Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,907
Wrong.
What did I say to you?
3
00:00:21,213 --> 00:00:23,875
Didn't I tell you to
discuss in your group?
4
00:00:24,115 --> 00:00:28,484
But you ignored each other and
never listened to their opinions...
5
00:00:28,553 --> 00:00:30,578
...try to answer in three minutes.
6
00:00:30,689 --> 00:00:33,954
I'm sorry, it's all my fault.
I'm just kidding.
7
00:00:38,163 --> 00:00:39,687
Where have you been?
8
00:00:39,831 --> 00:00:41,389
What? I was here.
9
00:00:41,500 --> 00:00:45,493
Where did you go? You weren't here.
10
00:00:46,338 --> 00:00:51,071
You couldn't answer at all because
you were hiding in your own shell.
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,700
That's not true. He didn't answer...
12
00:00:52,811 --> 00:00:54,438
I'm talking about you.
13
00:00:55,347 --> 00:00:57,144
I'm not hiding.
14
00:00:57,315 --> 00:01:00,113
Who believes that she is
not hiding in her shell?
15
00:01:03,388 --> 00:01:04,719
Why don't you believe me...
16
00:01:04,823 --> 00:01:07,291
This is not bullying.
17
00:01:07,425 --> 00:01:12,488
Tell her what you think of her!
18
00:01:12,631 --> 00:01:16,658
Tell her! Tell her! Tell her!
19
00:01:16,801 --> 00:01:17,426
Weird.
20
00:01:17,502 --> 00:01:19,834
Tell her!
You don't believe in yourself.
21
00:01:20,272 --> 00:01:21,899
You think you are cute?
22
00:01:22,541 --> 00:01:24,839
You are not cooperative.
23
00:01:25,310 --> 00:01:26,937
Not you. Next...
24
00:01:27,279 --> 00:01:29,543
Cocky. Strange.
25
00:01:29,681 --> 00:01:32,343
You think you're special, huh?
Say something.
26
00:01:32,717 --> 00:01:35,743
Tell her more. Tell her more.
27
00:01:38,123 --> 00:01:42,924
Come up with your own unique dance!
28
00:03:46,317 --> 00:03:52,085
Imagine there is a person of the
opposite sex, who you can't forgive.
29
00:03:52,657 --> 00:03:55,592
A man's looking at a woman with hatred.
30
00:03:55,694 --> 00:03:58,686
A woman's looking at a man with hatred.
31
00:04:01,433 --> 00:04:06,496
All right then, please put your
left foot half a step forward.
32
00:04:10,308 --> 00:04:15,541
Put your right hand up
as if you are going to slap.
33
00:04:18,917 --> 00:04:21,943
Spread your legs.
34
00:04:23,521 --> 00:04:29,824
Then Protect your face with your
left hand when I give you a signal.
35
00:04:33,565 --> 00:04:34,623
Protect now!
36
00:04:39,671 --> 00:04:41,400
I'm sorry.
37
00:04:41,573 --> 00:04:44,508
I guess there is a
woman you really hate.
38
00:04:44,609 --> 00:04:47,442
The reflexes of hatred are scary.
39
00:04:49,080 --> 00:04:51,571
All of you are doing great.
40
00:04:52,383 --> 00:04:57,218
Embrace yourself.
41
00:05:05,196 --> 00:05:06,891
Did you hear from Tatsuo?
42
00:05:07,365 --> 00:05:10,801
You don't want to make
Mr. Animaru angry...
43
00:05:16,074 --> 00:05:19,601
Hi, Chidori. How's the office?
44
00:05:19,711 --> 00:05:21,178
The cops?
45
00:05:21,312 --> 00:05:25,271
Domon pulled strings.
The shoot-out never happened.
46
00:05:25,416 --> 00:05:27,748
Well, isn't he something?
47
00:05:27,886 --> 00:05:30,548
The precinct in charge is furious.
48
00:05:30,655 --> 00:05:33,852
You'd better stay away from your office.
49
00:05:33,958 --> 00:05:36,392
The place is crawling with cops.
50
00:05:36,561 --> 00:05:38,085
You increased the guard?
51
00:05:38,229 --> 00:05:39,821
Yes, a couple.
52
00:05:40,465 --> 00:05:42,831
Can't afford more trouble from Tatsuo.
53
00:05:42,934 --> 00:05:47,462
That punk Tatsuo.
What the fuck is he thinking?
54
00:05:50,475 --> 00:05:51,840
Excuse me.
55
00:05:52,644 --> 00:05:56,136
Boss. The Kiryu Family have a sighting.
56
00:05:56,314 --> 00:06:01,115
A kid resembling Tatsuo
is blowing bucks there.
57
00:06:01,452 --> 00:06:03,010
Moron.
58
00:06:03,154 --> 00:06:06,282
Why would he be at an
onsen-spa at such a time?
59
00:06:06,424 --> 00:06:08,722
He's scared shitless in Tokyo.
60
00:06:08,860 --> 00:06:13,490
You just said you had no idea.
He's so unpredictable.
61
00:06:13,832 --> 00:06:19,134
Listen, I can't take time for
hot baths, so how can that punk?
