All language subtitles for julia-ist-2017-dvdrip-x264-handjob

A new human species
is discovered in South Africa.

- Fake.
- No, headline.

A baby forgotten
in an incubator...

... is rejected by parents

for being "overcooked".

- I don't know.
- You don't know?

Who cares.

You're suddenly in a good mood?

Sure. At least let's spend
some time together.

You don't have to count
every single second left.

- We still have time.
- I'm not counting.

I just want to make the most of it.

I just...

I'd just like to chill out
these last few days.

I'm anxious enough as it is.

That sounds pretty selfish of you.

Christ, Jordi. I can't leave
with your constant guilt trip.

Seriously, can't you
just be happy for me?

So, how did it go?

With Jordi...

I didn't tell him.

You didn't tell him?

So now what?

I don't know.

I'll have to see
when I get there.

Well,
you'll figure it out.

Ohh...!

You're going so far away!

Okay, stop.

I'm going to eat some grapes.
Stop it, stop it.

Shit...

Did you get your ID
from the drawer?

Yes. Yes, yes, yes.

And your health
insurance documentation?

- Was it the blue folder?
- Yes.

I left it for you.
On the table?

Keep it handy, they might
ask for it when you get there.

Did you pack your phone coverage,
too?

Aleix, don't be a pain...

You double-checked?
Terminal one? It's number one?

It's terminal one.
It's Vueling, right?

- Yes.
- Yes, it's number one.

Hi!

I still don't know
how these work.

Right, come in.

Oh, so predictable.
Edward, Edward!

Oh, I have an idea.

Pass me that scarf.

Okay... And now...

I think I know!

Okay, okay. Ah...

I don't know, I don't know.

Pinocchio?

Cities like Paris or Rome
are cities of the past.

They are defined
by a historic legacy

that is reflected in the facades
of their centuries-old buildings.

New York has been, up until now,
the city of the future...

projecting itself
toward modernity.

Now we are witnessing
the rise of a new kind of city

of the future
like Medellin, in Colombia.

Berlin stands in between
these two poles.

Berlin is a city
of the present.

Why?

I think Berlin is a city
of the present...

because it had to be rebuilt.

Not designed
for the future.

There was no money
for that then.

But to meet the demands
of the present instead.

- Right?
- Exactly.

And that is what became
the city's dynamic.

Could you pass these
papers around, please?

On the back you'll see...

that the oral exam will
count for 60% of your grade

...and the presentation for 40%.

I'll send an email and
once you decide on your subject,

let me know.

First come, first served.

I'll decide on a subject
for the rest.

Is there something you'd like
to share with us?

No.

Yes.

I... I'm an Erasmus exchange student...

I'm here... I'm here from Barcelona...

And...

I don't know how presentations
are done here.

Do I have to hand
something in, or...?

I'm sure you're smart enough
to figure that out by yourself.

You've been accepted
at UDK, after all.

I'll see you all on Thursday!

Keep your eyes open...

We're discussing city
landscapes,

so you should be observing
and reflecting on public spaces.

Júlia! Sorry I haven't been
in touch, I've been super busy.

Amazing first week, right?

How is it going with Jordi?
Have you guys spoken yet?

Hi, Silvia!

Ah... fine, fine...

The first week was okay.

A little awkward with Jordi.
We're not really talking.

I haven't figured it out yet.
I'll keep you posted.

Please leave your message
after the tone.

Hey Jennifer! It's Júlia.

I'm the granddaughter
of your grandmother's friend,

Mercè.

I just... well...

This is a bit weird,
but I am living in Berlin

and they gave
me your number...

And I just...I was calling
to ask whether...

maybe you wanted to go
for a drink this week?

And... That's all.

Great. Bye!
Thank you!

Hello!

Hi.

I was really looking forward
to talking to you.

Me too.

How are you?

Actually, not very good.

Not good?

I don't feel comfortable here,
with the people...

- Where? In Berlin, in general?
- Yes.

What were you expecting?

