Original subtitles

AS CONDENADAS DA PRIS�O DO INFERNO

I'm a long-time woman

and I'm serving my time

I been locked away so long now

I forgot my crime

been working on the road now

I been working by the sea

been a-working in them cane fields

and I want to be free

well, 99 years is a long, long, long time

99 years is such a long, long, long time

99 years is a long, long time

well, look at me

I'll never be free

I'm a long-time woman

ain't nobody to please

I got unnatural feelings

like a bad disease

well, 99 years is a long, long time

99 years is such a long, long, long time

well, 99 years is a long, long time

well, look at me

I'll never be free

I'm a long-time woman

Todas voc�s, por aqui.

Espere aqui.

Por aqui.

Deixe-me ver.

Chang Lou:

Sequestro e crimes contra a o Estado,

Pris�o perp�tua.

Dupree: Prostitui��o e espionagem,

trabalho duro de 20 anos.

Collier: Assassinato, trabalho duro 99 anos.

Sem chance.

Revistem-nas por dentro e por fora.

Vamos l�, voc�.

Oh.

Ei, espere um minuto.

Ah!

Ok, pr�xima.

Voc� queira se sentar, por favor?

Bem, voc� n�o se parece um criminoso dur�o para mim.

Oh, frio.

Desculpe, eu acho que estou um pouco nervoso tamb�m.

Por qu�? Voc� est� esperando um beb�?

Voc� n�o � um m�dico de verdade?

Bem, n�o.

� apenas, este � meu primeiro dia aqui tamb�m.

Bem, eu n�o deveria sequer estar aqui.

Meu julgamento foi uma verdadeira piada.

Aquelas porras de policiais de uma rep�blica de bananas.

Eu conheci a carcereira esta manh�.

Ela parecia uma pessoa quente.

Seria algum consolo saber...

que ela est� preocupada com as prisioneiras.

Aposto que ela est�.

Expire.

Vamos, jovem.

Eu ainda n�o terminei.

Como ela lhe parece at� agora?

- Muito bem. - �timo.

Isso � o que voc� escreve em seu relat�rio.

Continue andando.

Verde, com medo, e bonita.

Ho, ho, ho, vamos nos divertir.

Sou Marne, Marne Collier.

"Collier" � tudo que voc� vai usar por aqui.

Sou Alcott. Essa � a Grear.

E a Bodine aqui em cima.

Ol�.

E nunca tente mexer com ela.

Nem mesmo Grear mexe com Bodine.

Ferina.

E essa � Harrad, o que sobrou dela.

- Diga ol�. - Ol�.

Para ela, est�pida.

Ol�.

Sabe, a garota que costumava dormir a�,

ela morreu na noite passada.

Aqui, querida.

Voc� pode dormir aqui em baixo, onde eu posso cuidar de voc�.

Harrad.

Harrad!

- Hmm? - Fora.

Voc� pode pegar aquela cama.

Andando. Fora.

Mexa-se, boneca!

OK. OK.

Um...

Voc� n�o quer a de baixo?

Gosto de estar por cima.

Ho, ho, ho.

Agora, olhe aqui, Alcott.

Ela disse que quer falar com voc�.

Voc� ouviu?

O que ela disse?

Ela diz que a noite tem um monte de surpresas.

Que diabos est� fazendo?

Ei, o que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo?

Ela � uma olheira.

O que?

Eles a colocaram aqui para nos espionar.

Voc� est� louca.

O que voc� acha, Ferina? Nos diga.

Sim, ela � um espi�o.

Por que voc� n�o vai pegar um avi�o...

Pegue-a, Alcott.

Vamos. Fa�a confessar.

Oh, vamos l�, gente.

O que voc� est� fazendo?

Oh, pare com isso.

Oh!

Vamos. Fa�a-a falar.

N�o!

Quem foi, Collins?

Ningu�m!

Diga-nos, dane-se.

�timo, �timo, �timo.

Gostaria de saber se isto vai fazer voc� falar.

Nos diga.

Oh, por favor n�o.

Oh, n�o, n�o, por favor, n�o fa�a isso.

Por favor?

J� chega.

Fique fora disso, Bodine.

Ela � apenas uma crian�a assustada.

Deixa a em paz.

� tudo brincadeira.

Eu disse que j� chega.

Ok, Bodine. OK.

N�s, portanto, devolvemos o seu corpo para a terra.

Cinzas as Cinzas e p� ao p�.

Procurando pela ressurrei��o geral...

No �ltimo dia na vida do mundo que vir�...

por nosso Senhor Jesus Cristo,

Em cuja vinda em majestade gloriosa...

Para julgar o mundo,

A terra e o mar ceder�o seus mortos.

E os corpos corrupt�veis dos que dormem nele...

Devem ser mudados e feitos da mesma forma que �queles corpos gloriosos.

De acordo com a poderosa obra...

Pelo qual ele subjuga para si todas as coisas.

A gra�a de nosso Senhor Jesus Cristo...

E o amor de Deus,

e a comunh�o do Esp�rito Santo...

esteja com todos v�s.

Am�m.

Srta. Dietrich.

O que � isso?

Trata-se de O'Connor.

Eu n�o acredito que ela foi morta tentando escapar.

Alcott, o que voc� pensa que est� fazendo?

Vamos discutir isso em alguma outra hora.

to arms of my true love

and there I would stay until I die

- Espere, amigo. - O que � isso?

Outro perfeito bom peda�o de traseiro ido para o lixo.

Bem, o que voc� quer dizer?

Virando fuma�a.

V� em frente, Fred.

Quando eu fui jogada primeiro para dentro da cela de isolamento,

O'Connor estava l�.

