Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,197 --> 00:00:18,541
WEEK END SAUVAGE - MCMLXXVI
(Week End Mortel)
( US: La Maison Pr�s Du Lac)
2
00:01:08,908 --> 00:01:10,154
- Belle voiture, hein ?
- Oui.
3
00:01:11,312 --> 00:01:13,961
Avec le compresseur,
je peux faire du 220/h.
4
00:01:14,422 --> 00:01:18,066
Mais la friction peut faire
fondre le moteur.
5
00:01:18,268 --> 00:01:18,673
Oui.
6
00:01:19,830 --> 00:01:22,565
Jamais vu une femme qui aime
autant les voitures.
7
00:01:23,223 --> 00:01:25,604
J'ai v�cu avec un type qui
�tait pilote pro.
8
00:01:26,300 --> 00:01:29,539
�a a pas march�, mais j'ai
appris avec les voitures.
9
00:01:30,237 --> 00:01:31,430
J'ai vraiment aim� �a.
10
00:01:33,484 --> 00:01:35,152
Et pour ton image professionnelle ?
11
00:01:35,494 --> 00:01:38,718
Que disent les gens quand ils
te voient en Corvette ?
12
00:01:39,043 --> 00:01:40,996
Je suis pas m�decin mais dentiste.
13
00:01:41,331 --> 00:01:42,371
Dentiste ?
14
00:01:43,626 --> 00:01:49,773
Je te croyais chirurgien.
- J'�tais s�r de �a. Je suis dentiste.
15
00:01:49,774 --> 00:01:52,280
Je me fais 25000$ de plus
qu'un simple m�decin.
16
00:01:52,732 --> 00:01:53,483
Super !
17
00:01:55,412 --> 00:01:57,925
J'ai rien contre les dentistes.
Ils sont tr�s importants.
18
00:01:59,592 --> 00:02:02,187
T'as vu mes dents, elles sont
chouettes ?
19
00:02:02,911 --> 00:02:04,631
C'est gr�ce � un dentiste.
20
00:02:12,350 --> 00:02:13,895
C'est beau ici.
21
00:02:19,649 --> 00:02:23,321
Je peux conduire ?
- T'aimes pas ma conduite ?
22
00:02:24,042 --> 00:02:28,720
Non, mais je veux conduire�.
Je suis dingue de bagnoles.
23
00:02:28,721 --> 00:02:32,861
J'ai �a dans la peau, une passion.
- C'est pas ta seule passion, j'esp�re ?
24
00:02:33,521 --> 00:02:34,719
Non, non.
25
00:02:35,798 --> 00:02:38,707
- Je peux conduire �?
- Ok.
26
00:02:50,977 --> 00:02:54,161
Cette caisse est fantastique.
Je peux appuyer sur le champignon ?
27
00:02:54,398 --> 00:02:56,770
Elle vaut 12000$.
28
00:02:57,048 --> 00:02:59,973
On risque rien avec ce genre
de bolide justement�.
29
00:03:00,175 --> 00:03:02,227
- Tu plaisantes ?
- Fais-moi confiance.
30
00:03:29,476 --> 00:03:33,816
Ralentis, laisse-les passer�.
- Salut, ch�rie !
31
00:03:44,541 --> 00:03:46,400
H�, passe-moi une bi�re.
32
00:03:51,335 --> 00:03:52,461
Abrutis !
33
00:04:00,010 --> 00:04:02,431
Ralentis.
34
00:04:02,431 --> 00:04:04,534
- Essaie pas de doubler.
- Viens, je t'attends.
35
00:04:14,358 --> 00:04:15,500
Qu'est-ce qu'elle fout ?
36
00:04:16,136 --> 00:04:17,903
Elle s'est arr�t�e.
37
00:04:24,874 --> 00:04:26,622
Connards !
38
00:04:27,419 --> 00:04:30,384
Avec cette voiture, t'aurais
d� me laisser les semer.
39
00:04:35,233 --> 00:04:36,825
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
40
00:04:40,901 --> 00:04:41,998
Accroche-toi !
41
00:05:27,991 --> 00:05:29,555
Super!
42
00:05:30,071 --> 00:05:31,446
Elle sait conduire.
43
00:05:53,057 --> 00:05:54,262
Ils sont toujours derri�re.
44
00:05:57,930 --> 00:06:00,566
On va voir ce qu'elle a dans
le ventre.
45
00:06:16,248 --> 00:06:17,552
Fais pas le con, hein ?
46
00:06:25,461 --> 00:06:33,686
- Allez, montre-lui !
- Elle commence � me faire chier �!
47
00:07:16,351 --> 00:07:20,087
- Ma petite, on va s'amuser �?
- Y en a ras-le-bol !
48
00:07:21,770 --> 00:07:23,042
T'inqui�te pas, Harry.
49
00:07:29,527 --> 00:07:30,510
Merde !
50
00:07:46,352 --> 00:07:51,198
Esp�ce de sale p�tasse !
Je t'aurai, ma belle.
51
00:07:58,884 --> 00:08:00,868
J'ai eu chaud.
52
00:08:01,836 --> 00:08:03,617
Tu conduis dr�lement bien�.
53
00:08:04,010 --> 00:08:06,522
Moi ? Non, c'est la voiture.
54
00:08:14,809 --> 00:08:15,603
Merde !
55
00:08:18,856 --> 00:08:19,863
C'est pas croyable.
56
00:08:20,093 --> 00:08:22,965
Jamais vu une p�tasse
conduire aussi bien.
57
00:08:24,108 --> 00:08:28,344
Jamais vu faire �a � Alex.
En plus, une nana !
58
00:08:42,088 --> 00:08:44,855
Arr�te !
59
00:08:48,533 --> 00:08:50,020
Assez !
60
00:08:55,079 --> 00:08:56,907
La caisse a une compresseur !
61
00:08:59,562 --> 00:09:05,334
- Arr�te !
- Faut pas t'�nerver !
62
00:09:07,290 --> 00:09:11,375
On va la retrouver, je lui mettrai
son compresseur dans le cul !
63
00:09:12,048 --> 00:09:12,967
T'as compris ?
64
00:09:13,371 --> 00:09:16,893
On va la retrouver �?
65
00:09:17,358 --> 00:09:18,926
Arr�te, �a suffit !
66
00:09:21,443 --> 00:09:24,254
C'est fini, hein ?
67
00:09:40,890 --> 00:09:43,892
�a va, docteur ?
68
00:09:45,511 --> 00:09:48,583
On se demandait si vous
alliez venir.
69
00:09:48,792 --> 00:09:50,380
On en parlait, docteur.
70
00:09:53,503 --> 00:09:58,352
Je dois v�rifier 1 ou 2 choses.
Ecoutez, Sprague.
71
00:09:58,353 --> 00:09:59,286
Le b�teau, �a va ?
72
00:09:59,286 --> 00:10:00,907
Impeccable.
73
00:10:01,201 --> 00:10:04,140
J'ai remis � neuf la cabane
� outils.
74
00:10:04,833 --> 00:10:06,304
Parfait, parfait.
