Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Goedenavond. Er wordt nu voor de vijfde week op rij gedemonstreerd...

tegen de plannen van de Chinezen om een haven te bouwen op Gr�msey.

Volgens bronnen zal de haven dienen als servicecentrum...

voor de Chinezen op de Noordoostpassage.

Volgens de peilingen is het aantal voor- en tegenstanders gelijk.

Er vielen harde woorden in het parlement over de plannen...

om een grote haven te bouwen op het eiland Gr�msey.

Volgens de oppositie staat deze deal de bouw toe...

van een Chinese marinebasis, wat onvoorziene gevolgen kan hebben.

Anderen wijzen op de economische voordelen van de deal...

waarmee een bedrag van 15 miljard dollar in de economie gepompt wordt.

De president van China zal in IJsland met het onderhandelingscomit� spreken.

Politiek analisten beweren dat dit bezoek aantoont...

dat de Chinezen de druk opvoeren om meteen met de bouw te beginnen.

De premier is optimistisch dat de deal zal slagen...

maar volgens onze bronnen zijn de partijen het nog niet eens.

Sverrir Kristj�nsson...

Ik heb de hele dag. Als je zin hebt.

Ik moet gaan.

Drukke dag?

Iemand moet al die mannen aansturen.

Terwijl IJsland bezorgd is over de China-deal...

gaat het leven in de Stella-grot gewoon door.

Kijk nou, een exclusief interview met de verdrietige zus.

Die rotkinderen krijgen tenminste hun verdiende loon.

Ik zag je thuiskomen.

Ja? -Er heeft een vrouw naar je gevraagd.

Een lekker ding?

Geen idee. Volgens mij niet. -Geen interesse.

Ze zei dat het heel belangrijk was, dus ik zei dat ze boven kon wachten.

Ga je mee?

Dit is Xi Feng, adviseur van de cultureel attach� van China.

We hebben elkaar al ontmoet.

Wat kan ik voor je doen? -Je kunt IJslands tegen me praten...

maar ik versta het beter dan ik het spreek...

dus ik antwoord in het Engels.

M'n werkgever heeft me gestuurd.

Mr Guo Dai, de cultureel attach� van de ambassade.

Hij wil je advies over een specifieke zaak.

Ik moet er wel bij zeggen dat discretie voor hem van het allergrootste belang is.

Ik ben niet ge�nteresseerd.

Het betaalt zeer goed.

Armen wijd, graag.

Omdraaien, graag.

Je bent er. Geweldig.

Heb je de decoraties? -Wat?

We hebben een afspraak met Mr Guo Dai.

Laat je de decoraties over aan een IJslander?

Jullie hebben feng shui toch bedacht?

Ze is de vrouw van de ambassadeur. -Een IJslandse?

Ze hebben elkaar ontmoet in China en wonen nu hier.

Neem plaats.

Leuk je weer te zien.

Hij zegt: We hebben een probleem en we hopen dat je ons kunt helpen.

Je hebt waarschijnlijk wel gehoord dat er onderhandelingen gaande zijn...

tussen IJsland en China.

We hebben gehoord dat jij in het bezit bent van gevoelige opnames.

Hij bedoelt de blauwe tas, vermakelijke filmpjes van een orgie...

stiekem gefilmd door de assistent van de premier en in mijn bezit.

Maar hoe weten zij dat?

Ik weet niet wat je bedoelt.

We hebben gehoord dat enkele van onze mensen erbij betrokken waren.

Zoals je zult begrijpen, willen wij die opnames graag hebben.

Goed. Het spijt me, maar ik kan jullie niet helpen.

We zullen je uiteraard rijkelijk belonen...

vanwege, hoe zullen we het noemen, het loyaliteitsconflict met je land.

Accepteer nooit geld van ego�stische mannen op leeftijd...

vooral niet als er landverraad in het spel is.

Maar met dit bedrag kun je op je dertigste met pensioen.

We willen aan het eind van de dag antwoord.

Hoe gaat het met de filmpjes uit de blauwe tas?

Waarom vraag je dat nu?

Omdat ik er rijk van kan worden. -Ze zijn nog bezig.

Wat was ermee? -De filmpjes zijn versleuteld.

Om ze te kunnen openen hebben we een wachtwoord van 40 tot 60 tekens nodig.