62
00:06:19,270 --> 00:06:23,434
Stop fucking around or
you'll get sent overseas.
63
00:06:23,508 --> 00:06:24,475
Ushi.
64
00:06:24,876 --> 00:06:26,275
What's that?
65
00:06:26,778 --> 00:06:27,972
This?
66
00:06:28,146 --> 00:06:30,637
Charlie McPherson's "Beautiful."
67
00:06:31,683 --> 00:06:33,810
I really like this.
68
00:06:34,018 --> 00:06:36,248
I finally found a copy.
69
00:06:37,222 --> 00:06:41,716
He's so gentle, so human.
Such an air of maturity.
70
00:06:41,860 --> 00:06:44,351
ljust love his sax.
71
00:07:04,315 --> 00:07:05,782
Come with me.
72
00:07:13,992 --> 00:07:16,552
Oh, bye!
73
00:07:17,562 --> 00:07:19,996
I love you!
74
00:07:37,715 --> 00:07:40,741
So Mr. Kantake never cried.
75
00:07:41,019 --> 00:07:43,180
What? He was crying.
76
00:07:43,388 --> 00:07:44,753
He didn't cry.
77
00:07:44,856 --> 00:07:45,982
He did!
78
00:07:46,157 --> 00:07:47,249
You weren't watching.
79
00:07:47,358 --> 00:07:48,552
Yeah, I was watching.
80
00:07:48,793 --> 00:07:49,953
He was crying.
81
00:07:50,061 --> 00:07:51,494
He wasn't crying, was he, Chaplin?
82
00:07:51,663 --> 00:07:52,755
He was, wasn't he?
83
00:07:52,864 --> 00:07:56,391
Even at the game,
he wasn't paying attention.
84
00:07:56,734 --> 00:07:59,328
That's not true. He was crying.
85
00:07:59,437 --> 00:08:00,665
No, he wasn't...
86
00:08:00,838 --> 00:08:03,306
He was hiding in his shell,
wasn't he, Chaplin?
87
00:08:03,708 --> 00:08:07,940
He has a nuclear shelter
rather than a shell.
88
00:08:08,279 --> 00:08:11,043
I don't think so...
89
00:08:11,249 --> 00:08:12,876
He wasn't crying...
He was crying...
90
00:08:13,051 --> 00:08:14,177
He wasn't...
He was...
91
00:08:14,285 --> 00:08:15,684
He wasn't crying.
92
00:08:17,989 --> 00:08:19,047
No.
93
00:08:20,825 --> 00:08:21,314
But...
94
00:08:21,426 --> 00:08:22,222
He wasn't...
95
00:08:22,360 --> 00:08:24,692
He was crying.
He wasn't crying.
96
00:08:25,196 --> 00:08:27,255
lwas watching him.
97
00:08:40,311 --> 00:08:43,280
What are you thinking about?
98
00:08:44,515 --> 00:08:46,039
Thinking?
99
00:08:53,024 --> 00:08:59,224
How Japanese young people
brain-washed by religion.
100
00:09:00,198 --> 00:09:07,695
In Peru, young people, children
brain-washed by guerrillas.
101
00:09:09,741 --> 00:09:17,113
Abnormal stress condition they are put.
102
00:09:19,884 --> 00:09:22,478
Shining Path guerrilla army...
103
00:09:22,620 --> 00:09:26,147
President Gonzalo's teachings
hammered into head.
104
00:09:27,692 --> 00:09:30,024
You can't fuck with it.
105
00:09:40,705 --> 00:09:43,765
Things you experienced
with your parents.
106
00:09:43,908 --> 00:09:47,366
Things you wanted, or
wanted to do for them.
107
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Tell me about them.
108
00:09:52,383 --> 00:09:55,614
What would say to your mother?
109
00:09:56,287 --> 00:09:59,313
What I want to say to her?
110
00:09:59,724 --> 00:10:01,282
I don't remember her.
111
00:10:01,492 --> 00:10:03,153
And your father?
112
00:10:04,996 --> 00:10:06,964
My father...
113
00:10:08,533 --> 00:10:09,557
He die ten ago.
114
00:10:09,667 --> 00:10:10,691
10 years ago?
115
00:10:11,335 --> 00:10:12,927
Yes, 10 years ago.
116
00:10:13,337 --> 00:10:14,565
10 years ago.
117
00:10:15,540 --> 00:10:17,906
10 years ago.
118
00:10:20,711 --> 00:10:23,475
Tell me about your father.
119
00:10:27,819 --> 00:10:32,119
My father was doctor.
120
00:10:34,759 --> 00:10:37,887
There are Quechua lndio in Andes.
121
00:10:38,963 --> 00:10:44,333
They live like Inca.
122
00:10:45,703 --> 00:10:51,107
Alpacallama herds herders.
lndio live as herders.
123
00:10:51,542 --> 00:10:57,003
Make chuno from potato.
124
00:10:57,248 --> 00:11:00,513
Chicha from corn.
125
00:11:01,652 --> 00:11:14,554
Beginning of 1960's, 1,700 people
live in Paratia region.
126
00:11:14,765 --> 00:11:19,168
Doctors, no doctors there.
127
00:11:21,839 --> 00:11:27,072
My father decide live with Quechua.
