're looking at you
and you don't look like a legend.
226
00:36:02,700 --> 00:36:08,500
- You look like... like... Joaquin,
what she looks like? - A horse's ass!
227
00:36:09,600 --> 00:36:13,300
- Don't fucking laugh at me!
- Johnny that's enough!
228
00:36:13,400 --> 00:36:19,500
- You can't kill her! She is a girl.
- She is an outlaw. And she'll die like an outlaw.
229
00:36:30,400 --> 00:36:35,600
You're on your way now, kid.
A little while, you'll be a legend.
230
00:36:37,300 --> 00:36:39,900
Esmeralda! Wait!
231
00:36:40,500 --> 00:36:47,900
- Come on! - See we don't mean nothing you ask chefe,
you chase after her. We're going on to Tierra Negra.
232
00:37:44,300 --> 00:37:48,500
"La Tetilla del Diablo".
Now what does that mean?
233
00:37:48,800 --> 00:37:54,100
I believe I can translate that for you.
Welcome home, wearied pilgrims.
234
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
Inkeeper!
235
00:39:04,200 --> 00:39:09,500
- We'are closed.
- You speak English!
236
00:39:09,800 --> 00:39:15,000
- English, French Latin and Nahuatl.
- We'd like a room for the night, sir.
237
00:39:15,200 --> 00:39:18,100
- And I'd like some brandy.
- All night?
- Yes.
238
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
Uno peso.
239
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
- Drink?
- Yeah, sure.
240
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
Two glasses of milk, please.
241
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
- Water, then.
- Tequila!
242
00:39:38,900 --> 00:39:42,400
That's my cure. Have two bottles
of your finest, thank you.
243
00:39:46,500 --> 00:39:53,600
- I think we have some water in the back. The kind with the bubbles?
- Yeah, I know.
244
00:39:53,700 --> 00:39:57,700
- Anything, please.
- Make yourselves comfortable.
245
00:39:57,700 --> 00:40:00,500
- We'll busy here for a couple of hours.
- Thank you.
246
00:40:19,600 --> 00:40:22,000
Esmeralda! Wait!
247
00:40:29,200 --> 00:40:31,900
What's the matter? You didn't
even know that kid.
248
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
- She made you angry?
- She had the wrong idea about me.
249
00:40:35,400 --> 00:40:39,300
- What's gonna happen to me when I make you angry, ha?
- You don't make me angry.
250
00:40:40,200 --> 00:40:45,100
What if I say the wrong thing? Sometimes
I just looked at my father and he hit me.
251
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
I'm sorry.
252
00:41:49,400 --> 00:41:53,800
- More?
- No. We'd like to see our rooms, please.
253
00:42:34,600 --> 00:42:40,400
I'm Quixsla. I'll show you to your room.
254
00:42:41,400 --> 00:42:45,200
- John Newlie.
- John.
255
00:42:47,400 --> 00:42:54,600
- And she is...
- My wife. Mrs. Mary Newlie.
256
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
Hello.
257
00:43:16,300 --> 00:43:18,100
Madrid did this.
258
00:43:18,400 --> 00:43:25,600
He'll have to stop. They cannot ride in the dark, there are
coyotes out. The closest pueblo is another half days journey.
259
00:43:26,500 --> 00:43:30,800
- There's no place to stop out here.
- There's one place.
260
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
She is still alive!
261
00:43:37,100 --> 00:43:40,100
Kill him! Kill him!
262
00:43:43,400 --> 00:43:48,700
You have no idea what you've unleashed!
Bring her!
263
00:44:19,300 --> 00:44:21,500
I have a shot of your best.
264
00:44:25,400 --> 00:44:31,100
Damn lucky thing I found this place. I saw
a dead meandering in the dusk and dawn.
265
00:44:31,400 --> 00:44:35,800
I was wondering... which do you call
when someone looks real but it ain't?
266
00:44:36,100 --> 00:44:41,500
- A mirage.
- Yes sir, that's it, a mirage... the real thing.
267
00:44:47,300 --> 00:44:51,700
Uh, that's good, yeah, it'a real good.
I think I have another one.
268
00:44:51,700 --> 00:44:54,000
Pay for the first one.
