Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Als je me dat allemaal meteen verteld had...

was het niet zo'n puinhoop geworden. Nu kunnen we opnieuw beginnen.

Nieuwe mensen, nieuwe motieven. Waar moet ik beginnen?

Het is moeilijk om erover te praten. -Help me dan.

Waar moet ik zoeken? Wie wil jou vermoorden?

Dat zijn er heel veel. Ik weet geen namen.

Dat begint al goed.

We kenden ze niet.

Kenden de anderen ze wel?

All�? En hoe heet hij ook alweer?

Mikki? Nee.

Reg�na regelde alles.

Hoe bedoel je?

Ze praatte met de mensen die problemen hadden met onze acties.

Ze gaf hun geld en dat soort dingen.

Wauw. Dat is aardig van haar om jouw rotzooi op te ruimen.

Ze heeft die betalingen vast genoteerd.

Ze heeft beloofd dat onze namen nooit genoemd zouden worden.

Ze kunnen onder 'n andere naam staan. Onder de naam van een project.

Hadden jullie bijnamen voor elkaar?

Soms noemde ze ons haar lammetjes.

Lekker stel lammetjes.

Het is mama.

Ja, hallo.

Nee, ik kom naar huis.

Hoe bedoel je? Welke agent?

Hier is je voortvluchtige. Je bent een waardeloze agent.

Th�runn �misd�ttir, ik kom je arresteren.

Ze is alleen weggelopen. Zo zijn tieners. -Ze wordt verdacht van moord.

Het komt goed, Th�runn. -Papa.

Ze is nog maar een kind. Je hebt geen bewijs tegen haar.

Zeg dat maar tegen de rechter.

Ik doe gewoon m'n werk.

We moeten de bestanden van Reg�na doorspitten.

Ik wou net naar bed gaan. -Om half negen 's morgens?

Ik heb de hele nacht Dr. Who gekeken. -Dat slaat helemaal nergens op.

We moeten data zoeken die Th�runn in verband brengt met haar vrienden.

Schiet eens op. -Je bent vreselijk.

Zoek eerst op 'lam'.

Niets.

Zoek eens op 'betalingen'.

Dat is iets te algemeen. -Probeer 'schadevergoeding'.

Nog steeds te algemeen. 938 bestanden.

Zou het deze kunnen zijn? -Welke?

Amnos. -Hoezo?

Oudgrieks voor 'lam'. Tjonge.

Open het, nerd.

Hier zijn bestanden, afbeeldingen en filmpjes. En nerds zijn cool, trouwens.

Ze logen niet toen ze zeiden dat ze zieke dingen hadden gedaan.

Gunna, kun je dit voor me printen?

Ik wil alleen nog maar naar bed.

De lijst met misdrijven is langer dan de grondwet.

Het is al jaren aan de gang.

Diefstal, mishandeling, ontvoering, verkrachting.

Reg�na hield een boekhouding bij van haar Monster Squad...

en betaalde verschillende mensen een schadevergoeding.

Het gaat vooral om mishandeling...

maar sommige zaken springen eruit en moeten nader onderzocht worden.

HEB JIJ BREKI GEZIEN?

Nee, ik heb Breki niet gezien.

Volgens het politierapport lag je 12 uur op de operatietafel...

en liep je neurologische schade op.

Voormalig taxichauffeur. Maakte de fout om de rit in rekening te brengen.

Gewoon een tragische gebeurtenis. Het was een jammerlijk ongeluk.

Mar�a Brj�nsd�ttir. Vierde haar afstuderen en kwam deze lui tegen.

Ze sleurden me aan m'n haar de auto in. Het groeit niet meer terug.

Schadevergoeding betaald.

Nakul Kesaba. Werkte in het restaurant van z'n ouders waar de jongelui aten.

Th�runn vond de soep te heet. Schadevergoeding betaald.

Ik zeg niks. Ik heb een overeenkomst getekend.

En Reg�na?

Welke Reg�na? -Wie is Reg�na?

Zij handelde de zaak af. -Wie is Reg�na?

Wie heeft de schadevergoeding betaald? -Ik kreeg geld van een bedrijf.

Welke betaling? -Dat zeg ik niet.

En daar heb jij vrede mee? -Ja.

Dat zijn hoge betalingen, behalve voor XXX.

Die krijgt het meeste geld. Geen naam en geen adres.

