Original subtitles

WEEK END SAUVAGE - MCMLXXVI (Week End Mortel) ( US: La Maison Pr�s Du Lac)

- Belle voiture, hein ? - Oui.

Avec le compresseur, je peux faire du 220/h.

Mais la friction peut faire fondre le moteur.

Oui.

Jamais vu une femme qui aime autant les voitures.

J'ai v�cu avec un type qui �tait pilote pro.

�a a pas march�, mais j'ai appris avec les voitures.

J'ai vraiment aim� �a.

Et pour ton image professionnelle ?

Que disent les gens quand ils te voient en Corvette ?

Je suis pas m�decin mais dentiste.

Dentiste ?

Je te croyais chirurgien. - J'�tais s�r de �a. Je suis dentiste.

Je me fais 25000$ de plus qu'un simple m�decin.

Super !

J'ai rien contre les dentistes. Ils sont tr�s importants.

T'as vu mes dents, elles sont chouettes ?

C'est gr�ce � un dentiste.

C'est beau ici.

Je peux conduire ? - T'aimes pas ma conduite ?

Non, mais je veux conduire�. Je suis dingue de bagnoles.

J'ai �a dans la peau, une passion. - C'est pas ta seule passion, j'esp�re ?

Non, non.

- Je peux conduire �? - Ok.

Cette caisse est fantastique. Je peux appuyer sur le champignon ?

Elle vaut 12000$.

On risque rien avec ce genre de bolide justement�.

- Tu plaisantes ? - Fais-moi confiance.

Ralentis, laisse-les passer�. - Salut, ch�rie !

H�, passe-moi une bi�re.

Abrutis !

Ralentis.

- Essaie pas de doubler. - Viens, je t'attends.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Elle s'est arr�t�e.

Connards !

Avec cette voiture, t'aurais d� me laisser les semer.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Accroche-toi !

Super!

Elle sait conduire.

Ils sont toujours derri�re.

On va voir ce qu'elle a dans le ventre.

Fais pas le con, hein ?

- Allez, montre-lui ! - Elle commence � me faire chier �!

- Ma petite, on va s'amuser �? - Y en a ras-le-bol !

T'inqui�te pas, Harry.

Merde !

Esp�ce de sale p�tasse ! Je t'aurai, ma belle.

J'ai eu chaud.

Tu conduis dr�lement bien�.

Moi ? Non, c'est la voiture.

Merde !

C'est pas croyable.

Jamais vu une p�tasse conduire aussi bien.

Jamais vu faire �a � Alex. En plus, une nana !

Arr�te !

Assez !

La caisse a une compresseur !

- Arr�te ! - Faut pas t'�nerver !

On va la retrouver, je lui mettrai son compresseur dans le cul !

T'as compris ?

On va la retrouver �?

Arr�te, �a suffit !

C'est fini, hein ?

�a va, docteur ?

On se demandait si vous alliez venir.

On en parlait, docteur.

Je dois v�rifier 1 ou 2 choses. Ecoutez, Sprague.

Le b�teau, �a va ?

Impeccable.

J'ai remis � neuf la cabane � outils.

Parfait, parfait.

Je veux que tout soit parfait pendant ce week end.

C'est quelque chose.

La plus belle, docteur.

Elle est belle.

- Elle est mannequin. - Quoi ?

Mod�le dans les magazines. T�l�, pubs !

Je vois.

- Vous savez ce qu'on dit ? - Non, quoi ?

Si on les fait pas gueuler 6H, elles se sentent trahies.

Docteur, vous avez pas oubli�...?

- Je savais que j'avais oubli�... - Oh non, docteur...

Je l'avais mis dans le garage.

Vous savez bien que je vous oublie jamais �?

Soyez b�nis, docteur !

Vous nous avez fait marcher.

Ne buvez pas tout ce soir.

Non, juste un coup.

Vous faites le plein, on reprend la voiture lundi.

A vous ordres, capitaine.

