Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Hallo, Hermann. Niet omdraaien.

Herhaal dat maar even als dat te moeilijk voor je is.

Je kent mij niet, maar ik jou wel en ik weet ook wat er op je computer staat.

Ik wil praten over jouw definitie van affectie...

en hoe die verschilt van die uit het woordenboek.

Je valt m'n vriendin lastig, zelfs als ze vraagt of je ermee wilt ophouden.

Dat is onfatsoenlijk en sorry... Nee, niet sorry, hartstikke creepy.

Kop dicht, Hermann.

M'n vriendin hoopte dat je ermee zou stoppen als ze je negeerde...

maar je gaat door, strontvlek die je bent.

Daarom ben ik hier. Om te vertellen waarom je ermee moet stoppen.

Heb je me begrepen, Hermann? -Ja.

Mooi. Want als je nog ��n keer contact met haar opneemt...

neem ik je je bezittingen, je eer en je autonomie af, in die volgorde.

Dan kun je op zoek naar een nieuw gebit en een elektrische rolstoel...

en dan is het nog maar week ��n.

Goed. -Kop dicht.

Het enige wat ik van jou wil, is een kort knikje dat je het begrepen hebt...

en dat je belooft m'n vriendin met rust te laten.

Goed zo.

Hoi, Gunna. Ja, hij laat je voortaan met rust.

En jij moet mij vandaag met rust laten.

Vandaag is het Stella-dag. Mijn dag.

E�n dag in de maand waarop ik alleen dingen doe die ik leuk vind.

Een dag helemaal voor mij alleen. Een dag waarop ik mezelf ga verwennen.

De vrouw die dood werd aangetroffen in een vakantiehuisje...

is Reg�na Ragnarsd�ttir, 60 jaar oud. Niet getrouwd en geen kinderen.

De politie heeft nog niet gereageerd op haar dood en de doodsoorzaak.

�mir P�lsson, afgevaardigde van de VN en de man van haar zus...

gaf een verklaring namens de familie.

Reg�na was familie en een lieve vriendin.

Als CEO van Freyja Invest, onze grootste investeringsfirma...

was ze een steunpilaar van de zakelijke gemeenschap.

Voor iedereen die haar kende is haar dood...

Niets kan Stella-dag verstoren.

Tip: beloegakaviaar smaakt beter als je er niet voor betaald hebt.

EEN VRIEND ZOEKT EEN ADVOCAAT BEN JIJ VRIJ?

Dagbj�rt vraagt om een gunst.

Ze is het lekkerste wijf uit de mannenclub van Sverrir.

Ik kan haar niets weigeren.

Hallo. Kom verder.

Fijn dat je er bent.

Dagbj�rt zei dat we op je discretie kunnen rekenen.

Dit zijn m'n dochter Th�runn en m'n vrouw Lov�sa.

Ik zag toch net op het nieuws dat je dood was?

De vrouw die dood is aangetroffen, is Reg�na Ragnarsd�ttir.

Zij en Reg�na zijn tweelingzussen.

Gecondoleerd.

Laten we hopen dat deze soap beter uitpakt dan Stella-dag.

We weten dat Reg�na opgesloten zat in de sauna.

Heeft ze een hartaanval gehad? -Dat weten we nog niet.

Heb je me nodig voor het testament? -Nee.

M'n bronnen bij de politie hebben verteld dat het om een misdrijf gaat.

Is dat zo?

En het ergste is dat m'n dochter een van de verdachten is.

Waarom?

Dat weet ik niet.

Laten we bij het begin beginnen.

Vertel me wat er gebeurd is.

Reg�na en ik gaan vaak naar dat vakantiehuis.

We hebben een hele hechte band.

Ik ging bij haar wonen toen m'n ouders naar New York verhuisden.

Ze was als een tweede moeder voor me.

Ze hielp me die avond met de verkiezingen.

Ik wil president worden van de studentenvakbond.

Ze was een genie, een mentor en ze was gewoon geweldig.

Maar ik moest even weg.

Breki wilde me zien. -Waar ga je heen?

Ik ben even weg. Breki is er.

Wie is dat? -M'n vriend.

Heeft hij Reg�na ontmoet? -Nee, ik sprak buiten met hem af.

En we zijn naar een motel gegaan.

En...

Je weet wel. We hebben de nacht samen doorgebracht.