128
00:11:30,848 --> 00:11:33,146
When we leave house...
129
00:11:33,251 --> 00:11:37,119
When we leave house in Japan...
130
00:11:37,822 --> 00:11:42,054
TV next door show Olympic marathon.
131
00:11:42,693 --> 00:11:46,151
Abebehe was running.
132
00:11:47,732 --> 00:11:54,604
Elementary school friends,
3 friendswatching TV together.
133
00:11:55,907 --> 00:12:05,714
I say good-bye to friends
but everybody crazy with TV.
134
00:12:08,486 --> 00:12:14,652
Why only me must go
to other side of Earth?
135
00:12:16,327 --> 00:12:21,060
I do not understand that time.
136
00:12:23,301 --> 00:12:30,707
I graduate university
and marry Quechua woman.
137
00:12:33,144 --> 00:12:43,145
My father move house to Cuzco region.
138
00:12:45,489 --> 00:12:53,624
In Amaybamba, he begin clinic from zero.
139
00:12:56,601 --> 00:13:03,473
The place is north of Apurimac River.
140
00:13:03,774 --> 00:13:13,945
In La Zona Roja. Shining Path
guerrillas very active there.
141
00:13:15,019 --> 00:13:18,079
We call "red zone."
142
00:13:19,757 --> 00:13:22,783
Five years, it was peaceful.
143
00:13:23,261 --> 00:13:27,960
In May of 1984...
144
00:13:30,668 --> 00:13:41,408
About 200 terrorists,
Tortora, Osambre, Amaybamba...
145
00:13:42,713 --> 00:13:45,876
...attack those village.
146
00:13:48,452 --> 00:13:58,020
Terrorists are mostly
children, mostly women...
147
00:14:04,502 --> 00:14:08,063
...with spears and sticks.
148
00:14:08,172 --> 00:14:13,838
Shotguns and rifles not more than 5.
149
00:14:18,115 --> 00:14:30,323
In Amaybamba attack start in night.
Continue to five in morning.
150
00:14:33,130 --> 00:14:35,894
About 30 houses burn.
151
00:14:39,403 --> 00:14:41,530
My father...
152
00:14:43,074 --> 00:14:46,373
He help teachers to...
153
00:14:46,544 --> 00:14:50,173
How do I say? Help them escape.
154
00:14:53,184 --> 00:14:56,642
They cut off his arms and legs.
155
00:14:59,123 --> 00:15:06,325
Tie rope around his neck and hang him.
156
00:15:07,064 --> 00:15:08,588
The army.
157
00:15:09,166 --> 00:15:11,464
Didn't the army come?
158
00:15:12,103 --> 00:15:16,733
Platoon of 15 soldiers, they are nearby.
159
00:15:16,874 --> 00:15:19,468
They do not come.
160
00:15:20,311 --> 00:15:21,608
Why not?
161
00:15:22,380 --> 00:15:25,178
Bunch of kids with spears.
162
00:15:25,383 --> 00:15:28,614
They could easily handle
200 or 300 kids.
163
00:15:29,019 --> 00:15:33,149
North of Apurimac River,
army not come.
164
00:15:33,257 --> 00:15:40,322
Because village not pay
money to government.
165
00:15:41,699 --> 00:15:42,927
Money?
166
00:15:43,467 --> 00:15:46,368
What do you call?
167
00:15:47,505 --> 00:15:52,442
Same as money you pay Yakuza.
168
00:15:53,711 --> 00:15:55,542
Protection money?
169
00:15:55,646 --> 00:15:57,443
Yes, that money.
170
00:16:00,951 --> 00:16:04,443
Did you kill lots of Shining Path?
171
00:16:05,956 --> 00:16:10,655
Amaybamba attacked by
La Gringa's army.
172
00:16:13,264 --> 00:16:17,894
She has white skin, like white men.
173
00:16:19,537 --> 00:16:25,703
I join campesino whose
families killed by guerrilla.
174
00:16:25,843 --> 00:16:28,277
We make army. Four years.
175
00:16:28,779 --> 00:16:32,078
Four years, we try find La Gringa.
176
00:16:32,883 --> 00:16:34,783
Did you get her?
177
00:16:34,919 --> 00:16:39,652
La Gringa she die in Uyaliaga Valley.
178
00:16:40,524 --> 00:16:44,585
She fight with drug lords from Colombia.
179
00:16:45,463 --> 00:16:47,294
But why?
180
00:16:48,132 --> 00:16:51,101
Why are Colombian gangsters in Peru?
181
00:16:51,168 --> 00:16:56,003
Guerrillas and gangsters
fight over coca fields.
182
00:16:56,874 --> 00:16:59,206
Damn it.
183
00:16:59,443 --> 00:17:02,105
So did you give up?
184
00:17:03,681 --> 00:17:09,449
I wouldn't come to work in Japan,
I'd wipe out the Shining Path.
185
00:17:11,689 --> 00:17:21,257
Guerrillas we kill mostly
children and women.
186
00:17:22,032 --> 00:17:24,762
How disgusting.
187
00:17:25,002 --> 00:17:27,766
C'mon, let's play pinball.
188
00:17:49,560 --> 00:17:52,393
Kiryu speaking.
