Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Ga je mij ook vermoorden?

Nee, en ik heb je baas ook niet vermoord.

Is dit de manier om me te overtuigen?

Als ik je partner vermoord had, zou ik erover opscheppen.

Maar dat kan niet, want ik ben onschuldig.

Sorry.

Maar ik kan altijd nog met moorden beginnen.

Je weet niet wat je doet. Maak me los.

Natuurlijk.

Wie heeft Guo vermoord?

Je hebt vast een profiel van me gemaakt op de ambassade.

Dan weet je ook vast wel hoever ik bereid ben te gaan.

Je moet denken aan een buitenlander, niet aan een Chinees.

De Chinezen zijn als de dood voor hem.

Welke andere IJslanders heeft hij lastiggevallen?

Guo Dai heeft geprobeerd...

het onderhandelingscomit� onder druk te zetten.

Hij wou weten wie er voor ze spioneerde. -Wat kwam daar uit?

Sommigen lieten zich zo omkopen. Sommigen hebben een geheim.

Weet Guo wie de spion is? -Dat weet ik niet.

Zijn het geheimen waar je iemand voor vermoordt?

Ik heb een document met belastende info over alle leden van het IJslandse comit�.

Niet dat het nu nog wat uitmaakt.

Ze komen je halen.

Boodschapper zijn van een wreed man is een wreed lot.

Geen pensioen, geen rusttijden, geen uitbetaling voor overuren.

Als je meester sterft, ziet niemand je meer staan.

Behalve de mensen die je jarenlang hebt getergd.

Ik zou m'n diensten kunnen aanbieden, maar ik weet niks van het Chinees recht.

Je mag het tegen niemand zeggen.

Hebben jullie Guo vermoord? -Nee, dat hebben we toch al gezegd?

Ok�. Ik heb documenten nodig die Xi Feng in haar bezit heeft.

Die kun je tegen deze mensen gebruiken.

Dan kan ik verdwijnen en kunnen jullie verder...

met wat je aan het doen was.

Is dit waar je naar op zoek bent?

Ja.

Mag ik nu weg?

Stella, help me. Alsjeblieft.

Stella, alsjeblieft. Help me.

Doe Guo Dai de groeten. -Alsjeblieft. Help me.

Het comit� bestaat uit vijf mensen van vijf ministeries...

die allemaal dodelijk saai zijn.

Stef�n van Algemene Zaken...

Svava van Buitenlandse Zaken...

L�ra van Binnenlandse Zaken...

Hrefna van het ministerie van Milieu en Ingveldur van Financi�n.

In het begin ging alles goed, maar toen sloeg de twijfel toe.

De IJslanders gaven te veel toe.

Dagbj�rt besefte dit en ging zich ermee bemoeien.

Sverrir en z'n vriendjes waren niet blij. Het comit� verenigde zich...

wat de oppositie versterkte. De Chinezen konden er niets tegen inbrengen...

want de leden hadden nu een beter beeld van de plannen.

Toen Guo het hoorde, zag hij het als een kans om terug te keren naar huis.

De parano�de psychopaat wist zeker dat IJsland een spion had...

dus hij gaf Xi Feng de opdracht om deze spion te ontmaskeren.

Iedereen heeft een geheim, iets te verbergen.

Laat papa maar zien hoe het moet.

Kan ik het helpen dat ik beter ben dan jullie?

Jij kunt harder gooien.

Ik hou rekening met de wind. Kijk, een rustige beweging.

Goed zo.

Ik moet even snel iets regelen.

Gaan jullie maar door.

Laten we nog maar wat oefenen.

Vidar is groot geworden.

Ik zou je nu meteen moeten arresteren.

Ik heb Guo niet vermoord. -Het bewijs doet anders vermoeden.

En je gedrag op de receptie hielp niet.

Geloof je me niet? -Dat doet niet echt ter zake.

We staan enorm onder druk om deze zaak op te lossen.

