Original subtitles

Scuz�-m�. Ap�, te rog.

Salut, doctore.

Cum m-ai g�sit ?

Eram doar un copil c�nd voi...

N-am stiut ce vor face, jur.

Aiurea !

Dar-ar dracii ! Am o familie acum ! Merit�m o sans� la o viat� normal�.

La naiba !

Deci, aud c� ai un fiu.

Trebuie s� plec�m. Acum.

Bine. Bine.

Tristan.

E timpul pentru trucul nostru magic.

Pe bune ?

Iti amintesti cuvintele magice ?

Da.

Unu, doi, trei, zbori !

IMPULSE sezonul 1, episodul 2

Traducerea Little Badger

Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com

Tati !

Bun�.

- Cum ai.. - Nu stiu.

- Cum de esti aici ? - Eu nu...

S� mor dac� stiu.

Te-a adus Lucas ?

- Nu cred. - P�i...

- E cineva aici ? - Ce naiba s-a int�mplat ?

- Esti bine ? - El a fost...

- Eram in portbagajul lui, si apoi... - Ce ?

Am avut ceva ca o criz�, am lesinat, si...

Henry, Henry.

- S� mor dac� stiu ! - Henry.

Nu stiu ce se int�mpl� cu mine !

Bine. Trebuie s� sun�m la politie.

Jenna, nu putem suna la politie !

Crezi c� pot explica asta politiei ?

Nu pot explica asta.

E mama ta.

B�ga-mi-as, am o programare.

- Ar trebui s�-i spui, bine ? - Nu pot... Nu-i pot spune.

M�car despre Clay.

Trebuie s� plec.

Ce faci ?

Scuze, eu doar...

- Ai avut un accident ? - Nu.

- Nu chiar, eu... - "Nu chiar" ?

Bine, a fost... Bine, bine, a fost...

A fost fata asta si era cu Clay inainte de accident,

si am crezut c� ar putea sti ceva,

dar... n-a vrut s� vorbeasc� cu mine, asa c� eu...

Bine, am pus-o in portbagajul masinii, iar acum...

Ai pus o fat� in portbagajul masinii tale ?

Stiu cum sun�, dar n-am avut de ales.

- Opreste-te ! Doar opreste-te. - Uite, tat�.

D�-mi inc� o sans� si o voi face s� vorbeasc�.

Nu-mi pas� de cine stie ce fat�.

Fratele t�u e in com�, pentru numele lui Dumnezeu.

I-ai v�zut camioneta. Nicio fat� n-a f�cut asta.

- Sunt muistii �ia din nord. - Familia Miller ?

Le-am pierdut marfa la granit�.

Pentru asta se pl�teste.

Atunci, las�-m� s� ajut. M� pot duce in Canada...

Nu.

Vrei s� ajuti ?

Stai cu fratele t�u in spital.

Da, dar...

Bine. Da, domnule.

Nu, nu, nu. Doamne !

Luminile astea rosii.

Nu-mi vine s� cred c� Gregg imi d� pauz� doar o or�.

Stie c�t de important� e asta. Are si el copii.

Stii c� isi pronunt� numele pe litere cu cei trei "G" ?

Gregg, cu trei "G".

Unul la inceput, doi la final.

Cine face asta ?

Cineva in care nu poti avea incredere.

M�car am dat peste doctorul �sta.

A fost o asteptare al naibii de lung�, abia mai rezistam.

Henry, esti bine ?

Henry ?

Scumpo, transpiri.

Da.

Da... Cred c� am nevoie de aer curat.

M� intrebam dac� anumite lucruri pot...

declansa crizele.

Cum ar fi ?

Cum ar fi dac�...

Dac� cineva se apropie de mine,

sau dac� sunt intr-un spatiu inchis.

Scuze, nu cred c� inteleg la ce te referi.

Doar c� am avut...

alte dou� crize de c�nd

am fost la Urgent�, iar ele...

- S-au simtit diferite fat� de celelalte. - Diferite in ce fel ?

Ca si cum am lesinat.

Sau cel putin asa am simtit eu.

De parc�...

Ca si cum am pierdut notiunea timpului.

Iar c�nd mi-am revenit, eram in alt loc.

In primul r�nd, nu exist� nicio dovad� stiintific� care s� sugereze

c� claustrofobia sau atingerea pot provoca crize.

Cred c� ai ceea ce se cheam�

scleroz� temporal� mezial�, sau STM.