189
00:17:52,596 --> 00:17:55,861
Mr. lshida? Where are you now?
190
00:18:28,566 --> 00:18:29,828
Such a waste.
191
00:18:30,034 --> 00:18:31,831
A good-looking kid.
192
00:18:32,036 --> 00:18:34,368
Good firm dick, too.
193
00:18:36,273 --> 00:18:39,572
Look, he's got a hard-on.
194
00:18:39,677 --> 00:18:41,406
Sure is a big 'un.
195
00:18:41,579 --> 00:18:43,877
The butcher apron.
196
00:18:49,386 --> 00:18:50,910
Rubber boots, too?
197
00:18:51,021 --> 00:18:51,988
Boots?
198
00:18:52,089 --> 00:18:53,249
It'll get slippery.
199
00:18:54,892 --> 00:18:56,325
Thank you.
200
00:18:56,694 --> 00:19:00,289
Tatsuo, where's the money?
201
00:19:01,865 --> 00:19:03,059
You're in deep shit.
202
00:19:03,167 --> 00:19:05,761
Tokyo Yakuza are so crude.
203
00:19:06,203 --> 00:19:08,194
They'll slice him.
204
00:19:09,840 --> 00:19:11,535
Nasty, nasty.
205
00:19:17,314 --> 00:19:19,509
Who the fuck are you?
206
00:19:28,926 --> 00:19:31,360
Where are you going?
207
00:19:32,196 --> 00:19:33,993
I'm leaving.
208
00:20:17,908 --> 00:20:20,502
Be careful with that.
209
00:20:24,214 --> 00:20:26,409
Point it that way.
210
00:20:32,156 --> 00:20:34,351
What the fuck's going on?
211
00:20:34,892 --> 00:20:36,450
Hey, Taxi.
212
00:20:36,727 --> 00:20:38,752
What are you guys up to?
213
00:20:39,096 --> 00:20:40,120
Hey!
214
00:20:40,998 --> 00:20:42,966
What's going on?
215
00:20:43,167 --> 00:20:44,532
Tatsuo!
216
00:20:44,868 --> 00:20:47,564
Hey! What the fuck is all this?
217
00:20:49,106 --> 00:20:50,733
Taxi!
218
00:21:09,326 --> 00:21:12,762
Hearing that in the
Andes would be super.
219
00:21:13,530 --> 00:21:15,862
4,000 M. above sea level?
220
00:21:17,101 --> 00:21:23,062
In average 4,300.
Some places very high, 5,300.
221
00:21:23,440 --> 00:21:25,965
Even on sunny days it's below zero.
222
00:21:26,043 --> 00:21:28,375
That must really be cold.
223
00:21:29,880 --> 00:21:34,010
Temperature drop
15 to 20 degrees in 3 hours.
224
00:21:34,551 --> 00:21:39,545
Incredible.
Strong winds, too, huh?
225
00:21:39,923 --> 00:21:43,916
If you stood on a cliff,
it'd flatten your face.
226
00:21:44,828 --> 00:21:46,693
I love strong winds.
227
00:21:46,864 --> 00:21:49,458
lndio call it "phuku."
228
00:21:49,666 --> 00:21:53,363
Most strong wind, blow with snow.
229
00:21:54,104 --> 00:21:57,164
Horses and people, pheeew!
230
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
Lifts 'em up?
231
00:21:59,109 --> 00:22:00,098
Then crash?
232
00:22:00,210 --> 00:22:01,108
Yes.
233
00:22:01,378 --> 00:22:03,778
Don't you call that a blizzard?
234
00:22:03,981 --> 00:22:06,074
"Tutukas wayra."
235
00:22:06,383 --> 00:22:09,079
Strong wind with no snow.
236
00:22:09,453 --> 00:22:12,684
How strong is that?
Lose your eyebrows?
237
00:22:12,890 --> 00:22:18,419
Quechua say, "so strong
take away lower jaw".
238
00:22:18,929 --> 00:22:21,193
Kamikaze of the Andes.
239
00:22:24,902 --> 00:22:30,841
My father always say that.
Kamikaze of Andes.
240
00:22:33,744 --> 00:22:36,110
ls Quechua different from Spanish?
241
00:22:36,346 --> 00:22:38,109
Yes, completely.
242
00:22:38,415 --> 00:22:40,406
How do you say, "beat the hell"?
243
00:22:40,684 --> 00:22:42,982
Pegar fuerte.
244
00:22:43,086 --> 00:22:45,281
That's Spanish, right?
245
00:22:45,556 --> 00:22:48,116
How do you say it in Quechua?
246
00:22:48,325 --> 00:22:50,759
K'upakuy.
247
00:22:50,994 --> 00:22:52,825
He k'upakuyed me.
248
00:22:53,230 --> 00:22:55,698
So I gotta k'upakuy him.
249
00:22:55,833 --> 00:22:59,325
Hey, I'm the one beaten up.
Look at me.
250
00:22:59,436 --> 00:23:02,894
How do you say, "have a lot of kids"?
251
00:23:03,106 --> 00:23:06,701
Kuyay.
252
00:23:07,077 --> 00:23:09,477
lfeel pregnant just hearing it.