Lucian veio a retirou.

Ent�o eu ouvi seus gritos.

Como voc� sabe que era O'Connor gritando?

Eu reconheci sua voz.

Mas a voz de uma pessoa � distorcida quando ela grita.

No entanto, estou feliz que voc� trouxe isso.

Eu prometo analisar a quest�o.

Me chame a qualquer momento que voc� tiver um problema.

Acho que tenho um agora.

Eu tenho medo de ser a pr�xima.

Ei, cara, voc� tem alguns benef�cios adicionais vindo para voc� tamb�m, n�?

Oh, o diabo que sim.

Algumas delas n�o tem estado...

a uma dist�ncia pr�xima de um homem em anos.

- Sim? - Voc� sabe o que?

- O que? - Eles est�o t�o excitadas.

Sim?

�s vezes, tarde da noite, quando est� realmente quieto,

Voc� pode ouvi-las buzinando.

Voc� quer sair daqui?

Coloque-o bem ali.

Ol�, rapazes.

- Como est�, querida? - Bem.

Oi.

Ei, ei, voc� nunca fez nada...

com qualquer uma dessas garotas por aqui, cara, hein?

Ainda n�o, Freddy.

H� sempre um monte de guardas rondando.

Ou isso ou elas est�o todas trancadas.

Um destes dias, zap.

O que quer dizer, "zap", homem?

O que � isso, "zap"?

Zap!

Es-tu-pro, zap.

Espere um momento. Espere um momento.

Voc� quer me dizer que voc� vai estuprar uma dessas garotas...

Com todas essas guardas vigiando por a�?

Eu n�o vou estuprar uma delas.

Uma delas vai me estuprar.

Vai, Lucian, vai. Vamos.

Vamos, Mendoza. Vamos.

� isso a�. V�, menino.

� isso a�. Vamos l�, baby!

� isso... Ei.

O que voc� est� fazendo?

Isso n�o � justo.

E eu ia colocar Mendoza para fora das grades.

Eu conheci este chamado Lucian.

Mas quem � este Mendoza?

Coronel Mendoza � o chefe da pol�cia secreta.

Ele dirige esta pris�o como se fosse o seu pr�prio parque de divers�es privado.

� o que dizem.

Mas ningu�m jamais o viu.

Corre��o: Ningu�m ainda vivo jamais o viu.

N�o se preocupe, Collier.

Eles s� est�o interessados em presos pol�ticos...

como Bodine aqui.

O que voc� quer dizer?

O namorado dela est� nas montanhas...

tentando iniciar uma revolu��o.

J� existe uma revolu��o.

Rafael � apenas um homem que est� comprometido com ela.

E voc� est� comprometido com ele?

Ooh, parece, estranho.

Ela � um pouco melindrosa sobre esse assunto.

Eu posso fazer isso.

Sim? Voc� tem um homem do lado de fora, querida?

Bem, n�o mais.

Na verdade, eu sou uma vi�va.

E � por isso que voc� est� aqui, certo?

Sim.

Ele era um muito rico, um Playboy muito bonito

Com uma mancha negra sobre um olho.

N�o, realmente, � verdade.

Fernando.

Seu pai era dono metade do pa�s.

Dinheiro como voc� n�o iria acreditar.

De qualquer forma, eu percebi uma menina poderia estar muito pior.

E, naturalmente, ele me tirou os p�s do ch�o,

E acabei neste lugar fant�stico.

Com uma d�zia de empregados.

Tudo funcionava, certo?

Assim como em um sonho.

S� havia uma coisa muito importante desaparecida.

Entendi. Nenhuma a��o.

Ent�o o que?

Bem, eu o peguei com algu�m da criadagem.

A empregada?

O criado.

Sem brincadeira. O que voc� fez?

Bem, o que voc� acha que eu fiz?

Quero dizer, voc� sabe, o criado parecia muito bom para mim tamb�m.

A prop�sito, ele era.

Apenas que Fernando n�o tinha como de mente aberta como eu.

Ent�o, ele decidiu me matar.

Bem, eu disse, para o inferno com isso.

Ent�o eu fui e peguei a arma,

Que ele deixava debaixo do travesseiro,

E eu coloquei uma bala bem atrav�s de seu olho.

Bom para voc�, aquele filho da puta.

E quanto a voc�, Grear?

O que voc� fez?

Apenas por dinheiro. Isso � tudo.

Veja, eu tinha esse John que trabalhava para o governo.

Ele falou muito.

Ent�o, um dia, algu�m decidiu que ele me disse coisas...

eu n�o deveria saber.

Ent�o, 30 anos apenas por dinheiro.

Uau.

E ela?

Harrad, por que est� aqui dentro?

Infantic�dio.

Sim, ela matou seu pr�prio filho,

A �nica coisa neste mundo que ela realmente amou.

Por qu�?

Quem sabe? Ela � uma viciada.

Bom dia, Fred.

Oi, Leyte, meu amor.

Aqui est�, querida. Pegue um destes.

Espere a�, Fred.

Eu quero que voc� conhe�a Leyte.

Leyte aqui � a arma mais r�pida do Sul de Pago Pago.

Leyte, este aqui � o meu novo parceiro, Fred.

Ah, eu tenho alguns bons abacaxi para voc� hoje.

Que tal voc� levar este para casa, hein?

Vamos, Fred.

Ei, espere um minuto.

Onde est� a minha lambanog?

Ah! Leyte, eu esqueci.

Eu sinto muito.

Ou�a, eu vou subir para a cidade,

Oh, cerca de uma semana na ter�a-feira.

Ent�o vou trazer para voc� um jarro grande.

Que tal?

N�o se esque�a.

