Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,906 --> 00:00:08,373
I wonder if Thomas Edison
2
00:00:08,408 --> 00:00:12,544
stayed up for 47 straight hours
perfecting the light bulb?
3
00:00:12,579 --> 00:00:14,746
Probably not,
4
00:00:14,781 --> 00:00:17,149
'cause as far as I know,
Edison didn't have to
5
00:00:17,184 --> 00:00:20,485
secretly fight crime while
working on his science projects.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,821
But his inventions
did make him money,
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,558
which is exactly what I need this
Horizon Open House project to do.
8
00:00:26,593 --> 00:00:29,761
Corporate sponsors always attend,
looking for projects to back.
9
00:00:29,796 --> 00:00:33,331
And I need a new way to pay for school,
so some company has to be blown away...
10
00:00:33,366 --> 00:00:34,399
Ow!
11
00:00:34,434 --> 00:00:37,002
Oh, not literally.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,538
By my new power amplifier.
13
00:00:39,573 --> 00:00:43,208
This thing can increase the energy
output of almost any electrical device.
14
00:00:43,243 --> 00:00:45,710
And... done!
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,712
And I still have...
16
00:00:47,747 --> 00:00:50,215
Exactly zero minutes to spare!
17
00:00:54,588 --> 00:00:57,689
Some mysterious villain
put a bounty on Spidey.
18
00:00:57,724 --> 00:01:01,426
But even though sporting my good old
red-and-blues makes me a target,
19
00:01:01,461 --> 00:01:03,703
web-slinging's the only way
I'll make it to Horizon
20
00:01:03,728 --> 00:01:05,788
in time for tonight's
open house.
21
00:01:08,969 --> 00:01:12,037
Oh, man.
I'm so out of it.
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,539
Between this project
and the endless villain fights,
23
00:01:14,574 --> 00:01:17,943
the hardest part'll be staying awake
long enough to present my device.
24
00:01:18,979 --> 00:01:21,713
Almost there.
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,449
And nobody trying to stop me.
26
00:01:24,484 --> 00:01:26,451
Maybe my string
of bad luck's finally...
27
00:01:29,356 --> 00:01:31,823
...hit rock bottom.
28
00:01:31,858 --> 00:01:34,092
Supposed to
be clear skies today.
29
00:01:34,127 --> 00:01:36,094
Where'd that lightning
come from?
30
00:01:36,129 --> 00:01:38,130
That'd be...
31
00:01:39,366 --> 00:01:40,732
me!
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,501
Name's Electro,
33
00:01:42,536 --> 00:01:45,470
and I gotta thank you,
Spider-Guy.
34
00:01:45,505 --> 00:01:48,673
Uh, thank-you cards, thank-you gifts?
These things are normal.
35
00:01:50,677 --> 00:01:53,478
But thank-you attacks?
36
00:01:55,815 --> 00:01:58,583
Not so much.
37
00:02:02,789 --> 00:02:05,991
Thing is, the sweet,
sweet bounty cash
38
00:02:06,026 --> 00:02:08,960
I'm gonna get from turning you
in is gonna fund the completion
39
00:02:08,995 --> 00:02:11,830
of this awesome Electro suit
I invented.
40
00:02:12,999 --> 00:02:14,432
Huh?
41
00:02:14,467 --> 00:02:16,168
Yeah, I was gonna say,
42
00:02:16,203 --> 00:02:18,803
Exposed power sources,
inadequate insulation...
43
00:02:18,838 --> 00:02:21,373
That might not be the safest outfit.
44
00:02:21,408 --> 00:02:24,276
Oh...
totally not safe...
45
00:02:26,346 --> 00:02:28,480
For you!
46
00:02:28,515 --> 00:02:30,716
That's not what I meant!
47
00:02:37,664 --> 00:02:40,864
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
48
00:02:50,270 --> 00:02:52,671
Made it almost two hours
without getting attacked.
49
00:02:52,706 --> 00:02:55,674
Hey, that's better than yesterday.
50
00:02:55,709 --> 00:02:58,643
Look...
"Electro," did you say?
