Original subtitles

Play ► MILVER SITE™ © www.MilverSite.net ©

Još nam ni projekat nisu odobrili. Ovo je previše.

Zabole me ako ti je previše. Hoću 20 % na računu naše firme

ili da finansiraš one kompanije na koje ti ukažem.

20%? Za šta? - Za poredak.

Za to što ti čuvam dupe i još štošta. Treba li da nabrajam?

Vi u vlasti nemate mere. - Ako budeš idiot,

tebi ćemo da uzmemo meru. Obećavam ti!

Vitja, u materinu! Pucaj!

BEZDUŠNI 2

Prevod-Čarnojević

Daunšifter -onaj koji se izoluje od modernog društva (prim. prev.)

Aloha, šejperu. - O, Maksimuse.

Nisi izdržao. Došao si da je vidiš? - Da.

Sigurno nisam došao zbog tebe.

Razmišljao si o boji? - Bela.

Uželeo si se snega? - "Tabula raza", čista savest.

Želim da počnem s belim listom. - Hvala, brate.

Umirem od gladi, požuri.

Ovo su uvezli iz Normandije. Odnosim se s poštovanjem.

Iz Normandije? Zašto? - Neka stvorenja mogu da žive

samo u hladnoj vodi. - Ne podnosim hladnu vodu.

A još si Rus.

Ova riba je kao ja. Normandska, no sa šmekom Balija.

Zdravo. - Nisi bio loš.

Hvala. Ni ti, takođe.

Pomoć!

Dobro si, druže? Dobro došao nazad.

Dobro si? - Hvala.

Hvala vam mnogo.

Odavno si ovde? - Tri godine.

A što si uopšte otišao? - Pa... Vreme mi se nije dopadalo.

Meni je ovde već dosadno. Hramove sam obišao. Hranu sam probao.

Otišao sam da surfujem i umalo se udavio.

Svakako mi je vreme da idem kući. - Zbog posla?

Makse, u Moskvi su sada drugačiji talasi.

I treba ih ukrotiti. - Zar se išta promenilo?

Iz osnove. Glamur je mrtav. "Vertu" više nije u modi.

Obračunavaju se sa korupcijom, što me jako raduje.

Konačno se normalno posluje. Najvažnije, ljudi su shvatili

da se ne može večno sedeti na nafti, da se nešto mora menjati.

Moskva je svetska prestonica. Najbolji naučnici, slikari, arhitekte.

Svi dolaze da rade u Moskvu. - Probudite me za 100 godina

i pitajte šta se dešava u Rusiji, reći ću: Piju i kradu.

Ti si to smislio? - Saltikov-Ščedrin.

A ja između biti i ne biti, biram biti.

Znači ti si od onih koji bitak menjaju na bolje?

Niko to neće uraditi umesto mene. - Roma, vidiš okean?

Mi ćemo umreti, on će ostati tu. Za 100 godina slušaće isti razgovor

druge dve budale. Ja sam izabrao njega.

Popijmo.

Saglasno članu 188 krivičnog zakona, treba da se javite 22. 11. 2012.

u 13:00 u glavno istražno odeljenje Ruske Federacije

u svojstvu svedoka.

Razumi, u ovoj državi nema svedoka, samo krivih.

Idemo zajedno, jel tako? - Ne.

Ne. - Julija, molim te.

Voliš li me?

Čekaću te.

Devojke su tu. Zašto ništa ne preduzimaš?

Želim veliku i čistu ljubav. Kao Eminu i tvoju.

Stariš, Maks. Upoznao sam se sa Emom na sličnoj zabavi.

I posle 2 godine došli smo ovde da otvorimo njenu školu.

Često se setiš Normandije? - Svaki dan. No ona je sretna ovde.

A ti? - Ovde je raj.

Kolika je cena, toliko i plaćaš.

Makse. - Da.

Nestalo nam leda. - Odmah.

I donesi meni đumbir.

Maksim Andrejev?

Da, ja sam.

Šta se desilo?

Sedite.

U govnima si, Maksime. - Molim?

Basov Nikolaj Aleksejevič, drugi sekretar ambasade RF.

Nikolaje Aleksejeviču, podmetnuli su mi. Gadovi...

Polako. – Nisam ni za šta kriv. – Rešićemo ovo.

Zato sam ovde.

Čak i ako heroin nije tvoj, našli su ga kod tebe. Ozbiljno je.

No postoji izlaz. - Kakav?

Običan. Sakupimo pare.

Šta misliš? Da je ovde drugačije?

Koliko? - Maksime Evgenijeviču,

preti vam od 10 godina do maksimalne. Pa pretpostavljam

da ćete morati da prodate sve što imate.

Daćemo kome treba. Izaći ćeš sa garancijama, napravićemo koridor.

Otiđi u Maleziju. - Maleziju?

Ili Tajland. Na 2-3 godine.

Dok se sve ne stiša. Maksime, hoću da te izvučem odavde.

Ako ga ne rešimo sada, tvoj slučaj ide na viši nivo. Neću moći ništa.

Potpiši ovlašćenje za prodaju kuće.

Vaša karta.

Za Moskvu? Poludeli ste? Dogovorili smo se. - Ne opiri se, sine.

Pasoš ti ističe, ne bi te pustili ni u jednu zemlju.

Samo nazad.

Nemam ni telefon. - Žao mi je.

Šta ima? - Napokon pomeranje.

Baš kao što ste rekli. Interpol odbija saradnju. Ipak...

Inkriminacija. Sećate se čoveka? Držali smo ga u rezervi.

Bravo, Sovjolov, rasteš. Aktiviraj ga. - Da, Sergeje Sergejeviču.