I don't feel comfortable at Uni,
I don't feel comfortable at home...

I'm spending
a lot of time alone...

I'm spending
a lot of time alone, too.

And on top of that,
I fucked up...

I fucked up with you.
And it's you...

I don't know,
I don't know...

Yeah, you sound kind
of confused...

Right?

Because...

We're here Skyping
three weeks later, but...

you still have no idea
what you want.

Right.

I don't know what you're doing there
if it makes you feel so bad.

Hi!
Júlia?

Oh hi, Jennifer.

How are you?

Jen.

- You can call me Jen.
- Oh, Jen, okay.

Shall we go to a bar
or something?

- Yeah, yeah.
- I'm freezing.

That's normal.

The first flat I lived in
only lasted like a month.

I got home one day

and Daniel told me to go
to the bathroom with him.

I go in and the whole fucking
bathtub is full of dirty dishes.

- The bathtub?
- Yes, to avoid washing them.

- Why?
- Because she was filthy!

A fucking pig!

To avoid washing dishes,
she piled them in the bathtub.

- That's insane!
- It's crazy.

Now the two of us got a place,
so it's cool.

It's really important to feel
comfortable at home, you know?

What's wrong?

This is so weird.

- What?
- This blind date we're on.

We're pretending
to be civilized like:

"Oh, yes. Nice one!"

I mean, it's cool, you know?

Where is Jen?

Hello!

- How are you?
- Amazing. You?

Nice, nice, real nice!

Hello.

- I think you look familiar.
- Really?

I mean,
either it's my unique nose or...

- Do you know other Catalan people
in Berlin?- No.

I actually play
Catalan Rumba in a band.

I think I saw you on the metro,
is that possible?

Max texted me...
He wants us to come over.

Max's home is my home!
I'm in!

- Are you coming?
- Um... I'm not sure.

We're going to
Max's place to chill.

I didn't bring
my contact lenses...

Don't be lame.

We're a small
group of students.

We're all architecture majors
and we meet once a week.

The goal is a contest

on developing
new ways of living...

on building something new.

I think we have
a really cool project.

I mean, I like it.
You'll like it too!

A little house made of bamboo.
It's not well-known,

but you can build bicycles
out of bamboo. Crazy stuff!

And we'd like to build a real house.

Cool!
So when is the deadline?

We've got...

Because I leave...
I leave after summer.

- Back to Barcelona?
- Yes.

The deadline is September,
so after summer.

You should
definitely participate.

Come next Thursday
and we'll see.

Cool. That would be...
That would be amazing.

Yeah, sure. I'd like to...
I'd like to join.

- Yes?
- Yes.

Cool, cool.
High five!

Across from the church entrance,

a new chapel was built
called 'New Church'...

...made out of blue glass
that reflects light inside.

That sounds amazing, love.
You should check it out!

Yes, yes.

So, how's it going?
How's the flat?

- Good.
- Cute, huh?

The room is nice?
You feel comfortable?

Yes.
But...

I'm looking at flats,
in case...

In case I find something
I like better...

What do you mean,
you're looking for a flat?

But you've already
found a nice one!

Yes...
But I'm still looking because...

- Is the girl not nice to you?
- Sure, she's nice to me.

We just don't
get along that well...

What has she done?
You can tell me!

Nothing has happened, Mom.

She just isn't
my type of person

and I'd like to have some sort
of social life here at home, also...

I'd rather find a different flat.

But darling,
that doesn't make any sense.

You can make friends at Uni!
You'll meet classmates!

I'm not getting to know
people in class.

I'm not making friends at Uni.

So sign up for an activity.

It's just that I don't like
you moving again.

Hello, good morning!

- Good morning!
- Morning!

Júlia, you made it!

Hello.

We have to keep our voices
down for the Master students.

Boys and girl, this is Júlia,
from Barcelona.

She's a friend of Jen's.

She studies architecture,
like us and is very cool.

This is Julius.

- This is Ben.
- Hello.

