Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,569 --> 00:02:24,569
Subtitles by explosiveskull
2
00:04:14,274 --> 00:04:16,944
[water dripping]
3
00:04:29,655 --> 00:04:30,725
Mama?
4
00:04:48,408 --> 00:04:51,112
[man]
What did you see inside?
5
00:04:53,713 --> 00:04:55,415
I don't know for certain...
6
00:04:57,350 --> 00:04:59,019
But I'll never forget it.
7
00:05:15,768 --> 00:05:18,172
[man]
So it wasn't your sister?
8
00:05:19,773 --> 00:05:21,706
I don't know...
9
00:05:21,708 --> 00:05:23,942
[girl]
It's all up to you now.
10
00:05:23,944 --> 00:05:25,776
It's all up to you now.
11
00:05:25,778 --> 00:05:29,680
It's all up to you now.
It's all up to you now.
12
00:05:29,682 --> 00:05:31,682
It's all up to you now...
13
00:05:31,684 --> 00:05:32,752
River?
14
00:05:37,023 --> 00:05:39,494
It's all up to you now!
15
00:05:51,470 --> 00:05:54,408
They only found one body, Ellie.
Your mother's.
16
00:06:12,025 --> 00:06:16,194
The report states that your mother
was locked inside the bathroom.
17
00:06:16,196 --> 00:06:18,196
And that your mother tried
18
00:06:18,198 --> 00:06:21,398
to shield herself in
the bathtub from the fire.
19
00:06:21,400 --> 00:06:26,571
A fire that they determined
was caused by arson.
20
00:06:26,573 --> 00:06:28,639
At that age, Dr. Thorn,
21
00:06:28,641 --> 00:06:30,677
your world could be
shattered so easily.
22
00:06:32,345 --> 00:06:34,112
You hear everything.
23
00:06:34,114 --> 00:06:38,350
What society tells you,
what authorities tell you...
24
00:06:38,352 --> 00:06:40,521
What you tell yourself.
25
00:06:41,588 --> 00:06:43,491
It takes years to learn
how to listen.
26
00:06:44,857 --> 00:06:47,391
Even then, you don't hear
from the ones you need.
27
00:06:47,393 --> 00:06:51,465
Ellie, why didn't you tell the
authorities at the time what you saw?
28
00:06:52,732 --> 00:06:54,968
They already knew that
River heard voices.
29
00:06:56,203 --> 00:06:59,036
And for me to say that
I saw things?
30
00:06:59,038 --> 00:07:01,805
With the way
they looked at her.
31
00:07:01,807 --> 00:07:03,843
I didn't want them
to look at me the same way.
32
00:07:09,949 --> 00:07:12,586
How often do you think
of your mother?
33
00:07:15,655 --> 00:07:18,124
Each passing second.
34
00:07:24,564 --> 00:07:26,934
It can't end for her
in this place.
35
00:07:28,167 --> 00:07:30,170
Well, that's for
River to decide.
36
00:07:32,638 --> 00:07:34,809
I don't believe she has
a choice anymore.
37
00:07:36,009 --> 00:07:38,610
Her condition has
come and gone in the past.
38
00:07:38,612 --> 00:07:40,278
She's lived outside
this place.
39
00:07:40,280 --> 00:07:41,949
She can do it again.
40
00:07:47,687 --> 00:07:49,956
But ever since she's had Izzy,
it's been different.
41
00:07:51,425 --> 00:07:52,490
She's safe here.
42
00:07:52,492 --> 00:07:55,263
Not forever,
but for now, Ellie.
43
00:07:56,662 --> 00:07:59,800
You take care of the child,
I'll take care of River.
44
00:08:05,071 --> 00:08:06,740
Faith, Ellie.
45
00:08:17,283 --> 00:08:18,817
So...
46
00:08:18,819 --> 00:08:20,388
You found a place?
47
00:08:25,624 --> 00:08:26,626
Yeah.
48
00:08:28,127 --> 00:08:29,696
We have an
appointment today.
49
00:08:30,864 --> 00:08:32,500
Gavin and Izzy
are waiting.
50
00:08:37,804 --> 00:08:39,707
So what's so special
about this place?
51
00:08:45,878 --> 00:08:47,480
It's Amara.
52
00:08:51,818 --> 00:08:53,684
And you're gonna bring
my daughter there?!
53
00:08:53,686 --> 00:08:56,221
She's found a control, River.
54
00:08:56,223 --> 00:08:57,489
To Izzy they're just friends.
55
00:08:57,491 --> 00:08:59,193
They all want to be friends!
56
00:09:04,930 --> 00:09:07,267
Why are you still
doing this?
57
00:09:08,401 --> 00:09:10,737
I need to find out
what happened to mom.
58
00:09:12,204 --> 00:09:14,742
This house can let me
speak to her one last time.
59
00:09:17,676 --> 00:09:19,679
When can I see her?
60
00:09:21,080 --> 00:09:22,282
Soon...
61
00:09:44,971 --> 00:09:48,773
[voices whispering]
62
00:09:48,775 --> 00:09:52,446
[grows louder]
63
00:09:57,717 --> 00:09:59,716
[girl] ♪ And one of you
has picked it up ♪
64
00:09:59,718 --> 00:10:02,387
♪ And put it
in your pocket. ♪
65
00:10:02,389 --> 00:10:06,124
Not you. Not you.
Not you.
66
00:10:06,126 --> 00:10:09,092
Not you. Not you.
67
00:10:09,094 --> 00:10:12,499
- But you!
- [laughing]
68
00:10:31,984 --> 00:10:34,485
- Sorry I'm late.
- All is forgiven.
69
00:10:34,487 --> 00:10:36,421
- Nice to meet you, Gavin.
- Nice to meet you.
70
00:10:36,423 --> 00:10:38,490
And you must be Isabelle?
71
00:10:38,492 --> 00:10:40,225
Izzy. It fits me better.
72
00:10:40,227 --> 00:10:41,625
[laughing]
Nice to meet you, Izzy.
73
00:10:41,627 --> 00:10:43,461
She's quite the little pistol,
isn't she, Ellie?
74
00:10:43,463 --> 00:10:45,429
- Well, she's my sister's kid, that's for sure.
- [laughing]
75
00:10:45,431 --> 00:10:47,932
Any first impressions
of the place?
76
00:10:47,934 --> 00:10:49,667
The grounds are beautiful.
77
00:10:49,669 --> 00:10:51,001
How about you, Izzy?
78
00:10:51,003 --> 00:10:52,169
I like the tree.