Goed, dus hij is het alibi. Heeft de politie hem al gesproken?

Nee. Hij is verdwenen.

Wanneer is dat gebeurd?

Gisteren.

Ik heb hem berichtjes gestuurd via Snapchat en Messenger.

Hij heeft ze niet geopend.

Z'n ouders hebben hem gisteravond nog gesproken.

Heeft iemand anders je gezien?

Nee. Niemand.

Stella-dag moet wachten. Ik wil dit snel oplossen, dus ik moet haar weglokken.

Ik wil Th�runn even alleen spreken. -Waarom?

Moeten we dit niet allemaal horen?

Vertrouwelijk van advocaat tot cli�nt.

Th�runn is de cli�nt, niet jij. -Ik betaal ervoor.

Laat die vrouw haar werk doen.

Ok�, Th�runn, vertel me de waarheid.

Wat is er gebeurd? -Wat?

Ik heb geen tijd voor flauwekul.

Als ze je verdenken van de moord op je tante...

is een moeilijk bereikbaar vriendje geen goed alibi.

Je bent niet voor niets een verdachte.

M'n vader vermoordt me als hij dit hoort.

Ziet hij je liever was opvouwen in de gevangenis?

Ik had een vriend. Hij was iets ouder dan ik.

M'n leraar. We hadden een verhouding.

Maar ik heb hem gedumpt.

Hij heeft me de hele week gebeld. Hij wou dat ik naar het motel kwam.

Wist Reg�na dat? -Nee, ze wist van niks.

Ik zei dat hij me met rust moest laten. Dat vond Hrannar niet leuk.

Is dat de oudere man, Hrannar? -Ja.

Hrannar, en verder? -Siemsen.

Hrannar 'Hallo Liefje'? -Ken je hem?

Lach je me uit?

Helemaal niet. Ga verder.

Niet als je zo krengerig doet. Weet je hoe erg dit voor mij is?

Rustig maar. Je hebt in ieder geval een beter alibi.

Hrannar 'Hallo Liefje'.

In het woordenboek staat zijn foto bij het woord 'eikel'.

Het is in ieder geval een zaak die snel opgelost zal zijn.

Ik mag niet over m'n zaken praten. -Dat weet ik.

Maar omdat ik je deze cli�nt heb toegespeeld...

heb ik het recht om te horen wat er gaande is.

Vooral als er een diplomaat bij betrokken is.

Waar ken jij �mir van?

Hij kwam over uit New York om de aktes voor de deal met China af te handelen.

En hoe zit het met Reg�na?

Ze was keihard en niet bang om haar aanwezigheid kenbaar te maken.

Ze was ook betrokken bij de China-deal. Aan de andere kant van de tafel.

Ze gaf de Chinezen investeringstips voor het kopen van een heel stadsdistrict.

Ze investeerden ook in het noorden. -Heeft ze vijanden?

Waarschijnlijk wel. Heel veel.

Als je op die manier zakendoet, worden er geheid mensen boos.

Hoe gaat het met de zaak? Heeft de politie al iets gevonden?

Het alibi van Th�runn is verdwenen, maar ze heeft er nog eentje.

En dat is? -Hrannar Siemsen.

O, mijn god.

Hou me op de hoogte.

Heb je nog nagedacht over de blauwe tas?

Ik dacht al dat ze me daarom wilde zien.

Ik denk er nog over na.

Hrannar 'Hallo Liefje'.

Ik volgde een college met hem.

Z'n berichtjes begonnen altijd met 'Hallo, liefje'.

Hij stuurde ze naar alle meiden die hij leuk vond.

Wat een engerd.

Op een dag was ik het zat en stuurde ik z'n berichtjes door aan alle studenten.

Sindsdien heet hij 'Hallo Liefje'.

Wat doe jij hier? -Mag ik binnenkomen?

Ik heb het een beetje druk.

Ik ben hier als de advocaat van Th�runn �misd�ttir.

Ik wil je iets vragen over jullie relatie.

We hebben een verhouding gehad. -Is ze niet een beetje jong?

Ze heeft de leeftijd om... -Waren jullie allebei in het motel?

Dat klopt. -Dus je kunt het bevestigen.

Ja.

Tegen een deur gelopen?

Misschien bellen ze je nog om een verklaring af te leggen.

Vanwege de dood van haar tante?

Ga je lam eten? -Is er ook eten?