Tudo certo. Vamos, Fred.

Ok, garotas.

� velho Harry, v�m aqui para v�-las novamente.

Como vai?

Tudo bem, tudo bem. J� chega.

Ou�a, eu quero que voc� conhe�a o meu novo parceiro, Fred.

Oi, meninas.

Ok, j� chega.

Levante o dinheiro.

Levante o dinheiro, garotas.

Vamos ver o dinheiro.

Voc� estava me contando sobre, cara.

Ela matou o pai dela,

Corte bem no meio t�o limpo como um apito.

Pipoca.

- Pipoca, pipoca, tudo bem. - Doce.

Doce. Doce, d�-lhe alguns doces.

� que vai ser, meninas?

Ok, eu vejo voc�s na pr�xima vez.

Fred, vamos em frente.

Basta ir descendo.

Adeus!

- Adeus. - Sim.

Ah, Beverly meu amor, como voc� est�?

Ok, meninas.

- Ol�, Harry. - Oi, Harrad.

Oi, Harry. Tem alguma coisa para mim hoje?

Recebi uma carta contrabandeada.

O que voc� vai me dar por isso?

Nada.

OK.

Est� bem.

Venha aqui.

Acho que voc� pode faz�-lo atrav�s das barras, Harry?

Voc� s� me observe.

Eu n�o iria ficar por isso.

Ok, j� chega.

Seu filho da puta!

Isto � para Bodine.

Voc� � podre, Harry.

Voc� sabe por qu�? Porque voc� � um homem.

Todos os homens s�o imundos.

Tudo o que sempre quis fazer � chegar em voc�.

Por muito tempo, Eu os deixei fazer comigo.

� por isso que eu estou nesta lixeira.

Mas n�o mais. Voc� me ouviu?

Eu n�o vou deixar um homem de m�os sujas me tocar de novo!

Vamos, Fred.

De Rafael?

As tropas do governo encontraram seu acampamento.

Ele diz que s� ele e alguns outros conseguiram sair vivos.

Ele diz que eles precisam de mim.

Ele precisa de mim.

Bem, � um muro alto e uma corrida dif�cil.

Ei, voc�, venha aqui.

Vamos.

Este � um correio sem censura.

Este � um correio que as autoridades n�o inspecionaram.

Voc� sabe que isso traz uma puni��o severa.

Voc� ser� a pr�xima, Eu prometo.

Psst! Harrad.

Harrad.

Seu velho realmente cuida de voc�.

N�o fiz, querida?

Sim, Grear, voc� realmente fez.

E veja que voc� n�o esque�a.

O que vai acontecer com ela?

Quer dizer, ela vai ficar bem?

Bem, uma coisa � certa.

Ela vai ficar no inferno de tanto sol.

N�o se preocupe.

Bodine � muito dura.

Oh, a prop�sito, Sra. Bodine.

Eu sei que voc� � inteligente e forte.

Mas voc� deve entender.

Voc� vai chegar t�o dolorosamente perto da morte o quanto poss�vel...

e ainda vai se recuperar.

Para evitar isso,

Voc� deve responder uma pergunta simples.

Onde ele est�?

Foda-se.

Onde ele est�?

Onde ele est�?!

Bodine, diga alguma coisa, droga.

Rafael.

Ela tentou me fazer contar onde ele est� se escondendo.

Nenhuma de voc�s cadelas podem ajudar?

Devagar, devagar.

O tempo todo ela estava trabalhando em mim,

Havia um homem no canto.

Ele estava me observando.

Quem era ele? voc� poderia dizer?

N�o, ele nunca falou.

Mas ele parecia um oficial do ex�rcito.

Voc� mostre-se ao doutor Phillips.

Quando ele vir essas marcas, ser� obrigado a acreditar em voc�.

Phillips?

Ele j� est� vendido.

Ele est� trabalhando para eles,

E n�o h� nenhuma outra maneira fora daqui, mas escapar.

Escapar? Voc� est� louca.

Voc� nunca vai sair fora deste lugar.

Voc� vai se matar.

O que poderia ser pior do que isto?

E voc�?

Voc� nunca vai ver o exterior novamente.

"Sem possibilidade de liberdade condicional",

isso � o que diz.

N�o.

A vida � sempre melhor de uma morte certa.

� a� que estamos em desacordo.

Se eu realmente pensava que isso poderia ser feito...

Se voc� realmente quiser faz�-lo, vamos encontrar uma maneira.

Voc� quer saber?

N�o � do conforto que eu sinto falta, como as roupas agrad�veis, e...

S�o os homens.

Mais que qualquer coisa, Eu sinto falta de ter um homem.

Deixe-me ver isso.

Oh, empurre, do jeito que colocou.

Vai ter de descarregar o resto disto por si mesmo.

Bem, essa figura.

Bem, eu tenho que passar pelo escrit�rio...

E cuidar de algumas receitas.

Eles est�o se acumulando em mim muito mesmo.

- Hum, esta caixa aqui. - Esta?

Sim, voc� leva isso para baixo no por�o.

Todo o resto deste material, voc� coloque...

no dep�sito como voc� sempre faz.

Encontro voc� no caminh�o. Oh.

Melhor come�ar a mexer o seu traseiro, garoto,

Porque se n�s n�o sairmos daqui em alguns minutos,

Elas podem nos trancar aqui durante a noite.

Isso n�o seria uma m� ideia, hein?

Seria se s� estivesse voc� e eu na cela, Fred.

Lave minhas costas.

Mais.

Ok, j� chega.

Apresse-se para que possa sair daqui e arrumar meu cabelo.

Obrigado, mas n�o, obrigado.