Waarom sloeg je op de vlucht? -Ik wil niet aan jullie overgeleverd zijn.

Raggi.

Kom op. Je kent me.

Bekijk dit even.

Dit bewijst alleen dat Guo informatie verzamelde over het comit�.

Ze waren die avond ook op de receptie.

Ik ben van de zaak gehaald omdat we elkaar kennen.

Wat wil je van me? -De lijst is niet zo lang.

Verdomme, Stella. Laten we dit snel afronden.

Je kunt deze drie van de lijst strepen.

Zij waren op pad in het noorden met Chinese ambtenaren.

Deze twee, L�ra en Ingveldur, waren wel op de receptie.

Ze zijn ondervraagd, maar dat leverde niks op.

Kijk maar wat je doet met die informatie.

Raggi? Bedankt.

L�ra en Ingveldur nemen elke dag de agenda door in de sauna in het Hilton.

Ik hoorde dat je een advocaat zoekt voor je man.

Hoezo? -Guo Dai chanteerde je.

Ik wil alleen weten wat er gebeurd is.

Ingveldur en haar man zijn rijk en leiden een fijn en comfortabel leven.

Zij werkt op het ministerie en verdient niet veel...

maar haar man is directeur van een financi�le firma.

Hij is ook gokverslaafd en heeft geld verduisterd...

om z'n verslaving te bekostigen.

Een bedrag waar je twee dure huizen voor kunt kopen.

Als het ontdekt wordt, zijn ze alles kwijt.

De grote vraag is: zou ze daarom iemand vermoorden?

De Chinezen begonnen heel zelfverzekerd...

maar naarmate de tijd verstreek, beseften we, vooral L�ra...

dat ze nerveus begonnen te worden als we de juiste vragen stelden.

Wat voor vragen?

L�ra ontdekte...

dat ze het aantal personeelsleden in het havengebied wilden verviervoudigen.

Allemaal personeel van het Chinese leger.

Het stond erg vaag beschreven. -Dat kon Guo vast niet waarderen.

Absoluut niet. Hij kwam naar me toe...

en dreigde m'n man te ontmaskeren...

als ik niet zei hoe L�ra aan haar informatie kwam.

En toen? -Ik heb hem niets verteld.

Ik heb meteen een scheiding aangevraagd...

en m'n man aangegeven bij de politie.

Je had z'n gezicht moeten zien toen ik dat vertelde.

Dit genie is geen moordenaar.

Ja, ik weet het. Het was het enige badpak dat ze te leen hadden.

L�ra Gunnarsd�ttir?

De voorzitter van het comit� en gerespecteerd bureaucraat...

met een onberispelijke staat van dienst. Ze is vast streng opgevoed.

Toen haar vrienden seks, drank en drugs uitprobeerden, zat zij in de bibliotheek.

En dat heeft z'n vruchten afgeworpen. Beste van de klas op de beste scholen.

Maar die onderdrukte verlangens staken toch de kop op.

Nu maakt ze haar gezin wijs dat ze elk jaar humanitair werk doet in Mali.

In werkelijkheid haalt ze de jaren in die ze met haar neus in de boeken zat...

en geeft ze toe aan al die onderdrukte verlangens.

Ik weet zeker dat dat verboden is.

Seks met minderjarige jongens in arme landen ook.

Als jij niks zegt, zeg ik ook niks.

Ik weet dat Guo je daarmee chanteerde.

Hij kwam onlangs naar me toe.

Hij wist dat ik de onruststoker was in het comit�.

Toen begon hij over een spion en eiste dat ik z'n naam noemde.

Een spion? -Voor zover ik weet, is er geen spion.

Hoe kwam je aan je informatie?

Van Dagbj�rt, de minister. -Van Dagbj�rt?

Ze heeft het tot in detail bestudeerd. Ze is heel slim.

Wat deed Guo toen?

Hij zei dat hij een einde zou maken aan deze onzin.