E o conditie foarte comun�,

care provoac� o varietate de simptome,

una din ele fiind o pierdere usoar� a memoriei si timpului.

In esent�, tot ce ai descris este normal

pentru pacientii cu STM.

Deci, ce...

Ce urmeaz� ? Ce facem ?

Incepem cu un tratament nou,

ceva ce-ti va controla crizele si lesinurile,

si-ti readucem viata la normal.

- Cum sun� asta ? - Da, sun� grozav !

Bine...

Sper c� asta va fi de ajuns. Poftim.

De ce nu iei �stia ? De ce nu-i iei si pe toti �stia, bine ?

Da, e bine, sunt sigur�. Mersi, mam�.

Imi pare r�u c� nu pot merge cu tine.

E doar o retet�.

Hei, asteapt�. Ti-e foame ?

Vrei s� vii la restaurant s� m�n�nci ceva ?

Iti pot face un Shirley Temple.

Iti amintesti cum iti pl�ceau c�nd erai doar o fetit� ?

Farmacia se va inchide cur�nd.

- Bine. - Deci...

Da, bine.

In regul�.

Tine minte c� Thomas va veni s� te ia.

Bine.

Hei, orasul acesta nu este at�t de r�u, nu ?

Sigur.

Am citit undeva c� fericirea este o stare de spirit.

Bine.

Cum adic�, "Bine" ?

Nu stiu, trebuie s� plec.

NE RUG�M PENTRU TINE, CLAY

- Salut. - Bun�, Henry.

Mama mi-a spus c� o s� m� duci acas�.

Cum a fost programarea ?

Distractiv�.

In regul�.

Am un popic blocat pe culoarul opt.

Te superi dac� m� ajuti ?

Haide, apoi putem pleca.

Culoarul opt.

Imi poti da cheia aia mic� din cutia de scule ?

Mersi.

Politista Hulce mi-a mai f�cut o vizit�.

I-a intrat in cap c� ai anuntat

accidentul lui Clay Boone de la locul faptei.

Asta e...

foarte ciudat.

N-am nici cea mai vag� idee de ce ar g�ndi asa.

I-am spus acelasi lucru.

Am sc�pat si de toate buc�tile de masin� din dulapul t�u.

Sper c� e in regul�.

Ai fost r�nit� ?

Bun.

Henry...

Bill Boone nu e cineva cu care s� vrei s� te pui.

Va face orice e nevoie s�-si protejeze familia.

Intelegi ?

Domnule, aveti un minut ?

Am vrut s� vorbesc cu dvs despre Eddie Max.

Mai multi martori confirm� c� era la "The Lodge"

in noaptea accidentului lui Clay Boone.

Stii, sosul st� fix deasupra salatei.

Doctorul spune c� am gut�.

Gata cu carnea rosie.

Ai incercat s-o scuturi ?

Dac� inchizi capacul si agiti salata,

sosul se va amesteca imediat.

Serios ?

Deci, mi-am asumat s� verific factura telefonic� a lui Henry Cole

si le-am comparat cu releele telefonice.

Da, nu... Nu face asta.

- Pardon ? - Nu-ti asuma responsabilitatea.

Nu e vorba c� nu-ti apreciez tenacitatea.

Esti o adev�rat� Angela Lansbury a zilelor noastre.

Stii cine e ?

- Stiu, da. - E o femeie foarte talentat�.

Probabil va tr�i mai mult ca noi.

Dar am spus c� acel caz era inchis, si am vorbit serios.

Sugerez

s� pui mai mult� energie in a-ti face prieteni pe aici.

Asta te va ajuta mai mult.

Salut ! Tat�l meu o s� vin� ?

Nu, doar m-a adus p�n� aici.

Ai m�ncat ceva ?

Mi-am f�cut o sup�.

Cine-si face singur sup� ?

Oamenii ca mine, b�nuiesc.

Asta e asa ciudat, Jenna.

Ai vorbit cu doctorul despre ce se petrece ?

Da.

Ce-a spus ?

In esent� c� totul e normal

pentru cineva cu conditia mea.

Chiar si lesinurile ?

Da, mi-a dat niste medicamente noi care vor rezolva totul.

Pur si simplu ?

Pur si simplu.

Ai vorbit cu mama ta ?

Despre ce ?

Despre Clay.

Nu, Jenna, n-am vorbit.

Uite, dac� nu vrei s� vorbesti cu mama ta sau cu mine,

Planificarea Familial� are o linie special� unde ai putea suna...