Uradi sve dobro, imaću to u vidu. - Da.

Čekaj da te pozovem. Uđi.

Mladiću, pokažite pasoš.

Pođite sa nama.

Napokon, Maksime Evgenijeviču. Kako ste leteli?

Bez problema. - Kako je na Baliju? Toplo?

Cele godine idu u gaćama? - Ima ih i u pantalonama.

Mogu li da znam šta se dešava?

Andrejev Maksim Evgenijevič, zadržani ste na osnovu čl. 160 KZ RF.

Prisvajanje tuđe imovine od strane grupe lica.

Umešanost je dokazana, prikupljeni su dokazi protiv vas.

A ko ste vi? - Potpukovnik Maslova.

Mlađi savetnik. Sudeći po svemu, Maksime Evgenijeviču,

robijaćete dugo. - Jedno 15 godina.

Prošle godine pri Ministarstvu tehnologije stvorena je korporacija

"Rosinovacija", odgovorna za domaće visoke tehnologije

pod rukovodstvom Belkina, Romana Anatoljeviča.

Imamo osnova da mislimo da "Rosinovacija" nije razvijala

industriju, već je pljačkala državni budžet.

Tog momka sam video dvaput u životu. Jednom pod vodom.

Vi ste ga izvukli iz kandži smrti. I dobro ste uradili.

Sudićemo ga za korupciju. - Struka vam omogućava

da radite u Rosinovaciji na nekoj od transakcija

ove korporacije. Treba nam struktura. Pranje para, ofšor transakcije.

Ako nam pomognete čistimo vam dosije i dajemo nov pasoš...

Pa idi kuda hoćeš. No ako nećeš,

za čas ćeš da sadiš kupus.

Ali ako Belkin ne bude hteo ni da čuje za mene?

Potrudite se da zaželi. - Drži ga uključenim.

Ili potpišete da idete u zatvor. Potpišete i gotovo je.

Kako da se potpišem? - Nogama.

Izvinite, možete li mi posuditi telefon? - Ne.

Izvinite, možete li... - Teraj se. Ne kažem tebi.

Momci, odbacićete me do centra? Posle ću da platim.

Prvo pare.

Daćete mi samo da se javim? - Gubi se.

Druže, brzo, uskači.

To je mafija. Vide li da vozim nekog, prebiće me.

Monopolisti, razumeš? Kuda da vozim?

Kako se zoveš? - Galaktion.

Maksim. Čuj, Galaktione, može li jedan poziv?

Izvoli. - Hvala.

U penziji je sve teško. Ranije sam bio inženjer.

Sad zarađujem kako mogu. Džeparac.

Pretplatnik je isključen.

Jesi odavno u Moskvi? - Hajdemo ovako.

Ako ne znam adresu, vozim te besplatno.

Znaš li gde je Rosinovacija?

Mislim da smo našli jedan lanac. Možda da probamo?

Slušaj, Poaro, znaš li koliko toga ima? Konkretno?

Konkretno, ima glasina da će raditi preko Azije po novoj šemi.

Georgije Ivanoviču, odobrićete?

Neće nam dati da pritiskamo ministarstvo direktno.

Šef se bavi inovacijama. Naljutiće se zbog svih tih zahteva.

Uostalom, nema dokaza. Budi miran.

Georgije Ivaniču, manji sam od makovog zrna.

Niste mi ni pustili. - Nestani.

Gospođice, molim vas... - Oprostite...

Dobro smo sve isplanirali. - Gospođice...

Izvinite, mnogo je važno. - Odlazi, zvaću obezbeđenje.

Roma Belkin, on je ovde negde šef. Znate li ga? Visok.

Možda. - Ja sam Maks Andrejev.

Sreli smo se na Baliju. Prenesite mu da sam ovde.

Upišite se na recepciji.

Ne uzdam se u recepciju, već u ljude. Trenutno u vas.

Romane Anatoljeviču, tu je jedan čudan mladić. Kaže: Maks Andrejev, Bali.

Polazi, Maks Andrejev.

Lepe reči.

Preferiram lepe brojke. - Makse. Dragi.

Govorili su mi: Kći je starešine, imaćeš problema.

A ona: tata mi ne komanduje. Ja se pitam.

Čekam je na zabavi, kad dolaze panduri. Pretresaju.

Nalog, elektrošok. - Ženskaroš.

Podmetnuli su mi paket. Onda počinju ispitivanje, zatvor.

Je li gadno? - Kako si se izvukao? Starešina ti je oprostio?

Ko ne bi? Prodao sam mu vilu i motocikl za 1 $.

Za 1 $? - Lep motor.

Da. - Roma, treba mu pomoći.

Ja to treba da kažem, mila.

Kakvi su ti planovi?

Za početak, da se smestim...

Treba mi pozajmica, vratiću. - Makse, tu nema dileme. Paša.

Aljona, pozabavićeš se ovim? - Naravno.

Slušaj, idi sad do hotela. Tuširanje, sve po redu.

Odlazim na par dana, no smisliću nešto. Javljam ti se?

Zagrljaj. - Hvala ti.

Hvala. - Mnogo je.

Zadrži.

Imate minut.

Propustite Berojeva.

Mihaile Ivanoviču, zdravo. - Zdravo. Kako služba?

Dobro. - Kako je Lena?

Ozdravila je. Hteo sam... - Ako je opet zbog Varenjikova,

ne želim to da slušam. Pare su otišle na inovacije.

Razumem, no imam indicije. Dozvolite mi...

Da završim to. - Ako zatreba, dobićeš ekipu.

Hvala.

