Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Wrong. What did I say to you?

Didn't I tell you to discuss in your group?

But you ignored each other and never listened to their opinions...

...try to answer in three minutes.

I'm sorry, it's all my fault. I'm just kidding.

Where have you been?

What? I was here.

Where did you go? You weren't here.

You couldn't answer at all because you were hiding in your own shell.

That's not true. He didn't answer...

I'm talking about you.

I'm not hiding.

Who believes that she is not hiding in her shell?

Why don't you believe me...

This is not bullying.

Tell her what you think of her!

Tell her! Tell her! Tell her!

Weird.

Tell her! You don't believe in yourself.

You think you are cute?

You are not cooperative.

Not you. Next...

Cocky. Strange.

You think you're special, huh? Say something.

Tell her more. Tell her more.

Come up with your own unique dance!

Imagine there is a person of the opposite sex, who you can't forgive.

A man's looking at a woman with hatred.

A woman's looking at a man with hatred.

All right then, please put your left foot half a step forward.

Put your right hand up as if you are going to slap.

Spread your legs.

Then Protect your face with your left hand when I give you a signal.

Protect now!

I'm sorry.

I guess there is a woman you really hate.

The reflexes of hatred are scary.

All of you are doing great.

Embrace yourself.

Did you hear from Tatsuo?

You don't want to make Mr. Animaru angry...

Hi, Chidori. How's the office?

The cops?

Domon pulled strings. The shoot-out never happened.

Well, isn't he something?

The precinct in charge is furious.

You'd better stay away from your office.

The place is crawling with cops.

You increased the guard?

Yes, a couple.

Can't afford more trouble from Tatsuo.

That punk Tatsuo. What the fuck is he thinking?

Excuse me.

Boss. The Kiryu Family have a sighting.

A kid resembling Tatsuo is blowing bucks there.

Moron.

Why would he be at an onsen-spa at such a time?

He's scared shitless in Tokyo.

You just said you had no idea. He's so unpredictable.

Listen, I can't take time for hot baths, so how can that punk?

Stop fucking around or you'll get sent overseas.

Ushi.

What's that?

This?

Charlie McPherson's "Beautiful."

I really like this.

I finally found a copy.

He's so gentle, so human. Such an air of maturity.

ljust love his sax.

Come with me.

Oh, bye!

I love you!

So Mr. Kantake never cried.

What? He was crying.

He didn't cry.

He did!

You weren't watching.

Yeah, I was watching.

He was crying.

He wasn't crying, was he, Chaplin?

He was, wasn't he?

Even at the game, he wasn't paying attention.

That's not true. He was crying.

No, he wasn't...

He was hiding in his shell, wasn't he, Chaplin?

He has a nuclear shelter rather than a shell.

I don't think so...

He wasn't crying... He was crying...

He wasn't... He was...

He wasn't crying.

No.

But...

He wasn't...

He was crying. He wasn't crying.

lwas watching him.

What are you thinking about?

Thinking?

How Japanese young people brain-washed by religion.

In Peru, young people, children brain-washed by guerrillas.

Abnormal stress condition they are put.

Shining Path guerrilla army...

President Gonzalo's teachings hammered into head.

You can't fuck with it.

Things you experienced with your parents.

Things you wanted, or wanted to do for them.

Tell me about them.

What would say to your mother?

What I want to say to her?

I don't remember her.

And your father?

My father...

He die ten ago.

10 years ago?

Yes, 10 years ago.

10 years ago.

10 years ago.

Tell me about your father.

My father was doctor.

There are Quechua lndio in Andes.

They live like Inca.

Alpacallama herds herders. lndio live as herders.

Make chuno from potato.

Chicha from corn.

Beginning of 1960's, 1,700 people live in Paratia region.

Doctors, no doctors there.

My father decide live with Quechua.

When we leave house...

When we leave house in Japan...

TV next door show Olympic marathon.

Abebehe was running.

Elementary school friends, 3 friendswatching TV together.

I say good-bye to friends but everybody crazy with TV.

Why only me must go to other side of Earth?

I do not understand that time.

I graduate university and marry Quechua woman.

My father move house to Cuzco region.

In Amaybamba, he begin clinic from zero.

The place is north of Apurimac River.

In La Zona Roja. Shining Path guerrillas very active there.

We call "red zone."

Five years, it was peaceful.

In May of 1984...

About 200 terrorists, Tortora, Osambre, Amaybamba...

...attack those village.

Terrorists are mostly children, mostly women...

...with spears and sticks.

Shotguns and rifles not more than 5.

In Amaybamba attack start in night. Continue to five in morning.

About 30 houses burn.

My father...

He help teachers to...

How do I say? Help them escape.

They cut off his arms and legs.

Tie rope around his neck and hang him.

The army.

Didn't the army come?

Platoon of 15 soldiers, they are nearby.

They do not come.

Why not?

Bunch of kids with spears.