Hij eiste dat ik geen tegenstand meer zou bieden.

En toen? Heb je hem toen vermoord?

Ik? Nee. Hemeltjelief, zeg.

Hij beloofde het geheim te houden als ik meewerkte. En dat deed ik.

Guo zei twee dagen geleden tegen me dat alles geregeld was.

Als ik informatie kreeg van Dagbj�rt, moest ik dat aan hem doorspelen.

Ik denk dat hij iets over haar te weten is gekomen.

Ik ben blij dat het goed gaat met je.

Hoe kwam je aan de informatie die je doorspeelde aan het comit�?

Wat heb je ontdekt?

Informatie die Guo gebruikte om het comit� te chanteren.

Geef eens antwoord.

Ik las de informatie en trok de juiste conclusie. Ik ben goed in m'n werk.

Vlak voor z'n dood zei Guo dat hij wist hoe hij jou kon tegenhouden.

Wat wist hij van jou?

Jou.

Hij wist het van jou.

Hij wist het van ons en gebruikte het tegen me.

Sprak jij met hem af op het toilet?

Denk je dat de politie me had laten gaan als ik het gedaan had?

Nee, Stella. Ik stond te praten met de Chinese president.

Omringd door getuigen.

Ik kom niet verder in deze rotzaak.

Dan zal het laatste nieuws ook niet helpen.

Ik heb net Sverrir en de minister van Buitenlandse Zaken gesproken.

We hebben een officieel verzoek om uitlevering ontvangen.

Ze willen je in China berechten. -Dat kunnen ze niet doen.

De moord is in IJsland gepleegd.

Sverrir wil dat de deal doorgaat. Al moet hij de nieren van z'n kinderen verkopen.

Dus ze stemmen toe? -Ja.

Weten ze al meer over de moord?

Volgens het autopsierapport stierf hij als gevolg van een allergische reactie.

Guo had een ernstige notenallergie.

Ze hebben het aangetroffen op z'n penis...

dus de politie gaat ervan uit dat de moordenaar een vrouw was.

Misschien at Guo van twee walletjes. -Wie zal het zeggen.

Je moet me helpen.

Ik zal m'n best doen, maar het zal niet eenvoudig zijn.

Is er al nieuws over de blauwe tas?

Stella, we hebben geen andere opties.

Het enige wat we hebben, is de blauwe tas.

Dat kan ik als drukmiddel gebruiken.

Wil je de premier ermee chanteren?

Ik doe het voor jou.

Het is nog steeds versleuteld. Je hebt er niks aan.

Gunna is nog te ziek om de code te kraken.

Probeer haar op te lappen.

Ik wil niet dat je iets overkomt.

Wees voorzichtig.

Het zit muurvast.

Het wachtwoord van de blauwe tas zal niet uit de lucht komen vallen.

Dus de filmpjes zijn nog steeds waardeloos.

En ik ben nog steeds de lul.

Aan Gunna heb je ook helemaal niets.

Ze staart wat voor zich uit en herinnert zich niets.

Waar denk je aan? -Het ziet er niet goed uit.

Waar denk je aan? -Ben je nu al vergeten wat ik net zei?

Hoelang gaat dit duren, denk je?

Het kost tijd. -We hebben geen tijd.

Je kunt toch wel iets doen?

H�, Stella.

Val dood.

Echt hoor, val dood.

Ga je me nu onder druk zetten?

Dankzij jou ben ik een vinger kwijt.

Die gebruikte ik om de O te typen en komma's en puntkomma's.

Dankzij jou hebben m'n emoji's geen ogen meer.

Dus als ik zeg dat iets tijd kost, dan kost het verdomme tijd.

Ik ben misselijk, ik ben duizelig en ik wil Star Trek kijken.

Het spijt me.

Ik weet dat ik soms een kreng kan zijn.

Soms.

Meestal ben je bijna een psychopaat. Hoewel dat ook z'n voordelen heeft.