Als dat alles was, wil ik dat je nu gaat.

Dag, liefje.

'Hallo Liefje' is nog steeds dol op lammetjes.

Maar die van mij is er geweest.

Wanneer is die aap gekomen? -Vanmorgen.

Hij kwam uit zichzelf. Hij zei dat hij belangrijke informatie had.

En wat zei hij?

We gaan eerst luisteren wat Th�runn te vertellen heeft. Zullen we?

Zullen we?

Had je een hekel aan het slachtoffer?

Ze was m'n tante. Ik had geen hekel aan haar.

Volgens een getuige zei jij dat ze het verdiende om te sterven.

Wie heeft dat gezegd? Hrannar? -Wat heeft hij gezegd?

Volgens hem zei jij:

Ze is een vuile teef en ze verdient het om te sterven.

Heb jij dat gezegd? -Nee.

Ja.

We hadden ruzie gehad.

Ik was heel kwaad op haar.

Dan zeg je soms dingen die je niet meent.

Wil je een pleister?

Verdomme. Nee. Het is gewoon psoriasis.

We weten eigenlijk alleen waar je was tot tien uur 's avonds.

Het tijdstip van overlijden is twee tot vier uur later.

Gingen jij en Breki meteen terug naar het vakantiehuis...

nadat jullie Hrannar Siemsen hadden mishandeld?

Mishandeld? Daar weet ik niets van.

We zijn de hele nacht in het motel gebleven. Vraag maar aan Breki.

Stop de band, de dames moeten even plassen.

We willen een monster. -Waarvan?

Er is op de plaats delict veel DNA aangetroffen.

Werk je mee of hebben we een dwangbevel nodig.

Ze is nog geen verdachte. -We hebben genoeg bewijs tegen haar.

Ik wil m'n cli�nt even onder vier ogen spreken.

Waar ging dat over? Heb je Hrannar in elkaar geslagen?

Waar heeft hij het over? Denkt hij dat ik Reg�na vermoord heb?

Ik heb niks gedaan. Jij bent m'n advocaat, je moet me verdedigen.

Th�runn.

Je vertelt me alles tot in de laatste details of ik gooi je voor de leeuwen.

Begin bij het motel. Wat is daar gebeurd?

Breki ging met me mee. -Dat wist ik al. Wat heeft hij gedaan?

Hij pakte Hrannar aan. -Hallo, liefje.

Doet Breki dat vaker voor je?

Wat krijgen we nu?

Ik durfde niet alleen.

Heb je verder nog iets gedaan? -Nee.

We hebben wat gehangen in het hotel en de minibar geplunderd.

Hij bracht me 's morgens naar het vakantiehuis.

Ik ging meteen naar bed. Ik dacht niet eens aan Reg�na.

Pas toen ik wakker werd.

Toen ging ik kijken waar ze was.

Verder is er niets gebeurd, dat zweer ik.

Raggi verdenkt jou en Breki. En dat Breki onbereikbaar is, helpt niet.

Ik weet echt niet waar hij is.

Stella.

Misschien moesten ze mij hebben. -Wat?

Ze wilden mij vermoorden.

Iedereen wist dat ik daar was en de auto stond buiten.

De enige die jou wil vermoorden, ben ik.

Kom mee. Laten we dit afhandelen. En hou je mond. Ik doe het woord.

Neem er ook eentje.

Waarom luister je naar Hrannar? Hij kan Reg�na ook vermoord hebben.

Op basis van onze tijdlijn was hij in het ziekenhuis...

op het tijdstip van de moord. Dat heeft hij vanmorgen verteld.

Behulpzame vent. Maar waar is Breki?

Je doet je werk niet goed.

Ik ben niet degene die zijn werk niet goed doet.

Wat?

Ik bedoel... Ik ben niet degene die mijn werk niet goed doet.

Grammatica kan lastig zijn, Raggi. -Hou toch je kop.

Het lammetje?

Reg�na viel niet in slaap met een glaasje wijn op.

Sluit geen deuren die je niet kunt openen, zei mama altijd.

Eens kijken wat voor moois de agentjes erover schrijven.

Het lichaam van Reg�na lag op de vloer van de sauna.

Langzaam gegaard nadat ze uren in de stoomoven had gelegen.

Er zijn kleine wondjes aangetroffen op haar lichaam.

Op haar knokkels, knie�n en ellebogen. Afgebroken nagels.