They could easily handle 200 or 300 kids.

North of Apurimac River, army not come.

Because village not pay money to government.

Money?

What do you call?

Same as money you pay Yakuza.

Protection money?

Yes, that money.

Did you kill lots of Shining Path?

Amaybamba attacked by La Gringa's army.

She has white skin, like white men.

I join campesino whose families killed by guerrilla.

We make army. Four years.

Four years, we try find La Gringa.

Did you get her?

La Gringa she die in Uyaliaga Valley.

She fight with drug lords from Colombia.

But why?

Why are Colombian gangsters in Peru?

Guerrillas and gangsters fight over coca fields.

Damn it.

So did you give up?

I wouldn't come to work in Japan, I'd wipe out the Shining Path.

Guerrillas we kill mostly children and women.

How disgusting.

C'mon, let's play pinball.

Kiryu speaking.

Mr. lshida? Where are you now?

Such a waste.

A good-looking kid.

Good firm dick, too.

Look, he's got a hard-on.

Sure is a big 'un.

The butcher apron.

Rubber boots, too?

Boots?

It'll get slippery.

Thank you.

Tatsuo, where's the money?

You're in deep shit.

Tokyo Yakuza are so crude.

They'll slice him.

Nasty, nasty.

Who the fuck are you?

Where are you going?

I'm leaving.

Be careful with that.

Point it that way.

What the fuck's going on?

Hey, Taxi.

What are you guys up to?

Hey!

What's going on?

Tatsuo!

Hey! What the fuck is all this?

Taxi!

Hearing that in the Andes would be super.

4,000 M. above sea level?

In average 4,300. Some places very high, 5,300.

Even on sunny days it's below zero.

That must really be cold.

Temperature drop 15 to 20 degrees in 3 hours.

Incredible. Strong winds, too, huh?

If you stood on a cliff, it'd flatten your face.

I love strong winds.

lndio call it "phuku."

Most strong wind, blow with snow.

Horses and people, pheeew!

Lifts 'em up?

Then crash?

Yes.

Don't you call that a blizzard?

"Tutukas wayra."

Strong wind with no snow.

How strong is that? Lose your eyebrows?

Quechua say, "so strong take away lower jaw".

Kamikaze of the Andes.

My father always say that. Kamikaze of Andes.

ls Quechua different from Spanish?

Yes, completely.

How do you say, "beat the hell"?

Pegar fuerte.

That's Spanish, right?

How do you say it in Quechua?

K'upakuy.

He k'upakuyed me.

So I gotta k'upakuy him.

Hey, I'm the one beaten up. Look at me.

How do you say, "have a lot of kids"?

Kuyay.

lfeel pregnant just hearing it.

Sure sounds unprotected.

Yes, it is so.

What's with you, Tatsuo?

Aren't you going to waste Domon and Animaru?

Decide what to do with me, too.

Look at your nasty underpants!

Bad taste!

Get lost!

Fishnet underwear?

Fuck off, faggot!

Not much of a cock, is it?

No torture OK? I'll tell you everything.

I know where to find Animaru. It's a great spot.

A perfect set-up.

You're a real Judas.

Listen pal, I'm a Japanese Ivy Leaguer.

Animaru thinks the Vietnam War was in Korea.

It's just a temporary job.

You've only got one ball.

Can we have a little privacy?

Animaru goes alone every Wednesday night.

You know where?

To some woman?

Guess again.

Some man?

A kid?

His mom?

Grandpa?

Grandma?

Deeper than that.

Religion?

What'll you do with me?

It doesn't look good. Your fate, I mean.

You won't spare me?

That's asking too much.

No mercy?

Get real.

It was you who shot Tero.

That's true.

I guess this is the end.

Sorry.

What's the rush?

Nothing else to discuss.

Too bad.

You'll never learn where to find Animaru.

I'll tell you anyway.

You're kidding!

No, he does.

I followed him one time.

You believe that?

Tatsuo has a lot of money. He'll pay you generously.

I don't know maybe.

Maybe I'll go to Peru.

To Peru.

ls today Wednesday?

Is it?

Time to waste Animaru.

What's happening?

Let's all go to Peru to feel the wind.

That sounds great.

Wanna come?

I've got two more things to do.

So here we are.

Wasn't the forest beautiful?

I go with you?

I can manage, Mr. Kantake.

Tama.

You take this.

If I don't come back, Kantake knows the place...

Split the money.

Have him take you to Peru for me.

Only wait 30 minutes.

If you see the lndios, say hello for me.

Mr. Kantake.

You take all the money.

This is very big money.

Use it all in Peru.

Build schools, hospitals, maybe an amusement park.

Tatsuo would want that.

Realistically, no country takes in workers from other countries.

Forget him. We'll be in Peru tomorrow.

...considering the situation in their own countries.

Japan needed manual labor...

...so we sought for cheap labor from abroad.

Japan achieved such high development...

...because we Japanese worked hard, very, very hard.