269
00:45:00,400 --> 00:45:05,800
You know... I ain't got damn money... but
I do have some much better than that.
270
00:45:10,900 --> 00:45:15,400
- It's a brush!
- Well, yeah, technically speaking it's a brush,
271
00:45:15,500 --> 00:45:22,600
but this brush was made by the finest Andalusian
group, bristles handpicked by Andalusian gypsies
272
00:45:22,700 --> 00:45:28,600
straight of the mane of Andalusian
horses, going into far of Andalusia.
273
00:45:31,900 --> 00:45:34,400
- We don't need no stinking brushes!
274
00:45:34,500 --> 00:45:38,100
I'll stand the pedlar to a drink.
275
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Still ain't interested in the brush?
276
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
That's occupied.
277
00:46:45,700 --> 00:46:48,100
This will be your room.
278
00:47:01,800 --> 00:47:05,900
Call me... if you need anything.
279
00:47:06,000 --> 00:47:09,600
Excuse me madam, what time
can we expect supper?
280
00:47:10,400 --> 00:47:18,400
We eat late around here. But don't
worry, I let you know when it's time.
281
00:47:26,400 --> 00:47:30,900
- Are you all right, dear?
- Yes, I'm fine.
282
00:47:34,500 --> 00:47:37,400
- Need anything?
- Nop, nothing.
283
00:47:58,800 --> 00:48:00,600
Ah, John!
284
00:48:01,500 --> 00:48:07,600
We've been married a week, Mary. And I still
don't know what you look like in a bed dress.
285
00:48:08,300 --> 00:48:11,700
John, I just hope that you have better
reasons for marriage than that.
286
00:48:11,800 --> 00:48:18,000
You know I do! I love you, Mary.
It's not a sin if you married in love.
287
00:48:18,500 --> 00:48:23,800
I'm not refusing you because I think
it's a sin. It's just that... that...
288
00:48:39,900 --> 00:48:45,800
It's a bat. Just a bat. Tried to
find some shade from the heat.
289
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
- Are you sure you all right?
- I feel sick.
290
00:48:52,300 --> 00:48:56,400
I just want to go to bed.
Could you possibly get me some water?
291
00:48:57,200 --> 00:48:59,900
All right Mary, I get you some water.
292
00:49:02,400 --> 00:49:04,000
I'll be back.
293
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
Son of a bitch!
294
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
- Are you looking for something?
295
00:49:38,300 --> 00:49:41,500
No I... I dropped something.
296
00:49:51,000 --> 00:49:53,900
Maybe it's in here.
297
00:50:36,900 --> 00:50:44,400
You like the dress? You want it?
You can have it. For 50 pesos!
298
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
Here are a lot of ladies.
299
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
There's a lot of dirt down here, in Mexico,
I make a kill instead of brushes and boom,
300
00:51:12,100 --> 00:51:18,000
but Tierra Negra was my last hope, if I
don't sell last it's back home for me.
301
00:51:21,300 --> 00:51:25,700
We begged a ticket up in threed, barter system
or something if you get my drift listed.
302
00:51:27,300 --> 00:51:30,600
- Sorry mister, I ain't asked your name.
- Bierce, Ambrose.
303
00:51:30,700 --> 00:51:33,300
- Ambrose Bierce you, right?
- Yes.
304
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
- That don't be true.
- You know my work?
305
00:51:37,500 --> 00:51:41,500
Yes sir, I do.
I did read... let me see...
306
00:51:41,900 --> 00:51:47,500
The story with that soldier up on that bridge set to
be hanged, and he escapes far into the river below
307
00:51:47,600 --> 00:51:52,300
He swam, he swam he swam, ran to his
house and kiss his wife,
308
00:51:52,400 --> 00:51:59,100
snap, his neck broke and all went to dream.
It's a got damn dream. That'd just kill me.
309
00:52:07,700 --> 00:52:10,700
Excuse me! Drink!
310
00:52:13,400 --> 00:52:15,500
- Water?
311
00:52:15,600 --> 00:52:17,900
- No. Tequila.
312
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Keep it coming!
313
00:52:34,300 --> 00:52:38,100
My name is Newlie. John Newlie.