51
00:02:58,678 --> 00:03:02,347
I'd love to have some big, epic
webs-against-zaps battle with you,
52
00:03:02,382 --> 00:03:04,149
but I gotta be somewhere.
Rain check?
53
00:03:04,184 --> 00:03:07,686
Sometimes rain brings lightning!
54
00:03:07,721 --> 00:03:10,088
Aah!
55
00:03:13,426 --> 00:03:15,393
Gotta love weather comedy.
56
00:03:15,428 --> 00:03:17,929
Well, that was easy.
57
00:03:17,964 --> 00:03:19,831
Honestly, Spidey, I thought
58
00:03:19,866 --> 00:03:22,400
you were gonna play a little hard to get.
59
00:03:22,435 --> 00:03:24,569
It's been a crazy week!
60
00:03:24,604 --> 00:03:26,404
You try heroing with no sleep.
61
00:03:26,439 --> 00:03:30,909
Tired? Then I'll
put you down for a nap!
62
00:03:30,944 --> 00:03:34,546
You have no idea how nice that sounds.
63
00:03:36,583 --> 00:03:38,450
Huh?
64
00:03:39,653 --> 00:03:40,719
Bogus!
65
00:03:40,754 --> 00:03:42,787
Must be the hyper-conductor
core again.
66
00:03:42,822 --> 00:03:45,257
Come on, Electro,
get it together!
67
00:03:45,292 --> 00:03:46,858
Maybe it's a capacitor problem.
68
00:03:46,893 --> 00:03:50,895
Have you tried... Why am I
giving the bad guy suggestions?
69
00:03:50,930 --> 00:03:51,963
Capac...
70
00:03:51,998 --> 00:03:53,798
Oh, maybe.
Let me just...
71
00:03:53,833 --> 00:03:55,600
Ha! Got it.
72
00:03:55,635 --> 00:03:58,370
Thanks for the tip.
73
00:04:00,607 --> 00:04:03,475
Ugh! Great!
Now I gotta recharge.
74
00:04:03,510 --> 00:04:05,577
See why I need funding?
75
00:04:07,781 --> 00:04:09,948
Powering up from an on board generator?
76
00:04:09,983 --> 00:04:13,818
Can't keep up with the current
situation, huh?
77
00:04:13,853 --> 00:04:16,788
Okay. That pun even hurt me a little.
78
00:04:16,823 --> 00:04:20,359
Recharge complete.
Rad!
79
00:04:23,530 --> 00:04:26,598
Aaah! Whoa!
80
00:04:28,768 --> 00:04:31,169
Huh. What's this
little beauty?
81
00:04:31,204 --> 00:04:33,605
Some kind of power enhancer?
82
00:04:33,640 --> 00:04:34,939
Wicked.
83
00:04:34,974 --> 00:04:36,941
I've never seen
a build like this.
84
00:04:36,976 --> 00:04:39,811
You don't want that!
It's, uh... boring.
85
00:04:48,455 --> 00:04:50,755
Boring? Nah.
I'm an engineer.
86
00:04:50,790 --> 00:04:52,658
I love geeky stuff.
87
00:04:56,396 --> 00:04:57,962
Whoa!
88
00:04:57,997 --> 00:04:59,964
Crazy-awesome energy efficiency.
89
00:04:59,999 --> 00:05:01,966
I wonder if I could get
even better results
90
00:05:02,001 --> 00:05:04,169
if I manipulated
the inner manifold.
91
00:05:04,204 --> 00:05:06,771
No!
92
00:05:06,806 --> 00:05:10,675
Your suit's generator probably
can't handle a surge like that!
93
00:05:10,710 --> 00:05:12,677
It could create
an energy feedback loop that...
94
00:05:12,712 --> 00:05:14,479
Aah!
95
00:05:14,514 --> 00:05:18,283
Electricity coursing through me!
96
00:05:18,318 --> 00:05:21,186
Don't worry.
We'll find a way to fix this.
97
00:05:33,500 --> 00:05:35,633
What? Oh, no.
98
00:05:35,668 --> 00:05:36,801
Don't tell me...
99
00:05:36,836 --> 00:05:39,904
Fix it? Why?