- Thiago...
- No, Otto.

And Fanny.
Take a seat!

My suggestion is,
in the following weeks,

we each present our idea and then
develop the best one together.

A tip: flexibility and adaptability
always score best with the jury.

Right,
but I feel like everything

always needs to be very
mega flexible and adaptable.

We've heard these terms
a thousand times already.

We've tried over and over again
at the university...

and I think it's really,
really difficult...

to create something new.

When is the deadline?

First we need
to sign up as a team

and then we'll get a deadline.
I think around the end of August.

What do we need to hand in?

Just the research
or a model as well?

Exactly. A model
and project documentation.

If you'll follow me
through here now,

you will see

the cherry on top of this
extraordinary property.

Take it all in.

Of course,
the light is very special.

It's practically a flood of light.

I'd go so far as to say
a tsunami of light rushes in.

And this is the reason why:

the wallpaper specially
developed by our company.

It absorbs the light,

multiplies it and reflects it back
at the person.

It also lets the sound through.
You can hear your neighbours.

So you won't feel
so alone in Berlin.

And then, naturally...

the most special feature
of this property is the view.

You can't find this
anywhere else in Berlin.

Berlin Mitte, Prenzlauerberg,
Schöneberg, Kreuzberg...

They've all become too cute.

But here, you've still got
that true urban Berlin quality.

You can't find this
anywhere anymore.

Incredible, right?

Ah, yeah. What about the kitchen?

You said something
about the fridge?

Or was it the stove?
Something was broken...

Let's close the window.

- The refrigerator?
- Yes.

Oh, no, no. The refrigerator
is another special feature.

The secretary misunderstood.
The fridge alone is worth the rent.

We've had people interested
for the fridge alone.

- Just for the fridge?
- Yes.

I have such a busy week!

I need to write up
a project proposal

and unpack all my boxes.
I have no idea how I'll manage.

Right.

- Cool.
- Yes.

- So you're home alone?
- Yes!

I can tell.

Paula is working.

By the way,
I need to tell Jen!

- What?
- I have to tell Jen about Paula.

What do you have to tell her?

That I'm living with her.
They're friends.

- Did she introduce you?
- Yes, at Rémi and Max's party.

Is Rémi the one
that dresses up like a fairy?

No, that's Sebastian.
But yeah, it was the same party.

Right.

Rémi introduced us later on though.

Rémi has saved your life
pretty much, hasn't he?

Introducing you to so many people
and giving you projects...

Yes, he's really sweet, actually.

I'm looking forward
to meeting him.

It'd be so cool if you came
and met them all.

- What?
- It would be cool if you came...

and met them all.

Are you serious?

Yes.

It's important we think beyond
traditional family structures,

and incorporate newer generations.

That's normal at our age.

Rémi lives with Max

because he can't afford
the rent on his own.

But as soon as he can,
he'll probably live alone.

- Or with 5 women and 6 children.
- Rémi, the polygamist.

Rémi, what do you think?

In any case...

I don't see why...

everything has to be focused
on last-minute decision-making!

There's a limit to this!

I know that's the trend:

living that's spontaneous,
flexible, easy to change...

But I don't think
I want to defend that.

Right, but architecture should offer
people from all walks of life

the chance for their homes
to adapt to their needs.

Tyrant...
I'm more romantic.

I think this is
the strongest proposal so far.

But we're not done yet.
Júlia, your turn.

- Yes, yes.
- It's your turn.

- Excuse my German.
- It's okay.

- Relax, go on.
- Okay.

The idea is a continuous room

with exits on both facades.

And yes... each residence

has a different floor plan
so that each family can choose

which property...

- Suits them?
- Yes.

Okay, but wait.

The structure of each residence
would be definitive?

So it wouldn't be easy to modify?

Yes, yes. Exactly.

But Júlia, then we're not talking
about flexible living anymore

if we can't easily modify it.

And how come you only thought
about families as residents?

I mean, you don't live
at your parents' either.