I like your friend.
314
00:53:05,600 --> 00:53:11,100
Never seen this place before. I must've
ridden through here a thousand times.
315
00:53:11,200 --> 00:53:18,100
- Maybe we'd go to Tierra Negra.
- It's dark. The coyotes are out. We'll be safer in here.
316
00:53:20,300 --> 00:53:23,000
You are very pretty, senorita.
317
00:53:24,400 --> 00:53:28,700
- Go inside. I take your horses.
- Yeah, you'd better do that.
318
00:53:35,900 --> 00:53:39,400
Go on! I'm gonna make sure that
the horses are taken care of.
319
00:53:39,500 --> 00:53:44,100
We don't want to get stuck here.
I'll be right back.
320
00:54:10,700 --> 00:54:12,600
You're alone?
321
00:54:17,000 --> 00:54:19,200
- Who hurt you?
322
00:54:21,300 --> 00:54:29,300
- The scars on your back. Your husband?
- No. My father.
323
00:55:04,300 --> 00:55:07,800
You sweet child.
324
00:55:14,400 --> 00:55:20,800
It's tears, have never fallen
on the mother's breast.
325
00:55:24,700 --> 00:55:30,100
- You are very special... Esmeralda.
326
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
- How do you know my name?
327
00:55:50,400 --> 00:55:53,500
Hey idiot! Where are you?
328
00:56:18,800 --> 00:56:21,700
- Hey! What are you doing?
- Nothing, senior.
329
00:56:21,900 --> 00:56:24,500
- Get away from my horse!
- Si, senior.
330
00:56:30,500 --> 00:56:32,600
John!
331
00:57:06,200 --> 00:57:10,000
Well, well. Remember me?
332
00:57:19,100 --> 00:57:21,500
- Where's the girl?
- Which one?
333
00:57:21,600 --> 00:57:25,500
I mean a specified girl. The one that
just came in here. Where's she?
334
00:57:34,600 --> 00:57:40,000
Hey! Where's the girl? I'm talking to you!
335
00:58:11,400 --> 00:58:14,600
So what's your policy on fighting
in this establishment?
336
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
I don't care. What do you have in mind?
337
00:58:16,900 --> 00:58:22,100
I'm talking about real ass-kicking; broken arms,
smashed nose shattered jaw, that's what I think.
338
00:58:22,100 --> 00:58:24,500
I've seen worse, senior.
339
00:58:26,100 --> 00:58:29,100
- Tequila!
- Si, senior.
340
00:58:37,900 --> 00:58:41,400
- What do I owe you?
- Jetted jaw right here!
341
00:59:02,000 --> 00:59:03,900
Please, senior...
342
00:59:15,600 --> 00:59:18,000
- Esmeralda, we're leaving!
- I want to stay!
343
00:59:18,100 --> 00:59:20,100
This is not the time to fuck around!
344
00:59:20,200 --> 00:59:24,600
- She said she's staying.
- I'm not talking to you!
345
00:59:28,000 --> 00:59:33,000
- Get out of the way or I blow you an extra hole!
- Go ahead!
346
00:59:48,300 --> 00:59:53,500
- John!
- Let him go, or I fix your little bitch, cabron!
347
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
You're next, asshole!
348
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
John!
349
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
John, stop it!
350
01:00:58,300 --> 01:01:00,600
- Something wrong?
- What's the matter with this place?
351
01:01:00,700 --> 01:01:04,600
- Your stupid friend ate my horse! I had to shoot him.
- You mean Nano?
352
01:01:19,000 --> 01:01:22,600
I know what you look like Madrid:
you look like the horse's ass!
353
01:01:22,700 --> 01:01:24,100
Esmeralda!
354
01:01:33,100 --> 01:01:34,700
- Mary!
- John!
355
01:01:50,800 --> 01:01:54,300
I'm walking out of here,
and I'm taking Esmeralda with me!
356
01:01:54,400 --> 01:01:57,100
You've taken far enough, Madrid.
You don't know what you're getting into!
357
01:01:57,100 --> 01:02:00,100
Give her back to me now,
and I let you live!
358
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
You're not going anywhere!
You stay with me!