75
00:10:07,111 --> 00:10:11,070
Je veux que tout soit parfait
pendant ce week end.
76
00:10:13,895 --> 00:10:16,549
C'est quelque chose.
77
00:10:16,802 --> 00:10:19,054
La plus belle, docteur.
78
00:10:19,844 --> 00:10:20,725
Elle est belle.
79
00:10:21,648 --> 00:10:23,112
- Elle est mannequin.
- Quoi ?
80
00:10:24,022 --> 00:10:27,502
Mod�le dans les magazines.
T�l�, pubs !
81
00:10:27,834 --> 00:10:28,363
Je vois.
82
00:10:29,905 --> 00:10:32,880
- Vous savez ce qu'on dit ?
- Non, quoi ?
83
00:10:34,132 --> 00:10:37,786
Si on les fait pas gueuler 6H,
elles se sentent trahies.
84
00:10:44,815 --> 00:10:49,973
Docteur, vous avez pas oubli�...?
85
00:10:53,097 --> 00:10:56,427
- Je savais que j'avais oubli�...
- Oh non, docteur...
86
00:10:58,040 --> 00:11:00,896
Je l'avais mis dans le garage.
87
00:11:05,381 --> 00:11:07,902
Vous savez bien que je vous
oublie jamais �?
88
00:11:12,006 --> 00:11:15,322
Soyez b�nis, docteur !
89
00:11:15,907 --> 00:11:18,641
Vous nous avez fait marcher.
90
00:11:18,641 --> 00:11:20,808
Ne buvez pas tout ce soir.
91
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
Non, juste un coup.
92
00:11:23,254 --> 00:11:26,979
Vous faites le plein, on
reprend la voiture lundi.
93
00:11:26,979 --> 00:11:27,802
A vous ordres, capitaine.
94
00:11:31,465 --> 00:11:34,625
Vous inqui�tez pas.
On bouge pas d'ici.
95
00:11:34,983 --> 00:11:37,175
Amusez-vous.
96
00:11:40,089 --> 00:11:41,286
Au revoir, docteur.
97
00:11:54,604 --> 00:11:57,745
C'est superbe.
On est presque arriv�s.
98
00:11:58,644 --> 00:12:00,219
La maison est isol�e.
99
00:12:00,440 --> 00:12:03,792
Sur des milliers d'hectares.
- T'as de la chance !
100
00:12:03,974 --> 00:12:08,525
Allez, vas-y, roule.
101
00:12:12,807 --> 00:12:14,927
Non Frank, bordel !
102
00:12:21,202 --> 00:12:24,060
H�, attends-nous.
103
00:12:28,033 --> 00:12:29,782
Debout, l�-dedans.
104
00:13:03,437 --> 00:13:06,669
Voil�.
�a te pla�t ?
105
00:13:09,590 --> 00:13:13,376
C'est mon lac, ma propri�t�
totalement priv�e.
106
00:13:14,045 --> 00:13:15,864
O� sont les autres ?
107
00:13:15,864 --> 00:13:18,671
- Qui ?
- Les invit�s.
108
00:13:18,980 --> 00:13:24,490
Ils seront l� dans la journ�e
Allez, on rentre, je te fais visiter.
109
00:13:31,178 --> 00:13:34,420
- H�, c'est fantastique.
- Merci.
110
00:13:38,505 --> 00:13:40,262
J'adore les maisons anciennes.
111
00:13:43,734 --> 00:13:45,215
O� t'as trouv� tout �a ?
112
00:13:46,191 --> 00:13:50,020
Antiquaires, salles des ventes.
D'autres �taient d�j� l�.
113
00:13:50,770 --> 00:13:56,356
Comme ce piano, les gens n'avaient
aucune id�e de sa valeur.
114
00:13:56,497 --> 00:14:00,332
Je l'ai eu pour le 5�me
de sa valeur.
115
00:14:01,785 --> 00:14:03,569
- Tu sais jouer ?
- Non.
116
00:14:05,319 --> 00:14:09,052
C'�tait la c�l�bre
propri�t� Davis.
117
00:14:09,276 --> 00:14:10,006
Qui �a ?
118
00:14:10,865 --> 00:14:12,286
La propri�t� Davis.
119
00:14:13,803 --> 00:14:18,852
Tout le monde les connait.
120
00:14:18,852 --> 00:14:19,560
Ils �taient imprimeurs
dans la r�gion.
121
00:14:19,560 --> 00:14:21,175
Le vieux Davis �tait s�nateur.
122
00:14:21,873 --> 00:14:23,262
Je connaissais pas.
123
00:14:23,799 --> 00:14:25,669
Il avait une tr�s jolie maison.
124
00:14:26,424 --> 00:14:29,360
Il avait la fortune et le pouvoir.
Tout ce qu'il y a d'important.
125
00:14:29,964 --> 00:14:31,553
�a a l'air important pour toi ?
126
00:14:32,118 --> 00:14:33,922
- Pour tous.
- Tu crois ?
127
00:14:36,324 --> 00:14:38,147
On peut tout avec le fric...
128
00:14:39,454 --> 00:14:43,528
J'ai jamais eu de fric avant 23 ans,
alors, je sais de quoi je parle.
129
00:14:43,783 --> 00:14:48,639
Avoir du fric est mieux que
de ne pas en avoir�...
130
00:14:51,655 --> 00:14:55,376
- Grande chemin�e.
- Ah �a oui.
131
00:14:56,945 --> 00:14:59,350
Elle est d'�poque, y a eu
quelques r�parations�.
132
00:14:59,350 --> 00:15:05,086
Du XVI�me si�cle. Les gens
venaient ici pr�s du feu.
133
00:15:06,365 --> 00:15:09,683
Cette poutre vient d'une
ancienne corvette espagnole.
134
00:15:10,183 --> 00:15:12,292
On en fait plus des comme �a.
135
00:15:13,398 --> 00:15:14,545
Tu es mari� ?
136
00:15:15,944 --> 00:15:17,137
S�rement pas.
137
00:15:17,351 --> 00:15:19,928
Pourquoi une aussi
grande maison ?
138
00:15:20,946 --> 00:15:23,915
J'aime ce qu'il y a de mieux
Et de plus grand.
139
00:15:24,179 --> 00:15:27,181
Si c'est ce qui te pla�t.
140
00:15:27,508 --> 00:15:28,399
C'est exactement �a.
141
00:15:30,375 --> 00:15:33,886
O� est ma chambre
dans tout �a ?
142
00:15:35,148 --> 00:15:36,926
Je te la montre.
143
00:15:43,262 --> 00:15:43,917
Merci.
144
00:15:51,383 --> 00:15:58,253
Elle est plus grande que
mon appartement.
145
00:16:00,142 --> 00:16:01,393
Content que �a te plaise.
146
00:16:05,866 --> 00:16:12,604
J'ai red�cor� la pi�ce, la salle
de bains est l�.
147
00:16:16,635 --> 00:16:20,132
Je me sens pourrie par l'argent.
148
00:16:20,811 --> 00:16:27,103
Fais comme chez toi,
j'ai des choses � pr�parer.