253
00:23:09,680 --> 00:23:12,046
Sure sounds unprotected.
254
00:23:12,182 --> 00:23:13,615
Yes, it is so.
255
00:23:16,086 --> 00:23:18,452
What's with you, Tatsuo?
256
00:23:19,556 --> 00:23:23,890
Aren't you going to waste
Domon and Animaru?
257
00:23:24,294 --> 00:23:27,786
Decide what to do with me, too.
258
00:23:28,465 --> 00:23:32,697
Look at your nasty underpants!
259
00:23:32,936 --> 00:23:34,460
Bad taste!
260
00:23:34,571 --> 00:23:36,232
Get lost!
261
00:23:36,440 --> 00:23:38,840
Fishnet underwear?
262
00:23:39,309 --> 00:23:41,300
Fuck off, faggot!
263
00:23:41,578 --> 00:23:45,378
Not much of a cock, is it?
264
00:23:46,283 --> 00:23:49,013
No torture OK?
I'll tell you everything.
265
00:23:49,353 --> 00:23:54,484
I know where to find Animaru.
It's a great spot.
266
00:23:54,691 --> 00:23:56,386
A perfect set-up.
267
00:23:56,493 --> 00:23:58,188
You're a real Judas.
268
00:23:58,395 --> 00:24:02,525
Listen pal,
I'm a Japanese Ivy Leaguer.
269
00:24:02,733 --> 00:24:06,396
Animaru thinks the
Vietnam War was in Korea.
270
00:24:06,503 --> 00:24:08,801
It's just a temporary job.
271
00:24:09,039 --> 00:24:13,635
You've only got one ball.
272
00:24:16,246 --> 00:24:19,238
Can we have a little privacy?
273
00:24:22,319 --> 00:24:26,915
Animaru goes alone
every Wednesday night.
274
00:24:27,124 --> 00:24:28,819
You know where?
275
00:24:28,992 --> 00:24:30,357
To some woman?
276
00:24:31,194 --> 00:24:33,355
Guess again.
277
00:24:34,798 --> 00:24:36,629
Some man?
278
00:24:37,734 --> 00:24:39,429
A kid?
279
00:24:40,470 --> 00:24:41,903
His mom?
280
00:24:42,706 --> 00:24:44,105
Grandpa?
281
00:24:44,541 --> 00:24:45,530
Grandma?
282
00:24:45,676 --> 00:24:47,371
Deeper than that.
283
00:24:47,978 --> 00:24:50,071
Religion?
284
00:24:50,247 --> 00:24:52,943
What'll you do with me?
285
00:24:53,450 --> 00:24:56,908
It doesn't look good.
Your fate, I mean.
286
00:24:57,087 --> 00:24:58,611
You won't spare me?
287
00:24:58,755 --> 00:25:00,848
That's asking too much.
288
00:25:00,958 --> 00:25:02,482
No mercy?
289
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
Get real.
290
00:25:05,495 --> 00:25:08,328
It was you who shot Tero.
291
00:25:08,432 --> 00:25:10,093
That's true.
292
00:25:10,367 --> 00:25:12,460
I guess this is the end.
293
00:25:15,172 --> 00:25:16,639
Sorry.
294
00:25:17,441 --> 00:25:19,671
What's the rush?
295
00:25:19,776 --> 00:25:21,801
Nothing else to discuss.
296
00:25:21,912 --> 00:25:23,607
Too bad.
297
00:25:23,914 --> 00:25:26,815
You'll never learn
where to find Animaru.
298
00:25:27,050 --> 00:25:28,642
I'll tell you anyway.
299
00:25:33,757 --> 00:25:35,748
You're kidding!
300
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
No, he does.
301
00:25:38,695 --> 00:25:41,163
I followed him one time.
302
00:25:48,005 --> 00:25:50,633
You believe that?
303
00:26:12,963 --> 00:26:17,593
Tatsuo has a lot of money.
He'll pay you generously.
304
00:26:19,136 --> 00:26:22,594
I don't know maybe.
305
00:26:27,677 --> 00:26:29,770
Maybe I'll go to Peru.
306
00:26:32,582 --> 00:26:33,640
To Peru.
307
00:26:38,655 --> 00:26:40,350
ls today Wednesday?
308
00:26:40,557 --> 00:26:41,888
Is it?
309
00:26:42,159 --> 00:26:44,753
Time to waste Animaru.
310
00:26:45,395 --> 00:26:47,056
What's happening?
311
00:26:48,031 --> 00:26:51,523
Let's all go to Peru to feel the wind.
312
00:26:51,668 --> 00:26:53,636
That sounds great.
313
00:26:53,804 --> 00:26:55,135
Wanna come?
314
00:26:55,238 --> 00:26:58,207
I've got two more things to do.
315
00:28:16,620 --> 00:28:18,850
So here we are.
316
00:28:20,390 --> 00:28:23,416
Wasn't the forest beautiful?
317
00:28:28,131 --> 00:28:30,463
I go with you?
318
00:28:31,501 --> 00:28:34,732
I can manage, Mr. Kantake.
319
00:28:46,016 --> 00:28:46,983
Tama.
320
00:28:56,359 --> 00:28:58,054
You take this.