Alleen XXX en het woord 'verkrachting'.

Hallo. Sorry, hoor.

Je moet niet knoeien met het bord. -Je kunt alles straks toch terughangen?

Het ziet er gewoon... -Bedankt, h�?

De zwakste schakel.

All�.

We moeten praten.

Ik wist niet dat de zwakste schakel ook van suikergoed gemaakt was.

Hou eens op met huilen.

All�?

Verman je.

Alsjeblieft.

Ik heb niets gedaan. Ik was er alleen bij.

Dat maakt je medeplichtig.

Reg�na zei dat ze het zou oplossen.

Zij kon niet voorkomen dat je wat karma betreft een koekje van eigen deeg krijgt.

Wat is karma?

Maar goed, vertel me even wie dit is.

Wat is dit? -Geld dat Reg�na betaalde...

voor de misdrijven die jullie pleegden tegen onschuldige mensen.

Welke naam hoort er bij XXX? Het ging om verkrachting.

Verkrachting. -Een van jullie moet dat gedaan hebben.

Denk na. -Ik weet het niet.

Het zou Sigr�n geweest kunnen zijn. -Wie is dat?

Een klasgenoot van ons.

Ze heeft ons ervan beschuldigd dat we haar met z'n allen verkracht hebben.

Dat is echt gelul.

Vertel verder.

Is dit belangrijk? Want ze is dood. -Wat?

Een paar maanden geleden. -Wat is er gebeurd?

Ze kwam ineens niet meer op school.

M'n moeder las haar overlijdensbericht in de krant.

We mochten niet eens op de begrafenis komen.

Ze was echt gek. Ze was opgenomen op een psychiatrische afdeling.

Je mag dit meisje straks van de trap duwen, Stella.

Ga eerst uitzoeken wat er met Sigr�n gebeurd is.

Dus ik mag haar medisch dossier niet inzien?

Ook niet uit naam van de familie? -Het spijt me.

Misschien kan de minister me helpen.

Dagbj�rt. -Hallo, met Stella.

Kan ik je spreken? -Ik ben uit eten met m'n gezin.

Dan hou ik je niet langer op. -We wachten op het hoofdgerecht.

Ze moeten de zalm nog vangen.

Ik heb al heel lang geen zalm gegeten. Waar kun je goed zalm eten?

Goedendag. -Hallo.

Tafel voor ��n? Loop maar mee.

En een Johnnie, Black Label. -Komt eraan.

Alsjeblieft. -Dank je.

Ik ga even naar het toilet.

Hoe durf je. Ik ben hier met m'n gezin.

Het is belangrijk, anders was ik hier niet.

Vertel het maar. En een beetje rap.

Zeg eerst maar even wat ik ervoor in ruil krijg.

Ik wil een medisch dossier hebben van een afgeronde zaak.

Als minister van Binnenlandse Zaken kun jij dat dossier in handen krijgen.

Stella.

Besef je dat dat heel erg illegaal en immoreel is?

Wat is het je waard? -Mijn gunsten zijn zeer waardevol.

Hoe waardevol?

Ik kan heel nuttig zijn.

Stella, je weet wat ik wil.

De blauwe tas is niet te koop.

Dan is dit gesprek ten einde.

Een medisch dossier, zei je?

Ik kan niets beloven. Dat moet je wel beseffen.

Ik zal je heel dankbaar zijn.

Wacht.

Stil. Met Stella.

Hallo, Stella? -Wat is er?

Met All�. -Wacht.

Je moet naar het ziekenhuis komen. Kun je komen?

Wat is er met die telefoon? We moeten het wissen. Het is bewijs.

Ik geloof m'n oren niet.

Ga nu maar weg. -Als je het filmpje verwijdert.

Welk filmpje?

Wat is er gebeurd? Ben je gevallen?

Hij is aangevallen op straat.

Hij werd in een auto geduwd, maar hij is eruit gesprongen en gevlucht.

Hoe gaat het, Mikki?

Wat zeg je? -Ze hebben z'n kaak vastgezet.

Doet het pijn?

Over welk filmpje had je het?

Welk filmpje?

Hou op.

Je moet niet met me dollen. Daar ben ik niet van gediend.

Staat het op je telefoon?

Waar is die?

Waar staat het?

Hou op.

Jij mag hier niet komen.

Is dit hem? -Moet ik de beveiliging bellen?