79
00:10:52,171 --> 00:10:54,908
Good! Starting positive
is always good.
80
00:10:56,575 --> 00:11:00,043
I checked with every contact I
know, and no one will touch it.
81
00:11:00,045 --> 00:11:03,847
In fact, the last owners
only lived here four days.
82
00:11:03,849 --> 00:11:05,616
Mainly kept it
for the horses.
83
00:11:05,618 --> 00:11:08,219
- Uncle Gavin?
- What is it, peanut?
84
00:11:08,221 --> 00:11:10,654
What about my friends?
85
00:11:10,656 --> 00:11:13,091
They can wait out here.
It's their turn to play, anyway.
86
00:11:13,093 --> 00:11:15,559
But they might get lonely. And
I won't be able to watch them
87
00:11:15,561 --> 00:11:16,793
to make sure they're safe.
88
00:11:16,795 --> 00:11:18,165
[sigh] All right...
89
00:11:21,166 --> 00:11:22,235
Ellie.
90
00:11:23,402 --> 00:11:25,235
Mind if we stay out and play?
91
00:11:25,237 --> 00:11:26,739
I don't think Izzy's up to it.
92
00:11:27,774 --> 00:11:29,677
You'll be fine.
Go buy the house.
93
00:11:30,676 --> 00:11:32,245
All right. Go play.
94
00:12:02,041 --> 00:12:04,341
In the years before
its slumber,
95
00:12:04,343 --> 00:12:06,646
Amara was home to
a dozen families.
96
00:12:08,048 --> 00:12:10,885
With the lot of them moving in
and out in the latter end.
97
00:12:14,020 --> 00:12:16,019
Over that time,
98
00:12:16,021 --> 00:12:18,121
the furnishings were gathered
by what was left by them.
99
00:12:18,123 --> 00:12:20,694
Which is why many of the styles
don't match.
100
00:12:34,641 --> 00:12:36,908
So, you said Izzy is your
niece?
101
00:12:36,910 --> 00:12:40,311
- That's correct.
- Hm.
102
00:12:40,313 --> 00:12:43,516
I don't mean to pry, but what
happened to her parents?
103
00:12:44,550 --> 00:12:46,884
My sister's institutionalized.
104
00:12:46,886 --> 00:12:49,055
Lord knows where the father is.
105
00:12:51,757 --> 00:12:54,491
Well, what do you think?
106
00:12:54,493 --> 00:12:56,529
I thought I saw two more
windows above the garage?
107
00:12:57,530 --> 00:12:59,867
The attic.
Which should be...
108
00:13:06,006 --> 00:13:08,175
That's odd.
109
00:13:14,414 --> 00:13:15,949
Well, try this one.
110
00:13:23,356 --> 00:13:24,792
Would you mind?
111
00:13:29,695 --> 00:13:32,199
[struggling]
112
00:13:35,801 --> 00:13:38,738
Why would anyone want to
keep us from getting in?
113
00:13:40,040 --> 00:13:41,408
Better question...
114
00:13:42,909 --> 00:13:44,878
Who would want
to keep us out?
115
00:13:50,983 --> 00:13:52,817
May I ask something?
116
00:13:52,819 --> 00:13:54,951
Against my instructions?
117
00:13:54,953 --> 00:13:56,256
Sure...
118
00:14:00,426 --> 00:14:01,928
Why buy this house?
119
00:14:03,496 --> 00:14:06,163
Because this house
has a gap in the vale.
120
00:14:06,165 --> 00:14:08,398
I don't follow...
121
00:14:08,400 --> 00:14:10,570
You're not from around here,
are you, Marcy?
122
00:14:11,971 --> 00:14:13,340
Well, no.
123
00:14:14,574 --> 00:14:17,575
You're standing in
a local legend.
124
00:14:17,577 --> 00:14:19,580
She's a haunted house.
125
00:14:22,449 --> 00:14:23,983
What if Amara isn't...?
126
00:14:25,150 --> 00:14:26,587
Don't worry...
127
00:14:28,154 --> 00:14:30,187
I have it on good authority.
128
00:14:30,189 --> 00:14:32,358
- Who?
- My niece.
129
00:14:33,859 --> 00:14:37,363
Since we arrived, she hasn't
laid an eye on her.
130
00:14:50,343 --> 00:14:51,642
[Izzy]
Can I help?!
131
00:14:51,644 --> 00:14:53,443
Sure, peanut.
132
00:14:53,445 --> 00:14:55,947
You can take the small ones and bring
them to the porch for Aunt Ellie.
133
00:14:55,949 --> 00:14:57,383
Just be careful, oka?
134
00:15:06,959 --> 00:15:09,059
Careful, you don't want
to break anything.
135
00:15:09,061 --> 00:15:10,196
[box slamming]
136
00:15:18,838 --> 00:15:20,373
[glass crashing]
137
00:15:55,440 --> 00:15:58,576
Spend all your inheritance on a new
home and you're already breaking shit?
138
00:15:58,578 --> 00:16:00,047
I didn't break them.
139
00:16:06,218 --> 00:16:07,754
She all right out there?
140
00:16:11,256 --> 00:16:13,291
Take a breather.
141
00:16:13,293 --> 00:16:15,192
The hard part is over.
142
00:16:15,194 --> 00:16:16,095
We got the house.
143
00:16:19,431 --> 00:16:20,633
I have something
to show you.
144
00:16:39,218 --> 00:16:40,720
It's an armoire.
145
00:16:42,255 --> 00:16:43,821
They must have moved it
in here.
146
00:16:43,823 --> 00:16:44,824
Who's they?
147
00:16:45,958 --> 00:16:48,592
Dunno...
the previous owners?
148
00:16:48,594 --> 00:16:51,297
I thought you said nobody's
lived here since the sixties?
149
00:16:52,765 --> 00:16:54,934
Yeah, that's what I thought...
150
00:17:10,149 --> 00:17:11,184
What's that?
151
00:17:33,673 --> 00:17:35,142
It's a mirror.
152
00:17:36,975 --> 00:17:38,544
It's beautiful.
153
00:17:41,280 --> 00:17:42,648
Who would paint over this?
154
00:17:44,183 --> 00:17:45,719
They?
155
00:17:47,619 --> 00:17:48,888
Do you have your box cutter?
156
00:18:25,925 --> 00:18:27,825
[Gavin] One more step...
157
00:18:27,827 --> 00:18:30,027
Now turn left...
158
00:18:30,029 --> 00:18:32,930
Keep going...
Almost there. Another turn
159
00:18:32,932 --> 00:18:34,401
One more turn.