321
00:29:00,063 --> 00:29:04,500
If I don't come back,
Kantake knows the place...
322
00:29:05,335 --> 00:29:07,030
Split the money.
323
00:29:09,139 --> 00:29:12,267
Have him take you to Peru for me.
324
00:29:16,947 --> 00:29:18,938
Only wait 30 minutes.
325
00:29:29,793 --> 00:29:33,354
If you see the lndios,
say hello for me.
326
00:33:47,217 --> 00:33:48,650
Mr. Kantake.
327
00:33:49,586 --> 00:33:51,679
You take all the money.
328
00:33:52,455 --> 00:33:54,389
This is very big money.
329
00:33:55,124 --> 00:33:57,354
Use it all in Peru.
330
00:33:57,660 --> 00:34:02,495
Build schools, hospitals,
maybe an amusement park.
331
00:34:04,033 --> 00:34:06,467
Tatsuo would want that.
332
00:34:12,876 --> 00:34:18,837
Realistically, no country takes
in workers from other countries.
333
00:34:19,215 --> 00:34:24,016
Forget him. We'll be in Peru tomorrow.
334
00:34:24,254 --> 00:34:27,951
...considering the situation
in their own countries.
335
00:34:28,191 --> 00:34:30,785
Japan needed manual labor...
336
00:34:30,894 --> 00:34:34,796
...so we sought for
cheap labor from abroad.
337
00:34:34,931 --> 00:34:38,833
Japan achieved such high development...
338
00:34:38,968 --> 00:34:42,597
...because we Japanese
worked hard, very, very hard.
339
00:34:42,772 --> 00:34:47,038
These backward countries
aren't capable of that.
340
00:34:47,410 --> 00:34:52,279
Look at Germany, Europe,
France and the U.S.
341
00:34:52,482 --> 00:34:54,712
What happened there?
342
00:34:55,018 --> 00:34:56,918
Major social problems!
343
00:34:57,053 --> 00:35:02,252
When recession came, foreign
labor was no longer needed.
344
00:35:02,392 --> 00:35:04,087
But they didn't go home.
345
00:35:21,578 --> 00:35:27,073
It will take a month
for this to get to Peru.
346
00:35:27,617 --> 00:35:29,847
Thank you very much.
347
00:35:30,954 --> 00:35:33,582
I'm the one who should thank you.
348
00:35:33,723 --> 00:35:39,286
You could get a Porsche with
the money you paid for this car.
349
00:35:39,495 --> 00:35:41,122
It's retirement money.
350
00:35:41,397 --> 00:35:44,730
I'm supposed pay you
the retirement money.
351
00:35:45,201 --> 00:35:49,467
You are kind to me. So...
352
00:35:49,672 --> 00:35:52,835
But, I still don't get it.
353
00:35:53,509 --> 00:35:55,136
He found a nice girl.
354
00:35:58,047 --> 00:36:00,413
...a very rich girl.
355
00:36:35,718 --> 00:36:43,648
Owing to strong winds
all flights have been cancelled.
356
00:36:44,193 --> 00:36:51,156
Further information will be
given as soon as it is available.
357
00:37:12,655 --> 00:37:14,486
Mr. Kantake.
358
00:37:15,324 --> 00:37:17,189
Our flight's been cancelled.
359
00:37:17,393 --> 00:37:22,854
The airline gives us hotel rooms,
so let's stay there.
360
00:37:24,400 --> 00:37:27,426
We'll fly out tomorrow, so don't worry.
361
00:37:31,140 --> 00:37:36,305
Strong wind is Kamikaze of Andes.
362
00:37:36,546 --> 00:37:39,515
Don't go getting all weird on me.
363
00:37:42,819 --> 00:37:45,049
Look, Tatsuo's dead.
364
00:37:45,655 --> 00:37:49,250
Why must you get involved?
365
00:37:51,594 --> 00:37:54,722
Anyway, we dumped the guns.
366
00:38:03,673 --> 00:38:08,736
Tell Animaru it's time
for some new girls.
367
00:38:08,845 --> 00:38:10,369
Yes, sir. Immediately.
368
00:38:11,080 --> 00:38:15,915
Oh, by the way...
369
00:38:19,021 --> 00:38:24,391
l was not successful to kill La Gringa.
370
00:38:25,394 --> 00:38:32,266
For long time,
I feel much pain for that.
371
00:38:33,669 --> 00:38:37,503
This time, I do for myself.
372
00:38:39,675 --> 00:38:42,974
My father and Tatsuo...
373
00:38:44,313 --> 00:38:49,250
They ask Wind God to help me.
374
00:39:16,045 --> 00:39:19,105
I return tomorrow morning.
375
00:40:29,252 --> 00:40:31,846
Damn, every frigging night!
376
00:40:33,422 --> 00:40:36,220
Mr. Domon sure asks for it.
377
00:40:36,492 --> 00:40:40,053
He doesn't have to say
all those things on TV.
378
00:40:40,196 --> 00:40:41,959
He pisses me off, too.
379
00:40:42,131 --> 00:40:44,190
Asshole, you'll get fired.
380
00:40:46,402 --> 00:40:47,926
Who the fuck are you?