Is dit hem? -Ja.

Ze heeft m'n telefoon.

Ik vermoord je.

Pak haar.

Hoelang moet ik hier blijven? Mag ik al weg?

Dat kan me niet schelen.

Leuke foto van je. Was het Halloween?

Dat ben ik niet.

En dit dan? Dit ben jij wel.

Mikki is aangevallen en uit een rijdende auto gegooid.

Hij gaf me dit.

Kun je vertellen wat hier gebeurt?

Dat? Dat is een feestje in de hottub.

Wat doen jullie?

Nu is het mijn beurt.

Ik heb dit al gezien.

Dit is Sigr�n, h�?

Wat maakt het uit? -Een heleboel.

Niet zo oneerbiedig over de doden.

Ze maakte deel uit van jullie bende, maar die vriendschap was voorbij...

nadat jullie haar verkracht hadden.

Aan haar gezicht te zien, vindt ze het lekker.

We gaan verder.

Ik denk dat het je tante is, Reg�na. Je weet wel, die in de sauna lag.

Wat deed ze daar? Was ze aan het feesten met de jongelui?

Wat maakt het uit? Ze was gewoon bij ons.

Ze gaf ons wat we wilden hebben. -Wat dan? Wijn? Drugs?

Wat kosten tieners tegenwoordig?

Mama is een feestbeest.

Of nee: zus van mama is een feestbeest, maar dat klinkt niet zo stoer.

De mensen die je mishandeld hebt? -Wat is daarmee?

Ik heb een hele slimme computernerd tot m'n beschikking.

Weet je wat zij ontdekte toen ze die namen opzocht?

Heel toevallig kunnen al die namen in verband worden gebracht...

met mensen met wie je tante zakendeed.

Je tante die erom bekendstond dat ze goede zakendeals sloot.

Zoals Nakul.

Kort na jullie mishandeling verkochten z'n ouders het restaurant.

Hier is het contract.

Aan Reg�na, die het pand vervolgens voor een recordbedrag verkocht.

Dit is Magn�s. Herinner je je Magn�s nog?

Hij verkocht z'n huis. Aan Reg�na.

Toen kon er gestart worden met de bouw van een hotel, dat Reg�na financierde.

En zo gaat het maar door en door en door en door.

Jullie hebben mensen mishandeld voor de lol...

maar de meeste mensen zijn mishandeld omdat zij iets wilde hebben.

Ik weet niet of je dat vrijwillig deed...

of dat ze je gelokt heeft met drugs en porno...

maar de mishandelingen vonden vooral plaats na je 18e verjaardag.

Dus je bent voor de wet volwassen en aansprakelijk.

En dat betekent dat je diep in de shit zit.

Ik mag nog steeds geen drank kopen.

Ik ben klaar met jou.

Je bekijkt het maar. Ik stop ermee.

Die mag je houden. Ik heb kopie�n.

Dan heb je wat te lezen in je cel.

Het is vertrouwelijk. Je mag niets doorvertellen.

Zachte heelmeesters maken stinkende wonden, zei m'n moeder.

Envelop voor Stella Bl�mkvist. -Dat ben ik. Goed je weer te zien.

Het medisch dossier van Sigr�n.

Ik heb nu al zin om dit terug te betalen.

Je hoeft het niet te lezen.

Je krijgt er nachtmerries van.

Je bent gestopt.

Je kunt weglopen.

De zaak is gesloten.

Maak af waar je aan begint, zei m'n moeder.

Sigr�n was in shock na de verkrachting. Vanzelfsprekend.

Ze pleegde zelfmoord nadat ze ontslagen werd uit de kliniek.

Die rotzakken hebben haar naar de kloten geholpen. Arm kind. Wacht eens.

OUDER: VALDIMAR GUDMUNDSSON

Valdi Porno?

Valdi lost meestal z'n eigen zaakjes op.

Dat moeten die jongelui gevoeld hebben.

De lammetjes van Reg�na hebben de grote boze wolf ontmoet.

Zo.

Kom je me eindelijk de blauwe tas verkopen?

Nee, ik ben hier voor een andere zaak. -O ja?

Het gaat over je dochter.

Je hebt twee minuten.

Gecondoleerd. -E�n en 55 seconden.

Ik wil je de kans geven om de moord op Reg�na te bekennen.

De moord op Reg�na? Wat een grapjas ben jij.