Wouldn't it make more
sense to think about

our current living situation?

Do you know what I mean?

Yes, yes, yes, yes...

I understand.
Um, okay. So...

the important thing is that...
that...

The service clusters
and technical installations...

are on the sides...

- Light and ventilation?
- Yes.

- And the middle space remains open.
- Yes.

That's pretty good.

We could combine my idea
with Júlia's.

We get a continuous space that way.

- Yes.
- That's good.

And I don't know about the yard...

I think this idea
is really interesting

because it's so seldom seen
in big cities...

that you can approach
your neighbours.

I still think
we should respect privacy.

You can't assume everyone
wants to live communally.

Because it's not like that.

I think it's an interesting
starting point.

I suggest we discuss this
next week and call it a day.

And maybe go for a drink?

Okay, I got it.

What does a jobless architect
say to one with a job?

One "currywurst", please.

That's a joke you get
the second time around.

I don't know many people "there".

- Here?
- Yes, here in Berlin.

That's why I haven't
done much yet.

...you could even build the
Sydney Opera House, seriously.

That's what I mean!
We should use Lego in our lectures!

Instead of all this shitty paper.

I have to write a paper on Niemeyer.

Okay.

You can come, if you want.

I need to wander around
and check it out.

Oh, okay. Are you going
sometime soon?

Yeah, this week.

For me, that's what it means

to think about new ways of living.

Right.

That's probably the only good
thing about the post-war era:

everything had to be rebuilt.

There was a real need.

- We don't have that anymore.
- No.

- Now our concern is flexibility...
- Exactly.

And making sure...

our residences adapt to our lives

and even change them.
It's pretty lazy.

- Yes, that's how it is.
- Yes.

I find it pretty cool that
you all live on your own.

Why?

Because of what Fanny said.

None of you live with your parents.

- You live with your parents?
- Yes.

I think...
I'd really like to live in a place

with lots of communal spaces.
You know?

You mean with a lot of people?

I don't think I'd like that.

Because I think...

if you live with lots of people,

there's always the possibility
that somebody will annoy you.

I mean, if you live alone,
which I'd like to someday...

and you invite friends over,
you can always kick them out.

But you can't kick out
your flatmates.

No, you can't.

Maybe I'm just...

You know,
maybe I need quiet and to...

live in my own world
or something like that.

I think I prefer noise.

That's very Spanish!

- Perhaps.
- Yeah...

- Hello.
- Hi.

We were supposed
to talk an hour ago.

I didn't know.

What do you mean?

I was at my grandmother's and
I didn't feel like leaving early.

I thought you'd like
to eat in peace, too.

I didn't eat in peace.

Everyone was having lunch

and I left early
to be able to talk to you.

And in the end I ate alone
and waited here for a fucking hour.

- So now you're mad, is that it?
- Well, yes.

So now we'll be mad during the entire
call because you ate alone.

Well maybe, yeah.

Hello!

- Can you talk or not?
- Yes, I can.

Do you want me to Skype
in my room so you can...?

- No, no, do it here. Can I...?
- Is that Paula?

This is... This is Jordi.

I'm making a sandwich.

- Can I use some of your butter?
- Sure, go ahead.

- You've eaten already?
- Yes.

I see you're having dessert...

- She seems nice.
- She's still here, Jordi.

Did you go to that
neighbourhood or what?

Yes, Hansaviertel.

- And how was it?
- Great.

We visited the Niemeyer building
and one of Aalto's.

We didn't see it all,
because we were going so slowly.

Why?

Because we went in a group and...

one had to write a paper
on Niemeyer.

We got distracted.

Are they nice?

Yes, they're very nice.

Canyon-shaped canals...

lined with austere homes

that are poorly maintained.

- Hello?
- Hola, loca.

- It's Fanny.
- Hello.

I don't know... Do you
need help with anything?

I mean, they could say
the exact same thing

in a simpler way, right?

I don't understand a thing.

When are you going to finish?

What? Why?
What do you mean?