100
00:05:39,939 --> 00:05:42,507
This is awesome!
101
00:05:42,542 --> 00:05:45,877
So... not... awesome!
102
00:05:50,283 --> 00:05:52,317
Do you think I'll
get a ribbon this year?
103
00:05:52,352 --> 00:05:54,919
Okay, everyone.
We're seconds away
104
00:05:54,954 --> 00:05:57,422
from throwing those doors
wide to the public.
105
00:05:57,457 --> 00:06:00,091
Put the final touches
on your open house projects,
106
00:06:00,126 --> 00:06:03,728
and let's show the world why
Horizon students have the best...
107
00:06:03,763 --> 00:06:06,164
Everyone, get down!
108
00:06:11,905 --> 00:06:14,539
Sorry! Her fault!
109
00:06:14,574 --> 00:06:17,375
Also kind of my fault too.
It... It's complicated.
110
00:06:23,149 --> 00:06:26,551
Students, get to safety!
Go, go, go!
111
00:06:26,586 --> 00:06:29,354
My old suit was nothing.
112
00:06:29,389 --> 00:06:32,123
This is true power!
113
00:06:32,158 --> 00:06:34,125
Even if I had enough sleep,
114
00:06:34,160 --> 00:06:36,161
I can't go faster than living energy!
115
00:06:38,064 --> 00:06:40,465
Maybe I can find a way
to contain her.
116
00:06:40,500 --> 00:06:43,067
If only I had the...
117
00:06:43,102 --> 00:06:44,068
parts.
118
00:06:44,103 --> 00:06:46,004
Duh.
119
00:06:50,677 --> 00:06:53,011
Ah, a thermal converter.
120
00:06:56,082 --> 00:06:58,082
Ugh!
121
00:06:58,117 --> 00:07:01,019
Ooh-hoo! Nice!
A hyper-locked power cell!
122
00:07:08,027 --> 00:07:09,327
Mm?
123
00:07:13,199 --> 00:07:17,402
One of these.
And one of these.
124
00:07:17,437 --> 00:07:18,903
Mm!
125
00:07:23,710 --> 00:07:25,444
I'm just gonna borrow this. Huh?
126
00:07:27,146 --> 00:07:28,913
Uh...
127
00:07:28,948 --> 00:07:30,982
Gotcha!
128
00:07:35,021 --> 00:07:36,187
Hm?
129
00:07:39,158 --> 00:07:41,960
Why am I always building science
projects under so much pressure?
130
00:07:43,530 --> 00:07:46,965
Silly spider.
You can't hide from me!
131
00:07:50,336 --> 00:07:52,370
You might as well come out.
132
00:07:52,405 --> 00:07:54,606
You should know,
I still get the money
133
00:07:54,641 --> 00:07:57,842
even if I bring you in
fried to a crisp!
134
00:07:57,877 --> 00:08:02,213
Sorry, but I had to slip into
something a little less comfortable.
135
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Time to take you to school.
136
00:08:04,417 --> 00:08:06,851
Or, more literally,
out of school.
137
00:08:11,658 --> 00:08:14,492
And you were mocking
my power suit?
138
00:08:14,527 --> 00:08:17,862
Like that thrown-together costume's
gonna stop what I've become.
139
00:08:17,897 --> 00:08:19,564
As if!
140
00:08:23,703 --> 00:08:26,304
Well, I'm not wearing it
for a fashion statement.
141
00:08:26,339 --> 00:08:28,973
Is that all you got?
142
00:08:30,777 --> 00:08:33,678
I bet I can get more out of you!
143
00:08:33,713 --> 00:08:35,680
Hey! No! Where ya going?
144
00:08:35,715 --> 00:08:37,982
I thought we had a spark.
145
00:08:38,017 --> 00:08:40,051
See? I knew
you had more in you.
146
00:08:45,892 --> 00:08:50,061
Stop!
You're draining my power!
147
00:08:50,096 --> 00:08:52,730
My glorious power!
148
00:08:58,738 --> 00:09:01,205
My power amplifier.
149
00:09:01,240 --> 00:09:04,208
All that work
for fried-out tech.
150
00:09:04,243 --> 00:09:07,178
Well, that was
a draining experience.