359
01:02:02,100 --> 01:02:07,600
Well Mauricio, it's been a long time.
But I knew you come back.
360
01:02:09,300 --> 01:02:11,100
Stay away from me!
361
01:02:13,000 --> 01:02:17,400
The girl is beautiful.
She does really look like you.
362
01:02:17,600 --> 01:02:21,900
- Stay away from me!
- But she looks a lot like me!
363
01:02:32,600 --> 01:02:40,600
Hey Mauricio! After all these years, where've you
been, amigo? You're just in time for dinner!
364
01:03:01,700 --> 01:03:03,600
Fuck!
365
01:03:34,400 --> 01:03:36,000
Oh Jesus!
366
01:04:21,400 --> 01:04:25,100
Mauricio! That wasn't very nice!
367
01:04:51,500 --> 01:04:53,500
Let's get out of here!
368
01:05:14,700 --> 01:05:16,700
Let's go honey! Let's go!
369
01:05:25,800 --> 01:05:27,100
Back!
370
01:05:41,500 --> 01:05:43,900
Mary! Mary!
371
01:05:44,300 --> 01:05:46,100
Cabron!
372
01:05:53,000 --> 01:05:55,100
John help me! John!
373
01:06:15,000 --> 01:06:17,100
Get a dance!
374
01:06:19,300 --> 01:06:21,100
Mary!
375
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
Mary!
376
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
Mary!
377
01:07:19,300 --> 01:07:21,500
Mary! No!
378
01:07:24,100 --> 01:07:26,300
Down here!
379
01:07:46,500 --> 01:07:49,600
Go! Go! Move back! Move back!
380
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
Shut the door! Shut the door!
381
01:07:53,600 --> 01:07:57,100
- Because of you they took my wife!
- They should have taken you, pendejo!
382
01:07:57,100 --> 01:07:59,000
That's enough!
383
01:08:02,300 --> 01:08:07,100
- I said that's enough!
- It's none of your business, gringo!
He put my daughter into this area.
384
01:08:07,100 --> 01:08:10,800
Everyone here has a score dissent.
And if we were in anywhere else,
385
01:08:11,100 --> 01:08:18,300
I wouldn't give too annal explosions if you blew
your stinking brains into a flatulented wink.
386
01:08:18,500 --> 01:08:25,800
But from now on the bets are off.
Am I clear? Am I clear!?
387
01:08:30,700 --> 01:08:34,100
It's her they want.
Till we have her we have a chance.
388
01:08:34,400 --> 01:08:38,000
- My daughter is not for sale!
- Did I say that?
389
01:08:40,200 --> 01:08:42,600
Let's find another way out.
390
01:08:46,100 --> 01:08:50,400
- You'd better watch your back, hangman.
- Watch yours.
391
01:09:06,100 --> 01:09:08,600
Get up! Get up!
392
01:09:15,600 --> 01:09:19,100
Wait! They're gone!
393
01:09:20,200 --> 01:09:23,100
- Esmeralda!
- There's something in my hair!
394
01:10:17,000 --> 01:10:19,100
Where's my girl?
395
01:10:19,900 --> 01:10:26,000
You must find her.
You have to taste what I've tasted.
396
01:10:41,000 --> 01:10:43,500
She has arrived!
397
01:10:44,100 --> 01:10:47,100
Wake the old one!
398
01:11:27,700 --> 01:11:30,100
John!
399
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
John!
400
01:11:51,400 --> 01:11:53,700
My Lord in heaven!
401
01:11:53,800 --> 01:11:57,900
John! How could you leave me up there?
402
01:11:58,200 --> 01:12:00,700
I'm your wife, John!
403
01:12:02,400 --> 01:12:04,900
They hurt me!
404
01:12:05,000 --> 01:12:10,300
- Mary!
- This is not your wife, Newlie.
- Shut your mouth, Bierce!
405
01:12:14,700 --> 01:12:19,000
He is no servant of God!
He talkes a good game.
406
01:12:19,400 --> 01:12:22,600
But deep down he is a sinner!
Child of Sodom!
407
01:12:23,200 --> 01:12:28,900
- Stop it!
- Send her to the hell, she is
so formerly feared when in sermon.