Ik zat in Beijing de nacht dat Reg�na om zeep werd geholpen.

Ik zat met de premier bij een openbare vergadering in Beijing.

In de krant staan heel veel foto's.

Ik weet dat je in Beijing was. Een premier is een heel goed alibi.

Je kunt het ook een ander hebben laten opknappen.

Als iemand verantwoordelijk is voor de dood van je kind...

wil je persoonlijk wraak nemen.

Jij hebt geen kinderen, toch? -Niet dat ik weet.

Sigr�n was een lieve meid.

Vriendelijk en warm.

Dat had ze duidelijk niet van mij.

Een bijzonder gevoel voor humor. Iedereen was dol op haar.

Er zat geen greintje kwaad in haar.

Haar moeder was ziek toen ze geboren werd. Depressief.

Ik heb toen de zorg voor haar op me genomen.

Het voelde heel natuurlijk en ongedwongen.

Zelfs ik was aardig als ik bij haar in de buurt was.

Ze was het enige wat ik goed heb gedaan.

En die rotkinderen zullen ervoor boeten. Dat beloof ik.

Daar denken we hetzelfde over. Ze moeten naar de gevangenis.

Hoe wil je dat doen?

Ik heb een filmpje van de verkrachting van Sigr�n.

Plus een heleboel data die hun reputatie zal verwoesten.

Maar vooral het filmpje. Daarop wordt de daad gefilmd.

Ik wil niet opdraaien voor een misdrijf dat ik niet gepleegd heb.

Dit keer niet.

Dit keer niet.

Leeft Breki nog? -Ja.

De laatste keer dat ik hem gezien heb wel.

Waar?

Maakt het wat uit?

Wil je ruilen?

Breki?

Breki.

Breki.

Meldkamer.

Wat doe jij hier?

Wachten tot Breki wakker wordt. Ik moet hem spreken.

Het is goed dat je hem gevonden hebt, maar je mag niet met hem praten.

Hij zal het verhaal van Th�runn bevestigen.

Jij hebt geen bewijs.

Ik wil een deal met je sluiten.

Je hebt bewijs nodig om Th�runn te laten opsluiten.

Ik dacht dat jij haar verdedigde?

Niet meer. Ik ga dat addergebroed niet helpen.

Ik heb principes.

Het bewijs dat jij hebt in de moordzaak van Reg�na is niet toelaatbaar...

omdat jij Th�runn vertegenwoordigde. En het DNA dat we aantroffen...

is van het slachtoffer, dus Th�runn is niet langer verdacht.

Wie zegt dat dit over de moord gaat?

Geef me een paar minuutjes.

Vijf minuten.

Wie ben jij? -Dat doet er niet toe.

Heb jij Reg�na vermoord? Of jij en Th�runn samen?

Waar heb je het over? -Hebben jullie de moord beraamd?

Of deed de kans zich voor?

Vertel me over de nacht dat Reg�na vermoord werd.

Is Reg�na dood?

Hoe gaat het met Th�runn? -Met Th�runn gaat het prima.

Wat weet je over Reg�na? -Toen ik haar zag, leefde ze nog.

In het vakantiehuisje? -Nee, bij de benzinepomp, die ochtend.

Vlak voor m'n ontvoering. Wil je daar niets over weten?

Laten we het daar eens over hebben.

Dat komt zo. Welke bezinepomp? -Iets buiten de stad.

Ok�, dit is belangrijk. Hoe laat was dat?

Toen ik naar de stad reed. Rond zeven uur.

In de ochtend? -Ja.

Weet je zeker dat zij het was? -Ja.

Wil jij beweren dat Reg�na nog leefde terwijl ze al uren dood was?

Dood? Gelul? Ze stond een blauwe Lexus vol te tanken.

Lexus? -Ja.

Blauw? -Ben je doof? Blauw.

Hallo? -Gunna.

Kun je kijken wat voor auto Lov�sa Ragnarsd�ttir heeft?

Ja, hoor. Momentje.

Het is een Lexus IS 300 HF Sport. -Is hij blauw?

Ja. -Dank je, Gunna.

Ja? -Wat duurde het lang.

Ik ben bezig. -Even over die DNA-test.

Het bloed op de buitenkant van de sauna was niet van Th�runn.

Nee, van het slachtoffer. -Aan de buitenkant?

Ja. -Vind je dat niet vreemd?