Ce faci ?

Incerc s� te ajut.

Nu face asta.

Henry.

Henry, ai fost violat�.

Imi pl�cea mai mult c�nd nu vorbeam.

Fir-ar !

Dar-ar naiba !

Ce mai astepti ?

Vino la "Bill Boone Motors".

Avem cele mai bune oferte din oras.

De fapt, vom...

- Doamne, da ! - Ne-am intrecut rivalii.

- Oh, da ! - O garantez.

C�nd spunem c� avem ceea ce cauti, vorbim serios.

Oh ! La naiba, Bill, da.

Oh, da.

Bill, la naiba ! Da !

Ce mai astepti ?

Vino la "Bill Boone Motors".

Avem cele mai bune oferte din oras.

De fapt, ne vom intrece competitia.

Garantat.

C�nd spunem c� avem ceea ce cauti,

vorbim serios.

Asteapt�. Vreau s�-ti aduc ceva.

Ascult�, imi pot pl�ti singur� propria chirie.

Doar a crescut putin.

M-as simti mai bine dac� te-as putea ajuta, Iris.

Multumesc, Bill.

N-ai pentru ce.

Cum se simte Clay ?

Ascult�, ar trebui s� plec�m. Acum, scumpo, vino.

Ce e asta ?

E vopsea. E vopsea spray.

Ti-am v�zut lucr�rile ?

Nu stiu.

Poate.

- Esti de acord cu asta ? - Da.

Imi place tricoul �la.

Cum zici tu.

Ce tare !

E un tip grozav, s� stii.

Nu merit� asta.

Patty, Clay te-a inselat. Mult.

Doamne, Jenna, stiu asta.

Dar e tinut in viat� de aparate.

Ai mil�.

Ai dreptate. Imi pare r�u.

Trebuie s� ne punem povestile in ordine.

Despre ?

Despre ce-ai f�cut zilele trecute.

Nu vreau s� te bag in probleme.

Despre ce vorbesti ?

Evenimentul.

Directorul Paige vrea s� vorbeasc� cu noi despre ce s-a int�mplat

in ora dr-ului Gibson.

- Mister. - Poftim ?

Nimic.

E important s� stii c� niciodat� n-as dezv�lui adev�rul

despre telechinezia ta.

- Townes, am... - E adev�rat.

N-am nimic de c�stigat din expunerea secretului t�u.

Provin dintr-o familie din clasa de mijloc superioar�,

deci o r�splat� f�r� indoial� mare pentru a te vinde guvernului

sau unei corporatii multinationale f�r� nume si chip.

- Nu m� intereseaz�. - Townes, inceteaz�.

Am doar crize ocazionale. Adic�...

E naspa, dar eu... Asta e.

Nu e nimic special la mine.

Ce e ?

Exact despre asta vorbeam.

Fiecare individ cu super puteri experimenteaz� genul �sta

de atitudine pesimist� inainte de a inv�ta s�-si accepte puterile.

Dar tot trebuie s� determin�m dac� esti supererou sau super rea.

Pa, Townes.

Sansele ar putea fi egale.

N-am nimic de-a face cu asta, jur.

Ai aruncat pe apa S�mbetei marf� de mii de dolari.

N-am avut de ales.

Gr�nicerii cotrolau camionul.

Aduceai o inc�rc�tur� de masini din Canada in America f�r� pasaport.

Dar n-am lovit masina lui Clay.

N-am f�cut asta.

Nu.

Partenerii nostri tocmai au pierdut destui bani

inc�t au simtit nevoia s�-mi nenoroceasc� fiul.

Imi pare r�u, Bill, sincer.

Dar niciodat� nu i-as face r�u lui Clay.

M� pot revansa.

De ce crezi c� esti aici ?

Poftim ?

Vreau s� i se fac� dreptate fiului meu.

Imi esti dator.

Deci...

Nu stiu nicio glum� bun�.

Mereu ai fost mai bun s�-ti amintesti chestii ca astea.

Dar ar trebui s� vorbesc cu tine, nu ?

In caz c� m� poti auzi.

Fir-ar ! Esti un tic�los popular, asta e sigur.

Fr�tie, Patty Yang inc� iti trimite mesaje ?

Biata fat�.

Henrietta Coles ?

Tu esti fata cea nou�, nu ?

Da, asa cred.

Bill Boone.

Inc�ntat de cunostint�.