408
01:12:29,800 --> 01:12:36,500
Now what kind of preacher would
defy his god so blasphemously!?
409
01:12:38,400 --> 01:12:41,500
The game is up you cocksucker!
410
01:12:41,600 --> 01:12:47,300
All this time, you've been selling
your sale as a devoted believer!
411
01:12:47,600 --> 01:12:52,000
Now you are as a sinful thief!
You counted me what for?
412
01:12:52,100 --> 01:12:55,800
Oh you really wanted to do
was to take my father's money.
413
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
Blasphemour!
414
01:13:01,000 --> 01:13:03,100
Fucking pendejo!
415
01:13:04,300 --> 01:13:09,000
You always wanted to see what was
underneath this dress, didn't you?
416
01:13:14,700 --> 01:13:18,600
Help me! Help me!
417
01:13:34,100 --> 01:13:37,100
John, how could you?
418
01:13:37,500 --> 01:13:39,700
Forgive me!
419
01:13:42,700 --> 01:13:45,100
420
01:13:54,900 --> 01:13:57,800
Was anyone else beaten back there?
421
01:13:58,000 --> 01:14:00,600
- No I wasn't.
- No, not me.
422
01:14:18,100 --> 01:14:19,600
No.
423
01:14:19,700 --> 01:14:25,600
Everybody's fine? All right then,
we're safe. Let's move on.
424
01:14:26,100 --> 01:14:28,900
Make god forgive and help all of us.
425
01:14:44,300 --> 01:14:47,100
Here feels colder.
426
01:14:50,000 --> 01:14:52,700
Nightair.
427
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
This must be the way out.
428
01:14:55,200 --> 01:14:57,900
Could be that way, could
be this way, idiot!
429
01:14:59,400 --> 01:15:03,300
We will separate.
Take our chances.
430
01:15:03,500 --> 01:15:07,900
You! You take the girl,
your friend, and the believer.
431
01:15:08,100 --> 01:15:13,900
I take the hangman and the kid.
And try not to kill each other!
432
01:15:25,900 --> 01:15:28,700
God forgotten about you, Reece.
433
01:15:29,000 --> 01:15:35,500
- Reece. Katherine Reece. - No.
- You're wanted for murder in two states I believe.
434
01:15:36,100 --> 01:15:37,700
See you read papers.
435
01:15:37,800 --> 01:15:42,400
I'm a journalist. She sent her
entire family to the great beyond.
436
01:15:42,800 --> 01:15:46,100
Killed them in cold blood in Oklahoma.
Then went on to Texas,
437
01:15:46,100 --> 01:15:51,400
where she proferred the same gift to
her aunt, her unkle and five cousins.
438
01:15:51,700 --> 01:15:55,100
- Six.
- Oh, six. Pardon me.
439
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
You killed your mother and father? Why?
440
01:15:58,900 --> 01:16:03,100
They were starving, there's no food.
So I sent them to a better place.
441
01:16:03,300 --> 01:16:07,000
What about your aunt and
unkle and all your cousins?
442
01:16:08,100 --> 01:16:10,800
I never liked them.
443
01:16:43,800 --> 01:16:47,200
What the fuck are you looking at, pendejo?
444
01:17:03,000 --> 01:17:06,900
Trouble! Hey! Where's your friend?
445
01:17:08,100 --> 01:17:10,100
Joaquin!
446
01:17:10,800 --> 01:17:14,900
Quit fucking around, Joaquin! Joaquin!
447
01:17:18,000 --> 01:17:20,100
Joaquin!
448
01:17:50,400 --> 01:17:55,600
You made me one of them!
You turned me into one of those things!
449
01:17:59,100 --> 01:18:02,300
What? What are you gonna do?
450
01:18:11,200 --> 01:18:17,100
- Do it for turning!
- God have mercy in your soul, compadre.
451
01:18:32,500 --> 01:18:34,900
What's going on? Where are the others?
452
01:18:35,100 --> 01:18:38,500
- Dead.
- Dead? Why not you?
453
01:18:38,900 --> 01:18:41,500
Maybe you are one of them. A bloodsucker.