Vous inqui�tez pas. On bouge pas d'ici.

Amusez-vous.

Au revoir, docteur.

C'est superbe. On est presque arriv�s.

La maison est isol�e.

Sur des milliers d'hectares. - T'as de la chance !

Allez, vas-y, roule.

Non Frank, bordel !

H�, attends-nous.

Debout, l�-dedans.

Voil�. �a te pla�t ?

C'est mon lac, ma propri�t� totalement priv�e.

O� sont les autres ?

- Qui ? - Les invit�s.

Ils seront l� dans la journ�e Allez, on rentre, je te fais visiter.

- H�, c'est fantastique. - Merci.

J'adore les maisons anciennes.

O� t'as trouv� tout �a ?

Antiquaires, salles des ventes. D'autres �taient d�j� l�.

Comme ce piano, les gens n'avaient aucune id�e de sa valeur.

Je l'ai eu pour le 5�me de sa valeur.

- Tu sais jouer ? - Non.

C'�tait la c�l�bre propri�t� Davis.

Qui �a ?

La propri�t� Davis.

Tout le monde les connait.

Ils �taient imprimeurs dans la r�gion.

Le vieux Davis �tait s�nateur.

Je connaissais pas.

Il avait une tr�s jolie maison.

Il avait la fortune et le pouvoir. Tout ce qu'il y a d'important.

�a a l'air important pour toi ?

- Pour tous. - Tu crois ?

On peut tout avec le fric...

J'ai jamais eu de fric avant 23 ans, alors, je sais de quoi je parle.

Avoir du fric est mieux que de ne pas en avoir�...

- Grande chemin�e. - Ah �a oui.

Elle est d'�poque, y a eu quelques r�parations�.

Du XVI�me si�cle. Les gens venaient ici pr�s du feu.

Cette poutre vient d'une ancienne corvette espagnole.

On en fait plus des comme �a.

Tu es mari� ?

S�rement pas.

Pourquoi une aussi grande maison ?

J'aime ce qu'il y a de mieux Et de plus grand.

Si c'est ce qui te pla�t.

C'est exactement �a.

O� est ma chambre dans tout �a ?

Je te la montre.

Merci.

Elle est plus grande que mon appartement.

Content que �a te plaise.

J'ai red�cor� la pi�ce, la salle de bains est l�.

Je me sens pourrie par l'argent.

Fais comme chez toi, j'ai des choses � pr�parer.

Merci.

On se croirait � l'h�tel.

C'est peut-�tre pas la bonne chambre.

- Vous voulez de l'essence ? - Non, pas vu de corvette noire ?

Non.

- Tu veux t'amuser ? - Non.

Tu devrais.

On repart.

Bais� pour le bidon d'huile.

Quelle carosserie...

Si elle montre ses seins, je lui donne ma bi�re.

Garde les yeux ouverts. H�, merde !

"L'Ours Smokey". (Mascotte de pub US)

- Regarde cet uniforme. - Oui.

�a va, sh�rif.

Vous allez o� ?

On recherche des amis.

Y sont pas par ici.

C'est un camping, vous avez pas vu l'�criteau ?

Non, pas vu.

C'est entr�e interdite sans permis.

Un permis ? Tu as le permis, Ron ?

Le voil�.

Vous faites quoi ? L�chez-moi !

Va te faire enculer.

D�gage...

Tu pourras faires des photos avec vue sur le lac.

Y a quoi ?

C'est un mar�cage, y a 4 ou 5 m�tres de profondeur.

- Tu plaisantes ? - Non.

J'ai dit aux 2 abrutis de le combler, ils ont rien fait.

Vous avez tout vu.

On a tout vu, sh�rif.

- Et votre nom ? - Doobie.

La victime a t-elle parl� ?

Moi, je peux vous le dire.

Il discutait avec des jeunes. Il a pass� le bras � l'int�rieur.

La voiture a d�marr� et il a eu le bras coinc�.