Het kan van alles zijn. -Hoelang gaat het duren?

Een week, een maand, een eeuw. Er zijn eindeloos veel combinaties.

M'n supercomputer is ermee bezig.

De term 'supercomputer' klopt. Ze heeft tientallen computers...

met elkaar verbonden in een opslagruimte bij de haven.

Kunnen we dit proces versnellen?

Ik ken iemand die ons 50.000 computers kan lenen. Dat moet genoeg zijn.

50.000?

Ga een luchtje scheppen. Je bent aan het raaskallen.

Hij heeft een virus gecre�erd waarmee hij toegang heeft tot alle computers.

Bel hem maar. -Dat gaat geld kosten.

Veel?

Ok�, wacht maar even.

Wat ga je ermee doen? -Verkopen.

Heeft dat iets te maken met die Chinese vrouw?

Slim bedacht.

Ik heb die Guo Dai even opgezocht. -En?

Twintig jaar terug was er een schandaal binnen de Chinese regering.

Een jonge bureaucraat die in Hongkong gestationeerd was...

was zo goed in z'n werk dat ze hem de wreedheden vergaven...

die hij uit hoofde van z'n functie beging.

Ik heb het over ontvoering, marteling en executies...

vooral om zo sadistisch aan z'n trekken te komen.

Hij genoot ervan om z'n slachtoffers te martelen en te vernederen.

Maar het werd in de doofpot gestopt...

en z'n naam verdween uit de openbare registers.

Vorig jaar dook hij plotseling op in IJsland.

Als de cultureel afgezant van China in IJsland.

Ik heb in chatrooms gelezen...

dat het Guo is die de leiding heeft en niet de ambassadeur.

Buiten.

Ja.

Ik werk graag m'n top-10 van grootste rotzakken bij.

Of hij nu op de ambassade werkt...

of z'n meerderen probeert te imponeren...

het is duidelijk dat deze pisvlek erg gevaarlijk is.

Hallo? -Met Stella.

Zeg maar dat ik niet inga op z'n aanbod.

Daar zal hij niet blij mee zijn. -Je krijgt niet altijd je zin.

De Stones hebben er een nummer over gemaakt.

Ik adviseer je ons aanbod aan te nemen. Met Mr Guo Dai valt niet te spotten.

Mevrouw Xi Feng, deze deal is het niet waard.

Hij stinkt zo erg dat geen enkel geldbedrag het goed kan maken.

Dan ken je Guo Dai nog niet. Hij zal dit niet licht opvatten.

Dagbj�rt is de enige minister die tegen de deal met China is.

Ze is ook de enige minister die me dubieuze berichtjes stuurt.

Je zei dat het belangrijk was.

Stella.

Niet hier.

Neem maar even pauze.

Niet doen. Niet hier.

Stella, dat is verboden.

Alles is verboden.

Ik had een afspraak op de Chinese ambassade.

Ene Guo Dai weet van de filmpjes uit de blauwe tas...

en bood me er een fortuin voor. -Wat heb je gezegd?

Ik heb nog niet geantwoord. Niet echt.

Niet doen.

Seksfilmpjes van de premier en z'n vrienden?

Dan heeft hij ze in z'n zak. -Dat had ik ook bedacht.

Misschien is je leven in gevaar.

Er kan ruzie van komen, maar m'n leven is niet in gevaar. Dit is IJsland.

Onderschat hem niet. Hij is diplomatiek onschendbaar.

En omdat onze regering die deal met China wil, kan hij wel een potje breken.

Zag je met wie ik naar buiten kwam?

De leden van het onderhandelingscomit� die zich nog verzetten.

Ik moet ze elke dag motiveren vanwege Guo.

Hij heeft informatie gevonden die hij tegen ze kan gebruiken.

Ze trekken het niet meer. -Waarom maak je er geen zaak van?

Lek het naar de pers.

Niemand durft me te steunen of het toe te geven.

En dan heeft Sverrir een excuus om me te ontslaan.

Tenzij je me de filmpjes geeft.

Ik zal erover nadenken.

Stella?

Pas op.

Laat me los.

Leuk dat jullie er zijn.

Zijn dit soort verrassingsbezoekjes een Chinese gewoonte?

Wat wil je? -Is dat niet duidelijk?

We willen de videobestanden.

Zij was erg behulpzaam.