149
00:16:27,386 --> 00:16:28,040
Merci.
150
00:16:44,265 --> 00:16:45,846
On se croirait � l'h�tel.
151
00:17:00,727 --> 00:17:02,527
C'est peut-�tre pas la
bonne chambre.
152
00:17:15,425 --> 00:17:18,380
- Vous voulez de l'essence ?
- Non, pas vu de corvette noire ?
153
00:17:18,380 --> 00:17:19,099
Non.
154
00:17:20,512 --> 00:17:21,793
- Tu veux t'amuser ?
- Non.
155
00:17:22,452 --> 00:17:22,894
Tu devrais.
156
00:17:27,204 --> 00:17:28,108
On repart.
157
00:17:32,755 --> 00:17:35,490
Bais� pour le bidon d'huile.
158
00:19:33,559 --> 00:19:35,316
Quelle carosserie...
159
00:19:37,772 --> 00:19:39,961
Si elle montre ses seins, je
lui donne ma bi�re.
160
00:19:41,239 --> 00:19:44,426
Garde les yeux ouverts.
H�, merde !
161
00:19:44,911 --> 00:19:46,429
"L'Ours Smokey".
(Mascotte de pub US)
162
00:19:52,023 --> 00:19:54,555
- Regarde cet uniforme.
- Oui.
163
00:19:54,961 --> 00:19:55,912
�a va, sh�rif.
164
00:19:55,912 --> 00:19:56,947
Vous allez o� ?
165
00:19:57,224 --> 00:19:58,524
On recherche des amis.
166
00:19:58,843 --> 00:20:00,570
Y sont pas par ici.
167
00:20:00,570 --> 00:20:04,557
C'est un camping, vous avez
pas vu l'�criteau ?
168
00:20:04,761 --> 00:20:06,309
Non, pas vu.
169
00:20:07,123 --> 00:20:09,164
C'est entr�e interdite
sans permis.
170
00:20:09,164 --> 00:20:11,632
Un permis ?
Tu as le permis, Ron ?
171
00:20:12,763 --> 00:20:13,960
Le voil�.
172
00:20:15,260 --> 00:20:17,758
Vous faites quoi ? L�chez-moi !
173
00:20:25,107 --> 00:20:26,823
Va te faire enculer.
174
00:20:30,641 --> 00:20:33,278
D�gage...
175
00:20:49,395 --> 00:20:53,682
Tu pourras faires des photos
avec vue sur le lac.
176
00:20:55,213 --> 00:20:55,854
Y a quoi ?
177
00:20:57,276 --> 00:21:02,279
C'est un mar�cage, y a 4 ou 5
m�tres de profondeur.
178
00:21:03,305 --> 00:21:04,594
- Tu plaisantes ?
- Non.
179
00:21:04,825 --> 00:21:09,701
J'ai dit aux 2 abrutis de le
combler, ils ont rien fait.
180
00:21:44,929 --> 00:21:46,995
Vous avez tout vu.
181
00:21:46,995 --> 00:21:48,072
On a tout vu, sh�rif.
182
00:21:49,024 --> 00:21:54,104
- Et votre nom ?
- Doobie.
183
00:21:55,100 --> 00:21:56,482
La victime a t-elle parl� ?
184
00:21:56,482 --> 00:21:58,090
Moi, je peux vous le dire.
185
00:21:58,527 --> 00:22:01,401
Il discutait avec des jeunes.
Il a pass� le bras � l'int�rieur.
186
00:22:01,622 --> 00:22:05,951
La voiture a d�marr� et il a
eu le bras coinc�.
187
00:22:05,951 --> 00:22:08,159
Non, le voyou lui tenait le bras.
188
00:22:08,375 --> 00:22:10,480
Une minute, un seul � la fois.
189
00:22:11,496 --> 00:22:13,553
- Et l'immatriculation ?
- Ils �taient trop loin.
190
00:22:13,553 --> 00:22:15,259
Il est un peu myope.
191
00:22:15,807 --> 00:22:16,995
Et la voiture ?
192
00:22:17,644 --> 00:22:19,364
- De couleur fonc�e.
- Quelle marque ?
193
00:22:19,756 --> 00:22:23,636
Je sais pas, une voiture avec
des gros pneus de course.
194
00:22:24,324 --> 00:22:25,627
Un bruit assourdissant.
195
00:22:30,911 --> 00:22:34,445
Encore un peu...
�a y est.
196
00:22:36,751 --> 00:22:38,795
C'est r�par�.
197
00:22:39,494 --> 00:22:41,917
Pourquoi tu t'int�resses
� la m�canique ?
198
00:22:42,125 --> 00:22:45,356
Depuis que j'ai appris, c'est
vraiment une passion.
199
00:22:46,280 --> 00:22:49,465
Tu conduis bien et tu r�pares
les carburateurs, incroyable.
200
00:22:50,702 --> 00:22:54,734
�a rend la vie plus simple.
201
00:22:54,937 --> 00:22:56,219
- Aux femmes comme toi.
- Merci.
202
00:23:25,994 --> 00:23:27,368
Tu aimerais poser nue ?
203
00:23:28,100 --> 00:23:30,118
Non, j'aimerais pas.
204
00:23:30,737 --> 00:23:32,940
- C'�tait juste un question.
- Dr�le de question.
205
00:23:34,275 --> 00:23:37,722
J'admire les formes f�minines.
206
00:23:39,653 --> 00:23:42,043
- Tu veux un verre ?
- Oui, bien s�r.
207
00:23:47,901 --> 00:23:51,940
- C'est vraiment � toi ?
- Aussi loin que possible.
208
00:23:53,297 --> 00:23:55,926
Va falloir en arracher des dents...
209
00:23:57,288 --> 00:24:00,860
Pourquoi on se moque
des dentistes ?
210
00:24:00,860 --> 00:24:04,895
Ce sont ceux qui se suicident
le plus dans la profession ?
211
00:24:05,851 --> 00:24:08,315
Je fais rien de ce qu'il
faut faire.
212
00:24:10,711 --> 00:24:11,987
Tu es pardonn�e�.
213
00:24:16,605 --> 00:24:19,881
On devrait rentrer, non �?
Tes invit�s sont arriv�s�.
214
00:24:21,537 --> 00:24:24,733
�a va, ils connaissent le chemin.
215
00:24:28,250 --> 00:24:30,839
- Tu es tr�s bien faite.
- Merci.
216
00:24:31,524 --> 00:24:34,932
Quand je t'ai vu danser
dans cette soir�e,
217
00:24:35,680 --> 00:24:38,870
je me suis dit,
elle est pour moi.
218
00:24:40,096 --> 00:24:44,546
Quand je veux un truc, je vais
jusqu'au bout�.
219
00:24:45,674 --> 00:24:50,190
- Harry, �a ne fait que...
- �a va pas ?
220
00:24:50,718 --> 00:24:54,220
Je voudrais te conna�tre
un peu mieux�.
221
00:25:01,410 --> 00:25:03,187
Freine...