160
00:18:38,704 --> 00:18:39,839
All right, you can open them.
161
00:18:41,374 --> 00:18:42,673
It's mine?
162
00:18:42,675 --> 00:18:43,777
All yours.
163
00:18:50,215 --> 00:18:52,782
Your aunt gained quite a bit
of bad luck today.
164
00:18:52,784 --> 00:18:54,220
What'd she do?
165
00:18:57,223 --> 00:18:59,757
She has seven years bad luck
for breaking a mirror.
166
00:18:59,759 --> 00:19:01,624
And there's only one way
you can turn your luck around...
167
00:19:01,626 --> 00:19:03,027
I didn't break it.
168
00:19:03,029 --> 00:19:04,894
How's that?
169
00:19:04,896 --> 00:19:06,963
By disposing of it properly.
170
00:19:06,965 --> 00:19:09,767
Here I thought I was stuck with
all that bad luck...
171
00:19:09,769 --> 00:19:12,068
You have to bury all of the
shards of the mirror glass
172
00:19:12,070 --> 00:19:14,672
along with all of the dust
remnants deep into the ground
173
00:19:14,674 --> 00:19:16,973
- at the base of a tree.
- Like my tree?
174
00:19:16,975 --> 00:19:19,143
Oh, that's your tree now?
175
00:19:19,145 --> 00:19:21,578
Yeah, the willow will do.
176
00:19:21,580 --> 00:19:23,413
Can we, Aunt Ellie?
177
00:19:23,415 --> 00:19:25,953
I think it'd be best if
we let Uncle Gavin do it.
178
00:19:26,985 --> 00:19:28,554
Now you're breaking
the rules.
179
00:19:30,889 --> 00:19:32,923
[Gavin] All right, now who...?
180
00:19:32,925 --> 00:19:34,959
Tina, she likes the moon.
181
00:19:34,961 --> 00:19:36,530
All right...
182
00:19:39,398 --> 00:19:41,167
[melody plays]
183
00:19:42,167 --> 00:19:43,433
And the rest?
184
00:19:43,435 --> 00:19:45,336
Kathy can stay with me tonight.
185
00:19:45,338 --> 00:19:46,936
And what about...?
186
00:19:46,938 --> 00:19:49,141
Grendon. He can go
under my bed.
187
00:19:50,175 --> 00:19:51,976
Why Grendon?
188
00:19:51,978 --> 00:19:54,247
He followed mommy home
to protect me.
189
00:19:55,313 --> 00:19:57,681
Protect you from who?
The bogeyman?
190
00:19:57,683 --> 00:19:59,817
Maybe?
191
00:19:59,819 --> 00:20:01,687
Have you ever met
the bogeyman before?
192
00:20:02,789 --> 00:20:04,255
Then how do you know
he's so bad?
193
00:20:04,257 --> 00:20:08,025
Maybe he's just made of boogers
and just wants a hanky?
194
00:20:08,027 --> 00:20:11,261
And if you don't...
he'll tickle you!
195
00:20:11,263 --> 00:20:12,965
[laughter]
196
00:20:14,466 --> 00:20:16,636
Anything in this big new place
bothering you, peanut?
197
00:20:17,669 --> 00:20:19,269
No.
198
00:20:19,271 --> 00:20:21,204
You never had me place him
under your bed before?
199
00:20:21,206 --> 00:20:22,972
Why tonight?
200
00:20:22,974 --> 00:20:25,645
I don't know...
I had an inkling.
201
00:20:27,146 --> 00:20:29,049
I miss my tree.
202
00:20:30,282 --> 00:20:32,450
I promise you
we'll play there tomorrow.
203
00:20:32,452 --> 00:20:34,818
We can even bury
that bad luck.
204
00:20:34,820 --> 00:20:37,188
I thought you said
that's cheating?
205
00:20:37,190 --> 00:20:40,657
Yeah, you're right, I did.
Except when it's okay.
206
00:20:40,659 --> 00:20:42,661
But now it's bedtime. C'mon.
207
00:20:48,634 --> 00:20:51,067
Grendon, remember?
208
00:20:51,069 --> 00:20:52,405
Of course, peanut.
209
00:21:02,181 --> 00:21:03,517
Good nigh.
210
00:21:07,153 --> 00:21:09,053
She's all tucked in.
211
00:21:09,055 --> 00:21:11,055
She had me put Grendon
under her bed.
212
00:21:11,057 --> 00:21:13,089
Did she ever do that
with you?
213
00:21:13,091 --> 00:21:16,262
No. But you know how she gives
them all a mind of their own.
214
00:21:22,601 --> 00:21:24,905
I don't think I've ever seen
this one before.
215
00:21:26,004 --> 00:21:27,873
I look at it every morning.
216
00:21:29,008 --> 00:21:31,244
How do I not know about this?
217
00:21:33,044 --> 00:21:35,448
Because to you it's
just a photograph.
218
00:21:41,354 --> 00:21:44,691
I always adored
my mother's rosary.
219
00:21:47,092 --> 00:21:50,729
There was a charm on it of
the Mother Mary that I loved.
220
00:21:54,267 --> 00:21:58,602
But... all things that are
loved are eventually broken.
221
00:21:58,604 --> 00:22:00,770
Me, my mom, and River
used to walk the park
222
00:22:00,772 --> 00:22:02,943
every Sunday before church.
223
00:22:05,043 --> 00:22:08,311
And the first day that
they planted that tree,
224
00:22:08,313 --> 00:22:10,980
we took the broken charm
from my mother's rosary
225
00:22:10,982 --> 00:22:14,951
and we put it in one of
the cracks in the branches.
226
00:22:14,953 --> 00:22:17,924
So every Sunday when we walked
to the park, it was there.
227
00:22:22,127 --> 00:22:23,929
Then my mom died.
228
00:22:25,830 --> 00:22:29,066
And the Sunday of her funeral
came and...
229
00:22:29,068 --> 00:22:32,271
I ran from River and
I walked to the park alone...
230
00:22:37,143 --> 00:22:39,246
...and it was gone.
231
00:22:42,248 --> 00:22:45,015
No charm.
232
00:22:45,017 --> 00:22:46,920
No tree.
233
00:22:47,986 --> 00:22:49,488
Just me.
234
00:22:52,758 --> 00:22:55,194
I have to find my answer,
Gavin.
235
00:22:56,628 --> 00:22:59,630
I can't stand to see River
in that place any longer.
236
00:22:59,632 --> 00:23:01,268
She's not a monster.