Non, le voyou lui tenait le bras.

Une minute, un seul � la fois.

- Et l'immatriculation ? - Ils �taient trop loin.

Il est un peu myope.

Et la voiture ?

- De couleur fonc�e. - Quelle marque ?

Je sais pas, une voiture avec des gros pneus de course.

Un bruit assourdissant.

Encore un peu... �a y est.

C'est r�par�.

Pourquoi tu t'int�resses � la m�canique ?

Depuis que j'ai appris, c'est vraiment une passion.

Tu conduis bien et tu r�pares les carburateurs, incroyable.

�a rend la vie plus simple.

- Aux femmes comme toi. - Merci.

Tu aimerais poser nue ?

Non, j'aimerais pas.

- C'�tait juste un question. - Dr�le de question.

J'admire les formes f�minines.

- Tu veux un verre ? - Oui, bien s�r.

- C'est vraiment � toi ? - Aussi loin que possible.

Va falloir en arracher des dents...

Pourquoi on se moque des dentistes ?

Ce sont ceux qui se suicident le plus dans la profession ?

Je fais rien de ce qu'il faut faire.

Tu es pardonn�e�.

On devrait rentrer, non �? Tes invit�s sont arriv�s�.

�a va, ils connaissent le chemin.

- Tu es tr�s bien faite. - Merci.

Quand je t'ai vu danser dans cette soir�e,

je me suis dit, elle est pour moi.

Quand je veux un truc, je vais jusqu'au bout�.

- Harry, �a ne fait que... - �a va pas ?

Je voudrais te conna�tre un peu mieux�.

Freine...

H�, mec.

Ouais ?

On peut avoir du super ?

Merde !

Je parie qu'il baise les ch�vres.

- Un coup sur le pare-brise, hein ? - D'accord.

Vous devez conna�tre du monde ici.

On peut dire �a, oui.

C'est � qui, la Corvette ?

C'est pas � moi, c'est s�r.

Il a pas demand� �a.

J'en sais rien.

- A qui elle est...? - On se calme.

En fait, on a eu un p�pin sur la route.

Le type � la Corvette nous a aid�, on veut le remercier�.

- Le docteur Blatt ? - Ouais.

Il a aussi une Cadillac blanche.

Il choisit la voiture selon la femme qu'il am�ne dans le coin.

- C'est vrai ? - Ouais.

Il a amen� une fille diff�rente ici cet �t�.

C'est pas vrai ? Et vous savez o� on peut le trouver ?

Vous sortez � droite sur 3 kms et l�, y a un portail.

Merci.

Voil�. Ta braguette est ouverte.

C'est plus confortable ici, hein ?

Oui.

Non, merci.

Je vais t'aider � apprendre � me conna�tre�...

Un petit baiser peut-�tre..

Non, laisse-moi, Harry...

Joue pas les idiots.

Bon sang, fiche-moi la paix...

Toi, fiche-moi la paix !

Et o� sont ces gens qui doivent venir ce weekend ?

Y a personne d'autre.

Quoi ?

Personne d'autre.

C'�tait tr�s clair !

Il y aurait du monde ici ce weekend.

Allez !

Tu savais o� tu allais, t'es plus une petite fille, sois pas conne.

Non, je le savais pas du tout...

Ton comportement est bizarre.

Je pose pas nue et je couche pas avec un type qui m'est inconnu.

Surtout s'il me pla�t pas.

Tu veux quoi ? Un certificat m�dical ?

Non, c'est pas la question.

Je crois que �a marchera pas..

Tu crois �a �?

Ce weekend sera un d�sastre...

tu ne crois pas que �a marchera �?

Je vais partir, �a vaut mieux.

C'est une tr�s bonne id�e.

Je rassemble mes affaires et tu me conduis au bus...

La route est l�, alors tu te d�brouilles comme tu veux.

- Tu es s�rieux ? - Tout � fait !

Harry...pas �tonnant qu'il y ait des suicides chez les dentistes...