222
00:25:04,859 --> 00:25:07,302
H�, mec.
223
00:26:06,427 --> 00:26:07,118
Ouais ?
224
00:26:08,176 --> 00:26:11,037
On peut avoir du super ?
225
00:26:11,430 --> 00:26:12,166
Merde !
226
00:26:14,883 --> 00:26:17,099
Je parie qu'il baise les ch�vres.
227
00:26:22,517 --> 00:26:23,834
- Un coup sur le pare-brise, hein ?
- D'accord.
228
00:26:27,453 --> 00:26:29,006
Vous devez conna�tre du monde ici.
229
00:26:30,301 --> 00:26:32,685
On peut dire �a, oui.
230
00:26:35,348 --> 00:26:36,640
C'est � qui, la Corvette ?
231
00:26:38,224 --> 00:26:40,396
C'est pas � moi, c'est s�r.
232
00:26:40,601 --> 00:26:41,568
Il a pas demand� �a.
233
00:26:41,772 --> 00:26:42,747
J'en sais rien.
234
00:26:43,022 --> 00:26:45,583
- A qui elle est...?
- On se calme.
235
00:26:46,819 --> 00:26:50,125
En fait, on a eu un p�pin
sur la route.
236
00:26:50,326 --> 00:26:55,967
Le type � la Corvette nous a
aid�, on veut le remercier�.
237
00:26:56,377 --> 00:26:58,269
- Le docteur Blatt ?
- Ouais.
238
00:26:58,679 --> 00:27:00,572
Il a aussi une Cadillac blanche.
239
00:27:00,572 --> 00:27:04,286
Il choisit la voiture selon la
femme qu'il am�ne dans le coin.
240
00:27:04,502 --> 00:27:05,830
- C'est vrai ?
- Ouais.
241
00:27:06,066 --> 00:27:10,008
Il a amen� une fille diff�rente
ici cet �t�.
242
00:27:10,289 --> 00:27:12,630
C'est pas vrai ? Et vous savez
o� on peut le trouver ?
243
00:27:12,630 --> 00:27:19,035
Vous sortez � droite sur 3 kms
et l�, y a un portail.
244
00:27:20,650 --> 00:27:21,394
Merci.
245
00:27:24,098 --> 00:27:27,672
Voil�. Ta braguette est ouverte.
246
00:27:34,637 --> 00:27:37,177
C'est plus confortable ici, hein ?
247
00:27:37,805 --> 00:27:39,385
Oui.
248
00:27:39,989 --> 00:27:41,850
Non, merci.
249
00:27:45,293 --> 00:27:49,053
Je vais t'aider � apprendre
� me conna�tre�...
250
00:27:49,359 --> 00:27:50,218
Un petit baiser peut-�tre..
251
00:27:50,218 --> 00:27:51,937
Non, laisse-moi, Harry...
252
00:27:51,937 --> 00:27:53,928
Joue pas les idiots.
253
00:27:54,784 --> 00:27:56,359
Bon sang, fiche-moi la paix...
254
00:27:56,359 --> 00:27:58,690
Toi, fiche-moi la paix !
255
00:28:01,536 --> 00:28:04,661
Et o� sont ces gens qui
doivent venir ce weekend ?
256
00:28:04,661 --> 00:28:06,642
Y a personne d'autre.
257
00:28:06,844 --> 00:28:07,550
Quoi ?
258
00:28:07,550 --> 00:28:09,813
Personne d'autre.
259
00:28:11,595 --> 00:28:14,003
C'�tait tr�s clair !
260
00:28:14,688 --> 00:28:16,692
Il y aurait du monde ici
ce weekend.
261
00:28:16,692 --> 00:28:17,682
Allez !
262
00:28:19,832 --> 00:28:25,849
Tu savais o� tu allais, t'es plus
une petite fille, sois pas conne.
263
00:28:25,849 --> 00:28:27,987
Non, je le savais pas du tout...
264
00:28:27,987 --> 00:28:30,475
Ton comportement est bizarre.
265
00:28:31,005 --> 00:28:36,756
Je pose pas nue et je couche pas
avec un type qui m'est inconnu.
266
00:28:36,756 --> 00:28:38,864
Surtout s'il me pla�t pas.
267
00:28:39,957 --> 00:28:42,597
Tu veux quoi ?
Un certificat m�dical ?
268
00:28:43,193 --> 00:28:45,239
Non, c'est pas la question.
269
00:28:47,615 --> 00:28:49,124
Je crois que �a marchera pas..
270
00:28:49,124 --> 00:28:50,177
Tu crois �a �?
271
00:28:50,177 --> 00:28:52,773
Ce weekend sera un d�sastre...
272
00:28:52,773 --> 00:28:54,619
tu ne crois pas que �a marchera �?
273
00:28:55,070 --> 00:28:56,273
Je vais partir, �a vaut mieux.
274
00:28:56,273 --> 00:28:58,243
C'est une tr�s bonne id�e.
275
00:28:59,668 --> 00:29:03,256
Je rassemble mes affaires et
tu me conduis au bus...
276
00:29:04,400 --> 00:29:09,422
La route est l�, alors tu te
d�brouilles comme tu veux.
277
00:29:09,713 --> 00:29:11,477
- Tu es s�rieux ?
- Tout � fait !
278
00:29:12,672 --> 00:29:16,464
Harry...pas �tonnant qu'il y ait
des suicides chez les dentistes...
279
00:29:17,634 --> 00:29:18,759
Je t'emmerde !
280
00:30:04,776 --> 00:30:06,584
INTERDIT D'ENTRER.
281
00:31:40,705 --> 00:31:41,360
Harry ?
282
00:31:49,540 --> 00:31:50,330
Surprise.
283
00:31:52,795 --> 00:31:55,232
Tu cries et je te casse les dents.
284
00:31:58,042 --> 00:31:58,511
A l'aide...!
285
00:32:00,480 --> 00:32:03,309
Fais pas �a !
Essaie.
286
00:32:09,561 --> 00:32:11,533
C'est mieux.
287
00:32:14,422 --> 00:32:17,044
Tu es jolie.
288
00:32:28,002 --> 00:32:29,803
Laissez-moi les toucher...
289
00:32:56,125 --> 00:32:57,312
Diane ?
290
00:32:58,749 --> 00:33:05,425
D�sol�. Je me suis conduis
comme un con.
291
00:33:06,318 --> 00:33:09,774
Je te fais mes excuses.
292
00:33:10,625 --> 00:33:11,343
Je...
293
00:33:12,755 --> 00:33:15,426
Le monsieur s'excuse�.
294
00:33:15,645 --> 00:33:16,968
Me touchez pas !
295
00:33:22,530 --> 00:33:24,106
�a va, docteur ?
296
00:33:25,378 --> 00:33:28,580
Que faites-vous ici ?
297
00:33:28,878 --> 00:33:31,603
Fais comme chez toi.
298
00:33:31,847 --> 00:33:38,492
Je sais pas qui vous �tes,
vous avez 2 mns pour d�gager.
299
00:33:38,492 --> 00:33:40,042
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...