Luister... En ga niet gelijk weer uit je dak...

maar ik zat te denken...

Je zei dat het wachtwoord 40 tot 60 karakters lang is.

Hoe onthouden mensen dat? -Ze maken er meestal een notitie van.

In een nep-tekstbestandje of mailtje.

Ik heb de laptop van Halla doorgespit, maar ik kon niets vinden.

Dat was haar priv�laptop. Heb je ook op de laptop van haar werk gekeken?

Dat is best een goed idee. Waar is hij?

Hoe dom zijn we?

BEWIJSSTUK 7: MACBOOK PRO VAN HALLA GUNNARSD�TTIR

Ik bel Raggi.

Waar is de laptop? -Stella.

Sorry, ik zou m'n baan zijn kwijtgeraakt.

Jij staat echt heel hoog op m'n zwarte lijst, Raggi.

Hou je gemak.

Wagen 110 voor de centrale. -Zeg het maar.

De gevangene is ontsnapt. Achtervolging ingezet.

Wat? Waar heb je het over?

Ik zal blij zijn als we van jou af zijn.

Je bent net zo'n gestoorde ex-vriendin die je maar blijft lastigvallen.

Klets niet. Je hebt nog nooit een vriendin gehad.

Niemand wil je met die stinkende aftershave van je.

Zijn we er al?

Want ik kan deze heks wel vermoorden.

Rustig. We krijgen alleen geld als ze nog leeft.

Zij zullen niet zo aardig voor je zijn als ik.

Dit kun je niet maken.

Ik hoorde ze zeggen dat ze je in stukken gesneden naar China sturen.

Iets met draadscharen.

Stella. Kom mee.

Wat is er gebeurd? -Klein probleempje.

Hier. Sta ik nog steeds zo hoog op je zwarte lijst?

Wat ga je doen? -Ik verzin wel iets.

Hallo, met Raggi. Ik heb zojuist een aanrijding gehad.

Hoelang duurt het nog? -We weten niet eens of het erop staat.

Wat is er gebeurd?

Een korte discussie over m'n toekomstige woonplaats.

Wacht eens even.

Hier heb ik iets.

Een Word-document bij recepten. En wat denk je?

Wat?

Ik denk dat ik het heb.

Hallo, Halla.

Daar komt de cavalerie.

Met leren maskers.

Alleen thuis?

Ja.

Alexander en Perla zijn op basketbalkamp.

Mag ik niet binnenkomen?

Moordenaar gevonden bij minister thuis?

Vermoedelijke moordenaar. Als ze het vragen, kwam ik mezelf aangeven.

Trouwens...

Ik heb een cadeautje voor je.

En dit is de enige kopie? -Ja.

Goed gedaan, Stella. -En Halla.

Dit is genoeg om Sverrir onder druk te zetten en orde op zaken te stellen.

Ik zal het verzoek om uitlevering afwijzen.

Hou je gedeisd de komende dagen.

Dit verandert alles.

Zij was je lek.

De vrouw van de ambassadeur. Je jeugdvriendin.

Stella. -Zij heeft hem vermoord, toch?

Zo is het toch, Dagbj�rt?

Natuurlijk was zij het.

Wat heb je gedaan?

Wat nodig was, Stella.

Heb je alles, lieverd? Laat eens kijken.

Papa pakt je koffer wel aan.

Alles goed? Gaan jullie weg?

Ik bel de politie. -Doe dat maar.

Ik wou mezelf toch net aangeven.

E�n vraagje. Misschien weet jij het.

Wie zullen hier het eerst zijn? De politie of de Chinezen?

Ze luisteren waarschijnlijk de politie af.

Wat vertel je ze over je betrokkenheid bij de dood van Guo Dai?

Of heb je liever dat ik dat vertel?

Wat denk je dat je weet? -Je speelde Dagbj�rt informatie door.

Guo ontdekte dat.