Ze heeft verteld dat de bestanden versleuteld zijn.

Ik wil dat jij ze opent.

Alsjeblieft. -Dat kan ik niet.

Dit is meer iets voor nerds. Ik ben geen nerd.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Dit is duidelijk een misverstand.

Dat hoef je niet te doen.

We vinden wel een oplossing.

Je hebt tot morgenochtend de tijd.

De volgende keer...

wil ik meer dan een vinger.

Neem contact op met Xi Feng.

Verdomme. Gunna.

Ben je wakker?

Verdomme.

De zware klap op haar hoofd heeft een hersenbloeding veroorzaakt.

Mag ik haar zien? -Ze slaapt.

Ik moet haar zien. -Dit heeft tijd nodig.

Wij omhelzen elkaar nooit, Raggi. -Sorry.

Wat duurde het lang. -Ik was op de Chinese ambassade.

Ze hebben tien getuigen die kunnen bevestigen dat Guo Dai...

de hele avond op de ambassade was. -Dat is gelul.

Niet dat het me verbaast.

Ondanks z'n diplomatieke onschendbaarheid...

wou hij met me praten.

Hij zei dat je hem een paar weken geleden straalbezopen aansprak...

en met hem naar bed wou. -Natuurlijk.

Is Dagbj�rt er? -Ja.

Ga jij maar onder de zonnebank.

Wat doe je hier? -Ik moet je spreken.

Je moet de politie onder druk zetten.

Politieke druk van het ministerie bij een politieonderzoek.

Ik dacht het niet.

Stella, waarom heb je hem die filmpjes niet gegeven?

Geef ze aan mij. Ik kan je beschermen.

De Chinezen willen alleen Sverrir ermee chanteren.

Gunna heeft ze opgeslagen. Ik kan er niet bij.

Bovendien zijn ze versleuteld, dus zelfs als ik erbij kan...

kan ik ze niet openen.

Ok�, dus je hebt de blauwe tas niet eens?

Op dit moment niet.

Wat ga je nu doen? -Ik weet het niet.

Hoe graag ik de filmpjes ook aan de Chinezen wil geven...

de blauwe tas is zoek in het digitale moeras en alleen Gunna kan 'm vinden.

Ik moet tijdrekken.

Dit hebben we niet afgesproken. Mr Guo Dai was zeer duidelijk.

Ik moet hem zien. Ik wil het uitleggen. -Daarvoor is het te laat.

Vertel hem dan maar dat het z'n eigen stomme schuld is.

Gunna is de enige die de filmpjes kan openen.

Bevrijd Tibet.

Jobbi? Hallo, met Stella.

Werk je toevallig op het feest voor de Chinese president?

Dus ze weten niet dat je drugs gesmokkeld hebt?

Wil je dat zo houden?

Dit is de laatste keer.

Je neus. -Wat?

Je hebt een bloedneus. -Nee, h�? Verdomme.

Als je maar niet op mij bloedt.

Daar.

Ik moet gaan.

Wat doe jij hier?

Guo gaf me een dag. Die dag is om. -Wat denk je dat je hier kunt bereiken?

Sverrir, kun je even komen?

M'n reddende engel. Het is ok�, ze mag erin.

Hoe gaat het met je? Wat doe je hier?

Je gaat me toch niet vertellen dat je bezig bent met een moordonderzoek?

Nee, het is gewoon volle maan. Je weet hoe het gaat.

Stel je me voor aan de president?

Echt niet. Veel plezier.

Hoe gaat het met je vriendin?

Heb je de bestanden?

Alleen m'n vriendin kan ze openen.

Jij hebt haar het ziekenhuis in geslagen. Ze is niet bij bewustzijn.

Nog steeds niet?

IJslanders zijn echt watjes.

Ik heb gewoon iets meer tijd nodig.

Alsjeblieft.

Als je ons iets aandoet, maak ik je af.

Ik maak de chantage bekend en je zult boeten voor Gunna.

E�n dag extra.

Maar dan moet je me nu pijpen.

De tijd is om. Wegwezen.

Heb je iets anders dan champagne?

Sorry, nee.

Kun je met ons meekomen? -Waarom? Ik heb niks gedaan.

Laat me los. Ik ga mee, maar raak me niet aan.

O, mijn god.

Wat is er gebeurd?