300
00:33:50,949 --> 00:33:52,760
Qu'est-ce que...?
301
00:34:00,041 --> 00:34:01,331
Tu te rappelles ?
302
00:34:01,990 --> 00:34:03,254
Sur la route.
303
00:34:06,103 --> 00:34:07,164
Que voulez-vous ?
304
00:34:08,661 --> 00:34:09,745
Ce que je veux ?
305
00:34:11,835 --> 00:34:13,667
Cette pute nous a foutu en l'air.
306
00:34:14,847 --> 00:34:15,676
Je veux savoir pourquoi.
307
00:34:15,676 --> 00:34:16,615
Vous le savez ?
308
00:34:20,526 --> 00:34:22,876
Toi, ta gueule.
309
00:34:23,160 --> 00:34:24,911
Une minute.
310
00:34:25,379 --> 00:34:29,252
Disons que c'�tait un accident...
311
00:34:29,594 --> 00:34:32,604
et je suis navr�.
312
00:34:33,773 --> 00:34:36,752
Navr�, d'accord ?
313
00:34:42,270 --> 00:34:45,816
Ok, vous voulez un verre ?
314
00:34:46,440 --> 00:34:50,862
C'�tait notre faute.
315
00:34:51,237 --> 00:34:52,031
Notre faute, hein ?
316
00:35:04,470 --> 00:35:05,720
C'�tait notre faute.
317
00:35:10,158 --> 00:35:11,243
C'est vrai, �a ?
318
00:35:16,584 --> 00:35:18,834
- T'aurais pu nous tuer �?
- Qu'est-ce qui vous prend ?
319
00:35:19,273 --> 00:35:19,847
Arr�tez �!
320
00:35:22,097 --> 00:35:27,824
Calmez-vous, on pourrait en
parler comme des gens civilis�s.
321
00:35:29,604 --> 00:35:36,329
T'aurais mieux fait de t'asseoir.
322
00:35:46,679 --> 00:35:53,510
Ma voiture a travers� une barri�re,
elle est compl�tement foutue.
323
00:35:54,591 --> 00:35:56,467
La suspension est bousill�e.
324
00:35:56,809 --> 00:35:57,958
Alors, on fait quoi ?
325
00:35:57,958 --> 00:35:58,827
On paiera les r�parations.
326
00:35:59,347 --> 00:36:01,726
Vous voulez de l'argent,
je vous paierai tout.
327
00:36:09,540 --> 00:36:12,034
424$...
328
00:36:12,462 --> 00:36:15,476
Prenez tout, �a couvrira les
r�parations.
329
00:36:15,882 --> 00:36:16,421
Je vous remercie.
330
00:36:19,881 --> 00:36:20,296
Merci beaucoup.
331
00:36:24,456 --> 00:36:26,008
C'est un vrai chirurgien ?
332
00:36:28,198 --> 00:36:29,595
Il a pas une gueule de chirurgien...
333
00:36:29,595 --> 00:36:31,685
Un dentiste...
334
00:36:36,432 --> 00:36:37,516
Montre tes dents.
335
00:36:38,403 --> 00:36:40,309
- Quoi ?
- Montre tes dents.
336
00:36:40,811 --> 00:36:42,500
Allez, montre tes quenottes !
337
00:36:42,500 --> 00:36:43,515
- Non.
- Ok.
338
00:36:44,558 --> 00:36:45,514
T'as une jolie bouche.
339
00:36:46,314 --> 00:36:47,609
Tu viens dans la chambre ?
340
00:36:49,563 --> 00:36:50,174
C'est dr�le, �a.
341
00:36:52,110 --> 00:36:54,543
Il trouve que t'es vilain.
342
00:36:56,085 --> 00:36:59,459
Doc, t'as un appareil avec
des fausses dents ?
343
00:37:00,399 --> 00:37:01,365
- Non.
- Non ?
344
00:37:02,357 --> 00:37:03,825
Il a une sale gueule.
345
00:37:04,878 --> 00:37:06,234
Tu trouves pas qu'il est laid ?
346
00:37:08,174 --> 00:37:09,660
Non, je le pense pas.
347
00:37:09,660 --> 00:37:10,595
Tu vois ?
348
00:37:11,734 --> 00:37:14,312
T'as un ticket.
349
00:37:15,703 --> 00:37:16,798
Ch�ri.
350
00:37:17,825 --> 00:37:19,026
Y pue de la gueule !
351
00:37:20,918 --> 00:37:23,951
C'est d�go�tant !
Vous �tes dego�tant !
352
00:37:24,918 --> 00:37:27,525
�a va durer longtemps ces conneries ?
353
00:37:28,834 --> 00:37:30,983
Harc�lement, toutes ces
conneries, arr�tez �a !
354
00:37:31,562 --> 00:37:32,862
Qu'y a t-il, ch�rie ?
355
00:37:33,940 --> 00:37:36,129
On s'occupe pas de toi �?
356
00:37:55,814 --> 00:37:57,646
Belle maison, docteur.
357
00:37:58,309 --> 00:37:59,419
Elle a co�t� combien ?
358
00:38:04,764 --> 00:38:06,813
Combien, docteur ?
359
00:38:08,906 --> 00:38:09,891
75,000$.
360
00:38:10,155 --> 00:38:11,046
Foutaises �!
361
00:38:11,842 --> 00:38:16,367
Elle vaut au moins... 275,000$.
Pas vrai, Frankie ?
362
00:38:16,577 --> 00:38:19,020
Moi, je sais pas compter�.
363
00:38:21,915 --> 00:38:22,953
Viens.
364
00:38:25,444 --> 00:38:26,723
Regarde �a ?
365
00:38:28,770 --> 00:38:30,663
Tous ces papillons ?
366
00:38:35,917 --> 00:38:40,811
Et toutes ces...?
Saloperies?
367
00:38:41,563 --> 00:38:44,517
�a a de la valeur ?
- La plupart !
368
00:38:49,768 --> 00:38:51,345
Et ce vase ?
369
00:38:52,584 --> 00:38:53,745
Il co�te combien ?
370
00:38:54,127 --> 00:38:55,268
Hein, le dentiste ?
371
00:38:57,644 --> 00:38:59,393
A peu pr�s, 50$.
372
00:39:00,460 --> 00:39:01,939
50$...50$ !
373
00:39:03,630 --> 00:39:05,503
50$ pour �a ?
374
00:39:12,861 --> 00:39:16,456
Un type comme toi devrait
avoir plus de 400$ sur lui ?
375
00:39:16,934 --> 00:39:19,107
C'est tout ce que j'ai.
376
00:39:21,794 --> 00:39:25,189
Je peux en avoir plus si vous
me laissez le temps.
377
00:39:30,050 --> 00:39:32,280
Du temps ?
Moi, du temps ?
378
00:39:32,280 --> 00:39:33,700
J'ai tout le temps.
379
00:39:34,011 --> 00:39:36,855
Que penses-tu du weekend ?
�a te suffit ?
380
00:39:40,664 --> 00:39:42,915
Le docteur aimerait qu'on
passe le weekend.