Je t'emmerde !

INTERDIT D'ENTRER.

Harry ?

Surprise.

Tu cries et je te casse les dents.

A l'aide...!

Fais pas �a ! Essaie.

C'est mieux.

Tu es jolie.

Laissez-moi les toucher...

Diane ?

D�sol�. Je me suis conduis comme un con.

Je te fais mes excuses.

Je...

Le monsieur s'excuse�.

Me touchez pas !

�a va, docteur ?

Que faites-vous ici ?

Fais comme chez toi.

Je sais pas qui vous �tes, vous avez 2 mns pour d�gager.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Qu'est-ce que...?

Tu te rappelles ?

Sur la route.

Que voulez-vous ?

Ce que je veux ?

Cette pute nous a foutu en l'air.

Je veux savoir pourquoi.

Vous le savez ?

Toi, ta gueule.

Une minute.

Disons que c'�tait un accident...

et je suis navr�.

Navr�, d'accord ?

Ok, vous voulez un verre ?

C'�tait notre faute.

Notre faute, hein ?

C'�tait notre faute.

C'est vrai, �a ?

- T'aurais pu nous tuer �? - Qu'est-ce qui vous prend ?

Arr�tez �!

Calmez-vous, on pourrait en parler comme des gens civilis�s.

T'aurais mieux fait de t'asseoir.

Ma voiture a travers� une barri�re, elle est compl�tement foutue.

La suspension est bousill�e.

Alors, on fait quoi ?

On paiera les r�parations.

Vous voulez de l'argent, je vous paierai tout.

424$...

Prenez tout, �a couvrira les r�parations.

Je vous remercie.

Merci beaucoup.

C'est un vrai chirurgien ?

Il a pas une gueule de chirurgien...

Un dentiste...

Montre tes dents.

- Quoi ? - Montre tes dents.

Allez, montre tes quenottes !

- Non. - Ok.

T'as une jolie bouche.

Tu viens dans la chambre ?

C'est dr�le, �a.

Il trouve que t'es vilain.

Doc, t'as un appareil avec des fausses dents ?

- Non. - Non ?

Il a une sale gueule.

Tu trouves pas qu'il est laid ?

Non, je le pense pas.

Tu vois ?

T'as un ticket.

Ch�ri.

Y pue de la gueule !

C'est d�go�tant ! Vous �tes dego�tant !

�a va durer longtemps ces conneries ?

Harc�lement, toutes ces conneries, arr�tez �a !

Qu'y a t-il, ch�rie ?

On s'occupe pas de toi �?

Belle maison, docteur.

Elle a co�t� combien ?

Combien, docteur ?

75,000$.

Foutaises �!

Elle vaut au moins... 275,000$. Pas vrai, Frankie ?

Moi, je sais pas compter�.

Viens.

Regarde �a ?

Tous ces papillons ?

Et toutes ces...? Saloperies?

�a a de la valeur ? - La plupart !

Et ce vase ?

Il co�te combien ?

Hein, le dentiste ?

A peu pr�s, 50$.

50$...50$ !

50$ pour �a ?

Un type comme toi devrait avoir plus de 400$ sur lui ?

C'est tout ce que j'ai.

Je peux en avoir plus si vous me laissez le temps.

Du temps ? Moi, du temps ?

J'ai tout le temps.

Que penses-tu du weekend ? �a te suffit ?

Le docteur aimerait qu'on passe le weekend.

Maman, nous �tions sur la route,

sans savoir quoi faire ce weekend, quand tout � coup,

nous avons rencontr� ce merveilleux docteur.

Et sa ravissante amie.

Qui �tes-vous ? Une bande de connards ?

Vous faites tout ce qu'il vous dit de faire ?

Diane, fais ce qu'ils disent, hein ?

On est quoi ?

"Des connards."

- "Connards" ? - "Connards".

- "Connards" ? - "Connards".

Vous avez raison.