151
00:09:07,213 --> 00:09:10,848
Ha! And he can still
pull out the science comedy.
152
00:09:10,883 --> 00:09:13,184
Spidey! Are you okay?
153
00:09:13,219 --> 00:09:15,687
I'm gonna be
sore in the morning.
154
00:09:15,722 --> 00:09:19,424
But here, Max. There should be enough
electricity in this power cell
155
00:09:19,459 --> 00:09:21,459
to run every project
in the open house.
156
00:09:21,494 --> 00:09:26,197
Yeah, uh, we're not gonna be
able to hold the open house now.
157
00:09:26,232 --> 00:09:28,800
There's too much damage.
158
00:09:28,835 --> 00:09:31,603
Right. Good point.
159
00:09:31,638 --> 00:09:33,605
I'm really sorry this happened.
160
00:09:33,640 --> 00:09:36,608
I know you were just
trying to stop her,
161
00:09:36,643 --> 00:09:39,611
but I don't know if they do.
162
00:09:39,646 --> 00:09:42,080
Oh, uh... hey, guys.
163
00:09:42,115 --> 00:09:44,248
Today we all stopped Electro.
164
00:09:44,283 --> 00:09:46,250
Your inventions saved the day.
165
00:09:46,285 --> 00:09:49,220
So you get, like, a double A.
Like the battery.
166
00:09:49,255 --> 00:09:50,822
Sorry.
167
00:09:55,194 --> 00:09:58,830
So I might not know if Edison
stayed up for 47 straight hours
168
00:09:58,865 --> 00:10:00,398
working on the light bulb,
169
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
but one thing
I do know for certain:
170
00:10:03,136 --> 00:10:06,838
Edison never had an invention
destroyed, and his life nearly ruined,
171
00:10:06,873 --> 00:10:10,008
by a series of costumed maniacs
bent on his destruction.
172
00:10:10,043 --> 00:10:13,411
It's time to find out who sent
all these clowns after me,
173
00:10:13,446 --> 00:10:16,681
and put an end to it
once and for all!
174
00:10:18,851 --> 00:10:22,253
The Horizon High Open House
was an absolute disaster.
175
00:10:22,288 --> 00:10:24,455
My project was fried,
the event was destroyed,
176
00:10:24,490 --> 00:10:27,525
and now I have no idea
how to earn money for tuition.
177
00:10:27,560 --> 00:10:30,628
But at least now that it's over, I have
time to figure out who sent Electro
178
00:10:30,663 --> 00:10:33,264
and all those other
lunatic villains after me.
179
00:10:33,299 --> 00:10:35,299
Starting at this warehouse.
180
00:10:35,334 --> 00:10:37,869
According to Prowler,
this is the secret meeting place
181
00:10:37,904 --> 00:10:40,171
where someone put
a bounty on me.
182
00:10:40,206 --> 00:10:42,507
No security. No thugs.
183
00:10:42,542 --> 00:10:44,542
No problem.
184
00:10:45,878 --> 00:10:49,180
Okay, Spidey.
Time to play detective.
185
00:10:52,218 --> 00:10:54,052
Mm. Mm-hmm.
186
00:10:54,087 --> 00:10:56,788
Just as I suspected.
Dust.
187
00:10:56,823 --> 00:11:00,324
And in here?
Empty box.
188
00:11:00,359 --> 00:11:03,695
Whoever operated out of this place was
a professional, I'll give 'em that.
189
00:11:06,432 --> 00:11:09,067
Wait a second.
190
00:11:09,102 --> 00:11:10,869
Did I just strike gold?
191
00:11:11,871 --> 00:11:13,605
And by "gold," I mean...
192
00:11:14,674 --> 00:11:16,641
a computer data drive?
193
00:11:16,676 --> 00:11:19,678
Property of the Daily Bugle.
194
00:11:23,783 --> 00:11:27,218
I sold them this footage.
Wait.
195
00:11:27,253 --> 00:11:31,189
J. Jonah Jameson keeps trying to
run me out of the hero business.