381
00:39:45,864 --> 00:39:49,131
Maman, nous �tions sur la route,
382
00:39:49,131 --> 00:39:51,904
sans savoir quoi faire ce
weekend, quand tout � coup,
383
00:39:51,904 --> 00:39:56,260
nous avons rencontr� ce
merveilleux docteur.
384
00:39:58,106 --> 00:39:59,647
Et sa ravissante amie.
385
00:40:00,013 --> 00:40:03,853
Qui �tes-vous ? Une bande
de connards ?
386
00:40:04,315 --> 00:40:07,305
Vous faites tout ce qu'il
vous dit de faire ?
387
00:40:07,511 --> 00:40:09,190
Diane, fais ce qu'ils disent, hein ?
388
00:40:09,900 --> 00:40:11,535
On est quoi ?
389
00:40:11,802 --> 00:40:12,676
"Des connards."
390
00:40:13,676 --> 00:40:15,193
- "Connards" ?
- "Connards".
391
00:40:15,193 --> 00:40:16,990
- "Connards" ?
- "Connards".
392
00:40:31,412 --> 00:40:32,381
Vous avez raison.
393
00:40:32,975 --> 00:40:36,553
On enl�ve nos fringues et
si on faisait la f�te.
394
00:40:38,608 --> 00:40:40,021
O� sont les alcools ?
395
00:40:40,349 --> 00:40:41,709
Sers-moi un verre.
396
00:40:45,933 --> 00:40:47,859
T'aurais pas d� en parler.
397
00:40:51,170 --> 00:40:52,782
Me dis pas ce que je dois faire.
398
00:40:53,609 --> 00:40:57,200
Tu sais que le docteur aime
pas qu'on le d�range.
399
00:40:58,827 --> 00:41:02,252
Je vais t�l�phoner.
400
00:41:03,438 --> 00:41:07,984
Rien � foutre de tout �a.
401
00:41:52,017 --> 00:41:52,728
Tu fumes ?
402
00:41:53,336 --> 00:41:54,478
Pas avec vous.
403
00:42:02,574 --> 00:42:03,328
Il r�pond pas.
404
00:42:04,679 --> 00:42:08,445
T'occupes pas de ce qui te
regarde pas.
405
00:42:09,241 --> 00:42:16,217
Si tu veux mon avis, on devrait
aller voir si tout va bien.
406
00:42:20,611 --> 00:42:22,312
Sers un whisky, hein ?
407
00:42:23,781 --> 00:42:26,681
H� connard, t'as de la bi�re ?
408
00:42:27,445 --> 00:42:28,396
Un peu de classe.
409
00:42:29,452 --> 00:42:31,384
Docteur, du bourbon.
410
00:42:36,903 --> 00:42:38,711
La belle vie, hein docteur ?
411
00:42:40,492 --> 00:42:41,541
Je me sers.
412
00:42:43,230 --> 00:42:47,151
Vous et Miss Grande Gueule,
vous passez l'�t� comme �a ?
413
00:42:47,436 --> 00:42:50,587
Lac, alcool, conversation ?
414
00:42:51,829 --> 00:42:56,261
Vous avez eu une bonne
conversation r�cemment ?
415
00:42:58,107 --> 00:42:59,705
Stanley, t'es d�gueulasse.
416
00:43:00,349 --> 00:43:00,952
Merci.
417
00:43:07,394 --> 00:43:08,470
Docteur, c'est un hors-bord ?
418
00:43:09,735 --> 00:43:11,609
�a co�te une petite fortune.
419
00:43:13,389 --> 00:43:14,954
Une petite fortune ?
420
00:43:16,649 --> 00:43:19,083
- Y a les cl�s ?
- Pas question.
421
00:43:20,162 --> 00:43:23,074
Pas question, non,
pas question...
422
00:43:23,952 --> 00:43:26,480
- Y a les cl�s !
- Oui, oui.
423
00:43:50,816 --> 00:43:55,471
- �a, c'est pour la poiscaille.
- La caisse noire.
424
00:43:56,416 --> 00:43:57,005
Vas-y.
425
00:43:59,277 --> 00:44:01,036
Je vais vous montrer.
426
00:44:03,552 --> 00:44:05,237
Frankie, je conduis !
427
00:44:05,488 --> 00:44:06,852
Frankie...
428
00:44:08,747 --> 00:44:10,371
Tu veux toujours conduire ?
429
00:44:11,052 --> 00:44:13,364
T'as pas de couilles.
430
00:44:31,922 --> 00:44:34,219
Allez, saloperie.
431
00:44:48,753 --> 00:44:50,581
Attendez-moi, les mecs !
432
00:44:51,116 --> 00:44:54,407
Bordel, attendez-moi !
433
00:45:02,475 --> 00:45:06,639
Tu sais jamais t'arr�ter !
Sors de l�, vieille fouine !
434
00:45:06,850 --> 00:45:07,829
D�gage de l� !
435
00:45:10,834 --> 00:45:13,515
Aide-moi, bordel.
436
00:45:15,412 --> 00:45:17,218
T'es lourd...!
437
00:45:21,462 --> 00:45:25,923
Je vais te tra�ner.
438
00:45:29,588 --> 00:45:31,777
H� Frankie, Frankie...
reviens me prendre !
439
00:45:33,728 --> 00:45:35,980
Me laisse pas, Frankie !
440
00:45:41,630 --> 00:45:43,034
Salaud !
441
00:45:44,238 --> 00:45:49,507
On va se faire engueuler !
Le docteur aime pas �a !
442
00:45:49,980 --> 00:45:50,678
La ferme !
443
00:45:50,943 --> 00:45:53,132
Me dis pas ce que je dois faire�.
444
00:45:54,055 --> 00:45:57,507
Fais avancer ce truc.
445
00:45:59,777 --> 00:46:01,443
J'suis malade.
446
00:46:10,187 --> 00:46:15,039
C'est le docteur.
H�, doc ?
447
00:46:18,311 --> 00:46:20,981
On est l� !
448
00:46:22,178 --> 00:46:26,046
Arr�tez-vous !
449
00:46:39,961 --> 00:46:43,240
Non, non.
450
00:47:21,795 --> 00:47:23,405
451
00:47:28,027 --> 00:47:29,809
452
00:48:26,047 --> 00:48:29,283
On s'est jamais autant marr�s, mec.
453
00:48:32,134 --> 00:48:33,252
D�gage, mec !
454
00:48:50,337 --> 00:48:53,663
455
00:49:06,309 --> 00:49:08,792
H�, y a quelqu'un ?
456
00:49:15,030 --> 00:49:16,130
Ils vont s'en aller, hein ?
457
00:49:16,780 --> 00:49:20,105
C'est faux, Harry,
tu le vois pas, �a ?
458
00:49:20,673 --> 00:49:22,109
Ils vont rester.
459
00:49:23,268 --> 00:49:26,462
Tu ne devines pas ce qu'ils
veulent faire ?
460
00:49:30,971 --> 00:49:32,149
J'ai un fusil.