Te-am v�zut trec�nd si mi-am spus,

"Trebuie s�-i multumesc."

Dac� nu anuntai accidentul lui Clay,

poate c� doctorii n-ar fi ajuns la timp la el.

Spune-mi, ce faci acum ?

Mi-ar prinde bine ajutorul t�u cu ceva.

Stii, merg spre cas�.

Am multe teme de f�cut, deci...

Imi pare foarte r�u pentru Clay, dle Boone.

Hei !

Stai o secund�.

Tu si Clay erati apropiati, nu ?

Adic�, de-asta te-a ajutat, nu-i asa ?

Stii asta...

Masina merge destul de bine,

tin�nd cont de toti km pe care i-ai b�gat in ea.

Nu va dura mult, s� stii.

Te voi aduce inapoi intr-o clipit�.

Te rog ?

Da, bine.

Mersi.

Centura.

Corect.

- Ce faci aici ? - Bun�.

P�i, m-am g�ndit c�, desi lucrezi p�n� t�rziu,

asta nu inseamn� c� nu ne putem bucura de o mas� impreun�.

- Iar m�ncarea de aici e naspa. - Vorbeste mai incet.

In regul�. Pot sta la o mas� in spate.

Bine ?

- Iris, pot face o pauz� ? - Da.

- Doar putin mai devreme ? Bine. - Pot lua eu alea.

- Bine. Multumesc. - Du-te. Bine.

Ce e aia ?

Am incercat s� fac o leb�d�, dar cred c�...

seam�n� mai mult cu... o rat�.

- Sau... un c�ine. - Voiam s� spun lam�.

- Din cauza... - Da...

M�car lama aia are p�ine cald� in�untru.

- Ce ? - Da, amice.

Si...

Am reusit s� pun m�na pe c�teva beri.

- Bravo ! - Noroc !

Multumesc pentru asta.

Cu drag, e pl�cerea mea.

Sosul e f�cut in cas� ?

Tu l-ai f�cut ?

Paul Newman a f�cut acel sos.

Chiar inainte s� moar�.

Multumesc, Paul.

Sunt bune.

Bun.

Stii, Henry se poart� ca si cum noile medicamente o vor vindeca,

dar neurologul n-a f�cut genul �sta de promisiune.

Apoi am c�utat despre MTS pe WebMD, si scrie c� s-ar putea inr�ut�ti.

Iar dac� o face, ar putea necesita operatie.

Dac� ceva e foarte, foarte in neregul� cu Henry ?

Nu stiu ce-as face.

Iar apoi ea... Henry face pe dura, stii ?

Mereu ridic� aceste ziduri, dar stiu c� e speriat�.

Imi dau seama. Stiu c� e speriat�.

- Dumnezeu stie c� eu sunt speriat�... - Cleo.

Indiferent ce este, indiferent ce are nevoie,

ne vom ocupa de asta.

Henry e pe m�ini bune.

Nu mai dureaz� mult.

Dle Boone, probabil ar trebui s� m� intorc.

Cred c� mama va fi ingrijorat�.

Sun-o dac� vrei.

Nu-ti face griji, n-am in plan s�-i spun ce s-a int�mplat.

Si eu am fost adolescent c�ndva.

Fumam iarb� si f�ceam sex.

Inteleg de ce nu vrei s� stie nimeni c� erai cu Clay.

Pentru fete e dublu standard, nu-i asa ?

Tine-te bine.

Scurt�tur�.

Stii, c�nd Clay avea 9 ani,

el si Lucas se jucau in curte.

Se c�t�rau in stejarul �la mare.

Clay a c�zut de pe una din ramuri si si-a rupt m�na.

A fost infior�tor.

Osul ii iesise afar�.

Asa c� l-am ridicat.

L-am pus in masin� si l-am dus la Urgent�.

Pustiul nu voia s� tac�.

Se v�ic�rea ca o fetit�.

Asa c� am oprit.

Am oprit masina.

Si am spus.

"Uit�-te la el. Uit�-te la osul t�u."

Ar fi trebuit s�-i vezi expresia de pe fat�.

Cam cum te uiti tu acum la mine.

Dar ii spun,

"Nu mergem la spital p�n� c�nd nu faci ce spun."

Intr-un final s-a intors si s-a uitat.

Din nou, a inceput s� tipe si s� pl�ng�.

Dar eu ii spun, "Clay, sub tot rahatul �sta, "

"toti suntem doar un sac cu oase."