On enl�ve nos fringues et si on faisait la f�te.

O� sont les alcools ?

Sers-moi un verre.

T'aurais pas d� en parler.

Me dis pas ce que je dois faire.

Tu sais que le docteur aime pas qu'on le d�range.

Je vais t�l�phoner.

Rien � foutre de tout �a.

Tu fumes ?

Pas avec vous.

Il r�pond pas.

T'occupes pas de ce qui te regarde pas.

Si tu veux mon avis, on devrait aller voir si tout va bien.

Sers un whisky, hein ?

H� connard, t'as de la bi�re ?

Un peu de classe.

Docteur, du bourbon.

La belle vie, hein docteur ?

Je me sers.

Vous et Miss Grande Gueule, vous passez l'�t� comme �a ?

Lac, alcool, conversation ?

Vous avez eu une bonne conversation r�cemment ?

Stanley, t'es d�gueulasse.

Merci.

Docteur, c'est un hors-bord ?

�a co�te une petite fortune.

Une petite fortune ?

- Y a les cl�s ? - Pas question.

Pas question, non, pas question...

- Y a les cl�s ! - Oui, oui.

- �a, c'est pour la poiscaille. - La caisse noire.

Vas-y.

Je vais vous montrer.

Frankie, je conduis !

Frankie...

Tu veux toujours conduire ?

T'as pas de couilles.

Allez, saloperie.

Attendez-moi, les mecs !

Bordel, attendez-moi !

Tu sais jamais t'arr�ter ! Sors de l�, vieille fouine !

D�gage de l� !

Aide-moi, bordel.

T'es lourd...!

Je vais te tra�ner.

H� Frankie, Frankie... reviens me prendre !

Me laisse pas, Frankie !

Salaud !

On va se faire engueuler ! Le docteur aime pas �a !

La ferme !

Me dis pas ce que je dois faire�.

Fais avancer ce truc.

J'suis malade.

C'est le docteur. H�, doc ?

On est l� !

Arr�tez-vous !

Non, non.

On s'est jamais autant marr�s, mec.

D�gage, mec !

H�, y a quelqu'un ?

Ils vont s'en aller, hein ?

C'est faux, Harry, tu le vois pas, �a ?

Ils vont rester.

Tu ne devines pas ce qu'ils veulent faire ?

J'ai un fusil.

On joue � "cours, Harry, cours".

Superbe id�e.

Tu vas te d�gourdir les jambes.

Ok, Harry.

T'as juste qu'� la poursuivre.

Pourquoi ?

Elle te fera une petite pipe�.

Sinon, elle te mettra un coup de pied au cul.

Si elle te suce, on regardera.

Elle a envie de jouer...

Je vais pas courir apr�s elle.

Fais pas l'idiot, Harry.

Cours.

Fumiers.

Cours, Diane, cours !

H�, regardez-la !

Viens, ch�rie.

Vas-y.

Harry, c'est un froussard. Je t'ai maintenant.

- �a m'excite. - Non.

D�bats-toi, t'aime �a, hein ?

Me faites pas mal !

- Tu m'aimes, hein ? - Non.

Non, pas �a...

Pourquoi tu te d�bats plus ?

Pourquoi tu te d�bats plus ?

- Debout. - Non.

D�gage de l� !

Y a que de la musique de merde.

Ecoutez."Tu as bris� le seul coeur que j'ai jamais aim�".

C'est compl�tement idiot.

L'autre c�t�: "L'ombre de la 25� heure".

T'as vraiment que de la merde ! Tout ici est de la merde !

Tu crois que t'as du go�t ? De la classe ?

Laisse-moi te dire.. le dentiste...

Harry, pourquoi tu r�ponds pas quand je te parle ?

J'en sais rien.

"J'en sais rien"...

T'es qu'un d�gonfl�, Harry.

Vous �tre trop, doc, vraiment trop...

T'as trouv� quoi ?

Voil� de quoi occuper tes nuits d'hiver.