Sommige mensen wachten hun hele leven op een teken dat God bestaat.

Die zijn nog nooit op een feest in Harpa geweest.

Als er iemand opgelucht is dat Guo dood is, is het dat meisje wel.

Zij daarentegen... Ik vraag me af wat ze de ambassadeur vertelt.

Stella.

Je zit flink in de nesten. -Dat begint lekker.

Om te beginnen sta je niet op de gastenlijst.

En er zijn getuigen die hebben gezien dat je hem de wc in volgde.

Vlak daarna komt hij doodziek naar buiten strompelen.

Hij had nog niks toen ik wegging. -Je vriendin vertelt iets anders.

De Chinezen zijn ervan overtuigd dat hij vermoord is. Vergiftigd.

En dat jij het gedaan hebt.

Ik weet niet wat er voorgevallen is tussen jullie...

Hij viel je aan... -Raggi, ik heb het niet gedaan.

Wie dan wel? -Degene die op het toilet was.

Er is een achterdeur. Hij stuurde me weg toen er geklopt werd.

Dat moet je me even laten zien. Kom maar even mee.

Geef hem de fles.

Goed idee. Ik vertrouw ze ook niet als ze nuchter zijn.

Neem haar mee.

We hebben alles onder controle.

Ze is een moordenaar. Ik zag dat ze Guo Dai achterna liep.

Waarom wordt ze niet gearresteerd?

Ga zitten.

Interessant dit, h�?

Hoe gaat het? Nog steeds corrupt? -Hou je kop.

De Chinezen zijn woedend.

Het zou me niet verbazen als ze je meteen op het vliegtuig zetten.

Doe het vuurpeloton de groeten. -En jij je plastisch chirurg.

Heb je een vuurtje? -Je mag hier niet roken.

O, kijk. Heb ik even mazzel.

Ik moet naar het toilet. -Echt niet.

Zitten blijven en je mond houden.

Dan doe ik het wel in de plantenpot. Dat mag jij uitleggen aan Raggi.

Mag ik even?

Verdomme.

Tolli? Ben je vrij?

Doorrijden. Niet stoppen.

Verdomme.

Wees voorzichtig. -Dank je, Tolli.

Gunna, wakker worden. Je bent hier niet veilig. Je moet hier weg.

Kom mee.

Kom op. Ga zitten.

GEZOCHT

Het komt goed.

Je moet de computer aanzetten en me een kopie geven van de blauwe tas.

Lukt dat?

Ik ben met mensen aan het praten. -Wat?

Mensen. M'n vrienden.

Mag ik een pizza?

Ga maar slapen.

Wat doet Sverrir hier?

Ok� dan. Het is Agatha Christie-tijd.

Wie heeft Guo vermoord?

De kolonel in de bibliotheek met een kandelaar?

Of Miss Scarlett met een dolk in de serre?

Misschien was het de ambitieuze kok die samenwerkte met de dominee.

Of misschien de jongedame met het touw in de balzaal.

De vrouw van de ambassadeur?

Waarom bemoeit zij zich ermee?

Dat was zij toch?

Sorry dat ik je stoor. Ik ben Stella Bl�mkvist.

Ik wil iets vragen over Guo Dai. -Ze heeft het niet gedaan.

Ik weet het. Ik ben de hoofdverdachte. Ze zijn op zoek naar mij.

Dank je.

Even voor alle duidelijkheid... Was je nog op het feest toen hij viel?

M'n man zegt dat het goed is dat Guo Dai dood is. Dank je.

Ik laat ze maar even in die waan.

Maar dat meisje kan van de lijst.

Anders was ze niet naar huis gebracht.

Dat brengt me bij Xi Feng.

Zij en de ambassadeur waren erg gespannen na de dood van Guo.

Als iemand er iets van weet, is zij het.

Wat weet je over Xi Feng? -Alles ging mis.

Sinds de komst van Guo Dai.

Hij liet ons naar z'n pijpen dansen, afhankelijk van z'n eisen.

Xi Feng knapte z'n smerige zaakjes op.

We hadden nooit gedacht dat ze ons onze dochter zouden afnemen.

Was Xi Feng betrokken bij alles wat Guo deed?

Weet je waar ze is? -Nee.

Wacht.

Xi Feng. -Dank je.

Bewerking & Sync: Stevo