461
00:49:32,529 --> 00:49:34,448
On joue � "cours, Harry, cours".
462
00:49:34,928 --> 00:49:36,328
Superbe id�e.
463
00:49:36,857 --> 00:49:39,022
Tu vas te d�gourdir les jambes.
464
00:49:40,008 --> 00:49:40,342
Ok, Harry.
465
00:49:44,888 --> 00:49:47,572
T'as juste qu'� la poursuivre.
466
00:49:49,301 --> 00:49:50,010
Pourquoi ?
467
00:49:50,902 --> 00:49:53,982
Elle te fera une petite pipe�.
468
00:49:56,015 --> 00:49:59,558
Sinon, elle te mettra un coup
de pied au cul.
469
00:50:01,504 --> 00:50:06,833
Si elle te suce, on regardera.
470
00:50:09,748 --> 00:50:11,767
Elle a envie de jouer...
471
00:50:12,189 --> 00:50:13,435
Je vais pas courir apr�s elle.
472
00:50:13,742 --> 00:50:17,242
Fais pas l'idiot, Harry.
473
00:50:18,261 --> 00:50:19,231
Cours.
474
00:50:25,060 --> 00:50:25,606
Fumiers.
475
00:50:26,469 --> 00:50:28,122
Cours, Diane, cours !
476
00:50:30,430 --> 00:50:31,926
H�, regardez-la !
477
00:53:01,098 --> 00:53:02,537
Viens, ch�rie.
478
00:53:45,095 --> 00:53:46,964
Vas-y.
479
00:54:15,344 --> 00:54:22,141
Harry, c'est un froussard.
Je t'ai maintenant.
480
00:54:25,918 --> 00:54:27,505
- �a m'excite.
- Non.
481
00:54:28,055 --> 00:54:31,136
D�bats-toi, t'aime �a, hein ?
482
00:54:37,774 --> 00:54:40,552
Me faites pas mal !
483
00:54:44,749 --> 00:54:46,678
- Tu m'aimes, hein ?
- Non.
484
00:54:52,681 --> 00:54:54,496
Non, pas �a...
485
00:55:06,243 --> 00:55:11,138
Pourquoi tu te d�bats plus ?
486
00:55:17,841 --> 00:55:19,434
Pourquoi tu te d�bats plus ?
487
00:55:27,181 --> 00:55:29,605
- Debout.
- Non.
488
00:56:09,518 --> 00:56:10,519
D�gage de l� !
489
00:56:38,902 --> 00:56:41,099
Y a que de la musique de merde.
490
00:56:41,669 --> 00:56:46,243
Ecoutez."Tu as bris� le seul
coeur que j'ai jamais aim�".
491
00:56:46,456 --> 00:56:47,695
C'est compl�tement idiot.
492
00:56:47,922 --> 00:56:50,890
L'autre c�t�: "L'ombre de la 25� heure".
493
00:56:52,444 --> 00:56:57,394
T'as vraiment que de la merde !
Tout ici est de la merde !
494
00:56:58,937 --> 00:57:02,721
Tu crois que t'as du go�t ?
De la classe ?
495
00:57:03,344 --> 00:57:08,470
Laisse-moi te dire..
le dentiste...
496
00:57:08,836 --> 00:57:11,940
Harry, pourquoi tu r�ponds
pas quand je te parle ?
497
00:57:13,556 --> 00:57:14,167
J'en sais rien.
498
00:57:14,752 --> 00:57:15,492
"J'en sais rien"...
499
00:57:17,963 --> 00:57:19,926
T'es qu'un d�gonfl�, Harry.
500
00:57:22,239 --> 00:57:28,030
Vous �tre trop, doc,
vraiment trop...
501
00:57:30,690 --> 00:57:32,581
T'as trouv� quoi ?
502
00:57:33,548 --> 00:57:36,662
Voil� de quoi occuper
tes nuits d'hiver.
503
00:57:37,525 --> 00:57:38,518
Des photos pornos ?
504
00:57:40,195 --> 00:57:42,009
C'est d�gueulasse !
505
00:57:43,334 --> 00:57:45,818
Assis !
506
00:57:45,818 --> 00:57:46,557
Ch�rie, viens voir.
507
00:57:48,150 --> 00:57:49,900
Harry, tu devrais avoir honte.
508
00:57:52,339 --> 00:57:54,760
Regarde ch�rie, faut pas
manquer �a ?
509
00:57:55,011 --> 00:57:58,324
Ton p�re t'a pas appris �
te m�fier ?
510
00:58:00,209 --> 00:58:02,606
T'aimes pas la merde ?
D�barrasse ces ordures.
511
00:58:13,505 --> 00:58:16,506
Y va d�gueuler dans toute
la maison !
512
00:58:18,479 --> 00:58:20,599
H�, il fait quoi ?
513
00:58:21,659 --> 00:58:25,299
Remets-toi l'estomac en place,
une bonne bouch�e, hein ?
514
00:58:27,669 --> 00:58:28,602
Vous �tes pas sortables.
515
00:58:29,511 --> 00:58:30,841
Arr�tez, bon Dieu !
516
00:58:32,275 --> 00:58:36,682
Vous avez mon fric.
Vous voulez quoi ?
517
00:58:38,229 --> 00:58:42,106
Harry, t'es incroyable !
518
00:58:42,511 --> 00:58:44,470
Tu te fous de ce que je ferais
� cette charmante dame.
519
00:58:44,960 --> 00:58:46,791
De ce que je te ferais, hein ?
520
00:58:47,891 --> 00:58:51,962
Ta voiture, ton b�teau,
cette putain de baraque...
521
00:58:52,280 --> 00:58:54,280
tu marcherais sur ta m�re, hein ?
522
00:58:54,592 --> 00:58:56,028
Vous voulez quoi ...?
523
00:58:56,581 --> 00:58:59,316
Allez, crache, crache to venin.
524
00:59:01,538 --> 00:59:02,658
Vous �tes des animaux ?
525
00:59:02,658 --> 00:59:04,881
Bla, bla, bla, bla.
526
00:59:08,276 --> 00:59:09,942
Dis-moi ce que tu penses, Harry ?
527
00:59:10,262 --> 00:59:11,107
Pourquoi vous faites �a ?
528
00:59:11,572 --> 00:59:15,942
Pourquoi on fait �a � la
belle propri�t� d'Harry ?
529
00:59:19,696 --> 00:59:21,943
Pourquoi on fait �a...
530
00:59:23,772 --> 00:59:24,915
D�sol�...
531
00:59:27,775 --> 00:59:30,625
Frankie, le lancement du disque.
532
00:59:31,779 --> 00:59:33,399
533
00:59:35,056 --> 00:59:36,949
534
00:59:37,821 --> 00:59:39,508
Pourquoi Rosemarie m'a pas
embrass� hier soir...
535
00:59:42,921 --> 00:59:46,096
Arr�tez, �a co�te une fortune.
536
00:59:46,720 --> 00:59:47,746
537
00:59:56,172 --> 00:59:57,641
Calme-toi !
538
00:59:59,065 --> 01:00:03,114
Faites-les arr�ter...