Are you serious?

I mean...

- Why?
- Are you serious?

If not,
it doesn't turn out as good.

If you slice it finely...

I'd really like to eat
today though, sorry...

Okay, then...

This is how they do it in Italy.

It tastes just as good.
And out, out.

Okay.

I'll cut it just a little thinner.

It won't change anything.

It's... It's raw.

Don't you eat raw potato?

No!

Try it!

It's disgusting!

You take the plate
and then you...

And then put it on the...
Now hold it tight and then...

- Press down...
- Like this?

Right, and now do this, okay?

One, two, three...

Careful!

I'm not very good
working on my own.

- I used to study Fine Art.
- Really?

Yes, but I quit.

That's why?

Yeah, I work better on a team.

Did you study Fine Arts at UDK?

No, in London.

- What?
- London.

And now you study
with Ben, right?

Yes. How did you know that?

He told me.

I'll build myself something like this
when I am older.

A loft.

"I'm Rémi, I'm French."

"She hurt me!"

Hello?

What's up?

But you're calling me on my mobile.

Oh, okay. Go on.

No, tell me.

Yes, I'm listening.

What surprise?

What?

Jordi, you need
to tell me these things.

What if I have exams next week?

Come on, come to the party.
Just until 7.

Just until seven?
No, never.

The DJ is good.

He studies at UDK, too.

- Club?
- They're already there?

They're in the queue.

Okay!
Okay, let's go!

- Come on, let's go.
- Rémi, club?

We're going!

Come on, Júlia, let's go.

They're waiting for us
in Mehringdamm.

- Are we going too?
- I'm staying.

I think I'll stay.

Okay. So you're staying...
Have fun.

Ciao.

We like what we like.

- Can you roll me a cigarette?
- I can try...

Bye, lovely people, have fun.

- You have nice legs.
- Thanks.

Too thin.

- Thin?
- Yes.

- What is this?
- This?

- It's a screw.
- A screw?

I had an operation.

Can I touch it?

Sure, I don't know.
If you want.

Crazy. What happened?

Skiing.

Crazy.

- Does it hurt to move it?
- No, not to move it.

- If I hit it?
- Then it does.

Where are you heading?

There. Towards the subway.

- I need to go that way.
- Okay.

- Then...
- It was nice.

- Yes.
- Right? It was.

Well, then, see you later...

- Yes, right.
- Okay.

I can walk you a little way
if you want.

To the subway
and then I'll head back...

- Yeah, sure.
- Yeah? Okay.

Júlia...

Can you pay your rent?

Yeah, yeah. Right...

I'll do it tonight, okay?

- Okay, but don't forget.
- Right!

Okay.
Bye, see you later!

Sorry, I didn't realize
I was so late.

Next time we'll have you deported.

I'm not sure
it can be isolated like this.

- Do you know if...?
- No, I think...

- I think it can, but we'd lose space.
- Right.

- But we could assume that...
- But it's a question of centimetres.

Right, but... How many in total?

But let's assume
this is just one big room.

Only the sliding doors
divide the space,

so it's still a big room.

That's what it is.

We can convert the other walls
into closets.

Yes, exactly.

I asked the macro teacher

to change my exam date to see
if I could stay a little longer.

And he said yes,
he can postpone it.

- Why won't you be there?
- Because I'll be with you!

And they were able to
change it last minute?

Yes. I was honest with him
and he understood perfectly.

Otherwise, I could only stay
for two days

and it doesn't make sense.
This way, I'm there for four.

Is it cold there?

Yes, it's cold. It is.

But can we ride bikes?

I looked up that
architecture route:

Brutal, Brutalist.

I've seen some people do it by bike.
I'd like that.

We'll see.

Sure, we'll see.

I also looked up the Reichtag.

Reichstag.

- What?
- Reichstag.

Reichstag, exactly.

Do you want to go, or what?

- Not really...
- Isn't it any good?

I don't want to go
to the Reichstag.

- Is it a load of crap or what?
- I don't feel like it.