Ze zat opgesloten in de sauna.

Omdat het zo vreemd is, hebben we het onderzocht.

Maar het is echt van het slachtoffer? -Jij verdedigt Th�runn toch niet meer?

Klopt. -Hou hier dan mee op.

Wat? -Hing je nou op?

Klopt.

Het spijt me. Het was niet... -Doe dat nooit meer.

Hallo, kinderen. De groetjes van Valdi Porno.

Wat?

Welkom. -Gecondoleerd.

Dank je.

Het is moeilijk om deuren te sluiten.

Vooral als ze proberen te ontsnappen. -Dat klopt.

Kan ik je iets voorleggen? -Natuurlijk.

Het is maar een gedachte.

Kan het zijn dat jij op bezoek ging bij Reg�na en Th�runn in het vakantiehuis?

Ben je daarvoor helemaal hiernaartoe komen rijden?

Je weet niets over je dochter.

Je was het zat dat Reg�na Th�runn commandeerde.

Ze had nu moeten studeren.

Hoe ze de baas speelde over haar en haar vrienden.

Misschien had je gehoord hoe ze met andere mensen omgingen.

Hoe Reg�na als een moeder voor ze was. Dat was jouw rol.

Waarom doe je altijd zo saai?

Neem een wijntje.

Misschien was jullie relatie al jaren niet goed.

�mir is een watje. Altijd al geweest.

�mir is m'n man. En ik wil niet dat je zo tegen me praat.

�mir keek naar haar op. -Reg�na.

Hij is net een hitsig hondje. -Misschien meer dan je zou willen.

En ik heb het geprobeerd. -Kop dicht.

We weten allebei dat er genoeg redenen zijn om Reg�na te haten.

Arme kleine Lov�sa.

Misschien was je daar voor Th�runn. Misschien voor �mir.

Misschien omdat je je zus kent. -Mijn god.

Th�runn is er niet. Ze wilde een beurt hebben.

Haar leraar ligt nu boven op haar te kreunen.

Hrannar Siemsen gebruikt haar voor educatieve doeleinden.

Misschien zag je haar naar de sauna lopen...

en knapte er iets vanbinnen. -Jezus, ik ben jou spuugzat.

Iets wat al langere tijd broeide. Je was haar zat.

Er knapte iets.

Je greep de kans.

Verdomme.

Je hebt lang gewacht.

Je bent niet goed wijs.

Zie je dat?

Ik heb me gesneden.

H�, is dit soms een grapje?

H�.

Lov�sa.

Maak open.

Lov�sa?

Lov�sa, hou daarmee op.

Lov�sa, ik heb hier geen tijd voor. Maak open.

Het was een langzame en pijnlijke dood.

Je nam geen enkel risico.

Je ging pas in de ochtend terug naar huis.

Je hebt de bezemsteel vast mee naar huis genomen.

En je liet je eigen dochter het lijk van je zus vinden.

Boontje komt om z'n loontje.

Die ochtend ging je tanken, iets buiten Reykjav�k.

Je gooide de auto vol. Net als Breki.

Wat ben je toch een knappe meid.

Ik zou zo'n verhaal niet kunnen verzinnen.

Maar het is geen verhaal, of wel?

Het bloed aan de buitenkant van de sauna...

Jullie hebben hetzelfde DNA.

Gecondoleerd. -Dank je.

Dank je wel, hoor.

En ik was thuis die avond. En de hele nacht.

Kan iemand dat bevestigen? -Ik was alleen thuis.

�mir werkt altijd tot laat door.

Dat onderhandelingscomit� wordt nog eens z'n dood.

Dus jij beweert dat je de hele avond thuis was?

Ja, ik ga zelden de deur uit.

Je dochter werd beschuldigd van die moord.

Was je ooit van plan om te bekennen?

Wie luistert er naar mij?

Kunnen we nu de foto nemen? -Natuurlijk, lieverd.

�mir.

Ik weet niet of Lov�sa gestraft of beloond moet worden...

omdat ze die monsterlijke zus vermoord heeft.

Het hangt ervan af of Raggi voor ��n keer z'n werk goed doet.

Maar ik heb er genoeg van.

Stella.

Ga je nu al weg?

Niet mijn soort mensen.

Het is toch goed om je te zien.

Ik hoop je snel weer te zien.

Bewerking & Sync: Stevo