Da. - Budi se, daunšifteru.

Kako je spavati u otadžbini? - Kao u mauzoleju.

Reći ćeš mi koliko ti dugujem za sve? - Makse, zaboravi.

Imam zanimljivu ponudu za tebe. Odgovara tvojoj vokaciji.

Da te naučim da surfuješ? - Hvala, s tim sam završio.

Govorim o investicijama. - Je li? Gde si?

Letim za Edinburg, razgledam IT forum.

Vidimo se prekosutra, ispričaću ti sve. - Dobro.

Makse, slušaj. Dovedi se malo u red. Važi?

Važi. - Dobro, zagrljaj.

Pozdrav.

Hvala.

Roma, toliko se za njega brineš da postajem ljubomorna.

Gde bi otišao? Stižem kod njega.

Zdravo. - Da niste tu videli jednog daunšiftera?

Neobrijan, neumiven, prljav.

Fali mu samo mali, no važan detalj. Elegantna devojka. Idemo.

A i ona će se naći.

Takva je priča i...

Super! Stanislav, glavni pravnik. Dmitrij, računovođa.

Vodi sve naše račune. Momci, pričekajte.

Bravo. Idemo.

Kako ste, momci?

Ukratko. Prvo.

Vlada izdvaja 3 milijarde za program inovacionih tehnologija.

2. Pare leže, vreme ide, a desetke projekata niko ne pregleda.

Jer koga god imenujem na tu dužnost počne da forsira

neke idiotske projekte koje niko normalan neće da kupi.

3. Bio si potpredsednik "Megapolisa". Imaš fin spisak projekata.

A ja imam osnova da ti verujem.

To je dovoljno da te smatram optimalnim kandidatom

za potpredsednika «Rosinovacije».

Otkuda znaš to o meni? - Gugl.

I drugar sa Lubjanke.

Moskva je ipak Moskva. - Momci, čekajte u prizemlju.

Varenjikov. Zamenik ministra teh. razvoja. Super činovnik.

Brz, inicijativan. Sam vodi svoj Tviter.

I ne podnosi start-ap projekte. - Igor Petrovič je u sali.

Dužnik sam ti do groba. No tamo sam samo savetnik.

Ostalo je na tebi.

Igore Petroviču. - Mogu ja to...

Kad će kod nas naučiti da prave ovakve stvari?

Uzgred, ovo imamo samo ja i premijer. Sedite.

Opa! Bolje od beta-verzije? - Da.

Koliko radi? - Za sada ne dugo,

no perspektive su neslućene.

Ako se pojavimo kao investitori...

Treba da razvijamo svoje kompanije.

Šta vi mislite. Što ne možemo mi da napravimo ovakav gedžet?

Valjda zato što je naš najveći gedžet gasni ventil.

I za sad nam ništa drugo ne ide. - I kakvi su vaši predlozi?

Ne mogu da kažem za celu državu, no za "Rosinovaciju",

treba da se napravi jasan invest-portfolio.

I da uklonimo sve što nam crpi finansije i ljudske resurse.

Zatim možemo da izađemo sa perspektivnim projektima.

U datoj situaciji, početi sa dva ili tri.

I da sve fokusiramo na njih. Uopšteno, to je to.

Igore Petroviču, čekaju vas u ministarstvu. - Idem.

Želim vam sreću. Na dobrom ste putu. - Igore Petroviču.

Dobro došao u najjači tim u zemlji. - Hvala, Roma.

Želim nešto da ti pokažem.

Evo. - Oho!

Pamti, pa vrati. Biraj. - Šta?

Nije daska za surf, ali je dostojna moskovskih talasa.

Nadam se.

Ovaj. - Paša, sredi papire.

Da ne zabravim. Danas imamo aukciju dobrotvornog fonda.

Već sat i po si generalni sponzor ispred Rosinovacija,

pa te ne bih zadržavao.

Romane Anatoljeviču, drago mi je. - U Moskvi si? Upoznaj Maksa.

Vodiće nove projekte. Igor nas predstavlja u "Palo Alto".

Drago mi je. - Hvala.

Roma, zdravo. Slušaj, ako investirate...

To više nije za mene. Maks Andrejev. Upoznajte se.

Zdravo. Ja sam Alina. - Njemu se obraćaj. – U redu.

Makse, ostaviću te na par minuta.

Dobro veče svima vama koji se nalazite u ovoj raskošnoj sali.

Što deluješ kao autsajder? - S plaže na bal. Neobično mi je.

Hvala.

Čula sam trač da je Varenjikov kupio penthaus u Vokou.

Voko? Mislila sam da je Lanši. - I tamo je.

Hajde da spojimo levu i desnu ruku i damo svima

veliki aplauz.

Nisi se ništa promenila. - Ni ti.

Kojim dobrom?

Posao.

Skulpture su pravi košmar, jedino da uzmemo mačka.

Upoznaj se, moj muž Artjom.

Drago mi je. - I meni.

Ostavimo kovertu i otiđimo. - To nije zanimljivo.

A za šefa fondacije to je mnogo nadmeno.

Drago mi je da smo se upoznali.

Ti si ovakvo strašilo kapitalizma htela da zapališ.

Ne da se udaš za njega. - Hvala što si me podsetio kakav si prostak.

Treba li da te podsetim još šta?

Gospođice... izvinite. - Ovo je ženski toalet.

Stop! Stoj!

Znaš, umorila sam se o toga da budem kao potrčko.

Misliš li da bih mogla da postanem medijska ličnost?

Što pitaš? - Ne znam, možda mi nešto fali?

Želim nešto novo. Recimo, nekakav...