Wil je dit gesprek voortzetten waar zij bij zijn?

Verbeter me maar als ik het mis heb.

Guo wilde weg van de ambassade.

Hij zocht een excuus om naar huis te kunnen.

Hij rook z'n kans toen de deal met China leek te mislukken...

en hij ontdekte wie de spion was.

Hij zei dat hij wist dat je informatie lekte aan het comit� en dat kon bewijzen.

Hij bedreigde jou en je man.

En je dochter vast ook.

Je had geen toekomst meer in IJsland. Je had nergens meer toekomst.

Ga je het ontkennen?

Guo Dai wilde me ontmaskeren en terug naar huis gaan.

Hij was ook een wrede en sadistische vrouwenhater.

Hij zei dat hij ons de tijd zou geven als we deden wat hij zei.

Hij wilde onze dochter. Ik moest iets doen.

Ik smeekte hem om genade, maar in plaats daarvan...

verzocht hij me om haar naar het toilet te brengen. Daar was hij ook.

Ik kon het niet.

Intussen was jij gearriveerd en hem naar het toilet gevolgd.

En ik besefte dat als ik iets wilde doen, ik nu in actie moest komen.

Ik wist dat hij allergisch was, dus ik ging naar de keuken...

waar ik een pot pindakaas pakte.

Via de personeelsingang ging ik naar het toilet.

Jij was daar nog toen ik kwam, dus ik klopte aan...

en hoopte dat hij jou weg zou sturen. -Wegwezen.

Maar toen hij de deur opendeed, wist ik niet hoe ik hem moest vergiftigen.

Ik bood mezelf aan in plaats van onze dochter.

Hij hoefde er niet lang over na te denken.

Binnen een paar seconden had hij een allergische reactie.

En je liet mij ervoor opdraaien.

Ik moest kiezen tussen jou en ons.

E�n leven of vier levens.

Wanneer wist Dagbj�rt dat je Guo had vermoord?

Meteen. Ze heeft me geholpen de EpiPen te verstoppen.

Wat weet ze? -Alles.

Ze waarschuwde ons om te vertrekken omdat het aan het licht zou komen.

Je weet dat het Dagbj�rt was die...

Ze zullen vermoord worden. -Sorry dat het zo moest aflopen.

Niemand dwong ze om te spioneren.

Daar kozen ze zelf voor. Ze wisten dat dit kon gebeuren.

En hun dochter? En hun ongeboren kind?

Wat voor spelletje speel jij? -Het is geen spelletje.

Wat dan wel? -Ik deed wat nodig was.

Nodig? Waarom?

Wat is er zo belangrijk dat je je zwangere vriendin en haar gezin verraadt?

Hoe wist je dat we hier waren? Werk je nu samen met de Chinezen?

Ik weet dat je met Guo samenwerkte.

Zo wist hij dat ik de blauwe tas had en zo wist hij me te vinden.

Dat is nu verleden tijd.

Heb je Guo gelijk de naam van Sara gegeven?

Nee, natuurlijk niet. Je sloot een deal met hem.

Jij gaf hem de naam van de spion en hij kreeg de blauwe tas van mij.

Je hitste hem tegen me op als een jachthond. Wou je me bang maken?

Je schrok toen je hoorde dat hij de vinger van Gunna afgeknipt had.

En je wist dat de filmpjes versleuteld waren.

Dat was vast een klap in het gezicht nadat je je jeugdvriendin had verraden.

Toen Sara Guo vermoordde, moest je wel improviseren...

en hopen dat ik de filmpjes zou ontsleutelen.

Jij bent er alleen maar beter van geworden.

En je hebt nu de sleutels van het koninkrijk.

Ik heb geen tijd voor complottheorie�n. -Landverraad.

Een coup beramen wordt beschouwd als landverraad.

Het zou nog erger zijn als Sverrir, met z'n hebzucht en incompetentie...

het land nog verder de vernieling in had geholpen.