237
00:23:04,103 --> 00:23:05,803
Only in their eyes.
238
00:23:05,805 --> 00:23:07,971
You know she isn't.
239
00:23:07,973 --> 00:23:10,807
They never had any proof.
240
00:23:10,809 --> 00:23:13,711
And you protected River by keeping
what you saw her do a secret.
241
00:23:13,713 --> 00:23:16,480
Only my mother knows what
happened that night.
242
00:23:16,482 --> 00:23:18,281
River's completely
blocked it out.
243
00:23:18,283 --> 00:23:19,451
I know...
244
00:23:24,123 --> 00:23:26,723
The day I gave you this ring,
245
00:23:26,725 --> 00:23:29,662
I made a promise to myself
to help you find your answer.
246
00:23:30,996 --> 00:23:33,132
I found mine
at a younger age.
247
00:23:36,668 --> 00:23:38,237
But it's your turn now.
248
00:23:39,905 --> 00:23:43,710
That being said, we can't
do this forever, Ellie.
249
00:23:45,543 --> 00:23:49,181
At some point you have to stop living
in the darkness and just start living.
250
00:23:53,819 --> 00:23:56,188
I'll find my answer.
251
00:23:57,889 --> 00:23:59,658
That's why we're here.
252
00:24:01,827 --> 00:24:03,696
But how far are you
willing to go?
253
00:24:07,532 --> 00:24:09,368
That's what scares me.
254
00:25:03,422 --> 00:25:05,122
Mom?
255
00:25:05,124 --> 00:25:07,794
River. Don't come any closer!
256
00:25:09,962 --> 00:25:11,929
Whatever happens tonight,
257
00:25:11,931 --> 00:25:14,367
I want you to remember
what I told you...
258
00:25:16,735 --> 00:25:18,972
[scribbling]
259
00:26:30,909 --> 00:26:33,178
[woman whispering]
I can hear you breathing...
260
00:26:45,691 --> 00:26:48,361
River, make her go away...
261
00:26:54,532 --> 00:26:59,171
[woman] ♪ I wrote a
letter to my mother... ♪
262
00:27:07,879 --> 00:27:09,014
[gasping]
263
00:27:22,060 --> 00:27:24,129
[tap tap]
264
00:27:39,377 --> 00:27:40,379
[tap tap]
265
00:30:20,172 --> 00:30:21,307
[blade clicks]
266
00:31:17,796 --> 00:31:19,332
Well, when will she
be calling?
267
00:31:23,202 --> 00:31:24,804
It's already taken care of.
268
00:31:25,803 --> 00:31:27,506
I have just the thing.
269
00:31:32,478 --> 00:31:33,477
[Gavin] Yay!
270
00:31:33,479 --> 00:31:35,178
[clapping]
271
00:31:35,180 --> 00:31:36,680
Did you make a wish?
272
00:31:36,682 --> 00:31:39,015
Yes, but I'm not telling.
273
00:31:39,017 --> 00:31:42,055
All right, Izzy, how big
of a piece do you want?
274
00:31:44,056 --> 00:31:46,125
Okay, you're getting
two pieces then.
275
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
[kazoo fanfare]
276
00:31:49,461 --> 00:31:52,461
Princess Peanut and her dames
of the royal table!
277
00:31:52,463 --> 00:31:55,367
I, Prince Humperdinck,
have a gift.
278
00:32:01,005 --> 00:32:03,173
Why thank you, my liege.
279
00:32:03,175 --> 00:32:04,176
Oh, and this.
280
00:32:08,379 --> 00:32:10,846
Now you can be
just like Uncle Gavin.
281
00:32:10,848 --> 00:32:13,916
- [laughing] What do you say?
- Thank you, Uncle Gavin.
282
00:32:13,918 --> 00:32:17,723
Now back to the throne to feast and
make a mess of your new dress.
283
00:32:21,193 --> 00:32:24,896
[phone ringing]
284
00:32:32,905 --> 00:32:36,506
Hello? No... yeah,
she's right here.
285
00:32:36,508 --> 00:32:37,876
I'll put her on.
286
00:32:38,876 --> 00:32:39,846
It's Mommy.
287
00:32:41,413 --> 00:32:42,749
Hi, Mom.
288
00:32:45,117 --> 00:32:47,019
Happy birthday, peanut!
289
00:32:48,720 --> 00:32:50,423
When are you coming back?
290
00:32:52,424 --> 00:32:54,227
You know I can't answer that.
291
00:32:55,293 --> 00:33:00,130
Izzy, I... I want you
to think back to
292
00:33:00,132 --> 00:33:02,769
the moment when we had
to say goodbye to each other.
293
00:33:04,636 --> 00:33:06,271
I see us, Mommy.
294
00:33:08,072 --> 00:33:10,240
And what happened next?
295
00:33:10,242 --> 00:33:12,444
You touched my cheek...
296
00:33:15,780 --> 00:33:17,316
What did you hear?
297
00:33:18,550 --> 00:33:20,450
The door close.
298
00:33:20,452 --> 00:33:21,420
But did you see me leave?
299
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
No.
300
00:33:27,960 --> 00:33:30,426
I'm always with you, Izzy.
301
00:33:30,428 --> 00:33:32,898
Love is stronger
than anything.
302
00:33:35,099 --> 00:33:36,935
You can open your eyes now.
303
00:33:47,613 --> 00:33:49,613
♪ I wrote a letter
to my mother ♪
304
00:33:49,615 --> 00:33:52,582
♪ On the way
I dropped it ♪
305
00:33:52,584 --> 00:33:54,584
♪ And one of you
has picked it up ♪
306
00:33:54,586 --> 00:33:57,253
♪ And put it in
your pocket... ♪
307
00:33:57,255 --> 00:33:58,320
Not you...
308
00:33:58,322 --> 00:33:59,823
Not you...
309
00:33:59,825 --> 00:34:01,290
But you!
310
00:34:01,292 --> 00:34:02,794
[laughter]
311
00:34:32,823 --> 00:34:33,825
Not you...
312
00:34:34,825 --> 00:34:36,459
Not you...
313
00:34:36,461 --> 00:34:37,593
Not you...
314
00:34:37,595 --> 00:34:39,030
Not you...
315
00:34:54,812 --> 00:34:55,814
Not you...
316
00:34:56,847 --> 00:34:58,381
Not you...
317
00:34:58,383 --> 00:35:00,183
Not you...
318
00:35:00,185 --> 00:35:01,984
Not you...
319
00:35:01,986 --> 00:35:04,220
Not you...