Status. Popularnost. - Vidiš li sebe više kao Hamatovu

ili Buzovu? - Ne znam. Nisam o tome još mislila.

No sve je to zanimljivo.

Pomagala bih životinjama. Ipak ne, bolje deci.

Ozbiljno? Očito si besposlena. Naći ću ti posao.

Roma, zašto započinješ? Ja samo pitam.

Ne zamaraj me time. Moram da se naspavam.

Kaži mi, onaj Maks. Čudan je, jel da?

Nemoj o tome.

Aljona, neispavan sam.

Veštice!

Sanja, Maks Andrejev je. Zdravo. Treba da popričamo, nije za telefon.

Zdravo. - Zdravo.

Mislio sam da si zauvek otišao.

Ako hoćeš da nasmeješ Boga, napravi planove. I ja sam tako mislio.

Kako si? - Normalno.

Na drugom mestu. Zato tako dugo pokrećem stare kontakte.

Jesi li uspeo?

Ne. Tebe kontrolišu u svim bazama.

A ako krenem vozom, preko Minska? - Ne, to nije opcija.

Bilo bi najbolje da se dogovoriš s tim ljudima. I da svi budu mirni.

Dobro, hvala ti.

Ja sam Kaća, ovo je moj kolega Aleksej.

Naš projekat posvećen je razvoju internet kulture.

Upoznaš devojku u klubu i ne možeš da se setiš jesi li spavao sa njom.

Ovaj, ja...

Pokušavate da nam prodate dizajn porno sajta?

Sreli ste nekoga na putu. Hteli bi da znate gde živi taj čovek?

Predstavljam novi model upaljača.

To je takva... društvena mreža. Samo fotografije.

Hoćete da nam uvalite Instagram?

Neka vrsta novca. Kao lični račun na društvenoj mreži, no zaštićeniji.

Radi sa dolarima, rubljama. Svime. Povezan s redovnim bankovnim računom.

A čemu to? Što da ne koristim običan novac?

Cifron ne možeš da izgubiš, ispereš, da pocepaš.

To nije ni kreditna koju...

Koju mogu da vam uzmu preko wi-fi. Ili jednostavno izvuku iz džepa.

Cifron je predan čoveku. - On omogućava da pratimo

platni promet i zaobiđemo bankarske transakcije.

Bez rizika da pare nestanu.

Ovo nije samo šansa da uložimo u talentovane momke.

Cifron je šansa da postavimo Rosinovaciju

na mapu evropskih preduzetničkih fondova.

Za ovo nam treba odobrenje sa samog vrha.

Odjednom ćemo pobediti korupciju u celom svetu?

Šta ćemo da radimo?

Uzmimo... uzmimo.

Šta ima, hakeri? Ostajete kod nas, dobijate prvu tranšu od 10 miliona,

poreske olakšice, ofise pored naših i nikakva naređenja odozgo.

Možemo li da popričamo?

O čemu? - O tebi, meni, nama.

Nema "nas".

Potrebna si mi.

Kada sam odlazio... - Kada si pobegao!

Kada sam odlazio, Julija.

Nisam stigao da ti objasnim zašto. Ili ti nisam dovoljno objasnio.

Nastavi. - Video sam nas u nekom novom životu.

Sad razumem da ga ne možemo započeti, dok ne postanem drugačiji.

Postao si drugačiji? - Pokušavam da postanem.

Znam, bio sam idiot i pravio sranja. Razumem da sad imaš svoj život, muža.

Imaš fond, činiš dobra dela. - Ponovo me pozivaš na Bali?

Pozivam te u svoj život.

U Moskvi, na Baliju, gde god. Bez tebe sam izgubljen.

Slušaj, Makse.

Drago mi je što si se prosvetio. Sigurno si nešto pronašao.

Sport ili slično. I zaista, šta je važno ako sam udata?

Voliš li ga? - Ne volim kad mi prodaju

jeftin marketing. Ni pre 2 godine o Baliju, ni sad o novom Maksu.

A taj tvoj pogled prolazi još samo kod glupavih studentkinja.

Zato, napred Makse. Uskoči u BMV i parkiraj ispred fakulteta.

Sjajno je što smo se videli. Ne traži me više.

Imamo li uspeha, Andrejev? - Nema ih.

Kako to? - Nema šta da se izvesti. Tamo je sve čisto.

Uzimaju preko ofšorki 9 %, kao i svi.

Šta trabunjaš, Andrejev? - Što ste se zakačili za Rosinovaciju?

Zašto baš za njih? - Oni su lopovi i kriminalci.

A ti razmisli pa reci, surferu.

I telefon drži kod sebe a ne na natkasni.

I kopaj tamo. Kopaj!

Mudrijašu.

Ostalo je da registrujemo projekat... Sve ostalo je pripremljeno.

Stići ćemo.

Kako se osećate? Dobro? - Sve je kako treba.

Onda, društvo? Potpišimo i bacimo se na posao.

Čestitam!

Čestitke!

Hvala.

Dobro veče svima.

Mnogi od vas sećaju se ideje sa tehno-klasterom u Krasnodaru.

Želeo sam da se nazove Krasno-klaster.

Hvala marketingu što su me odgovorili.

Prvo smo kupili laptopove za lokalne studente.

Većinu kompjutera su prodali čim smo mi otišli.

Mislio sam, Rusija je Rusija. Stolećima se ništa ne menja.

Ali pre pola godine stigao mi je mejl.

Dečko piše da je uradio program za koji je dobio stipendiju Stanforda.

Što je najvažnije, ništa se ne bi desilo,

da nije dobio laptop koji smo mi donirali.

Ruslane, gde si?