196
00:11:31,224 --> 00:11:33,224
Maybe it wasn't
working fast enough,
197
00:11:33,259 --> 00:11:36,694
so he hired a bunch of bad guys
to do the job instead.
198
00:11:36,729 --> 00:11:39,197
Miles, you won't believe...
Where are you?
199
00:11:39,232 --> 00:11:42,266
You're not robbing a bank
right now, are you?
200
00:11:42,301 --> 00:11:44,702
Uhh, no.
201
00:11:44,737 --> 00:11:46,771
You sure?
Yeah. Pretty sure.
202
00:11:46,806 --> 00:11:49,173
Check the Daily Bugle, now!
203
00:11:51,210 --> 00:11:54,078
...which is why
I'm on your show...
204
00:11:54,113 --> 00:11:56,781
to urge your viewers
and the public in the area
205
00:11:56,816 --> 00:11:58,416
to stay inside.
206
00:11:58,451 --> 00:12:00,918
Here's the real question,
Chief Watanabe.
207
00:12:00,953 --> 00:12:03,421
Will you finally
arrest this menace?
208
00:12:03,456 --> 00:12:05,289
We've had many
eyewitness accounts
209
00:12:05,324 --> 00:12:08,292
of Spider-Man
saving innocent lives,
210
00:12:08,327 --> 00:12:11,562
so we've been reluctant
to brand him a criminal.
211
00:12:11,597 --> 00:12:13,698
But there's no denying it now.
212
00:12:13,733 --> 00:12:16,534
Spider-Man is officially
a wanted man.
213
00:12:16,569 --> 00:12:18,803
So JJJ put a price on my head,
214
00:12:18,838 --> 00:12:22,306
and, when that failed, hired a Spidey
imposter to get me thrown in jail?
215
00:12:22,341 --> 00:12:24,442
He is a terrible boss!
216
00:12:27,580 --> 00:12:29,814
Spider-Man,
we have you surrounded.
217
00:12:29,849 --> 00:12:33,251
Come out and... Huh?
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,224
Why would anyone
think that's me?
219
00:12:40,259 --> 00:12:43,427
Except for being totally
identical, we look nothing alike.
220
00:12:43,462 --> 00:12:45,930
Hey! Do I know you?
221
00:12:45,965 --> 00:12:48,099
You look kind of familiar!
222
00:12:50,636 --> 00:12:54,272
No way he can outrun someone with the
actual proportionate speed of a spider...
223
00:12:54,307 --> 00:12:56,841
What?!
Where'd he disappear to?
224
00:12:56,876 --> 00:12:59,744
The Daily Bugle, huh?
Reporting to your boss?
225
00:12:59,779 --> 00:13:01,345
All
units... Uh-oh.
226
00:13:01,380 --> 00:13:05,016
Repeat: all units,
arrest Spider-Man on sight.
227
00:13:05,051 --> 00:13:07,084
Over.
228
00:13:07,119 --> 00:13:11,322
Something smells fishy,
and it isn't the trash.
229
00:13:13,693 --> 00:13:15,293
Freeze, Spider-Man!
230
00:13:17,296 --> 00:13:18,863
You're coming with me.
231
00:13:18,898 --> 00:13:20,865
Chief Watanabe!
232
00:13:20,900 --> 00:13:22,667
Nice to meet you.
233
00:13:22,702 --> 00:13:25,670
Okay, not that nice,
given the circumstances.
234
00:13:25,705 --> 00:13:27,972
But I'm not the robber.
It was an imposter,
235
00:13:28,007 --> 00:13:31,142
and I'm pretty sure he was hired by J.
Jonah Jameson.
236
00:13:31,177 --> 00:13:34,979
Jameson?
The J. Jonah Jameson?
237
00:13:35,014 --> 00:13:37,281
You can tell me all about
this insane theory
238
00:13:37,316 --> 00:13:39,851
once I have you safely
in a holding cell.
239
00:13:39,886 --> 00:13:41,853
We don't have time.
240
00:13:41,888 --> 00:13:45,122
Look, maybe this will help
you trust me.
241
00:13:45,157 --> 00:13:48,459
I web-cuffed myself up so I can't
get away. Now will you listen?