320
00:35:04,222 --> 00:35:05,557
[Ellie] Gavin?
321
00:35:08,026 --> 00:35:10,062
- Gavin!
- Hold on, peanut.
322
00:35:12,930 --> 00:35:13,932
What's up, El?
323
00:35:15,300 --> 00:35:16,765
What happened?
324
00:35:16,767 --> 00:35:19,069
That's a nasty looking rash.
325
00:35:19,071 --> 00:35:21,904
Oh, It's been like that
since last night.
326
00:35:21,906 --> 00:35:24,040
Maybe it's something
in the house?
327
00:35:24,042 --> 00:35:25,674
I don't know.
328
00:35:25,676 --> 00:35:27,512
Maybe you should take
that off for a while?
329
00:35:31,216 --> 00:35:32,585
You're probably right.
330
00:35:43,562 --> 00:35:45,028
[camera shutter]
331
00:35:45,030 --> 00:35:46,198
Very funny.
332
00:35:47,631 --> 00:35:49,399
All right, where's
she sleeping?
333
00:35:49,401 --> 00:35:50,803
She doesn't sleep.
334
00:35:52,269 --> 00:35:53,271
Why's that?
335
00:35:54,573 --> 00:35:57,374
Then she can't watch you.
336
00:35:57,376 --> 00:36:00,243
Then maybe we can put her
on guard with Grendon?
337
00:36:00,245 --> 00:36:04,383
Amara doesn't like Grendon.
Amara doesn't like any of them.
338
00:36:05,383 --> 00:36:06,415
Who?
339
00:36:06,417 --> 00:36:08,084
My new friend.
340
00:36:08,086 --> 00:36:10,120
Where'd you hear
that name, Izzy?
341
00:36:10,122 --> 00:36:13,059
She told it to me.
Ask her yourself.
342
00:36:19,296 --> 00:36:20,765
Maybe tomorrow...
343
00:37:31,569 --> 00:37:33,338
[tap tap]
344
00:37:59,164 --> 00:38:00,165
[banging]
345
00:38:07,372 --> 00:38:09,742
[door squeaking]
346
00:38:26,091 --> 00:38:28,761
I don't like that sound.
347
00:38:31,296 --> 00:38:33,566
Where's it coming from, Izzy?
348
00:38:45,410 --> 00:38:47,546
No, the mirror.
349
00:39:08,566 --> 00:39:10,001
[water running]
350
00:39:21,446 --> 00:39:23,082
Izzy, do you know
who did this?
351
00:39:24,415 --> 00:39:27,019
Amara. She's playing.
352
00:39:28,185 --> 00:39:30,990
I told Uncle Gavin
she doesn't sleep.
353
00:39:55,113 --> 00:39:56,682
Izzy, go to Gavin.
354
00:40:43,662 --> 00:40:44,997
Grendon.
355
00:41:00,879 --> 00:41:02,681
[rustling]
356
00:42:19,923 --> 00:42:22,827
[Gavin screaming]
357
00:42:26,765 --> 00:42:29,435
[screaming]
358
00:42:32,836 --> 00:42:35,973
- Gavin! Gavin!
- [gasping]
359
00:42:39,276 --> 00:42:41,778
What... what happened?
360
00:42:41,780 --> 00:42:42,881
I don't know...
361
00:42:43,881 --> 00:42:45,314
Where's peanut?
362
00:42:45,316 --> 00:42:47,218
She's...
She's right here.
363
00:42:49,821 --> 00:42:50,986
Izzy...
364
00:42:50,988 --> 00:42:52,721
It's okay, Isabelle,
he's fine.
365
00:42:52,723 --> 00:42:54,992
[Izzy] Don't scare me
like that again.
366
00:43:39,838 --> 00:43:41,906
[Izzy] Why can't I take
your picture?
367
00:43:43,941 --> 00:43:45,577
They can't hear you.
368
00:43:47,245 --> 00:43:48,544
Mom will, though.
369
00:43:48,546 --> 00:43:51,216
[water running]
370
00:43:53,383 --> 00:43:55,253
Isabelle,
who are you talking to?
371
00:43:58,022 --> 00:44:00,592
When do I get
to see Mommy today?
372
00:44:02,227 --> 00:44:03,629
[pained groaning]
373
00:44:07,198 --> 00:44:09,701
[Ellie] Uncle Gavin will
be down soon to take you.
374
00:44:21,912 --> 00:44:23,615
Did you do this?
375
00:44:27,785 --> 00:44:30,419
Aah, I see we finally
made it out!
376
00:44:30,421 --> 00:44:32,654
- Nice to see you again, Gavin.
- You, too, Doctor.
377
00:44:32,656 --> 00:44:34,823
Well, hello!
378
00:44:34,825 --> 00:44:36,591
You know, I believe
your mother
379
00:44:36,593 --> 00:44:39,430
mentioned something
about a birthday.
380
00:44:40,430 --> 00:44:42,230
- What do we say?
- Thank you!
381
00:44:42,232 --> 00:44:43,299
You're welcome.
382
00:44:43,301 --> 00:44:44,937
Want me to save it
for later?
383
00:44:46,738 --> 00:44:49,575
I wondered when
I'd see you again?
384
00:45:15,667 --> 00:45:16,668
River?
385
00:45:21,839 --> 00:45:23,442
There's someone here
to see you.
386
00:45:26,711 --> 00:45:27,713
Hi, peanut!
387
00:45:29,314 --> 00:45:30,879
Hi.
388
00:45:30,881 --> 00:45:32,281
Hi, Mommy.
389
00:45:32,283 --> 00:45:33,285
Hi.
390
00:45:41,959 --> 00:45:44,794
Let's give them
a moment alone.
391
00:45:44,796 --> 00:45:46,732
How've you been?
You look beautiful, baby!
392
00:46:31,542 --> 00:46:34,613
I hope you don't mind me
asking you about the girl.
393
00:46:35,780 --> 00:46:38,080
River and I
never really spoke much.
394
00:46:38,082 --> 00:46:39,618
No, I meant Isabelle.
395
00:46:41,452 --> 00:46:44,620
Has she ever shown
any distance from you?
396
00:46:44,622 --> 00:46:49,125
Her attention elsewhere,
her eyes looking past you,
397
00:46:49,127 --> 00:46:52,197
anything that would cause
you to be concerned?
398
00:46:54,164 --> 00:46:59,604
See, Izzy is getting close to the age when
River first developed her... condition.
399
00:47:07,211 --> 00:47:09,513
It's her dolls.