381
00:41:15,564 --> 00:41:17,361
Hey guys!
382
00:41:18,334 --> 00:41:20,063
You there?
383
00:41:28,878 --> 00:41:30,368
Who are you?
384
00:41:53,369 --> 00:41:55,030
Everything all right?
385
00:42:30,740 --> 00:42:34,574
ls Mr. Domon here?
386
00:42:35,344 --> 00:42:37,437
He's gone to bed.
387
00:42:41,317 --> 00:42:43,842
One more maid here, no?
388
00:42:45,454 --> 00:42:47,046
It's her day off.
389
00:42:48,257 --> 00:42:50,782
She is on vacation?
390
00:42:52,428 --> 00:42:56,762
I find five bodyguard.
You have more here?
391
00:42:56,966 --> 00:42:58,456
Only our employer.
392
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
What is "employer?"
393
00:43:00,369 --> 00:43:03,770
It means boss.
394
00:43:03,973 --> 00:43:05,770
My boss.
395
00:43:05,941 --> 00:43:07,033
I see.
396
00:43:07,176 --> 00:43:10,373
In the far wing. He's in bed.
397
00:43:13,549 --> 00:43:16,177
You have room with lock?
398
00:43:16,919 --> 00:43:18,853
Not the toilet again?
399
00:43:20,122 --> 00:43:25,219
There's a wine cellar in the
basement. How about in there?
400
00:43:25,594 --> 00:43:27,960
You like that room better?
401
00:43:28,097 --> 00:43:29,257
Yes.
402
00:43:58,928 --> 00:44:00,156
Good evening.
403
00:44:08,437 --> 00:44:12,032
Who in hell are you?
404
00:44:12,174 --> 00:44:15,337
My name is Kazumasa Kantake.
405
00:44:17,446 --> 00:44:19,209
Kantake?
406
00:44:19,448 --> 00:44:20,710
Please.
407
00:44:20,916 --> 00:44:22,941
Call Mr. Animaru here.
408
00:44:26,989 --> 00:44:29,423
I don't understand.
409
00:44:29,692 --> 00:44:36,188
Tatsuo Minami is my friend.
410
00:44:37,333 --> 00:44:39,893
I don't know where Animaru is.
411
00:44:41,770 --> 00:44:47,504
Tell him to come in
through gate at back.
412
00:44:54,650 --> 00:44:56,641
It's me, Domon.
413
00:44:56,852 --> 00:44:58,513
ls Animaru there?
414
00:44:58,621 --> 00:45:01,055
I need to see him immediately.
415
00:45:01,157 --> 00:45:06,151
Tell him not to use the front gate.
Use the back gate.
416
00:45:11,600 --> 00:45:14,364
What do you want with me?
417
00:45:14,904 --> 00:45:21,309
You can't have come to revenge Tatsuo.
418
00:45:25,214 --> 00:45:29,913
I lost $2 million.
419
00:45:34,623 --> 00:45:36,989
Your name's Kantake?
420
00:45:37,560 --> 00:45:40,461
An uncommon name.
421
00:45:41,197 --> 00:45:43,062
How is it written?
422
00:45:44,667 --> 00:45:46,658
"Cold Bamboo."
423
00:45:47,970 --> 00:45:51,235
Can you get that for me?
424
00:45:56,345 --> 00:45:57,903
No, not that.
425
00:45:58,013 --> 00:46:00,208
Yes, two.
426
00:46:00,416 --> 00:46:01,678
That's right.
427
00:46:07,356 --> 00:46:13,022
There was one among
my fellow Kamikaze pilots.
428
00:46:13,128 --> 00:46:13,958
No.
429
00:46:14,730 --> 00:46:16,459
He not your comrade.
430
00:46:16,565 --> 00:46:17,827
What do you mean?
431
00:46:18,300 --> 00:46:20,996
My father is Kamikaze pilot.
432
00:46:21,403 --> 00:46:23,496
Not same like you.
433
00:46:24,273 --> 00:46:25,501
What?
434
00:46:33,682 --> 00:46:34,740
Yes?
435
00:46:35,618 --> 00:46:37,552
Mr. Domon?
436
00:46:38,420 --> 00:46:41,389
This is Animaru, sir.
437
00:46:41,590 --> 00:46:43,421
Mr. Domon?
438
00:46:43,692 --> 00:46:45,592
It's about my money.
439
00:46:46,228 --> 00:46:49,789
Well, sir, now that
Tatsuo is dead and...
440
00:46:49,898 --> 00:46:54,392
I'll try to get half of it
to you by the end of today.
441
00:46:54,536 --> 00:46:57,403
I could forget about all of it.
442
00:46:57,473 --> 00:47:00,636
Really, sir? Why thank you.
443
00:47:00,743 --> 00:47:03,177
I'll do anything, kill anyone.
444
00:47:03,279 --> 00:47:06,077
Come here immediately.
445
00:47:06,215 --> 00:47:08,479
Yes, sir. I'll be right over.
446
00:47:08,584 --> 00:47:12,543
Through the back way
within 30 minutes.
447
00:47:13,389 --> 00:47:14,515
Good.
448
00:47:20,596 --> 00:47:22,029
So that's it.