Okay, we can go
somewhere else.

I'll have stuff to do
while you're here, too.

- Yeah, I know.
- Do you?

Yeah, but I'll come there,
hang out...

I mean, I don't really
care about Berlin.

I'm there to see you,
not the city.

- I can go for a coffee.
- Okay.

If you're busy.

I'll have to meet the guys
about the architecture project.

I can't... I can't not go
now that we've started.

- It's just four days. Four days.
- Right, but I'll have to go anyway.

Well, I could join you one day.
You can introduce me.

I don't know.

Well, I don't know,
we'll see...

It doesn't matter.
I'm your boyfriend from Barcelona.

They'll understand that
I don't speak German.

Obviously.

I know, I know.

I'm just saying,
it's been hard enough for me...

to fit in with my German.
If... If you come now...

and we're working...
you know...

You don't want me to come,
is that it?

I've already booked the flight, Júlia.

Right.

Jordi.

Jordi.

You could have told me this
two weeks ago. Okay?

I'm not at your disposal:
speaking to you when you feel like it,

running to you whenever you want,
and wasting airline tickets. Got it?

I have a life, too.

Even if you only see
ten fucking minutes of it a week.

You could have told me you
were going to buy tickets.

You told me to, Júlia!

I know I did!

But... Shit.

Don't try and make it sound
like it's my fault now.

I'm here alone, all winter,

talking to you through
a fucking screen.

- I'm alone here, too.
- Whoa.

So alone! Surrounded by projects,
architects, in Berlin...

You've got no fucking idea
what I've done!

You've got no fucking idea either.

I can't be with you if you're
constantly blaming me for leaving.

Jordi, I didn't do this
to fuck you up.

Just break up with me
and stop acting like an asshole!

I'm tired of Skyping
and pretending everything's okay.

And you're on the other side
of the planet!

It's a real shit!

It's not my problem
if you don't know what you want.

Have fun in Berlin,
make lots of friends...

I hope your life is fucking great,
seriously.

What should I do?
Not come?

No.

Berlin is a city with
an immense surface area

that expands horizontally.

There are no natural borders
like cities on the coast.

These borders allow one
to leave the city behind

and to contemplate it
from a different perspective.

This freedom is also apparent
in the organisation of the city.

As there is no centre,

there is activity anywhere
in the city. Even on the outskirts.

They want to tell us

that they have a soul.

They want us to believe

that there is something
to laugh about.

It's nice being with you.

Keep singing.

Surely, they want us

to be happy.

I'm so tired.

You know, normally...

I have to beg for attention.

- You know?
- What do you mean?

Women tend to disagree.

But it's different with you.
Maybe you're...

Maybe you're easier.

Maybe...

- You're kind of naive.
- Okay.

I mean, I like it.
I think it's cute.

- What do you want?
- My phone.

Okay.

- Oh! It's so late.
- Yeah, so late.

I must go.

Oh, okay. Where to?

I'm meeting a friend.

Who?

A friend.

That photographer?

Yes, I wanted to ask her

if she'd take some pictures
for our project.

She's really good.

Okay.

Cool, okay.

I can't believe
you didn't tell me.

- Now I'll make you jealous.
- Don't!

You're such an asshole,
seriously!

Oh, do you want some?

I didn't tell you because
it's nothing serious.

- We're not together.
- Okay, seriously.

You've got nothing going on?
It's an open relationship, right?

And how many others
are you with?

I mean... Since he's seeing others,
who are you with?

I don't know whether
he's seeing others.

I mean, I could be
with anyone I want.

Right, I mean, for now

I haven't found
anyone else I like yet.

Why is that funny?

I mean, if I go out...

What's your problem?
I mean, I mean...

It's a possibility you're open to,
not an obligation!

You've only just
broken up with Jordi.

- And you're already in another mess...
- I'm not in another mess!

Hold on, I haven't
got involved in anything!

We see each other
when we feel like it.

And we both do
whatever we want after.