Eu n�o quero mais fazer coisas para Grear.

Eu gostaria de fazer algo para voc�.

Eu preciso de uma amiga.

Esque�a, Collier.

Eu n�o me importo com ningu�m, e ningu�m cuida de mim.

Eu s� cuido de mim mesma.

Voc� deveria fazer o mesmo.

- Ol�, Fred. - Oi.

Voc� estava olhando para mim atrav�s da janela,

N�o estava?

N�o.

Sim eu...

Gostou do que viu?

Sim, mas, eu... quero dizer...

Ent�o por que n�o leva?

Vamos, namorado. fa�a o trabalho

N�o h� tempo para essas coisas.

OK.

N�o a camisa, est�pido.

Para fora, ou eu vou cort�-lo.

Veja,

Voc� quer se livrar dessa coisa?

Eu... eu n�o consigo me concentrar.

Muito bom, Srta. Alcott.

Espere, espere.

Viu, � como eu te disse.

Voc� � a pr�xima.

Onde diabos voc� est� indo?

Entre. Explico para voc�.

Depressa.

Qual � o seu problema, garoto?

Esse dep�sito para onde voc� me enviou?

Sim.

Esta garota, ela tinha uma faca.

Zap.

Zap?

Es-tu-pro, zap.

Sim.

V� se danar.

Espere, espere. S� um minuto.

Doutor.

Doutor, me ajude.

Esta prisioneira tornou-se agitada na c�lula isolamento.

Tivemos de proteg�-la de si mesma.

O diabo que voc� fez isso.

Essas feridas parecem muito ruins.

� melhor eu dar uma olhada nela.

Concordo, doutor.

Eu estava levando-a agora para a enfermaria para inspe��o.

A enfermaria, para a sua informa��o, Srta. Lucian,

� deste lado.

H� sempre certa quantidade de crueldade...

Quando um grupo est� reunido sob a autoridade,

Eles sempre dizem isso.

O �dio que eles n�o podem expressar � autoridade,

Expressam um ao outro.

Srta. Dietrich, Estou falando de sadismo...

da parte de sua equipe.

Oh, eu entendo.

H� alguma coisa que voc� tem observado pessoalmente?

Bem, eu ouvi hist�rias,

particularmente o testemunho de uma prisioneira.

Quem seria essa?

� sigiloso entre paciente e m�dico.

Existem muitas maneiras...

que as prisioneiras podem ferir a si mesmas.

Ela mencionou um quarto e outra pessoa, um homem,

Que estava assistindo o tempo todo.

Que hora isso supostamente teria acontecido?

Tarde da noite.

O �nico que eu conhe�o...

que � permitido nas instala��es � noite...

� voc� mesmo.

Acho que eu n�o deveria ter tocado no assunto.

N�o seja absurdo.

Voc� � livre para discutir qualquer coisa que voc� goste.

Bem, obrigado.

Ent�o eu gostaria de discutir voc�.

Eu?

Sim.

Por exemplo, voc� � muito mais jovem do que eu esperava

e mais bonita.

Bem, obrigado.

E eu estava pensando que poder�amos jantar algum dia?

Acho que � poss�vel.

N�o temos de jantar aqui...

N�o, n�o, aqui seria �timo.

Eu n�o gosto de estar longe.

Que tal quinta-feira?

Isso me daria tempo suficiente para preparar algo especial.

Eu n�o gostaria que o jantar fosse comum.

Esse fio n�o pode ser cortado.

� muito dif�cil ultrapassar.

Deve haver outra maneira.

Tem que ser atrav�s do port�o da frente.

Certo.

Tirando a ferina, n�o confio em nenhum delas.

Eu nunca confio em ningu�m. Eu s� aposto nelas.

E eu aposto que h� uma...

que quer sair t�o intensamente quanto n�s.

A� est�, assim como a minha pequena boneca.

N�o v� embora. Eu volto j�.

OK.

Aqui, verme. Segure isso para mim.

Voc� sabe, n�o h� nada Eu gostaria de ver mais...

de prisioneiras que gostam seu internamento.

Todos os dias, parece estar tendo um dia mais divertido do que o �ltimo.

Cai fora.

Claro, h� um pre�o para o que voc� quer.

Por que voc� n�o costura seus l�bios viscosos?

Ooh, voc� fica linda quando voc� est� com raiva.

Por que voc� n�o mostra para Grear como voc� � fofa?

Voc� quer muito sair daqui, certo?

Bem, Bodine e eu estamos planejando uma fuga.

N�s precisamos da sua ajuda.

O que voc� diz?

Solte-a, Alcott.

Eu n�o estou for�ando.

Venha aqui, sua pequena lesma.

Ela fez uma escolha.

Traga sua bunda aqui, ou eu vou a�.

Voc� fez uma escolha.

Ou eu te pego no momento que eu quiser...

Ou temos um encontro.

Vamos fazer um encontro.

Eu preciso do meu sono.

Eu vou decidir o tempo e lugar.

Voc� sabe onde me achar.

O que vai acontecer comigo se Grear ganhar?

Isso � decis�o de Grear.

Voc� quer dizer que eu nem sequer tenho uma escolha?

Voc� j� se vendeu, Collier.

De agora em diante, voc� � apenas propriedade.

O que voc� acha?

Est� pronta?

Grear?

Vamos.

Ha. Agora estou em meu pr�prio elemento natural.

Venha aqui e lute.

Terminamos?

Foda-se, cadela!

Bem?

Voc� � o... Ow!

Voc� � o chefe.

E n�o se esque�a que voc� disse isso.

E qualquer uma que n�o v� conosco...

� melhor ficar fora nosso do nosso caminho e manter a boca fechada.