454
01:18:41,600 --> 01:18:45,000
You know about bloodsucking, wouldn't you?
455
01:18:46,400 --> 01:18:48,900
What's that supposed to mean?
456
01:18:49,100 --> 01:18:52,700
The girl... the princess...
457
01:18:52,800 --> 01:18:56,100
Pappy! Why do they want me? Who am I?
458
01:18:56,200 --> 01:18:57,900
Why don't you tell her?
459
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
What are you talking about?
460
01:18:59,700 --> 01:19:03,000
Tell her who her mother is. Tell her!
461
01:19:08,100 --> 01:19:14,300
If you cannot succeed in killing one another I
release you so could do it upon that god damn door!
462
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
Come! There's somebody
that I want you to meet.
463
01:20:13,000 --> 01:20:18,100
This is your grandmother.
Welcome home Sant�nico.
464
01:20:19,400 --> 01:20:25,100
- Prepare these sacrifices for the annuity.
- Nooo!
465
01:20:29,000 --> 01:20:33,100
It's really quite an extraordinarily,
compromising position.
466
01:20:33,100 --> 01:20:34,600
What are they fixing to do with us?
467
01:20:34,900 --> 01:20:37,400
Lead us dry.
468
01:20:44,000 --> 01:20:47,100
Hangman, your past has
come back to haunt us.
469
01:20:47,500 --> 01:20:53,500
I tried to do the best I could.
I raised her in my own home for 19 years.
470
01:20:54,000 --> 01:20:56,700
And I beat her so she
would never disobey me.
471
01:20:56,900 --> 01:21:00,000
I never thought she would come
back to her mother.
472
01:21:00,700 --> 01:21:07,100
The old woman... she predicted this; Esmeralda
would return to Tetilla des Diablo.
473
01:21:07,500 --> 01:21:12,500
As only she was kept from this place she
said she would remain a human, just a girl.
474
01:21:12,800 --> 01:21:17,100
Coming here she becomes something else.
475
01:21:28,400 --> 01:21:35,100
- You should've kill her.
- I tried... she was a child. But she kept coming back.
476
01:21:41,100 --> 01:21:46,100
We taste of your blood that
we join us Sant�nico Pandemonium.
477
01:21:56,000 --> 01:21:58,400
Psst! Hangman!
478
01:22:02,100 --> 01:22:07,100
Welcome to the darkness
Santanico Pandemonium!
479
01:23:02,800 --> 01:23:06,700
Send her to her rest!
480
01:24:10,500 --> 01:24:13,100
I'm here, pappy!
481
01:24:14,000 --> 01:24:16,100
I'm home, pappy.
482
01:24:16,200 --> 01:24:24,000
No. I raised you, not your mother!
I raised you!
483
01:24:24,300 --> 01:24:27,900
- I know, pappy.
- I never wanted to punish you.
484
01:24:28,000 --> 01:24:34,900
I know. Pappy! I love you!
485
01:24:56,900 --> 01:24:59,100
Out of here!
486
01:24:59,100 --> 01:25:02,100
Johnny wait!
487
01:25:02,700 --> 01:25:04,000
Get away from me.
488
01:25:04,100 --> 01:25:09,700
But you brought me here.
To the place I belong. It's safe here.
489
01:25:10,100 --> 01:25:12,400
What are you talking about, Esmeralda!?
490
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
She is not Esmeralda!
491
01:25:17,000 --> 01:25:19,300
She is Santanico!
492
01:25:39,200 --> 01:25:41,400
Bitch!
493
01:26:04,500 --> 01:26:11,100
Johnny! Don't leave me! Johnny!
494
01:26:29,600 --> 01:26:33,100
Hey! What are you gonna do now?
495
01:26:35,100 --> 01:26:37,200
What I came here to do.
496
01:26:37,300 --> 01:26:39,700
Hey!
497
01:26:43,100 --> 01:26:45,700
Do you need company?
498
01:26:45,700 --> 01:26:48,300
Not particulary, no.
499
01:26:49,000 --> 01:26:51,600
But Villa might.
500
01:26:52,305 --> 01:26:58,473
Download Subtitles and Convert your
Videos to iTunes with FLIXTOOLS.com
42170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