Ruslane, ponosni smo što si s nama. Ovakvih, kao Ruslan, imamo mnogo.

Svaki ima svoju priču. I svaki čini svet boljim.

Za vas, momci. Savremeni, progresivni. Za najbolji tim.

Za Rosinovaciju. Ura!

Tu si.

Makse, sećaš li se šta je bilo ovde pre 10 godina?

Pokvarene svetiljke, mračne ulice.

Ljudi... večito sivilo. A sada.

Pogledaj. Ovde može i treba da se živi.

Roma, ja sam insajder. - Šta govoriš?

Vrbovali su me da te otkucavam. Istražni organi MUP-a. Sovjolov.

Svaka ti čast!

Svaka ti čast što si mi rekao.

Pomislio sam da su se primirili. Znam tog idiota...

Koji oni? - Koncern Ros-zaštita.

Debili iz MUP-a. Farbaju stare tenkove za milijarde.

Hoće da preuzmu i naš budžet. Tamo je još i neki Šohin.

Cela banda. Kako su te našli?

Priveli me odmah na terminalu

i izneli neka stara dokumenta iz Megapolisa.

Oni su stajali i iza hapšenja na Baliju.

Kopilad! - Roma, ništa nisam rekao, ali...

Treba da me otpustiš. Tako je najbolje za sve.

Ne nadaj se. Kaži mi, imaju li išta opipljivo protiv tebe?

Ne, sve je isfabrikovano. No to ih neće zaustaviti.

Onda pogotovo ne treba da ideš.

Makse, ja se nikad ne prevarim kod ljudi.

Mi smo poštena kompanija. Protiv nas imaju nulu. Ništa!

Osim zavisti. - Bojim se da im je to dosta.

Sutra počinjemo da rešavamo tvoje pitanje. Ako treba,

preko Viktora Iliča ispomeraćemo mozgove tim idiotima.

I zapamti. Mi svoje ne izdajemo.

Georgije Ivanoviču, sećate se? Pričao sam vam o jednom čoveku.

Što su mu zatvorili dete? - Ne, ne taj. Drugi.

A onaj? - Za tog je još rano.

Georgije Ivanoviču, dajte zeleno svetlo za momka. Pare su krenule.

Juče sam bio u Kremlju. Situacija nije jednostavna.

Ali vi započnite.

Samo bez amaterizma. - Razumem. Dozvolite da idem.

Slobodan si.

Sešću, ako nisi protiv? - Naravno.

Slušaj, Aljona,

ne znam ništa o tebi. Čime se ti ovde konkretno baviš?

Rukovodim odeljenjem za specijalne projekte. - Aha! A šta je to?

Na primer, ti si spec-projekat. - Lepo. A...

Tvoje godine, mesto rođenja, nešto vezano za tebe?

Saratov, 24 godine, vezano za mene...

Volim da se mazim, spavam gola, i ljubav. - Ljubav? Aha.

A karijera, kola, dijamanti? - Podrazumeva se.

Ja sam predatorka. Žestoka sam.

Čitaj.

Rosinovacije: visokotehnološki neuspeh.

Prva grudva medijske lavine. Uslediće specijalni projekat

na TV-u gde će reći da visoke tehnologije ubijaju našu decu.

Neće. Tamo su milostivi, a mi smo razumni.

Koliko su oni milostivi znam i bez tebe. Uostalom, Roma,

Beroj je ispitivao Ivaniča o nama. - Drzak je.

Kako ćemo odgovoriti? - Za sad nas ne diraju.

No ipak predlažem da im ne verujemo bezrezevno.

Ipak živimo u Rusiji.

Super!

Lično ću obići sve kompanije da se uverim da sve ide po planu.

Imam pitanje... - Dima, posle.

Reč je o tome da valutna kontrola pušta pare za Singapur.

Dima, sutra. O svemu ujutro u "Midigrumu". Ćao.

Prosto u pasošu nije... - Dima, posle.

Znate li da su im transakcije krenule?

Ne. - A jasno vam je šta znači "perspektiva"?

Ja, na primer, gledam kako jedna odlazi u materinu.

Druže generale. - Da, ja sam drug general.

Tražiš još dve? Rok je jedna nedelja.

U ovom dosijeu sledeće nedelje hoću uredno složene dokumente. Jasno?

Razumem. - Slbodan si.

Kreten.

Ako ne sredim Belkina, poslaće me u neku zadrugu.

Razumem.

Znaš, ne razumem da li vas takve nalaze na konkursu?

Ne brini se. - Ne brinem se. Samo bih da razumem

šta vas može naterati da radite. Metak, novac ili šta? Ne razumem.

Hajde, hajde, nagazi.

Nastavi da ga pratiš.

Pozdrav, surferu. Parkiraj se.

Znao si da su pare krenule? - Ne. Nemam veze s finansijama.

Kažem ti, pare su već krenule. - Ne znam.

A trebalo je da znaš. - Kako?

Andrejev, optužen si za milionsku proneveru. I naš si doušnik.

Na slobodi si dok mi trebaš. - Nisam nameravao da išta izvestim.

Zato radi šta hoćeš. Tamo ljude rade, ti hoćeš da izdam te poštene ljude.

Šta?

Kad si video čistu državnu firmu? Protiv tvog dragog Belkina

u poslednjoj godini četiri firme su podnele tužbe.

Ne budeš li me informisao, gotov si. Niko te se neće ni sećati.

Ovo je revolucija. - Revolucija?

Objasni suvlasniku. - Kakvom suvlasniku?

Vidiš ovu svetleću tačku? To je cifron, vrednosti 100 rublji.