Voc� tem que mudar de ideia de um jeito ou de outro.

E voc�, Collier? Voc� est� dentro?

Pode apostar que eu estou.

Ferina?

Ok, eu vou.

E voc�, Harrad?

Eu fa�o o que Grear faz.

Grear?

Como voc� imagina que voc� vai sair?

Para derrubar uma casa de blocos, o que voc� faz?

Voc� nocauteia o apoio principal.

E quem � o suporte principal nesta grande casa de bonecas?

Lucian.

E onde voc� vai encontrar Lucian completamente sozinha?

A hotbox.

Merda.

Est� bem, agora, este � o carregador aqui,

E voc� o libera com este pequeno clip.

Depois de ter inserido o novo carregador,

Voc� tem que alimentar O primeiro cartucho...

para dentro da c�mara...

puxando para tr�s esta parte bem aqui,

Bem assim.

Tente.

Quando ele prender, puxe-o.

Isso � bom.

Mas escute, eu quero que voc� pratique todos os dias.

Quero dizer, ele tem que ser quase como uma segunda natureza com voc�.

- Certo. - OK.

Oh, e quando essa coisa dispara, ele realmente vai,

Ent�o voc� tem de obter uma posi��o firme e segure,

Porque ele vai saltar para fora de suas m�os.

Eu vou te mostrar.

Tudo certo, coronha no ombro.

N�o se preocupe, querida.

Vou pegar algumas coisas amanh�.

Basta aguentar at� ent�o.

Eu prometo, voc� ouviu?

Tente dormir um pouco agora.

Como ela est�?

Ela est� em p�ssima forma, cara.

Sem brincadeira.

O que voc� acha, Bodine?

Eu n�o acho que ela vai fazer isso.

Como voc� pode comer esse despejo?

Eu j� comi pior.

Como pior?

Um lote inteiro pior.

Pior que isso?

Ou�a, Alcott, Eu n�o acho que isso seja engra�ado.

Voc� gostaria se algu�m fizesse isso para voc�?

Muito bem.

Ei voc�.

Ei!

Guardas, parem com isso!

Ei! Ei!

Afaste-se para a parede!

N�o haver� mais comida durante 24 horas.

Agora...

eu quero saber quem come�ou isto.

O que voc� est� fazendo, Srta. Grear?

De onde essa coisa vem?

Eu peguei na selva hoje.

N�o � linda?

Ela n�o est� feliz em ser uma prisioneira.

Eu poderia ter sido morta.

Mas se voc� n�o estivesse bisbilhotando no meu escrit�rio,

Voc� n�o teria nada a temer.

Eu vim para pegar o material.

Eu pensei que talvez voc� n�o havia voltado.

Sente-se.

Ontem as suas companheiras de cela...

fizeram uma coisa estranha e perigosa.

Voc� sabe por qu�?

Eu? Como eu deveria saber?

Tem certeza de que n�o tem nada para me dizer?

Sim.

Isso � bom,

Porque eu n�o tenho p� de hero�na para voc� hoje.

O que voc� est� tentando fazer?

Voc� n�o tem nenhuma informa��o, n�o tenho nenhum p� de hero�na.

Harrad vai morrer se ela n�o tiver isso.

Ela vai sofrer.

Ela n�o vai morrer.

Eu sempre digo a voc� tudo o que sei.

Pense de novo.

Talvez haja algo que voc� esqueceu.

Elas est�o planejando uma fuga.

Elas est�o sempre planejando uma fuga.

� por isso que temos guardas.

Isso � tudo que tenho a dizer.

Possivelmente quando voc� se lembrar de mais,

Eu vou encontrar um pouco de p� de hero�na.

Vamos, Fred.

Oi, Leyte.

Ei.

Agora, voc� tem a minha lambanog?

Ah, lambanog.

Ou�a, Leyte, voc� n�o vai acreditar,

Mas o velho perdeu tudo com o tuf�o.

Mas n�o se preocupe.

Ele est� colocando tudo junto novamente.

Ele dever� ter um lote fabricado e envelhecido...

Em cerca de tr�s, quatro dias, e eu vou busc�-la para voc�, ent�o.

Com certeza, essa � uma promessa, est� bem?

Fred, vamos.

Meninas, carrinho est� aqui.

Ei, meninas, o que voc�s querem?

Quando � que vou arranjar uma solu��o, Grear?

Fique quieta.

Harry est� vindo.

Verei o que posso fazer.

Ai est�.

Eu n�o tenho nada disso.

Harry, voc� acha...

que sempre vamos ter uma chance para marcar aqui?

O que voc� est� reclamando?

Pelo menos voc� tem um pouco.

Sim, apenas o suficiente para me manter acordado durante a noite.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa. Isso � muito melhor que nada.

Oi, do�ura.

Como voc� est�?

Voc� quer o de sempre?

Voc� n�o teria alguns tapinhas escondidos a� dentro, n�o teria?

Vamos. Pare com isso.

Voc� n�o fala s�rio, n�o �?

Talvez, talvez n�o.

Onde est�o suas amigas?

Eles tiraram o dia de folga.

Ou�a, voc� quer isto ou n�o?

Claro.

Voc� tem algum dinheiro?

Venha aqui.

Puta que pariu, Grear.

� melhor ter o dinheiro para isso,

Ou eu vou chamar Lucian.

Me d� sua m�o.

Isso n�o � melhor do que dinheiro, Harry?

Isso � bom.

� muito bom,

Mas n�o substitui o dinheiro de verdade.

Voc� quer dinheiro de verdade, Harry?

Voc� pode t�-lo.

Esque�a, Helen.