Veel bloed en andere lichaamssappen. Van Reg�na, volgens het onderzoek.

Niets wijst erop dat iemand anders haar iets heeft aangedaan.

Ze probeerde gewoon te ontsnappen.

Volgens de politie was de deur van buitenaf gebarricadeerd...

maar in de verklaring van Th�runn wordt dat niet vermeld.

De versperring was al weggehaald.

Ze vonden ook...

Gunna is een of andere bloederige game aan het spelen.

Er zat ook bloed op de buitenkant van het raam, mogelijk van de dader.

Daarom wou Raggi een monster van Th�runn.

Kan Th�runn het gedaan hebben?

Alles in orde?

Wat doe jij hier? -Ik hoorde je schreeuwen.

Ik dacht dat je gemarteld werd.

Heb je een sleutel van m'n appartement? -Ja.

Waarom?

Je schreeuwde heel hard en ik dacht dat iemand je pijn deed.

Geef me de sleutel. Je weet wat ik daarvan vind.

Wat moet je met dat waterpistool?

Het is pepperspray. -Waar heb je dat vandaan?

Dat heb ik zelf gemaakt. YouTube.

Geef dat ook maar aan mij.

Ik kan altijd nieuwe maken.

Gaat het echt wel met je?

Ja, prima. Ik had gewoon een nachtmerrie.

Welterusten.

Het is wel gek dat je elke avond nachtmerries hebt.

De politie ziet de verdwijning van Breki en de dood van Reg�na als ��n zaak.

Ze denken dat hij er iets mee te maken heeft en gevlucht is.

Daar denken de ouders van Breki anders over, maar ze zijn erg van slag.

Het verzoek om de verdachte in hechtenis te nemen, is afgewezen.

�mir heeft connecties bij de arrondissementsrechtbank.

Th�runn wordt niet gevangengezet, maar moet wel een enkelband dragen.

Kan ik je heel even spreken? -Ik ben les aan het geven.

Wacht eens even.

Het lammetje.

Ken je me nog? -Ja.

Momentje.

Wat moet je? -Wat was dat met de politie?

Ik mag toch wel naar de politie stappen als ik ben mishandeld?

Je verbergt iets.

Ik heb niet gelogen. Ik weet niets van de moord.

Ik heb Th�runn gezien die avond. Verder heb ik er niks mee te maken.

Ik vind het verontrustender dat jij me blijft lastigvallen.

Dus Th�runn wou Reg�na vermoorden?

Dat klopt. Reg�na probeerde onze relatie te dwarsbomen.

Dat zei Th�runn al. -Dreigde ze met moord?

Ze zei iets in die trant, ja. -Denk je dat ze het meende?

Ik denk...

dat het de schuld was van Reg�na dat die jongelui er zo'n potje van maakten.

Wat bedoel je? -Ik bemoei me er niet mee.

Je bent er wel degelijk bij betrokken.

Stella?

Als je een keer iets wilt drinken... -Nee, ik krijg diarree van Rohypnol.

Gladjanus Hrannar verdwijnt van de lijst met verdachten.

Ik ga met z'n vriendinnetje praten.

Jij daar. Kan ik je spreken? Hallo.

Ben jij de advocaat van Th�runn? -Ja. En hoe heet jij?

Ik heet All�.

Kun je me vertellen wat je bij Hrannar thuis deed?

Ik was gewoon bij hem op bezoek. -Waarom?

Breki en Th�runn hadden hem mishandeld.

Kwam je hem troosten?

Je bent een vriendin van Th�runn, toch? Kende je Reg�na ook?

Ja. -En ken je Breki ook?

Heb je al met de politie gesproken? -Nee, waarom? Ik weet niets.

All�. We moeten gaan. -Ik kom eraan.

Wie ben jij? -Dat gaat je niks aan.

Ik sta even met All� te praten. -Wat kan mij dat nou schelen.

Sorry, ik moet gaan.

Begin nooit iets met een bezitterige aan porno verslaafde jongen.

Ik wil het adres van Reg�na Ragnarsd�ttir.

Identieke tweeling, identieke huizen.

Hier is de sleutel.

Papa kocht deze huizen voor ons zodat we altijd in de buurt waren.

Zal ik je rondleiden? -Nee, ik red me wel.

Wat zoek je precies? -Alles. Ik bekijk het thuis wel.