Cifron trepće. Ovo je bankovni račun na koji prebacujemo pare.

Traker radi kao navigator. Na primer, za pare.

Tu su pare krenule, a ovde su već stigle.

Možeš li na minut?

O kakvom suvlasniku govoriš? - Video sam anekse.

Makse, popričajmo. - Roma,

kakva je to kompanija čiji sam ja suvlasnik?

Preduhitrili su me. Hteo sam ja...

Znaš kakav je ruski biznis. Sad svi oštre zube na nas.

Moramo učiniti nešto da se zaštitimo. Da nas ne zatvore.

Belkine, navlačiš li ti mene? - Makse, šta govoriš?

Navijam za našu priču. Hteo sam da te stimulišem.

Ako želiš, isključiću te iz kompanije. Samo ne mogu istog trena.

A šta ćemo sa sudskim procesima zbog projekta? - Čemu nepoverenje?

Ništa strašno. Momci bez iskustva. Ne razumeju se u unutrašnju politiku.

Moraćemo da ih zauzdamo.

Imamo firmu sa velikom aktivom koja se udružuje sa malom firmom.

Mala čini 51% zajedničke firme, čiji je kapital iznad milion $.

Posle mala firma prenese ovlašćenja na zajedničku firmu.

Ova uzima velike pare i radi. A malu terete za nesolventnost,

jer nema tolike pare. - I to je sve legalno!

Serjoža, zar si poludeo? Ovo je... - Original!

Visila je u nekom muzeju. Napisali su da je izgorela u požaru.

Gadovi su hteli da je prodaju u Francuskoj.

Da ih naši nisu uhvatili na granici, to bi i bilo.

Užasno. - Ti se ipak u to razumeš. Ljubitelj si.

Serjoža! Hvala ti!

Zdravo.

Znala sam da ti je dosadno ovde samom.

Ovo ti je bonus. Ispred firme. Sviđa ti se?

Verovatno si pogrešila sobu. - Ne, nisam.

Ovo ti je poklon jer si zaslužio... - Aljona!

Nije Nova Godina i nisam Deda mraz. - Ja sam Snežna kraljica.

Uvek mi je Nova godina - Prestani. Pila si, odvešću te kući?

Kući?

Jasno! Kako može obična devojka da bude sa moskovskim princom?

Imaš svog princa, lezi kraj njega. Mene ne mešaj.

Miči ruke sa mene! Šta je, Makse, čekaš svoju Juliju?

Tako nedostupnu i zagonetnu. Video si njenog muža?

Da, jesam. Obuci se. - Koji ćeš joj ti?

On je u "Forbes"-u, ima milijarde. Ne trebaš joj.

Ti si usrani daunšifter.

Dok sam živela u Saratovu sve se odvijalo u tim socijalnim zgradama.

Sa gadnim, depresivnim ciglama.

Samo sam mislila da odem i više nikad to ne vidim.

Po svaku cenu, samo da ne vidim.

Posle sam skupila stvari i zapucala u Moskvu.

Kako si upoznala Belkina?

Došla sam da stažiram u Rosinovaciju.

Moderne kancelarije, sve napucano. Roma me pozvao na ručak.

Došao je ferarijem. Zanemela sam, ništa takvo u životu nisam videla.

Zaljubila sam se u trenu. Onda sam i prešla kod njega.

Mislila sam da je počeo novi život.

Oprosti mi za ovo danas. Hoćeš li?

Da.

Opraštam ti.

A šta ti želiš, Makse?

Spokojstvo.

A nezvanično?

Jedan svet mi se raspao, drugi još nisam izgradio.

Kao da su mi pokidali koren, iščupali me

i presadili. A ja, pokvarenjak, nikako da se primim.

Ti si dobar čovek, Maksime.

Isprati me.

Rekao sam ti. - Jesi. Nisam želeo da verujem.

Počeo si da mi veruješ, surferu?

Iskreno, Sovjolov. Da, očito su me neki ljudi izigrali.

Ja zato mogu bez ljudi.

Bez ljudi mogu samo zveri i bogovi. Šta od njih si ti?

Kad ću imati podatke?

Dajte mi još nedelju? Dogovor još važi?

Ja vama šemu, vi meni pasoš. - Nećeš dobiti međunarodni.

Sačekaj da sve postane Rusija.

Maksimum tri dana.

Čuj, Andrejev. Imam prijatelja, kupio je akcije, a one pojeftinile.

Šta se radi u takvom slučaju?

Prenesi mu: nek se ubriše njima. Izvući će najveću korist.

No ako nađe stručnjaka, spremnog da mu pod izvesnim uslovima pomogne,

onda, Sovjolove, sve može da se popravi.

Slobodan si.

Zdravo. Ne useljavate se? - To je ceo proces.

Još se renovira. - Momci, ima posla.

Da se vaš cifron prebaci na neki račun

kako bi se dobio novčani izvod. Lični projekat. - Makse, čuj, to...

Imaš neki konkretan u vidu? - Već je u opticaju.

Ako su pare već krenule, biće veoma teško.

Neće biti teško. Napraviću program, običan treker.

Pokazaću ti kako radi i to je to. - 2-3 dana su ti dosta?

Da. - I da samo ja mogu da pratim traker.

Uradiću ti program za smartfon. Jednostavan.

Halo, Makse.

Ušao si u centralni server? Peti red, treći blok.

Stavi ga u slobodni port.

Super. Sad padaju svi, zajedno sa zamenikom ministra.

Šta je sa mojim pasošem?

Sačekaj da prvo obradimo informacije, pa ćemo videti šta ćeš dobiti.

Ukratko, spakuj stvari i čekaj poziv.