Des photos pornos ?

C'est d�gueulasse !

Assis !

Ch�rie, viens voir.

Harry, tu devrais avoir honte.

Regarde ch�rie, faut pas manquer �a ?

Ton p�re t'a pas appris � te m�fier ?

T'aimes pas la merde ? D�barrasse ces ordures.

Y va d�gueuler dans toute la maison !

H�, il fait quoi ?

Remets-toi l'estomac en place, une bonne bouch�e, hein ?

Vous �tes pas sortables.

Arr�tez, bon Dieu !

Vous avez mon fric. Vous voulez quoi ?

Harry, t'es incroyable !

Tu te fous de ce que je ferais � cette charmante dame.

De ce que je te ferais, hein ?

Ta voiture, ton b�teau, cette putain de baraque...

tu marcherais sur ta m�re, hein ?

Vous voulez quoi ...?

Allez, crache, crache to venin.

Vous �tes des animaux ?

Bla, bla, bla, bla.

Dis-moi ce que tu penses, Harry ?

Pourquoi vous faites �a ?

Pourquoi on fait �a � la belle propri�t� d'Harry ?

Pourquoi on fait �a...

D�sol�...

Frankie, le lancement du disque.

Pourquoi Rosemarie m'a pas embrass� hier soir...

Arr�tez, �a co�te une fortune.

Calme-toi !

Faites-les arr�ter... Arr�tez-les�.

Tu veux que je les arr�te ?

Tu plaisantes ? C'est tes invit�s, Harry.

Nous le sommes tous.

�a co�te cher, tout �a.

- Je te couvre. - �a va...

Ses cons�quences psychologiques... C'est de la merde.

Et deux oeufs brouill�s.

Fais gaffe, abruti !

Arr�tez!

Venez, y a du travail.

4 !

Par ici !

Arr�tez, prenez ce que vous voulez !

Je vais te mettre les plumes dans le cul, si tu veux te battre.

Y reste quoi, � bousiller ?

Pourquoi vous faites �a ?

Vous �tes des animaux.

Harry, non...

Cours Harry, cours...

Je te tiens !

Mon Dieu !

Me tuez pas !

T'as 5 secondes, Harry...

Me tuez pas, me tuez pas.

Non !

Mon Dieu, aidez-nous !

Montre-toi, Harry...

Vous �tes fous !

Posez l'arme, prenez ce que vous voulez.

Prenez tout.

Harry...fils de pute !

S'il vous pla�t !

Pourquoi vous faites �a ? Vous �tes cingl� !

Ne tirez pas !

S'il vous pla�t !

Pas �a !

Tu m'�chapperas pas !

Ne tirez pas !

Non...

Non !

Arr�tez �a !

Mon Dieu !

Il l'a tu� ? Il l'a tu� ?

Elle est � moi.

L�che-la !

Toi... Baise-la...

Tu vas te faire belle.

Mets �a.

- �a suffit ? - Mets �a.

Ok.

Je t'aide, Ron.

Rel�ve tes cheveux.

Vous faites quoi ?

Viens l�, viens !

Ok, une minute.

Couche-toi !

- Pourquoi vous faites �a ? - Couche-toi !

Couche-toi !

- Y fait quoi ? - Il lui baise les trous de nez ?

Laisse un peu pour les autres.

- Il en a dans le froc... - Le salopard...

- Frankie... - Hein ?

Frankie !

Merde !

Putain !

Restez pas l�, faut retrouver cette pute !

Elle doit pas �tre loin !

Viens ma ch�rie ! Je te retrouverai !

Viens, ch�rie.

Je vais te d�couper. Comme t'as d�coup� Runt.

Mais plus lentement....

Stan va te retrouver.

Viens, ch�rie.

Je t'entends...

Aide-moi...

Non !

Mon Dieu !

Mon Dieu...

Merde !

Salope !

Tire-toi de l� !

Trad: Uncle Jack 2016 !