242
00:13:48,494 --> 00:13:52,463
The real crook is on the loose, and
if you hurry, you can catch him.
243
00:13:52,498 --> 00:13:56,968
So you expect me to believe someone
dressed up like Spider-Man to frame you.
244
00:13:57,003 --> 00:13:58,703
Yes!
245
00:13:58,738 --> 00:14:00,705
I have had
the most terrible week.
246
00:14:00,740 --> 00:14:02,707
All these crazy villains
came after me,
247
00:14:02,742 --> 00:14:04,642
and I'm pretty sure
Jameson hired them.
248
00:14:04,677 --> 00:14:06,577
Well, he's no fan of yours,
249
00:14:06,612 --> 00:14:08,546
but he's also
a respected journalist.
250
00:14:08,581 --> 00:14:11,349
I know this all sounds
like the paranoid delusions
251
00:14:11,384 --> 00:14:13,384
of a crazy spider-person, but...
252
00:14:13,419 --> 00:14:16,387
No, Spider-Man.
253
00:14:16,422 --> 00:14:21,359
It's not paranoia if someone's
really out to get you.
254
00:14:21,394 --> 00:14:24,762
Uh... you're kind of
creeping me out here, Chief.
255
00:14:24,797 --> 00:14:28,065
Your theory is spot-on,
256
00:14:28,100 --> 00:14:31,569
except Jameson isn't behind it.
257
00:14:31,604 --> 00:14:35,006
Nice to see you're finally
listening to me, Chief.
258
00:14:35,041 --> 00:14:37,041
I knew he was a menace
from the start!
259
00:14:37,076 --> 00:14:39,343
We're casting a wide net
throughout the city.
260
00:14:39,378 --> 00:14:42,546
We recommend that citizens
please remain... That's live.
261
00:14:42,581 --> 00:14:47,218
If Chief Watanabe's in the Daily
Bugle studio, then who are you?
262
00:14:47,253 --> 00:14:51,122
Chief Watanabe,
if I choose to be.
263
00:14:51,157 --> 00:14:53,591
Or maybe you remember me
as a certain Avenger.
264
00:14:53,626 --> 00:14:56,794
What did you think of me leading you
straight to Mysterio, by the way?
265
00:14:56,829 --> 00:15:00,231
Or I can be someone
a little more familiar.
266
00:15:00,266 --> 00:15:04,135
Knew you'd never be able to sit
by and watch yourself rob a bank.
267
00:15:04,170 --> 00:15:06,804
No identity is safe...
268
00:15:06,839 --> 00:15:09,307
from the Chameleon.
269
00:15:09,342 --> 00:15:12,543
"Chameleon"?
Never even heard of you.
270
00:15:12,578 --> 00:15:14,745
What is all this?
271
00:15:14,780 --> 00:15:17,581
It's only fair that you get to
see the true face of your enemy
272
00:15:17,616 --> 00:15:19,717
before the final phase
of the plan unfolds.
273
00:15:19,752 --> 00:15:21,953
Say good night, Spider-Man.
274
00:15:21,988 --> 00:15:23,587
Good night, Spider-Man.
275
00:15:23,622 --> 00:15:26,424
You did not just do that.
276
00:15:26,459 --> 00:15:29,661
I joke when I'm about
to be blasted into oblivion!
277
00:15:33,432 --> 00:15:35,399
We only just met, Chameleon.
278
00:15:35,434 --> 00:15:37,435
Shouldn't you at least
take me out for ice cream
279
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
before calling
for my destruction?
280
00:15:39,472 --> 00:15:42,606
Destruction?
No. What a waste.
281
00:15:42,641 --> 00:15:45,943
There are much bigger plans
in store for you.
282
00:15:45,978 --> 00:15:49,513
You're getting pretty blasty for someone
who doesn't want to destroy me.
283
00:15:53,285 --> 00:15:56,020
I thought you'd have realized
this was a stun gun.
284
00:15:56,055 --> 00:15:59,757
Maybe you aren't as smart as my
studies of you indicated, Spider-Man.
285
00:15:59,792 --> 00:16:01,859
You were studying me?
286
00:16:01,894 --> 00:16:04,562
The hard drive
back at your warehouse!