Šta kalkulišeš, Oksana? Pasoš je gotov i nalazi se u sefu.

Ne budali. Neće mu trebati. Prvo će biti svedok protv Rosinovacija.

Posle ćemo ga teretiti za njegov slučaj. - Mene niste uputili.

Upravo jesam.

Dobar dan.

Makse. Sedi.

Evo, zovu nas firme i iz Kalifornije.

Napokon ćemo privući kompanije. - Da bi ih posle otpilili.

Izvini? - Roma, izdao sam te Sovjolovu.

Osećao sam de ćeš otkucati.

Stari, nemaš ništa protiv mene. - Šeme transakcija, po danima.

Zajedno sa brojevima ofšor računa.

Nisi se sam toga dosetio. - Jedan projekat mi je pomogao.

Cifron? - Cifron.

Potcenio si inovaciju. - Uzmeš pare, ovlašćenje baciš u smeće.

To ti je cela inovacija. - To je biznis, Makse. Ti bar znaš.

To je krađa, Roma. Krađa!

I to ne samo od države.

Već i od normalnih momaka, koji su hteli da bude bolje.

I ti si bio takav dok nisi upoznao državni budžet. - I sada sam takav.

Samo su se razmere promenile.

Nadao sam se da ćemo naći zajednički jezik.

Da me nisi izdao pandurima, postao bi milioner.

I ne bi imao nikoga za vratom. Opameti se.

Kasno je. Pre pola sata sve je otišlo u MUP.

Živog će te pojesti. - Snaći ću se, Roma.

Tebe će prvog da uhapse!

Ima te u svakom dokumentu. - Varenjikova imamo tu i tu.

Sve je prepisao na brata i ženu, kako ste i govorili.

Ova linija ide Belkinu. Sliva se u Singapuru.

Onda dovedi Belkina. - Nismo ga još uhvatili.

Kako niste? - Nismo izdali nalog.

Savjolove, idiot si ili se praviš? Treba li baš sve da ti se kaže?

Privedite Belkina! Brzo!

Spasio mi je život. A potom me izdao.

Gnjida! I njega će privesti, jer je do ušiju upetljan.

Ja ću se za to potruditi. - To jest, ti si njemu nameštao?

I dobro sam uradio.

Naći će te i vratiti kao Maksa. - Imam osiguranje.

Malo informaciono skrovište.

A ja? - Opušteno.

Možeš ostati još mesec u ovom stanu.

Na, drži.

Životinjo! - Prodana kurvo!

Misliš da ne znam da si trčala kod Maksa meni iza leđa.

Kopile. Crkni u sopstvenim govnima.

Kuda si pošla?

Pozdrav, Aljona. - Pozdrav, Vladik.

Vlad, pošalji ovu flešku u hotel "Ric" na ime Andrejev. Dobro?

Dobro. - Hvala ti.

I sve je to isto potčinjeno modernim tehnologijama.

Biće vam raspoložive bezgranične mogućnosti. Vi ni ne verujete...

Dobar dan.

Varenjikov Igor Petrovič? - Da.

Nalog za privođenje.

Pođite.

Zamenik ministra poriče vezu sa predočenim dokumentima.

Žora, rekao sam da ne radite amaterski.

Preko Rosinovacija pare su puštane direktno Varenjikovu

i njegovima u fondu.

Konstantno.

U velikim razmerama. - Znači, ove konstante velikih razmera

želiš da pripišeš sebi? - Dao sam zakletvu.

To vređa moju državu.

I koliko stoji tvoja uvreda? Tri milijarde... ili više?

Slušaj generale, uključi glavu. Ako nema Belkina, nema love.

Ne moram reći šta sledi? Traži ga kako znaš! Digni ljude, idiote!

Razumem!

Da, sve koje imam. Razumem.

Stoka! - Stan je prazan, u ofisu ništa.

Stavili smo ih pod nadzor.

Druže generale... - Zatvori usta!

Gde je građanin Belkin, druže majore?

Dok si ti ovde blejao, on se pokupio i otišao.

Ali ne potresaj se, uskoro ćeš i ti za njim.

Druže generale, držite sve u rukama.

Napolje!

Podlac! - Serjoža.

Spremi izveštaj o službenoj odgovornosti Sovjolova.

Liši ga ovlašćenja. Prioritet je naći Belkina. Traži ga, Oksana.

Ne znam kako, ali ga traži. Odgovaraš lično. - Jasno.

I ne dajte pasoš onom Balijcu dok ne uhvatite Belkina.

Jasno. - Skot.

Pozdrav, Makse. Kako je u Moskvi? Kad ćeš nazad?

Uskoro. Kako je Ema? - Dobro je.

Svi te čekaju... - Moram da idem, Berni.

Doneo si pasoš? - Ne.

Šef je to odložio. - Kako? Imali smo dogovor.

Da. Dopustio si da Belkin pobegne. - Malo vam je Varenjikov?

Šohin hoće Belkina, a Belkina nema. Svako ima svoj interes.

A koji je tvoj? - Ministarstvo, državna firma, milioni...

Karijera.

Šta ćeš biti nakon ovoga? A imaš li imalo dostojanstva?

Zašto sam poturao guzicu?

Mogao sam odmah u ćeliju! Zbog takvih kao ti, karijerista,

u ovoj državi sve je i otišlo u guzicu. Zato svi odlaze.

Teraj se. Snaći ću se bez tebe.

Na! Uči, budalo.

Igre na berzi

Da, Aljona. - Halo, Makse. Zdravo.

Zamisli, došla sam kući, a ovde je sve prevrnuto.