Eu sei que voc� pega garotas.

Eu n�o sou desse jeito porque eu quero ser.

� este lugar.

Muito em breve, uma garota tem estranhos desejos,

E ele rasteja acima em voc� como uma doen�a.

Mas � cur�vel.

O que � preciso?

Um homem de verdade como voc�.

Ah, vamos l�, Helen.

N�o atrav�s das grades.

Voc� deve ser capaz de entrar aqui � noite...

e roubar uma chave de algu�m.

Vamos l�, Harry. A guarda est� voltando.

H� algu�m para Fred tamb�m.

Ele pode ter Harrad.

Vamos. Solte.

Hoje � noite, Harry?

O que voc� diz?

Merda. Bem.

� como um torno.

Guarda, eu esqueci de te dizer.

Realmente consegui alguns mam�es grandes.

Voc� est� falando s�rio sobre isso?

Ser� que eu assumiria esse risco se n�o fosse?

E quanto mais tarde na semana?

Voc� est� assustado.

Est� bem.

Est� bem, esta noite.

Eu acho que sei um jeito.

N�o se esque�a do cabelo.

Quando a Srta. Lucina joga seus jogos estranhos,

Ela n�o deixa ningu�m mais ter brinquedos.

Fa�a-a ficar quieta.

O que � isso, um banho turco?

Voc� n�o vai estar rindo em breve.

Em cerca de 72 horas, voc� vai parecer como uma ameixa cozida.

Guardas, eu n�o vou precisar mais de voc�s esta noite.

Voc�s podem ir.

Sim, senhora.

Onde est� esse animal est�pido?

Talvez ela n�o pode encontrar o gato.

Talvez ela nem sequer tentou.

Eu gostaria de ter uma discuss�o privada com uma de voc�s.

N�s todas sabemos como s�o as suas discuss�es privadas.

Eu gostaria de falar com a Sra. Collier.

Vou abrir a porta.

Qualquer pessoa que se mover levar� um tiro.

Vamos em frente, Srta. Collier.

Viu? N�o h� nenhuma guarda.

Voc� estava certa.

Ela n�o quer eventuais testemunhas.

Ei, Freddie.

Sim.

� isso?

Sim.

O nosso bilhete para o para�so, Fred.

Lambanog.

- Lambanog, hein? - Sim.

Como � o gosto?

Oh, � bom.

Bem, quer dizer, o que ele faz para voc�?

Oh, algumas pessoas apenas realmente...

Sim?

Bem...

- � bom, hein? - Hmm.

Voc� vai me deixar provar um pouco disso?

- Voc� realmente quer? - Sim.

Bem, Fred, se voc� tem certeza que � realmente isso o que voc� quer fazer,

Por que voc� n�o toma um gole direto da garrafa que nem um homem?

Tudo bem, eu vou.

Mas n�o deixe a boca de jacar�...

substituir o seu rabo beija-flor.

Oh, baby!

Te peguei dessa vez.

Vamos, Fred.

Entre no caminh�o.

Boa noite, Alfred.

Bem, voc� parece como uma visitante de outro mundo.

Entre.

Eu te prometi algo especial.

Um brinde a uma charmosa anfitri�.

E para n�s dois...

na esperan�a de que teremos uma noite de sucesso.

Completamente bem sucedida.

Eu tenho uma entrega especial para a supervisora.

Oh, seu jantar chegou.

Certo, o jantar da festa.

Sim, � isso, o jantar da festa.

Entre.

Eu tenho que usar, Helen.

Por favor?

Consiga algum para mim.

Fique quieta, pode ser?

Quando sair daqui,

Voc� pode chegar �s ruas e conseguir todo o lixo que voc� precisa.

Olha, eu n�o posso esperar tanto tempo.

Eu estou doente.

Eu tenho que usar agora.

Maldi��o.

Ou�a, sua cadela de mau gosto.

Eu vou te tirar daqui,

Mas eu n�o posso fazer isso com voc� gritando sem ter ju�zo.

Agora, esque�a sobre conseguir o seu veneno esta noite,

Porque n�o tem como!

Agora cale essa boca suja.

Voc� n�o me quer mais.

Voc� quer a puta da Collier.

Cale a boca, pode ser?

Vou conseguir alguma coisa amanh�.

Voc� vai ir embora com ela...

e me deixar para tr�s.

Como vou conseguir algo se voc� me deixar para tr�s?

Como vou fazer alguma coisa?

Voc� n�o est� me ouvindo?

Grear!

Voc� n�o d� a m�nima para mim, n�o �?

Oh, eu apenas sirvo para acender seus cigarros...

e beijar seu traseiro.

Eu n�o sou mais bonita o suficiente, n�o sou?

Eu sou apenas...

um caracol.

Eu n�o dou a m�nima para carac�is.

Eu s� piso neles.

Voc� quer me ver morta, n�o �?

� isso a�, querida.

Eu tenho um palpite...

Vou v�-la morta primeiro.

� muito simples, Srta. Collier.

Voc� me diz sobre a fuga.

Eu a liberto deste pesadelo.

Muito bem, ent�o.

A cobra � mortalmente venenosa.

Mas ainda tem algum caminho a percorrer antes que ela possa chegar at� voc�.

Ainda h� tempo de decidir.

O veneno da cobra ataca o sistema nervoso.

A v�tima morre em convuls�es,

espumando pela boca.

Seria uma coisa triste...

para algu�m t�o jovem morrer t�o terrivelmente.

Bodine!

Socorro, Bodine!

Por favor, socorro, Bodine!

Por favor, socorro.

Pare!

Por favor, pare com isso!

V� embora!

Socorro!

Eu n�o posso suportar.