400
00:47:43,680 --> 00:47:45,349
This is Amara.
401
00:47:48,618 --> 00:47:51,754
Does Amara get along
with the others?
402
00:47:51,756 --> 00:47:54,459
No... she took them.
403
00:47:58,095 --> 00:48:00,131
Where did she take them?
404
00:48:02,066 --> 00:48:03,901
I don't know.
405
00:48:34,865 --> 00:48:36,534
What about the dolls?
406
00:48:38,836 --> 00:48:41,073
She talks about them
like they're real people.
407
00:48:42,839 --> 00:48:43,841
Oh.
408
00:48:49,412 --> 00:48:51,649
Amara has a secret
to tell you.
409
00:49:01,758 --> 00:49:03,359
[screaming]
410
00:49:03,361 --> 00:49:06,865
Get away from me!
Get it away from me!
411
00:49:12,937 --> 00:49:16,040
Get it away from me!
Get it away from me!
412
00:49:18,075 --> 00:49:20,676
They're not there, River,
remember? They're not there!
413
00:49:20,678 --> 00:49:22,678
[River] Keep it
away from me!
414
00:49:22,680 --> 00:49:24,482
[choking]
415
00:49:27,251 --> 00:49:29,785
It's all up to you now.
416
00:49:29,787 --> 00:49:33,589
Keep it away from me!
Keep it away!
417
00:49:33,591 --> 00:49:35,691
Keep it away from m!
418
00:49:35,693 --> 00:49:38,194
They're not there, remember!
They're not there!
419
00:49:38,196 --> 00:49:39,865
No!!
420
00:49:59,216 --> 00:50:01,883
Will Mommy be okay?
421
00:50:01,885 --> 00:50:04,922
She'll be fine, peanut.
She's in good hands.
422
00:50:08,993 --> 00:50:10,993
I'm sorry to cut
the visit so short,
423
00:50:10,995 --> 00:50:13,796
but I think it's best
we give her some rest.
424
00:50:13,798 --> 00:50:15,263
Any idea what happened?
425
00:50:15,265 --> 00:50:17,399
Oh, no. No.
426
00:50:17,401 --> 00:50:19,571
Amara spoke to Mommy.
427
00:50:22,673 --> 00:50:24,607
What did your doll tell her?
428
00:50:24,609 --> 00:50:27,179
I can't tell you.
It's a secret.
429
00:50:28,178 --> 00:50:29,680
Izzy, look at me.
430
00:50:30,948 --> 00:50:32,617
What did Amara tell you?
431
00:50:34,852 --> 00:50:36,922
Mommy burned Grandma.
432
00:50:58,943 --> 00:51:02,877
"Objects associated with haunts
are often used as conduits
433
00:51:02,879 --> 00:51:05,983
for the spirit or demon
to interact with the living."
434
00:51:08,718 --> 00:51:11,455
Izzy, has she told you
other things?
435
00:51:13,723 --> 00:51:15,723
Can you tell us?
436
00:51:15,725 --> 00:51:18,530
I can't, or she'll hurt
Uncle Gavin again.
437
00:51:19,863 --> 00:51:21,499
She didn't hurt me.
438
00:51:23,834 --> 00:51:27,638
Amara said, next time she'll
leave more than just a scratch.
439
00:51:30,140 --> 00:51:31,843
How'd you know about that?
440
00:51:33,010 --> 00:51:36,879
I don't want her
to hurt you anymore.
441
00:51:36,881 --> 00:51:38,881
Izzy, what if
I keep Amara here
442
00:51:38,883 --> 00:51:41,149
and get her some help?
443
00:51:41,151 --> 00:51:43,153
That way Gavin will be safe?
444
00:51:52,530 --> 00:51:56,497
"The act of looking into a mirror
or reflection to communicate
445
00:51:56,499 --> 00:51:59,203
with the afterlife is
known as mirror gazing.
446
00:52:01,372 --> 00:52:04,872
Viewing a mirror by candlelight
will show you your reflection
447
00:52:04,874 --> 00:52:08,544
and that of any entities
inhabiting your home.
448
00:52:08,546 --> 00:52:10,979
Needless to say,
once you become aware of them,
449
00:52:10,981 --> 00:52:13,550
they also become aware of you."
450
00:53:01,966 --> 00:53:04,602
Are you okay, Izzy?
You've been quiet.
451
00:53:07,437 --> 00:53:09,941
Look, nobody is gonna
hurt me. Okay?
452
00:53:11,642 --> 00:53:13,912
Then why were you screaming
last night?
453
00:53:15,479 --> 00:53:17,015
I just had a bad dream.
454
00:53:18,948 --> 00:53:20,452
The small dark room?
455
00:53:21,785 --> 00:53:23,651
How did you know about that?
456
00:53:23,653 --> 00:53:25,456
Amara told me.
457
00:53:41,372 --> 00:53:43,675
You gotta stop
listening to her.
458
00:53:44,941 --> 00:53:46,810
What happened next?
459
00:53:49,312 --> 00:53:51,779
Someone reached in for me.
460
00:53:51,781 --> 00:53:53,584
Did they touch you?
461
00:53:56,019 --> 00:53:58,220
- Izzy!
- [tires screeching]
462
00:53:58,222 --> 00:54:00,191
What is it, Uncle Gavin?!
463
00:54:02,292 --> 00:54:04,660
Fuck...
464
00:54:04,662 --> 00:54:06,997
I don't know.
465
00:54:21,044 --> 00:54:23,747
[crying]
466
00:55:10,361 --> 00:55:12,397
[gasping]
467
00:55:20,203 --> 00:55:23,173
[crying]
468
00:55:48,332 --> 00:55:51,836
Go play for a bit.
Slow down!
469
00:56:11,354 --> 00:56:12,956
How'd it go?
How's Isabelle?
470
00:56:13,957 --> 00:56:17,191
She seems fine.
After everything today.
471
00:56:17,193 --> 00:56:18,627
What did River do?
472
00:56:18,629 --> 00:56:20,298
Izzy said Amara spoke to her.
473
00:56:21,865 --> 00:56:22,966
Where's the doll?
474
00:56:24,301 --> 00:56:26,200
Dr. Thorn kept it.
475
00:56:26,202 --> 00:56:27,201
You shouldn't have let him!
476
00:56:27,203 --> 00:56:28,669
Why?
477
00:56:28,671 --> 00:56:31,872
I'm not gonna let something
harmful get that close to Izzy!
478
00:56:31,874 --> 00:56:33,043
We need the doll.
479
00:56:34,278 --> 00:56:38,279
No... you need Izzy!