I'm just saying that sometimes
we get caught up in things

without knowing
if we really wanted to.

Exactly. I haven't thought about it
and I'm not going to.

Because this isn't about that.

It's about... that it happened.
I'm fine for now, okay?

- Okay, fine. I've got to...
- You're acting like a...

Júlia,

can we speak for a sec?

- Um... Sílvia.
- Who is it?

I'll call you later, okay?

- Okay, bye.
- Bye.

Yes?

I don't want this
to sound weird.

It's about the transfer...

Yes?

The one from last month.

I paid your rent
because you forgot.

What? Shit... Okay.

I mean...
Herr Wodker got pissed off

and I don't have the money
to keep paying your rent.

I am so sorry.
Shit, I'm sorry.

I'm not your mother. I shouldn't
have to remind you about this.

You need to sort it out yourself.

Yes, I know. I'm sorry.

I'm really sorry. I'll transfer
the money right away.

That would be good, yeah.

Okay.

Please leave your message
after the tone.

Hi, Ben, it's Júlia.

Um...
I just wanted to talk because

we're here working and

we were wondering if you
could come tomorrow.

Because we still need
to decide some things

and it'd be nice
to have you here.

That's it.

Um... See you soon.
Bye.

No, huh?

Yes.

No. Too late.

Berlin is fucking ugly,
isn't it?

I find it charming.

- Charming?
- Come on, you always say...

you need the sun,
the Costa Brava,

brown skin on the beach.

- I can sunbathe anywhere.
- Not here.

- Huh?
- Not here.

- Sure.
- No.

Oh, oh! She's doing it!
She's doing it!

I'm doing it!

- I'm doing it too!
- No, you won't.

Okay, me too!

I've never been properly tanned.

Your face has never been tanned?

No, no, no, no.

I'm just checking
if the others have replied.

And they haven't.

Awesome.

Let's just go for this idea.
It's good!

We're just waiting
for the others to see it and agree.

Let's just make the decision.

Not all of them will say yes.
Ben said...

Ben, Ben, Ben, Ben, Ben!

This is just...

I think it's good. And that's it!
Let's go for it.

Are you serious or
are you just tired?

I'm tired, but
I really like the idea.

Come on.
Let's do a new sketch.

Okay.

You tell them.

To our Spanish-German friendship!

Hello.

Hello!

Are you the famous photographer?

I'm not famous, but yes,
I am a photographer.

Ben's told me
a lot about you.

- Oh, that's nice.
- Yeah.

Yes, we used to take pictures
together in the Volksbühne.

I'd like to do more acting actually.

But we're doing a project
on Chekhov now.

It's about how the soul of the world
melds with matter.

And we have costume
designers from UDK.

I can act and take pictures
at the same time, so it's cool.

And what do you do?

Um... I'm from
Barcelona.

Is this from your grandpa?

I dreamt I was pregnant last night.

- Pregnant?
- Yeah.

- But I didn't have a bump...
- You fuck too much.

She doesn't fuck at all,
she's like Mary.

We have a thing called condoms
here in Germany...

Jesus, Jesus.

It works, huh?

What? The condoms?

The fucking?

I don't know what we're
talking about anymore.

Oh, my god!

He was annoying me.

Annoying? Who?

- Hey Lara! Hello!
- Hello!

Where were you?

- What? Why?
- Where were you earlier?

Shall we go dancing again?
Come on, let's go.

Let's dance one more time.

We're going inside for a bit.

We'll be right there.

Okay, see you later!

Okay.

You could have told me
you were leaving.

- Why should I?
- I don't know.

Why should I tell you?

I don't understand why you
don't introduce me to your friends.

Why should I introduce
you to my friends?

I don't know, because you
want me to meet them?

Why would I want you
to meet all my friends?

Why do you walk past me
without saying a word?

I didn't see you.

I don't mean only today.

You ignore me all the time.

We don't see each
other for days...

Because I want to see you
when I feel like it.

- Stop playing with me!
- I'm not playing games!