Fica fria, pode ser?

Temos que ajud�-la.

Onde est� esse gato maldito?

Ele vem logo.

Ah, Leyte, Leyte, meu amor.

Como voc� est� essa noite?

Ei, o que voc� est� fazendo aqui esta hora da noite?

Oh, eu tenho para voc� uma surpresa.

�gua.

Meu lambanog.

Ha! Isso � �tico especial.

�tico especial.

Uh, isso � apenas vai te custar 200 pesos.

O que?

Bem, �tico especial.

Eu quero dizer, isso � o melhor que existe.

Isso � orvalho da montanha.

Fred, voc� sabe qual � o problema?

Qual � o problema?

Eu acho que devemos deixar a pequena senhora...

prove o �tico especial...

antes de come�ar a falar sobre o pre�o.

Se n�s s� tiv�ssemos algo para servi-lo.

Oh!

Acontece que eu tenho um copo aqui.

Voc� pode encher-se com o �tico especial.

Agora, prove um pouco disso,

S�... s� um golinho.

Oh, voc� vai adorar.

Isso � realmente bom.

OK.

Muito agrad�vel...

mas n�o para 200 pesos.

Bem, isso � por que voc� s� bebeu um copo.

Quero dizer, voc� tem que sentir o outro sabor,

sentir todos os sucos.

Melhor despejar um pouco mais, pode ser?

Fred, eu estou terrivelmente envergonhado de mim mesmo.

Quero dizer, n�s n�o estamos sendo cavalheiros sobre isso.

O que eu acho � que voc� deve sentar-se...

E beber um pouco com a senhora,

para lhe fazer companhia.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Alcott.

Lucian!

Voc� me ouve?

Guardas est�o na mesma posi��o como muitos policiais.

Eles s�o livres para fazer o que quiserem...

a menos que algu�m os vigie de perto.

Tais pessoas s�o dif�ceis supervisionar,

Porque eles geralmente observam quem os est� observando.

Bem, me parece que voc� deve levar mais tempo...

para ouvir queixas e investig�-las.

Mas talvez voc� n�o fique incomodada com a crueldade.

Incomodada? Eu detesto isso.

Eu detesto todos os atos desumanos.

Pare de torturar essa garota!

Vou dizer-lhe onde � o lugar.

Pare com isso, Bodine.

Cale a boca.

Voc� me ouviu?

Eu vou te dizer tudo o que voc� quer saber.

Com licen�a.

Devo atender algo por alguns minutos.

Prove um Brandy enquanto eu cuido de alguns neg�cios.

Lucian, ou�a-me!

Voc� ganhou.

Cale a boca, Bodine.

Eu vou te dizer tudo o que voc� quer saber.

Abra a porta, ou vamos cortar sua cabe�a.

Est� bem.

Ah!

Tirem-na daqui, por favor.

Pegue isso.

E n�o se mova.

Deixe-a comigo. Eu vou mat�-la.

Agora n�o. N�o h� tempo.

Pegue essa metralhadora.

Vamos.

Dietrich.

O tempo todo, era ela l� em baixo...

observando-nos contorcendo.

Ferina, consiga alguns panos, e amarre-os.

E colocar uma morda�a na boca daquele charlat�o.

Alcott, verifique o caminh�o.

Sente-se.

Coloque suas m�os para tr�s.

Est� estacionado onde normalmente fica,

perto da lata de lixo.

Voc� v� Grear?

- N�o. - Talvez ela esteja se escondendo.

� melhor nos mexermos.

Srta. Alcott, voc� est� cometendo um erro est�pido.

Ferina, pensei que lhe disse para amorda��-lo.

Escute-me. H� uma maneira mais segura...

Deixe-o falar.

Voc� me d� uma chance, e eu vou ter esta pris�o reformada.

Eu s� quero sair.

Voc� n�o quer ver as coisas v�o mudar para melhor?

Antes que voc� possa fazer qualquer coisa aqui,

muita coisa tem de ser mudada l� fora.

Deste jeito, voc� s� vai ser morta.

N�o se sairmos daqui r�pido.

Sem ru�do.

Chame a guarda.

Mm! Oi.

Eu acho que sua chefe quer ver voc�.

Ela est� l�.

Vamos beber, ok?

N�o se preocupe, querida.

Fred estar aqui em um minuto.

Helen?

Harry, � melhor cairmos fora daqui.

Harry.

Harry, vamos l�.

Agora, se n�s temos que passar, pelo guarda do port�o.

Guardas, h� dois deles.

Que diabos est� fazendo?

Onde est� Grear?

Ela est� morta, coberta de sangue.

Quem matou?

Harrad, eu acho.

Voc� tem algo para cobrir a parte de tr�s do caminh�o?

Sim, temos uma lona.

Tudo bem, isso � perfeito.

Agora, voc� vai ter algumas pessoas l� atr�s,

E voc� vai cobrir-nos...

E vai sair daqui como se nada tivesse acontecido.

Sim?

O que tem nele para n�s?

Voc� pode ter a Srta. Dietrich.

Ei, eu gosto disso.

Oh, isso � bom, Bodine.

Tudo bem, Harry, entre.

Voc� est� dirigindo.

Agora voc�.

Espere um minuto.

E se n�o conseguimos passar pelo port�o?

Ent�o, todos n�s vamos morrer tentando.

Ferina. Collier.

Grear?

Aonde voc� vai?

Espere por mim.

N�o me deixe para tr�s!

Espere por mim.

Eu estou doente.

Eu tenho que encontrar Grear.

Como voc� saiu?

Espere!

Pare!

Grear!

Espere por mim!

Eu disse pare.

Oh!

Harrad.