Ok� dan. Dit kan wel even duren. Deze laptop komt uit de bronstijd.

Hallo? Ben je daar?

Ik ben hier. -Van Lov�sa. Zwart, geen suiker.

Wat doe je hier? -Heb je ook melk?

Nee, ons gezin eet lactosevrij.

En Johnnie? Johnnie Walker?

Nee, we hebben wel Grand Marnier. Dat is tenminste kwaliteit.

Dat zou je nooit uit mijn mond horen.

Alsjeblieft.

Is er al nieuws? -Nog niet, maar we zijn ermee bezig.

Th�runn heeft het niet gedaan. Dat is onmogelijk.

Ze was dol op haar tante.

Ik had nooit zonder Th�runn moeten verhuizen.

Ze wou zelf hier blijven, maar een gezin hoort samen te zijn.

Weet jij wie Reg�na vermoord kan hebben?

Dat is het nu juist.

Ze werd bedreigd omdat ze zakendeed met de Chinezen.

Allerlei brieven. Die demonstranten zijn overal.

Ze moest haar Facebook-account opheffen.

Ik snap het niet. -De deal met China.

Het loopt allemaal uit de hand.

Cli�nten gaan weg bij Freyja Invest vanwege de deal.

Ik wist dat mensen kwaad waren, maar dit had ik niet verwacht.

Dit is IJsland, verdomme.

Hoe was je relatie met Reg�na als ik vragen mag?

Reg�na.

We missen haar allemaal.

Ik maak me zorgen om Th�runn. En om Lov�sa.

Wat doe jij hier? -Gunna. Je bent er.

Ik wou... -Mooi, zullen we dan maar gaan?

Bedankt voor het gesprek. En de borrel.

Begrijp je er iets van?

Indexeren duurt lang. Heb je zoektermen?

Th�runn �misd�ttir, de anderen... Breki Ingvarsson...

Adalheidur Birgisd�ttir ofwel All�, Hrannar Siemsen, China...

Wil je het nu hebben? -Graag.

Wordt de blauwe tas nog vermeld? -Hij is bezig. Op de servers.

En?

Het kost tijd om de bestanden te ontsleutelen.

Natuurlijk.

Alsjeblieft. Alle documenten met die zoektermen.

Dank je, Gunna.

Dit zijn alleen juridische documenten, boodschappenlijstjes en grafieken.

DAGBJ�RT: IK LACH ME NOG STEEDS ROT OM HRANNAR SIEMSEN

Wat zou Dagbj�rt aan het doen zijn?

Zou ze nog laat aan het werk zijn? Alleen?

Jij belt altijd ongelegen, Raggi?

Waar is je cli�nt? -Wat?

Th�runn heeft haar enkelband doorgeknipt.

Ze zit diep in de nesten. -Ik ga haar zoeken.

Stella?

Ik moet een telefoon traceren. -Nu?

Ja, zoek de locatie van de telefoons van Th�runn en All�.

Gunna is parano�de. Dat moet ik ook zijn.

Vuile teef.

Stella?

Wat doe jij hier? Dit is nog steeds een plaats delict.

Wat doe je nu? M'n ogen.

Verdomme, is dat melk? -Amandelmelk.

Dat meen je niet. -We eten veganistisch.

En er mag ook niet gerookt worden. -Het is niet jouw huis.

Wat is hier aan de hand?

Ik lieg niet tegen je. Iemand wil me vermoorden.

Krijgen we dat weer?

Maar je gelooft me niet.

Een moordenaar volgt je naar een vakantiehuis.

Hij vermoordt niet jou, maar kookt de tweelingzus van je moeder.

Sorry, maar ik zie het verband niet helemaal.

Ik ken genoeg mensen die... -All�.

Ik en Mikki, en Breki... -Hou je kop.

Kom op, zeg. Het is niet dat we iemand vermoord hebben.

Nee, maar we hebben wel andere zieke dingen gedaan.

Zoals?

En daarom zitten we nu in de nesten.

Er zijn veel mensen die ons iets willen aandoen.

En? -En?

Ben je achterlijk, of zo? Ze gaan me vermoorden.

Eerst Reg�na, daarna Breki en nu ik. -Hoe bedoel je, daarna Breki?

We kregen een filmpje verstuurd vanaf de telefoon van Breki.

Wat stond erop? -Wat flik je me nou, Stella?

Bewerking & Sync: Stevo