449
00:47:23,666 --> 00:47:26,965
You're Lieutenant Kantake's son.
450
00:47:30,239 --> 00:47:34,266
You remember my father?
451
00:47:34,610 --> 00:47:36,601
I remember him.
452
00:47:40,449 --> 00:47:44,215
Lt. Kantake was a real coward.
453
00:47:44,320 --> 00:47:46,311
Everyone knew that.
454
00:47:46,755 --> 00:47:51,590
He took off all right, but
he turned yellow and returned.
455
00:47:51,794 --> 00:47:54,285
Dumped his bombs into the sea.
456
00:47:55,230 --> 00:47:57,425
I wanted to execute him.
457
00:47:58,100 --> 00:48:01,433
But Japan's surrender saved him.
458
00:48:04,873 --> 00:48:08,365
My father never take drugs.
459
00:48:09,178 --> 00:48:12,272
No Attack Pills, no Cats-eye Pills.
460
00:48:12,681 --> 00:48:15,081
My father say he not need.
461
00:48:16,218 --> 00:48:22,316
Maybe that's why he become
scared and come back.
462
00:48:24,493 --> 00:48:35,836
My father not forgive the man
who give drugs to Kamikaze pilots.
463
00:48:37,072 --> 00:48:41,975
He brag he is Kamikaze pilot
and exploit his comrades....
464
00:48:42,311 --> 00:48:44,472
...when become candidate for election.
465
00:48:44,580 --> 00:48:47,310
This man become Diet member.
466
00:48:49,017 --> 00:48:53,283
That's why my father leave Japan.
467
00:48:54,857 --> 00:49:02,423
Scum like Kantake runs away overseas,
because he's worthless here.
468
00:49:02,664 --> 00:49:07,158
Probably ended up in Brazil
or someplace like that.
469
00:49:07,269 --> 00:49:08,327
Peru.
470
00:49:09,304 --> 00:49:10,828
You know why?
471
00:49:11,306 --> 00:49:13,934
Wanted to go to the end of the world.
472
00:49:14,042 --> 00:49:18,502
My father see condors in Andes.
473
00:49:20,149 --> 00:49:23,949
Condors flying on Winds of God.
474
00:49:25,187 --> 00:49:27,348
True Kamikaze.
475
00:49:28,724 --> 00:49:31,352
Him? A true Kamikaze?
476
00:49:31,527 --> 00:49:34,792
Are you saying that I'm not!
477
00:49:35,464 --> 00:49:41,494
A rotten egg like him would never
have made Japan so prosperous.
478
00:49:41,603 --> 00:49:43,332
You imbecile!
479
00:49:43,605 --> 00:49:45,470
With your broken Japanese!
480
00:49:45,607 --> 00:49:48,872
A 3rd rate Japanese
born of a 2nd rate man.
481
00:49:49,077 --> 00:49:56,483
You have no right to look down on
Japanese born in foreign country.
482
00:49:57,486 --> 00:50:01,718
Don't think I will beg you for my life!
483
00:51:12,794 --> 00:51:13,954
Chidori?
484
00:51:14,897 --> 00:51:16,387
I owe you one.
485
00:51:17,032 --> 00:51:20,468
You saved my life.
Forgot to say thanks.
486
00:51:20,669 --> 00:51:23,900
So busy raising money. I had no time.
487
00:51:30,379 --> 00:51:31,277
Taxi.
488
00:51:31,380 --> 00:51:32,540
The taxi driver?
489
00:51:32,681 --> 00:51:33,841
Good morning.
490
00:51:33,949 --> 00:51:35,382
Hey, I wanted to meet you.
491
00:51:45,060 --> 00:51:47,790
I'm done for...
492
00:51:50,632 --> 00:51:55,035
Hey, wait a minute. What's the hurry?
493
00:51:55,837 --> 00:51:57,771
No, l have time.
494
00:51:57,906 --> 00:52:01,000
How about you explain all this to me?
495
00:52:01,143 --> 00:52:03,907
I can't die without knowing why.
496
00:52:06,582 --> 00:52:08,379
I start from where?
497
00:52:08,617 --> 00:52:09,777
The beginning.
498
00:52:09,885 --> 00:52:11,352
Where were you born?
499
00:52:15,657 --> 00:52:19,821
My name is Kazumasa Kantake.
I'm Peruvian.
500
00:52:20,963 --> 00:52:24,421
In year of Tokyo Olympics, I go to Peru.
501
00:52:24,933 --> 00:52:27,265
I'm sorry. I make mistake.
502
00:52:27,436 --> 00:52:29,597
lam born in Japan.
503
00:52:29,705 --> 00:52:34,642
In year of Tokyo Olympics I go to Peru.
504
00:52:34,843 --> 00:52:39,803
Look, can you skip the
first 35 years or so?
505
00:52:39,915 --> 00:52:41,815
I won't last that long.
506
00:52:41,917 --> 00:52:43,248
I see.
507
00:52:43,385 --> 00:52:47,321
lam born in 1957.
508
00:52:47,456 --> 00:52:50,914
Showa...
What year in Japanese era?
509
00:52:51,059 --> 00:52:53,550
Forget about Showa.
34098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