- You are!
- No!

I don't know what you want.

I don't know what you want.

- Do you want us to be a couple?
- No, I didn't say that.

That is exactly
what you're saying!

You're going back to Barcelona.
It would end anyway.

So what's your problem?

What do you want from me?
What should I do?

I just thought I was
more important to you.

- More important than who?
- I don't know, just important.

More important than my friends?

- It's not just your friends, Ben.
- She is a friend of mine!

Yes, sure and you wanted
to take her home with you.

- Exactly. That's what I mean!
- What do you mean?

I thought I was more
important to you.

- I am in the same club as you!
- My friends are as important as you.

But you wanted to go home
with her, not me.

That's what I mean.

Enough.
I'm going home.

KEEP OFF THE ICE.
DANGER OF DEATH.

I can't draw you seriously.

- Why not?
- It was easier in the beginning.

Now I know you,
so it's complicated.

It was open?

Yeah, we broke in!

Fanny...

Elegant.

Elegant...

- Júlia!
- Yes.

- Come!
- I'm coming.

That's what she said...

Okay...

Good.

Bees are very important and
they're about to become extinguished.

Right now...

In two minutes
the bees will have died.

Hey, if the bees die
humanity will cease to exist.

The balance of the world.

What about that company
that produces fake bees?

- Right, you mean Monsanto.
- Evil.

- The evil ones.
- Evil!

Bad girl.
Don't speak nicely about Monsanto.

But I didn't.

Wow, my ass...

Is big.
What are you doing?

What are you doing?

- In or out?
- Not out.

Not out!

- I can't move!
- Not out, means in?

Paula, this is uncomfortable now.
No!

No!

That wasn't funny at all.

- A little bit.
- It was a little bit.

Just a little bit, but...
it was funny.

Okay.

Done.

Finally!

Hey, I want to go
to the party now.

You are extremely impatient.

We've been walking in circles
for two hours.

Always past this stupid house!

With this stupid melon.

Why doesn't anyone
have a phone?

Where's the spoon?

The spoon has gone, too.

You almost broke my stick.

Seriously, what are we going
to do when it gets dark?

Hello!

I was peeing.

Why are you laughing?

How's it going?
How are you?

Hello!

You're her flatmate, right?
Hi, I'm Max.

How's it going?

What are you doing now?
What are you doing here?

We're trying to
get to the party.

We've been in the woods
for two hours!

And now: you!

So then, let's go.

Okay and now...

Here, this way!

Where?

Here!

Here!

Oh, Max!

Ew... Disgusting.

Do you want some?

I feel a little weird.

I can't feel the effect
of what we took.

Relax... It'll hit you.
Don't worry.

- How long does it take?
- It's different for each person.

The first time is also a bit
different... I don't know.

It's all good! It'll come.

I am so glad we're here!

I am so glad we found it.

It was a cool idea.

This is so nice!

- Fanny...
- Yes?

I don't want to leave.

Yes, let's not talk
about that now, okay?

Right.

You're coming back anyway.

You can feel it, right?
I can tell you do!

- This is done!
- I know, I know.

- Mom, leave it.
- Don't worry.

- Leave it, Mom.
- I can do it.

I'm cooking lunch,
I can do it.

It's okay.

If I'm cooking,
it's for a reason. Have a rest.

Júlia, what's wrong?
I'm the mother.

I'm in my home,
I cook every day!

Go and sit at the table.

I'll finish the salad.

Go and sit down.
Take the olives and sit down.

You can start nibbling.
They're on the table.

Call Aleix!

I am going to Pau's.

He isn't eating with us?

Hi!

Hey! How's it going?

Hello!

How are you?

Hi, I'm Júlia.

Hey. How are you?

Wow, it's been so long!

How are you?

Hey, hey!

I'm so glad you came!

So cool!

Coming!

Are you okay for drinks?
You have everything?

Perfect.
Get yourself a drink!

- There's gin & tonic...
- You're okay, right?