She's gifted, isn't she?
480
00:56:38,281 --> 00:56:40,716
She can hear them
the same as her mother.
481
00:56:40,718 --> 00:56:44,386
What do you want?
You want us to just leave?
482
00:56:44,388 --> 00:56:46,187
It's wrong, Ellie!
483
00:56:46,189 --> 00:56:50,024
You're using her as bait with no
idea whose attached themselves!
484
00:56:50,026 --> 00:56:52,727
You know I believe in you...
but bringing a child into this?
485
00:56:52,729 --> 00:56:55,229
Into what?!
It's been three days!
486
00:56:55,231 --> 00:56:57,399
It's been sixteen years!
487
00:56:57,401 --> 00:57:00,672
This isn't even about finding an
answer anymore! It's an obsession now!
488
00:57:06,343 --> 00:57:08,576
You said you understood me.
489
00:57:08,578 --> 00:57:11,716
My need to make contact. To
talk to my mother for closure.
490
00:57:13,684 --> 00:57:17,819
Every person has lost a loved one they
wanted to speak to one last time.
491
00:57:17,821 --> 00:57:20,821
To answer the unanswered.
But falling down a rabbit hole
492
00:57:20,823 --> 00:57:22,993
doesn't mean there's something
at the bottom to catch you!
493
00:57:31,769 --> 00:57:33,437
[camera clicking]
494
00:58:45,075 --> 00:58:46,644
I saw the mirror.
495
00:58:50,247 --> 00:58:51,783
I hope it was worth it.
496
00:59:00,758 --> 00:59:04,725
"Psychomanteum: a mirrored
room made to communicate
497
00:59:04,727 --> 00:59:08,897
with the spiritual realm
or undergo transfiguration.
498
00:59:08,899 --> 00:59:11,366
A complete change of form
or appearance
499
00:59:11,368 --> 00:59:13,838
into an eternal
spiritual state.
500
00:59:16,740 --> 00:59:21,276
The room is set up to optimize
psychological effects, such as a trance.
501
00:59:21,278 --> 00:59:23,779
Do not break concentration,
502
00:59:23,781 --> 00:59:28,319
as you may fall victim to
the dweller on the threshold."
503
00:59:36,660 --> 00:59:40,562
[whispering voices]
504
00:59:40,564 --> 00:59:42,767
[whispering grows louder]
505
00:59:46,870 --> 00:59:47,872
[porcelain shattering]
506
01:00:32,182 --> 01:00:37,488
[manic whispering,
growing louder]
507
01:00:51,868 --> 01:00:53,203
[Izzy] Ellie...
508
01:00:56,372 --> 01:00:58,608
[gasping]
509
01:01:18,828 --> 01:01:20,464
Izzy...
510
01:01:35,011 --> 01:01:36,080
Isabelle...
511
01:01:42,785 --> 01:01:44,754
Give him the girl.
512
01:01:48,457 --> 01:01:50,327
[tap tap]
513
01:02:18,055 --> 01:02:21,959
[muttering] They're not there, they're
not there, they're not there...
514
01:02:32,868 --> 01:02:34,704
[footsteps]
515
01:02:35,872 --> 01:02:37,040
Gavin...
516
01:02:39,142 --> 01:02:42,243
[gasping, strangled breathing]
517
01:02:42,245 --> 01:02:43,347
Gavin!
518
01:02:44,714 --> 01:02:47,915
- Gavin! Gavin...
- [gasping for air]
519
01:02:47,917 --> 01:02:49,984
- He's in there with her.
- Who?
520
01:02:49,986 --> 01:02:51,019
Listen...
521
01:02:51,021 --> 01:02:52,423
[tap tap]
522
01:03:00,030 --> 01:03:01,029
[tap tap]
523
01:03:01,031 --> 01:03:02,033
[door slams, scraping]
524
01:03:03,332 --> 01:03:05,165
[pounding]
525
01:03:05,167 --> 01:03:06,234
Izzy!
526
01:03:06,236 --> 01:03:08,870
[pounding, rattling]
527
01:03:08,872 --> 01:03:10,504
Uncle Gavin!
528
01:03:10,506 --> 01:03:11,740
[frustrated screaming]
529
01:03:11,742 --> 01:03:12,910
Izzy, are you okay?!
530
01:03:14,644 --> 01:03:15,676
Izzy, are you okay?!
531
01:03:15,678 --> 01:03:16,747
[tap tap]
532
01:03:21,450 --> 01:03:22,584
[tap tap]
533
01:03:22,586 --> 01:03:23,584
Izzy!
534
01:03:23,586 --> 01:03:25,352
Izzy!.. Isabelle!
535
01:03:25,354 --> 01:03:26,289
[frustrated scream]
536
01:03:27,557 --> 01:03:28,890
He's back!
537
01:03:28,892 --> 01:03:29,924
Who's back!
538
01:03:29,926 --> 01:03:31,194
What do you see?!
539
01:03:33,763 --> 01:03:35,529
Izzy, answer me!
540
01:03:35,531 --> 01:03:37,298
I can't see him!
541
01:03:37,300 --> 01:03:38,301
Izzy!
542
01:03:45,742 --> 01:03:46,977
Who do you see, Izzy?!
543
01:03:51,914 --> 01:03:53,450
Where is he?!
544
01:04:09,633 --> 01:04:12,002
[groaning]
545
01:04:17,006 --> 01:04:20,508
It's okay, peanut...
I have you. It's okay...
546
01:04:20,510 --> 01:04:22,109
[crying] He reached for me.
547
01:04:22,111 --> 01:04:23,113
You're safe now.
548
01:04:35,658 --> 01:04:37,927
Where did the sound come
from, Izzy, the mirror?
549
01:05:21,504 --> 01:05:23,673
There's something behind
this wallpaper...
550
01:05:40,189 --> 01:05:43,260
[phone ringing]
551
01:05:48,397 --> 01:05:51,367
[Dr. Thorn] When I found her, she was
drifting in and out of consciousness.
552
01:05:52,401 --> 01:05:54,201
[Elli] What happened?
553
01:05:54,203 --> 01:05:57,774
She found a knife... tried
to jam it her ear drums.
554
01:05:58,908 --> 01:06:01,776
Unfortunately,
she succeeded.
555
01:06:01,778 --> 01:06:04,044
River has lost
all her hearing.
556
01:06:04,046 --> 01:06:05,415
I'm sorry, Elli.
557
01:06:06,550 --> 01:06:08,448
Where'd she get the knife?