287
00:16:04,597 --> 00:16:06,764
Found that, did you?
No matter.
288
00:16:06,799 --> 00:16:08,766
You see,
as a master of disguise,
289
00:16:08,801 --> 00:16:11,602
I've been in and out of the
Daily Bugle for weeks,
290
00:16:11,637 --> 00:16:14,438
learning about you... the places
you're most likely to be found,
291
00:16:14,473 --> 00:16:16,440
what kind of crimes
you show up to fight.
292
00:16:16,475 --> 00:16:18,476
I do my research!
293
00:16:18,511 --> 00:16:20,511
And I...
294
00:16:20,546 --> 00:16:22,313
Take out the trash!
295
00:16:26,886 --> 00:16:30,321
With my power,
I don't have to rely on weapons.
296
00:16:30,356 --> 00:16:31,956
Catch me if you can!
297
00:16:35,327 --> 00:16:37,428
This has not been my day.
298
00:16:42,034 --> 00:16:44,535
He couldn't have gotten far.
299
00:16:44,570 --> 00:16:47,205
But wait.
He could be anyone.
300
00:16:55,114 --> 00:16:57,314
Ow! Ugh!
301
00:16:57,349 --> 00:16:59,083
Hiding as a nice old lady?
302
00:16:59,118 --> 00:17:00,985
Really?
303
00:17:01,020 --> 00:17:03,888
I know you're
actually the Chameleon,
304
00:17:03,923 --> 00:17:06,224
but I just can't...
305
00:17:08,794 --> 00:17:10,561
And I knew
that was gonna happen.
306
00:17:12,631 --> 00:17:15,533
This is the least awesome game
of hide-and-go-seek ever!
307
00:17:17,303 --> 00:17:19,570
Gotcha!
308
00:17:20,639 --> 00:17:23,240
All right, tough guys.
I know one of you
309
00:17:23,275 --> 00:17:25,910
is a shape-shifting
supervillain in disguise.
310
00:17:27,813 --> 00:17:29,280
Aah!
311
00:17:30,716 --> 00:17:33,384
Guess I owe those kids
an apology.
312
00:17:37,957 --> 00:17:40,858
Honestly, why can't I fight
normal villains anymore?
313
00:17:40,893 --> 00:17:42,860
They take over New York,
then I take them down
314
00:17:42,895 --> 00:17:45,629
with a combo of webs
and witty repartee.
315
00:17:45,664 --> 00:17:47,832
It's so much cleaner.
316
00:17:54,340 --> 00:17:57,441
What?! You're me! How...
317
00:17:57,476 --> 00:17:59,911
Chameleon! Got ya now!
318
00:18:01,080 --> 00:18:03,380
Spider-Man! See, boss?
319
00:18:03,415 --> 00:18:06,550
I told you I'd seen that
web-wielding wall-crawler.
320
00:18:06,585 --> 00:18:08,719
Oh, no.
J. Jonah Jameson?!
321
00:18:08,754 --> 00:18:11,255
And who are you?
You look kind of familiar.
322
00:18:11,290 --> 00:18:14,625
Wow, Stan. I never would've
believed he'd show up here,
323
00:18:14,660 --> 00:18:17,128
but I guess he's just that dumb.
324
00:18:17,163 --> 00:18:18,929
Great.
325
00:18:18,964 --> 00:18:21,666
This can't get any worse.
326
00:18:25,671 --> 00:18:28,206
Is this one of your tricks,
Spider-Man?
327
00:18:29,675 --> 00:18:32,276
Yeah, what's going on here,
web-for-brains?
328
00:18:32,311 --> 00:18:34,078
How are there two of me?
329
00:18:34,113 --> 00:18:36,013
Two of you?
There are two of me!
330
00:18:36,048 --> 00:18:38,582
You're a fake!
I'm a fake?
331
00:18:38,617 --> 00:18:41,952
Look at this strong jawline!
You're the fake!
332
00:18:41,987 --> 00:18:45,589
Nope! No! I cannot take two of him.
This ends now.
333
00:18:45,624 --> 00:18:47,291
Aah!