These backward countries aren't capable of that.

Look at Germany, Europe, France and the U.S.

What happened there?

Major social problems!

When recession came, foreign labor was no longer needed.

But they didn't go home.

It will take a month for this to get to Peru.

Thank you very much.

I'm the one who should thank you.

You could get a Porsche with the money you paid for this car.

It's retirement money.

I'm supposed pay you the retirement money.

You are kind to me. So...

But, I still don't get it.

He found a nice girl.

...a very rich girl.

Owing to strong winds all flights have been cancelled.

Further information will be given as soon as it is available.

Mr. Kantake.

Our flight's been cancelled.

The airline gives us hotel rooms, so let's stay there.

We'll fly out tomorrow, so don't worry.

Strong wind is Kamikaze of Andes.

Don't go getting all weird on me.

Look, Tatsuo's dead.

Why must you get involved?

Anyway, we dumped the guns.

Tell Animaru it's time for some new girls.

Yes, sir. Immediately.

Oh, by the way...

l was not successful to kill La Gringa.

For long time, I feel much pain for that.

This time, I do for myself.

My father and Tatsuo...

They ask Wind God to help me.

I return tomorrow morning.

Damn, every frigging night!

Mr. Domon sure asks for it.

He doesn't have to say all those things on TV.

He pisses me off, too.

Asshole, you'll get fired.

Who the fuck are you?

Hey guys!

You there?

Who are you?

Everything all right?

ls Mr. Domon here?

He's gone to bed.

One more maid here, no?

It's her day off.

She is on vacation?

I find five bodyguard. You have more here?

Only our employer.

What is "employer?"

It means boss.

My boss.

I see.

In the far wing. He's in bed.

You have room with lock?

Not the toilet again?

There's a wine cellar in the basement. How about in there?

You like that room better?

Yes.

Good evening.

Who in hell are you?

My name is Kazumasa Kantake.

Kantake?

Please.

Call Mr. Animaru here.

I don't understand.

Tatsuo Minami is my friend.

I don't know where Animaru is.

Tell him to come in through gate at back.

It's me, Domon.

ls Animaru there?

I need to see him immediately.

Tell him not to use the front gate. Use the back gate.

What do you want with me?

You can't have come to revenge Tatsuo.

I lost $2 million.

Your name's Kantake?

An uncommon name.

How is it written?

"Cold Bamboo."

Can you get that for me?

No, not that.

Yes, two.

That's right.

There was one among my fellow Kamikaze pilots.

No.

He not your comrade.

What do you mean?

My father is Kamikaze pilot.

Not same like you.

What?

Yes?

Mr. Domon?

This is Animaru, sir.

Mr. Domon?

It's about my money.

Well, sir, now that Tatsuo is dead and...

I'll try to get half of it to you by the end of today.

I could forget about all of it.

Really, sir? Why thank you.

I'll do anything, kill anyone.

Come here immediately.

Yes, sir. I'll be right over.

Through the back way within 30 minutes.

Good.

So that's it.

You're Lieutenant Kantake's son.

You remember my father?

I remember him.

Lt. Kantake was a real coward.

Everyone knew that.

He took off all right, but he turned yellow and returned.

Dumped his bombs into the sea.

I wanted to execute him.

But Japan's surrender saved him.

My father never take drugs.

No Attack Pills, no Cats-eye Pills.

My father say he not need.

Maybe that's why he become scared and come back.

My father not forgive the man who give drugs to Kamikaze pilots.

He brag he is Kamikaze pilot and exploit his comrades....

...when become candidate for election.

This man become Diet member.

That's why my father leave Japan.

Scum like Kantake runs away overseas, because he's worthless here.

Probably ended up in Brazil or someplace like that.

Peru.

You know why?

Wanted to go to the end of the world.

My father see condors in Andes.

Condors flying on Winds of God.

True Kamikaze.

Him? A true Kamikaze?

Are you saying that I'm not!

A rotten egg like him would never have made Japan so prosperous.

You imbecile!

With your broken Japanese!

A 3rd rate Japanese born of a 2nd rate man.

You have no right to look down on Japanese born in foreign country.

Don't think I will beg you for my life!

Chidori?

I owe you one.

You saved my life. Forgot to say thanks.

So busy raising money. I had no time.

Taxi.

The taxi driver?

Good morning.

Hey, I wanted to meet you.

I'm done for...

Hey, wait a minute. What's the hurry?

No, l have time.

How about you explain all this to me?

I can't die without knowing why.

I start from where?

The beginning.

Where were you born?

My name is Kazumasa Kantake. I'm Peruvian.

In year of Tokyo Olympics, I go to Peru.

I'm sorry. I make mistake.

lam born in Japan.

In year of Tokyo Olympics I go to Peru.

Look, can you skip the first 35 years or so?

I won't last that long.

I see.

lam born in 1957.

Showa... What year in Japanese era?

Forget about Showa.