Temos Dietrich e o Dr. Phillips.

Abra o port�o, ou n�s vamos mat�-los!

Espere! � o supervisor.

N�o deixe.

Abra o port�o.

Diga-lhes para abrir o port�o.

N�o fa�a isso.

N�o as deixe fugir.

Vamos! Matem-nas!

Pise nisso, Harry. Acerte o port�o.

Eu n�o posso. � muito forte.

Olha, voc� n�o vai morrer desta bala, Harry,

Mas voc� gostaria disso.

Est� bem.

Deixe-me retornar um pouco com ele.

N�o! N�o, volte!

Ferina!

Pise fundo, Harry.

Vai nessa!

Podemos agora, por favor?

OK.

Mas n�o andem muito longe.

O que n�s vamos fazer com o doutor?

Bem, eu sei o que eu gostaria de fazer com ele,

Mas eu n�o acho que temos tempo.

Sim.

N�s temos que sair daqui.

Sim.

"Meu amado Rafael, eu sei agora"...

"Que nunca iremos encontrar novamente neste mundo".

"A nossa vida juntos tem sido muito bonita",

"Mesmo com toda a dor e sofrimento ao nosso redor".

"Algum dia, quando todos os exploradores"...

"forem expulsos do nosso pa�s"...

Est� ficando muito leve.

Bem, voc� n�o quer as roupas do doutor?

Eu n�o vou precisar delas.

Meu Deus.

Alcott?

Sim, Srta. Dietrich?

Antes de morrer,

eu quero que voc� saiba por que eu a desprezo.

Voc� v�, Alcott,

Voc� ocupa um espa�o precioso.

Voc� respirar ar limpo, e voc� come o alimento precioso.

E o que voc� d� em troca?

Doen�a.

Voc� � uma infec��o que deve ser exterminada.

Voc� � impura, degenerada, sujeira, esc�ria.

Continue.

Caramba, eu sinto muito.

Voc� quer saber algo, Srta. Dietrich?

Sabe que usei todas essas balas na noite passada?

Voc� deveria ter usado este.

Ah, eu fui est�pido em pensar que poderia fazer neste lugar.

Sabe o que eu vou fazer?

Diz voc�.

Primeiramente, Eu vou vender o caminh�o.

Ent�o eu vou vai voltar para os EUA,

Pegar uma mochila,

e seguir em frente para o deserto.

N�o me venha com essa.

Voc� iria enlouquecer sem as mulheres.

Oh, Fred, ou�a.

Eu estava lendo no jornal,

No sop� da montanha, em algum lugar em Mohave,

Eles t�m um dessas comunidades nuas.

Agora, voc� pense sobre isso, rapaz.

Centenas... quero dizer centenas... De lindas garotas...

Apenas correndo por l� peladas.

E o �nico cara � voc�.

Est� certo.

De acordo com o nosso acordo quando dirigiu seu caminh�o,

ela � toda sua.

Bem aqui na frente de todo mundo?

E depressa.

Eu n�o quero que voc� perca seu vigor do in�cio da manh�.

Uh, Fred, voc� vai primeiro.

N�o, n�o, est� tudo bem.

N�o seja t�mido.

Bem, eu n�o sou t�mido.

Quero dizer, voc� � o �nico que fez este neg�cio.

Eu n�o quero que todos pensem que estou sendo ego�sta.

Eu n�o vou pensar que � ego�sta, ent�o v� em frente.

Fred.

Estou dando-lhe a oportunidade de uma vida.

Oh sim?

A��o, boca grande.

Senhora.

N�o.

Voc� n�o vai precisar essa arma.

N�o.

Espero que voc� esteja gostando disso, Srta. Dietrich.

N�o.

N�o!

Oh sim.

Aten��o!

Voc�s est�o todos cercados.

Joguem suas armas.

N�o atire. N�o atire.

Aqui � o seu m�dico da pris�o, Dr. Phillips.

Marne, isto � para Rafael.

Voc� tem que chegar a ele.

Agora saia daqui.

Por aqui.

Oh, n�o, Bodine.

Sua cadela est�pida. Fa�a o que disse.

Alcott, entregue-se. Voc� n�o tem chance.

Eu estarei com voc�.

Besteira.

N�s temos uma arma em Dietrich.

Se voc� atirar, ela est� morta.

Atire! Atire!

N�o deixe que ela se soltar.

O que h� de errado, doutor?

A Supervisora � uma mulher muito doente.

Ela n�o pode ser permitida retornar a seus deveres.

Ela � uma esquizofr�nica sofrendo de del�rios graves.

Voc� tem que lev�-la em cust�dia.

Doutor, Preciso de mais do que a sua opini�o...

antes que eu possa prender a Supervisora.

H� mais provas do que voc� precisa na pris�o.

Isso � um diagn�stico muito preciso, doutor.

H� apenas uma coisa errada.

Ele se aplica a voc�.

Voc� � a �nico que est� tendo del�rios.

Espere um minuto.

Voc� n�o v� o que ela est� fazendo?

Eu sei precisamente o que eu estou fazendo.

Eu estou cuidando do bem-estar da minha equipe.

Algemem-no.

Ele � perigoso.

Adeus, traseiro de banha de porco.

As poucas semanas tem sido demasiado...

Para algu�m de sua delicada...

Oi. Onde voc� est� indo?

A qualquer lugar que voc� for.

Fico feliz em ouvir voc� dizer isso, Srta. Collier,

Porque eu vou levar voc� direto de volta para a pris�o.

N�s estivemos procurando por voc� o dia todo.

working by the sea

get 'em working on them cane fields

and I'm gonna be free

Tradu��o: Kilo