Arr�tez-les�.
539
01:00:07,618 --> 01:00:08,601
Tu veux que je les arr�te ?
540
01:00:09,904 --> 01:00:13,064
Tu plaisantes ?
C'est tes invit�s, Harry.
541
01:00:14,210 --> 01:00:16,043
Nous le sommes tous.
542
01:00:19,442 --> 01:00:20,819
�a co�te cher, tout �a.
543
01:00:22,285 --> 01:00:23,025
544
01:00:36,974 --> 01:00:40,733
- Je te couvre.
- �a va...
545
01:00:50,873 --> 01:00:56,563
Ses cons�quences psychologiques...
C'est de la merde.
546
01:01:00,222 --> 01:01:02,019
Et deux oeufs brouill�s.
547
01:01:06,787 --> 01:01:09,010
Fais gaffe, abruti !
548
01:01:10,537 --> 01:01:11,037
Arr�tez!
549
01:01:19,322 --> 01:01:21,010
Venez, y a du travail.
550
01:01:58,108 --> 01:01:59,243
4 !
551
01:02:06,767 --> 01:02:08,455
Par ici !
552
01:02:10,495 --> 01:02:13,452
Arr�tez, prenez ce que
vous voulez !
553
01:02:20,377 --> 01:02:26,847
Je vais te mettre les plumes
dans le cul, si tu veux te battre.
554
01:02:40,535 --> 01:02:41,267
Y reste quoi, � bousiller ?
555
01:02:46,517 --> 01:02:47,172
556
01:03:11,253 --> 01:03:12,923
Pourquoi vous faites �a ?
557
01:03:13,128 --> 01:03:14,288
Vous �tes des animaux.
558
01:03:26,028 --> 01:03:27,450
Harry, non...
559
01:03:43,831 --> 01:03:45,392
Cours Harry, cours...
560
01:03:46,002 --> 01:03:46,613
Je te tiens !
561
01:03:48,252 --> 01:03:49,007
Mon Dieu !
562
01:03:50,034 --> 01:03:51,328
Me tuez pas !
563
01:03:52,911 --> 01:03:55,599
T'as 5 secondes, Harry...
564
01:03:55,599 --> 01:03:58,552
Me tuez pas, me tuez pas.
565
01:04:00,015 --> 01:04:00,512
Non !
566
01:04:03,788 --> 01:04:05,647
Mon Dieu, aidez-nous !
567
01:04:06,790 --> 01:04:08,053
Montre-toi, Harry...
568
01:04:10,864 --> 01:04:12,738
Vous �tes fous !
569
01:04:14,974 --> 01:04:19,254
Posez l'arme, prenez
ce que vous voulez.
570
01:04:19,830 --> 01:04:21,718
Prenez tout.
571
01:04:21,718 --> 01:04:24,751
Harry...fils de pute !
572
01:04:26,065 --> 01:04:27,501
S'il vous pla�t !
573
01:04:33,001 --> 01:04:37,254
Pourquoi vous faites �a ?
Vous �tes cingl� !
574
01:04:40,112 --> 01:04:41,929
Ne tirez pas !
575
01:04:50,077 --> 01:04:53,556
S'il vous pla�t !
576
01:04:55,267 --> 01:04:56,580
Pas �a !
577
01:04:57,278 --> 01:04:58,164
Tu m'�chapperas pas !
578
01:05:00,665 --> 01:05:02,368
Ne tirez pas !
579
01:05:03,072 --> 01:05:03,929
Non...
580
01:05:09,776 --> 01:05:10,548
Non !
581
01:05:12,181 --> 01:05:13,485
Arr�tez �a !
582
01:05:26,870 --> 01:05:27,355
Mon Dieu !
583
01:05:28,401 --> 01:05:32,624
Il l'a tu� ?
Il l'a tu� ?
584
01:05:45,079 --> 01:05:45,723
Elle est � moi.
585
01:05:48,455 --> 01:05:48,959
L�che-la !
586
01:06:04,040 --> 01:06:06,105
Toi...
Baise-la...
587
01:06:31,534 --> 01:06:33,161
Tu vas te faire belle.
588
01:06:36,504 --> 01:06:37,600
Mets �a.
589
01:06:50,087 --> 01:06:52,954
- �a suffit ?
- Mets �a.
590
01:06:52,955 --> 01:06:53,871
Ok.
591
01:07:04,368 --> 01:07:06,552
Je t'aide, Ron.
592
01:07:09,537 --> 01:07:10,663
Rel�ve tes cheveux.
593
01:07:22,701 --> 01:07:24,507
Vous faites quoi ?
594
01:08:08,757 --> 01:08:14,521
Viens l�, viens !
595
01:08:15,433 --> 01:08:20,697
Ok, une minute.
596
01:08:40,954 --> 01:08:41,592
Couche-toi !
597
01:08:42,405 --> 01:08:44,702
- Pourquoi vous faites �a ?
- Couche-toi !
598
01:08:49,955 --> 01:08:51,030
Couche-toi !
599
01:08:58,030 --> 01:09:03,766
- Y fait quoi ?
- Il lui baise les trous de nez ?
600
01:09:08,194 --> 01:09:11,625
Laisse un peu pour les autres.
601
01:11:11,971 --> 01:11:15,577
- Il en a dans le froc...
- Le salopard...
602
01:11:24,571 --> 01:11:27,247
- Frankie...
- Hein ?
603
01:11:28,657 --> 01:11:29,342
Frankie !
604
01:11:34,529 --> 01:11:35,762
Merde !
605
01:11:41,673 --> 01:11:44,677
Putain !
606
01:12:19,050 --> 01:12:22,220
Restez pas l�, faut retrouver
cette pute !
607
01:12:38,667 --> 01:12:40,412
Elle doit pas �tre loin !
608
01:16:31,988 --> 01:16:36,340
Viens ma ch�rie !
Je te retrouverai !
609
01:16:38,658 --> 01:16:40,075
Viens, ch�rie.
610
01:16:43,014 --> 01:16:46,639
Je vais te d�couper.
Comme t'as d�coup� Runt.
611
01:16:46,923 --> 01:16:48,221
Mais plus lentement....
612
01:16:52,283 --> 01:16:55,409
Stan va te retrouver.
613
01:16:58,339 --> 01:17:02,069
Viens, ch�rie.
614
01:17:16,521 --> 01:17:17,697
Je t'entends...
615
01:17:43,556 --> 01:17:45,288
616
01:18:44,785 --> 01:18:45,539
Aide-moi...
617
01:18:47,270 --> 01:18:48,451
Non !
618
01:21:21,721 --> 01:21:23,232
Mon Dieu !
619
01:21:49,057 --> 01:21:49,509
Mon Dieu...
620
01:22:22,608 --> 01:22:23,835
Merde !
621
01:24:59,418 --> 01:25:00,102
Salope !
622
01:25:02,216 --> 01:25:03,869
Tire-toi de l� !
623
01:28:21,070 --> 01:28:31,870
Trad: Uncle Jack 2016 !
42826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