Bio je neko, preturao, tražili su nešto.

Uspokoji se. Traže Belkina. Slušaj.

On je...on je svima namestio. Pa i meni.

Šta će sad biti? Zatvoriće me? - Neće. Smiri se.

Ukrala sam mu fleš.

Na njemu je nešto važno, Makse. - Ništa ne diraj. Dođi kod mene.

Ne razumeš. Bila sam glupa, potpisivala razna dokumenta.

Pažnja, presretnut razgovor.

Pažnja svima. Objekat odlazi.

Idite sa druge strane.

Šta si napravila, idiotkinjo?

Što ste je ubili?

Našli ste Balijca? Znate gde je?

Uhapsi ga. Brzo. Tiho. Sama. A ja ću tamo...

Još te puštaju u zgradu? - Puštaju svakakvo smeće...

Sovjolove, a gde ćeš odavde? Stražarićeš u supermarketu?

Maksime Evgenijeviču, paket za vas.

Andrejeve, sačekaj.

Zašto ona? - Slučajnost.

Operaciju je vodila Maslova, sada i ceo slučaj.

Sereš, Sovjolove! - Možda...

Na! Evo ti!

Imaš 2 sata da nestaneš. Izbrisao sam te iz granične kontrole.

Čekaju te. Traže te! Ti si im poslednja veza.

I šta dalje? - Dalje? Kao i obično.

Zanima te Rosinovacija? Preuzeće ih Ros-zaštita.

Berojev će uzeti mesto Varenjikova. Šohina će unaprediti.

Devojka je sama kriva. Šta si zapeo?

Znaš li šta mogu da ti naprave?

Idi.

Vreme da poletiš na odmor

Putujete na odmor? - Da.

Kuda, ako nije tajna? - Što dalje.

Jasno.

20%? Za šta? - Za poredak.

Za to što ti čuvam dupe i još štošta. Treba li da nabrajam?

Potreban si kod kuće

Okreni.

Čini mi se da je to glupa zamisao. -Ali nije. Okolo su dragi ljudi.

Čist vazduh. Ti to voliš. I mogućnosti tvoje fondacije

veće su nego u Moskvi.

Ko je to? Julija.

Julija, čuješ li me?

Pogrešio si adresu? - Treba mi pres konferencija. Za sutra.

Pres konferencija. Za sutra?

Makse, zašto se pojaviš u mom životu,

onda kad upadneš u neko sranje?

Šta je bilo? Investitori su te ispalili?

Uzeli ti BMV? - Zbog mene su ubili čoveka.

Nevinog. Želim da se to sazna.

Moram da rasprostranim informaciju.

Moram da održim vražju pres konferenciju.

I gotovo. Više me nećeš videti. - Koga su ubili, Maks?

Aljonu, devojku Rome Belkina.

Ugrožavala je generala MUP-a. - Imam Fond koji pomaže deci.

Ne bavimo se takvim stvarima.

Razumem.

Makse. Makse, stani.

Sutra u 9:00 u pres-centru Rosnovosti.

Hvala ti.

Za to što mi opet menjaš život. Hvala ti.

Sovjolov, odgovaraš za svoje reči? - Ako sam rekao, uradiću.

Sakupio si sva dokumenta? - Dosta više!

Da, Maksime Evgenijeviču. Ostavi me.

Utopimo li Šohina, biće to zeleno svetlo za tvoju karijeru.

Dobar dan. Hvala što ste došli.

Izvinjavam se, danas nećemo govoriti o našem fondu.

Imamo mnogo važnu informaciju.

Ja sam Maksim Andrejev. Protiv mene je pokrenut krivični postupak

za delo zasnovano na lažnim optužbama.

Cilj je bio da budem ubačen u Rosinovaciju,

sprovedem nelegalan tender,

da bi general Šohin mogao da uhapsi rukovodstvo kompanije

koja odbija da deli novac sa njim.

Upravo vam je poslat video na kom Šohin traži od šefa Rosinovacija

20% od ukupne dobiti ove kompanije.

Da se ovaj video ne objavi, stradao je nevin čovek.

Aljona Smirnova.

Odgovornost i krivicu za njenu smrt u velikoj meri snosim i ja.

Ja tako i tako, ti suprotno skroz,

Pomislh da mi je prošao voz.

Kako to da mi ne veruješ? Ili mi nije veče?

Ti kao voda od mene oteče.

Čiji su to stihovi? - Moji! Ja sam ih napisala.

Još jedan korupcionaški skandal u MUP-u.

...imamo jedinstvene kadrove hapšenja generala MUP-a Sergeja Šohina.

Borba s korupcijom se nastavlja.

Oni koji još nisu razumeli...

General Šohin bio je protežiran od strane vas. Imate li veze sa vim?

Ništa.

Dužnost mi je da dam iskaz, čak i ako su oni moji pretpostavljeni.

Zdravo. - Stanite.

Treba da razmotrimo jedno pitanje, ali se bojim...

Ne boj se. Brzo će ovo da se zaboravi i našeg heroja neće ni pominjati.

Maksime, zadovoljni ste istragom? - Ipak planirate da emigrirate?

Pažnja, dežurni. Objekat je u opsegu.

101- vi, idem ka tebi.

Andrejev, Maksim Evgenijevič.

Dobar dan.

Teška odluka. Mogu li da razmislim?

Pažnja, polazimo.

Nisam političar ni superheroj.

Imam svoje nedostatke. I svoje strahove.

Zovem se Maksim Andrejev.

I imam san.

Želim da moja zemlja bude ne samo najjača,

no i najsrećnija.

Prevod-Čarnojević

www.MilverSite.net