334
00:18:52,731 --> 00:18:54,365
Wow, Spidey.
335
00:18:54,400 --> 00:18:56,867
How did you know which one
was the genuine journalist,
336
00:18:56,902 --> 00:19:00,304
and which one was
the deplorable doppelganger?
337
00:19:00,339 --> 00:19:02,606
I didn't.
I just took a shot.
338
00:19:02,641 --> 00:19:05,676
Why, you... you...
Citizen's arrest!
339
00:19:05,711 --> 00:19:08,980
Please let the police
do the arresting, Jameson.
340
00:19:12,384 --> 00:19:15,519
Some kind of embedded
hologram projected from the mask?
341
00:19:15,554 --> 00:19:17,788
That's some
mind-blowing technology.
342
00:19:17,823 --> 00:19:20,791
Color me impressed.
Me too.
343
00:19:20,826 --> 00:19:23,527
This imposter robbed the
bank while looking like me.
344
00:19:23,562 --> 00:19:25,529
He calls himself the Chameleon.
345
00:19:25,564 --> 00:19:27,798
I can see why.
346
00:19:27,833 --> 00:19:30,834
Good work, Spider-Man, but you're
still going to have to come in
347
00:19:30,869 --> 00:19:32,803
and answer some questions
before...
348
00:19:34,840 --> 00:19:37,808
You don't make this easy,
Spider-Man.
349
00:19:37,843 --> 00:19:41,545
What?! You're just
gonna let him get away?
350
00:19:41,580 --> 00:19:43,547
We caught the robber, Jameson.
351
00:19:43,582 --> 00:19:45,549
That's what we came out to do.
352
00:19:45,584 --> 00:19:47,351
You gotta do what you gotta do.
353
00:19:49,555 --> 00:19:51,789
That's a cut, Stan.
354
00:19:55,194 --> 00:19:58,662
Your Chameleon tech
won't work in here, buddy.
355
00:19:58,697 --> 00:20:00,898
This superpower holding cell
356
00:20:00,933 --> 00:20:04,001
puts a tech damper
on abilities like yours.
357
00:20:04,036 --> 00:20:07,038
But you can keep trying all you want.
358
00:20:13,579 --> 00:20:15,813
What's happening?
359
00:20:20,052 --> 00:20:21,785
Sir, it's you.
360
00:20:21,820 --> 00:20:23,754
Silence.
361
00:20:23,789 --> 00:20:26,190
We have less than a minute
before the authorities
362
00:20:26,225 --> 00:20:29,560
discover my signal intrusion
and shut me down.
363
00:20:29,595 --> 00:20:32,796
Sir, I'm so sorry I failed you.
364
00:20:32,831 --> 00:20:34,565
Wrong, Chameleon.
365
00:20:34,600 --> 00:20:37,368
All is exactly as I planned.
366
00:20:37,403 --> 00:20:40,571
Now that Spider-Man
has been fully prepared,
367
00:20:40,606 --> 00:20:43,374
the final phase can begin.
368
00:20:43,409 --> 00:20:47,745
I am proud to have been
of assistance, then, sir.
369
00:20:57,256 --> 00:21:00,891
So now I know it was the
Chameleon who put out the bounty on me.
370
00:21:00,926 --> 00:21:03,494
But I still have no idea why.
371
00:21:03,529 --> 00:21:05,763
Maybe you gotta
get used to this, Spidey.
372
00:21:05,798 --> 00:21:09,600
When you're a famous superhero, villains
hate you for no apparent reason.
373
00:21:11,704 --> 00:21:14,905
Might not have gotten to the
bottom of Chameleon's plans,
374
00:21:14,940 --> 00:21:18,942
but I do know what I am getting
to the bottom of right now.
375
00:21:18,977 --> 00:21:23,180
Ah. Catching up
on some major sleep.
376
00:21:27,786 --> 00:21:29,620
What?!
377
00:21:29,655 --> 00:21:31,288
Time for school?
378
00:21:31,323 --> 00:21:33,290
Already?
379
00:21:33,325 --> 00:21:34,325
Nooooo!
380
00:21:35,641 --> 00:21:38,841
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
28522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