"Nu multi oameni apuc� s� vad� ce e dedesubt."

"Acum e sansa ta s� te uiti la ceea ce ai"

"si s� decizi"

"ce te va separa de ceilalti b�ieti."

Pe loc, s-a oprit din pl�ns.

Avea 9 ani si a priceput.

Asta inseamn� putere.

Opreste-te !

Am ajuns.

Dle Boone...

Acesti b�rbati sunt asociati de afaceri de-ai mei.

Din c�nd in c�nd imi v�nd masini folosite.

Stai pe loc.

B�ga-mi-as !

Bine. Suntem preg�titi.

Dle Boone, probabil c� acum ar trebui s�-mi sun mama.

B�rbatii cu care lucrez sunt menoniti.

Sper c� vei recunoaste unul sau doi dintre ei.

Nu inteleg.

Tot ce trebuie s� faci e s�-mi spui care dintre ei l-a atacat pe Clay.

Si apoi putem pleca.

Nu, nu, nu.

N-am v�zut nimic de genul �sta.

Nu-i nimic. Calmeaz�-te.

Chiar n-am v�zut nimic de genul �sta.

Nici m�car nu-mi amintesc ce s-a int�mplat.

Pune-ti gluga.

- Dle Boone, putem... - Fii atent� acum.

Procedurile stabilite...

Desigur.

Deci ?

Eu nu... Nu stiu.

Uite, noi doi suntem in aceeasi echip�.

Stii asta.

- Te voi proteja. - Dar eu...

Nu-mi... Nu-mi amintesc.

- Ba da. - Eu chiar...

Ba da, iti amintesti.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Stiu c� ti-e team�.

La fel sunt si eu. Pentru Clay.

Dac� as putea vorbi cu el...

Dac� l-as putea intreba ce s-a int�mplat, as face-o.

Dar nu pot.

Nu pot, pentru c� unul din acesti b�rbati l-au b�gat in spital.

Nu e vina lui Clay.

B�iatul meu n-a gresit cu nimic.

E a mea. E vina mea.

Si trebuie s� indrept lucrurile.

Iti pas� de fiul meu, nu-i asa ?

Spune-mi care dintre acesti b�rbati l-a r�nit.

Eu...

A fost cel cu geanta cu bani ? �la in ecosez ?

Sau cel cu sapc� neagr� din centru ?

El ia deciziile pe aici.

Trebuie s�-ti amintesti.

- Eu... - Trebuie s-o faci.

Haide.

Eu...

Ar putea...

Ar putea fi primul. Cel t�n�r.

Cel in ecosez, dar...

Dar chiar nu sunt convins�,

deci nu pot fi sigur�.

Dar asa crezi ?

Deci...

Ar trebui s� tinem intre noi excursia asta.

Ar fi mai bine pentru toti cei implicati, nu crezi ?

Ai idee cu ce vitez� mergeai ?

Nu, dn� politist. Nu, nu stiu.

Doar pentru c� poti merge cu peste 160 km/or�,

nu inseamn� c� ar trebui s-o faci.

De ceva vreme, comunitatea stiintific�

a descoperit c� mutatiile genetice provoac� boli...

Dac� stim ce mutatii...

B�ga-mi-as !

Ce faci ?

- Sex de multumire. - Unde ai fost ?

Iesi din camera mea.

Henry, ai fost plecat� ore intregi.

Jenna, nu pot in clipa asta, deci...

Ce s-a int�mplat ? Henry, spune-mi...

Doamne sfinte, Jenna, te poti descurca singur� o secund�,

si s� m� lasi naibii in pace ?

Iisuse, sunt sigur� c� Patty are vreo rochie

pe care moare s� ti-o arate.

Da, probabil are.

Dar nu te las singur� acum.

Deci, indiferent ce vrei s� faci, hai s-o facem.

Nu fumezi prea des, nu-i asa ?

E prima oar�.

Poftim ?

Jenna, nu ai fumat niciodat�, dar...

Bei rahatul �sta ?

Doar c�teodat�.

Are gust de Pop Rocks.

Nu, d�-mi mie.

Ah, Flamingo Pink.

Oh, si tu esti at�t de tare ? Uit�-te la prostia ta de graffiti.

"La naiba cu asta, la naiba cu tot."

Bine.

Stii, �sta a obisnuit s� fie...

�sta a fost atelierul mamei.

Aici ne-a f�cut toate hainele.

A incercat s� m� invete s� cos, dar...