Ik wou dat ik het anders had aangepakt...

maar als een land z'n leider kiest op basis van z'n charme...

in plaats van competentie en feiten, moet iemand ingrijpen.

We mogen niet toestaan dat er nog meer idioten aan de macht komen.

Iemand moet iets doen. -Tegen elke prijs?

Er staan belangrijke zaken op het spel. Belangrijker dan jij of ik.

Stella.

Ik koos voor jou.

Nou, maar ik kies niet voor jou.

Er wordt zo een persconferentie gegeven op het ministerie...

na belangrijke politieke gebeurtenissen.

Premier Sverrir Kristj�nsson is opgestapt en Dagbj�rt Konr�dsd�ttir vervangt hem.

Terwijl we wachten...

praten we met politiek analist Hulda Th�risd�ttir.

Wat betekent dit? Zullen er meer ministers opstappen?

Het is nog te vroeg om daar iets over te zeggen...

maar we weten dat Dagbj�rt zich vaker tegen Sverrir gekant heeft...

over verschillende onderwerpen, waaronder de deal met China.

Is het een wisseling van de wacht? Of een verandering van beleid?

Mogelijk, maar het is verrassend nieuws.

Niemand kon gisteravond vermoeden dat een gezonde man als Sverrir...

ontslag zou nemen om gezondheidsredenen.

Niemand weet wat er aan de hand is.

Of er nog iets anders speelt of dat hij plotseling ziek is geworden.

Ik moet je even onderbreken, want we gaan live luisteren...

naar de persconferentie die elk moment kan beginnen.

LIVE VANUIT HET MINISTERIE

Hier zijn de sleutels van het ministerie.

Zij zijn al net zo oud als dit kantoor.

Je mag zelf uitzoeken welke sleutel er op welke deur past.

Ik wens je heel veel succes. -Dank je.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Goedendag.

Ik wil allereerst m'n voorganger bedanken.

Ik heb altijd geprobeerd een rolmodel te zijn in de IJslandse politiek.

Ik wil een einde maken aan oude vetes...

en de optie hebben om van mening te veranderen, dat gebeurt hier niet vaak.

In een informele ontmoeting met de Chinese regering...

bespraken we de volgende stap en we kwamen elkaar halverwege tegemoet.

We hebben een open gesprek gehad over de recente gebeurtenissen.

De Chinezen stonden verrassend genoeg open...

om de parameters van onze deal te wijzigen.

We hebben alle bezwaren die mij bekend waren uitvoerig besproken...

en deze zaken in goed overleg opgelost.

Het doet me plezier dat de gesprekken tussen China en IJsland...

de komende weken hervat zullen worden.

Ik hoop de onderhandelingen snel en effici�nt af te ronden.

Deze deal betekent een nieuwe stap in de vriendschap tussen onze landen...

waar het hele land van zal meeprofiteren.

Persoonlijk hoop ik dat de wijzigingen in de deal...

die tegemoetkomen aan de bezwaren van de oppositie, tot verzoening leiden...

en dat het land als ��n man achter deze belangrijke zaak staat. Bedankt.

Natuurlijk. Ze kondigt een nieuwe politiek aan. Succes ermee, kreng.

Raggi besloot geen ontslag te nemen...

maar een toelatingsexamen lijkt me geen overbodige luxe.

Gunna is aan de betere hand, min een vinger.

Ze is weer bijna de oude.

Zelfs Guo kan de nerd niet uit haar slaan.

Hallo? -Stella?

Met Haukur.

De man die je hebt opgesloten. -Nee maar. Haukur.

Hoe bevalt het in de bak? Zijn de andere jongens lief voor je?

Ik heb net het nieuws gezien. Met Dagbj�rt.

Waarom bel je me daar over?

Ik wil een advocaat. -Heb je te veel gezopen in de bak?

Ik weet dingen over Dagbj�rt. En ik wil erover praten.

Bewerking & Sync: Stevo