558
01:06:08,450 --> 01:06:10,618
I honestly don't know, dear.
559
01:06:10,620 --> 01:06:13,457
We avoid cutlery to prevent
situations like this.
560
01:06:14,624 --> 01:06:17,528
- What about the doll?
- Broken in pieces.
561
01:06:19,296 --> 01:06:20,731
She's lucky to be alive.
562
01:06:22,064 --> 01:06:23,767
I failed you, Ellie.
563
01:06:27,370 --> 01:06:29,240
Well, at least she's free now.
564
01:06:30,472 --> 01:06:31,641
[door opening]
565
01:06:35,044 --> 01:06:37,044
Dr. Thorn, would you mind
watching after Izzy for a few?
566
01:06:37,046 --> 01:06:39,149
- My pleasure.
- Thank you.
567
01:06:45,622 --> 01:06:47,754
I hope you know what
I'm going to say next.
568
01:06:47,756 --> 01:06:48,723
I'm not stopping.
569
01:06:48,725 --> 01:06:50,394
I'm well aware.
570
01:06:51,595 --> 01:06:53,263
I underestimated you.
571
01:06:55,164 --> 01:06:57,665
Gavin, we're so close.
572
01:06:57,667 --> 01:07:01,502
There is no we anymore.
There's only you.
573
01:07:01,504 --> 01:07:03,738
I'm keeping Izzy with me.
574
01:07:03,740 --> 01:07:07,008
You can't. You can't do that,
I need her!
575
01:07:07,010 --> 01:07:10,611
We've already left
and we're not going back.
576
01:07:10,613 --> 01:07:13,113
Do you really want Izzy to experience
the same childhood as you?
577
01:07:13,115 --> 01:07:14,848
Yeah, I'm not blind, Gavin.
578
01:07:14,850 --> 01:07:17,521
Then clearly you're not looking
at what you've brought upon her.
579
01:07:20,823 --> 01:07:22,357
What's this?
580
01:07:22,359 --> 01:07:24,028
That's what your niece
has been living with.
581
01:07:42,312 --> 01:07:43,981
The rest are from
last night,
582
01:08:01,865 --> 01:08:04,200
The house isn't Amara.
583
01:08:06,035 --> 01:08:08,304
That doll isn't Amara.
584
01:08:10,106 --> 01:08:11,673
This man is Amara.
585
01:08:11,675 --> 01:08:16,513
A man who had slain children
in life, let alone in death.
586
01:08:20,582 --> 01:08:23,183
You gave her that doll
knowing full well
587
01:08:23,185 --> 01:08:26,587
that the presence in that house
would attach themselves to it.
588
01:08:26,589 --> 01:08:28,322
But what bothers me most...
589
01:08:28,324 --> 01:08:31,893
is that I just stood by and watched
you make a deal with the devil.
590
01:08:31,895 --> 01:08:33,163
And I said nothing!
591
01:08:38,068 --> 01:08:40,570
- Let go.
- You first.
592
01:12:15,083 --> 01:12:20,220
♪ I wrote a letter
to my mother ♪
593
01:12:20,222 --> 01:12:24,160
♪ On the way
I dropped it ♪
594
01:12:25,395 --> 01:12:31,098
♪ And one of you
has picked it up ♪
595
01:12:31,100 --> 01:12:36,106
♪ And put it in
your pocket. ♪
596
01:12:45,981 --> 01:12:47,850
Not you...
597
01:12:49,151 --> 01:12:51,288
Not you...
598
01:12:52,288 --> 01:12:53,991
Not you...
599
01:12:54,990 --> 01:12:57,493
Not you...
600
01:12:59,695 --> 01:13:02,131
But... you...
601
01:14:49,204 --> 01:14:51,805
[door unlocking]
602
01:14:51,807 --> 01:14:54,278
[squeaking]
603
01:15:30,747 --> 01:15:32,249
Where's the girl?
604
01:15:34,784 --> 01:15:35,786
Where is he?
605
01:16:56,065 --> 01:16:58,135
[gasping, coughing]
606
01:17:18,988 --> 01:17:20,757
It's all up to you now.
607
01:17:24,593 --> 01:17:25,928
It's all up to you now.
608
01:17:28,730 --> 01:17:30,466
It's all up to you now.
609
01:17:59,962 --> 01:18:02,132
[coughing]
610
01:18:24,986 --> 01:18:29,822
[girl] ♪ I wrote a
letter to my mother ♪
611
01:18:29,824 --> 01:18:30,860
[footsteps]
612
01:18:34,163 --> 01:18:39,302
♪ And on the way
I dropped it. ♪
613
01:18:50,946 --> 01:18:52,882
[footsteps]
614
01:18:57,820 --> 01:18:59,689
Not you...
615
01:19:02,123 --> 01:19:04,026
Not you...
616
01:19:07,062 --> 01:19:09,699
Not you...
617
01:19:10,999 --> 01:19:12,968
[laughing] Not you...
618
01:19:17,073 --> 01:19:19,876
But... you...
619
01:20:54,203 --> 01:20:55,672
[mirror shards rattling]
620
01:21:08,751 --> 01:21:09,753
Ellie!
621
01:21:11,419 --> 01:21:12,689
Hey, you.
622
01:21:14,155 --> 01:21:15,322
Why...?
623
01:21:15,324 --> 01:21:17,323
It's over.
624
01:21:17,325 --> 01:21:18,925
And the house?
625
01:21:18,927 --> 01:21:20,928
We've already left.
626
01:21:20,930 --> 01:21:23,098
It's time to focus
on our family.
627
01:21:25,633 --> 01:21:27,002
It's time to live.
628
01:21:34,677 --> 01:21:37,044
Has she said anything?
629
01:21:37,046 --> 01:21:39,682
No, but she drew something.
630
01:21:51,659 --> 01:21:55,496
"Nam amor est forte cum morte."
631
01:21:55,498 --> 01:21:57,598
What does that mean?
632
01:21:57,600 --> 01:22:00,236
For love is strong as death.
633
01:23:26,855 --> 01:23:29,288
[woman] Wouldn't this
look great on our porch?
634
01:23:29,290 --> 01:23:32,693
[man] Oh, yeah.
635
01:23:32,695 --> 01:23:35,565
- [woman] Isn't it great?
- [man] Doesn't even look like him.
636
01:23:39,200 --> 01:23:41,236
[indistinct dialogue]
637
01:24:09,998 --> 01:24:11,166
[tap tap]
638
01:24:11,583 --> 01:24:16,583
Subtitles by explosiveskull
43896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