Am crezut c� era o prostie.

Deci...

Stii, la dou� minute dup� ce a murit,

am vomitat.

Peste tot patul ei.

M-am simtit at�t de prost.

Era... era intins� acolo, iar eu...

Pur si simplu nu am mai putut s� tin totul in mine, stii ?

A fost prea mult.

Henry, indiferent ce ti-a f�cut Clay...

- Eu... - Eu...

Nu prea stiu ce-a f�cut, deci...

Bine.

Bine, dar eu... eu tot cred...

Si s-ar putea nici s� nu se trezeasc�.

Stii ? Deci...

Totul va fi...

Eu sper s� moar�.

- Asta e aiurea de tot. - Nu dac� asta e ceea ce simti.

Uite, stiu c� e in spital, dar...

Nu-l l�sa s� scape nepedepsit, bine ?

Orice ar fi.

Dr� Coles.

- Ce jenant. - Bun�.

Cred c� ar�t ca o dependent� de cofein�.

Dac� nu beau cel putin dou� c�ni pe zi sunt un monstru.

Hei, ai putin timp s� vorbim despre Henry si Clay Boone ?

Sigur.

Ce este ?

Henry.

In biroul directorului, mi-e team�.

Bun.

Tocmai am fost. Ei n-au suspectat nimic.

Ei ?

Hei, hei ! Clay, Clay !

Clay, hei, Clay.

Scuzati-m� ! Hei ! Fratele meu se ineac�.

- Eu... - Iesiti afar�, dle.

Iesiti din camer�. Multumesc.

M� scuzati, dle.

Te descurci ?

Trebuie s� fi fost tulbur�tor s� fac� o criz� in clas�.

A fost destul de ingrozitor pentru noi am�ndoi, nu-i asa, dn� Coles ?

Dar, except�nd asta, trebuie s� recunoasteti

c� sunteti o prezent� perturbatoare in clas�.

Totusi, v�d potential in tine.

Si vreau s� te ajut. Chiar vreau s-o fac.

Asa c�, imi pare r�u pentru orice rol l-am jucat zilele trecute,

dar cred c� ar fi mai bine pentru toat� lumea

dac� am trece peste asta.

Nu esti de acord ?

- Mai bine pentru toat� lumea. - Asa este.

Nu sunt foarte sigur� dac� asta e adev�rat.

Pentru c� eu, de exemplu, nu sunt gata s� merg mai departe.

Nu de c�nd ai pus m�inile pe mine necuviincios in clas�.

La fel de necuviincios a fost h�rtuirea unui elev cu autism,

care nu stie s� se apere singur, ceea ce,

dac� tot suntem sinceri, e ceea ce a declansat incidentul.

- M� scuzati, dar... - Dr. Paige, te pot intreba,

cum s� ne astept�m s� ne conduci

cu un exemplu ca dl Gibson,

care sustine c� are un doctorat c�nd in realitate nu are ?

Jur pe ce-am mai sf�nt... Esti de acord cu asta ?

Vezi ce face aici ?

M� intreb doar ce exemplu d� asta tineretului american.

Stii ?

Minti, si vei fi pus intr-o pozitie de putere ?

Profit� de cei pe care ii consideri mai slabi ca tine

si vei fi r�spl�tit ?

Bine, asta e absurd. Ai 16 ani !

- Dle Gibson ! - Ce-ti d� dreptul s� vii aici si s�...

Te rog !

Multumesc pentru sinceritate, dr� Coles.

Si te asigur c� vor fi luate m�surile adecvate.

Apreciez asta, dr. Paige.

Multumesc pentru timpul acordat.

Ai grij� !

Henry.

Clay s-a trezit.

Te simti bine ?

Nu pot... nu pot...

Nu pot respira.

Jenna, intoarce-te.

Nu, nu.

Nu, la naiba !

Ce e asta ?

E vopsea.

E vopsea spray.

Ti-am v�zut lucr�rile ?

Nu stiu.

Poate.

Hei, cred...

Cred c� ar trebui s� plec.

Bine, da.

Bine ?

Da, te pot duce acas�.

- Scuze. - Nu, nu-i nimic.

Stii, nu e c� eu...

Nu e c� nu vreau s�...

Da, nu, nu. E in regul�, inteleg.

Am o reputatie de protejat, deci...

Corect.

Traducerea Little Badger

Thanks to kinglouisxx www.addic7ed.com

Adaptarea: Bubuloimare