Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
ΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΚΗΠΤΡΟ
3
00:00:28,862 --> 00:00:32,699
Πιες τη νεράιδα!
4
00:00:33,325 --> 00:00:36,203
Δεν πειράζει, αγάπη.
Κατεβαίνω εύκολα.
5
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
Λοιπόν.
6
00:00:45,003 --> 00:00:49,591
Αν μπορούσατε να είστε οποιοδήποτε
μυθικό πλάσμα ποιο θα ήταν αυτό; Έλφο;
7
00:00:49,675 --> 00:00:51,843
Εύκολο. Νάνος!
8
00:00:52,511 --> 00:00:56,223
Φίλε, αν ήμουν νάνος,
θα έκανα κουμάντο στην πόλη.
9
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Ποια είναι η διαφορά νάνου και ξωτικού;
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,602
Δεν ξέρω.
11
00:01:01,895 --> 00:01:05,566
Καλά πέρασα εκεί μέσα.
Τα όργανά σου ξέρουν να το γλεντάνε.
12
00:01:06,358 --> 00:01:11,196
Παιδιά, να γυρίσουμε στο σπίτι
πριν λιποθυμήσουμε στον δρόμο. Ξανά.
13
00:01:20,289 --> 00:01:21,999
{\an8}Τόσο τραγικά νέα.
14
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
{\an8}ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ ΠΑΝΩΛΗΣ
15
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
{\an8}Τόσο τραγικά μικρός.
16
00:01:26,003 --> 00:01:27,671
{\an8}Αυτό το πράμα τα 'θελε.
17
00:01:30,257 --> 00:01:32,509
ΛΑΚΚΟΣ ΠΑΝΩΛΗΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΠΕΤΑΜΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΕ ΓΟΝΕΙΣ
18
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Τι στο...
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
Ωχ, όχι! Κακό αυτό.
20
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Τι γίνεται;
21
00:01:43,061 --> 00:01:46,148
Έλφο, μη σαλτάρεις!
Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
22
00:01:46,231 --> 00:01:47,149
Ναι, σαν αυτόν.
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
- Είμαστε στον Λάκκο της Πανώλης;
- Ναι!
24
00:01:50,777 --> 00:01:52,446
- Ποιος μίλησε;
- Ρότζερ με λένε.
25
00:01:52,529 --> 00:01:55,866
Αρκεί να βρούμε διέξοδο πριν να...
26
00:01:56,950 --> 00:01:58,994
"Πριν βάλουν φωτιά" θα έλεγε;
27
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Θα το 'λεγε.
28
00:02:04,041 --> 00:02:06,793
Δεν έζησα αρκετά
για να παρατήσω τα όνειρά μου.
29
00:02:06,877 --> 00:02:08,837
Δεν πρόλαβα να δω τον κόσμο.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,422
Μόλις γνωριστήκαμε.
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,883
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τόσα πράγματα.
32
00:02:12,966 --> 00:02:15,177
Γιατί δεν ενδώσαμε στα ένστικτά μας;
33
00:02:15,260 --> 00:02:17,638
Κρίμα που δεν βιώσαμε την έκσταση μαζί.
34
00:02:17,721 --> 00:02:21,433
Μπορούμε, Μπιν. Δεν υπάρχουν εμπόδια,
εκτός απ' αυτό το χέρι.
35
00:02:23,060 --> 00:02:24,895
Ω, Έλφο...
36
00:02:24,978 --> 00:02:26,772
Ω, Μπιν...
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Εννοούσες την έκσταση σαν συναίσθημα.
38
00:02:29,316 --> 00:02:31,318
Υπάρχει κι άλλο είδος;
39
00:02:31,401 --> 00:02:34,655
Ναι, ναρκωτικό είναι.
Προκαλεί παραισθήσεις.
40
00:02:34,738 --> 00:02:38,075
Στη Συνοικία με τα Μαύρα Φανάρια.
Θέλω να το δοκιμάσω.
41
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
Ωραία φάση. Πρέπει να σας βγάλω από δω.
42
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Ήξερες ότι ήταν εκεί τόση ώρα;
43
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
Την είδα στο πέσιμο.
44
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
- Θα 'ρθεις, Ρότζερ;
- Όχι, ευχαριστώ!
45
00:02:53,507 --> 00:02:56,426
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΤΟ ΤΡΥΦΕΡΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
46
00:02:58,720 --> 00:03:01,223
Έλφο, δεν πειράζει, αλήθεια.
47
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
Είναι γλυκό
που ήθελες να με φιλήσεις, αλλά...
48
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
Νόμιζες πως προσπαθούσα να σε φιλήσω;
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
Εντάξει. Ναι...
50
00:03:09,815 --> 00:03:13,235
{\an8}- Μην το παίρνεις πάνω σου, πριγκίπισσα.
- Δεν θα με φίλαγες;
51
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
Σε καμία περίπτωση.
52
00:03:15,362 --> 00:03:16,405
Γιατί φάνηκε...
53
00:03:16,488 --> 00:03:19,533
Εντάξει, χαλαρώστε. Έχω κοπέλα,
54
00:03:19,616 --> 00:03:21,785
και δεν το σκέφτηκα τώρα εδώ.
55
00:03:21,868 --> 00:03:26,206
Μιας κι ανέφερα το εδώ, εδώ δεν είναι;
Ας μιλήσουμε για το εδώ τώρα.
56
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
ΤΕΚΕΣ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
57
00:03:31,044 --> 00:03:34,506
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου.
Ένας ενήλικας, δύο παιδιά.
58
00:03:41,096 --> 00:03:43,348
Ετοιμαστείτε να ξεφύγετε.
59
00:03:43,432 --> 00:03:46,143
Πάρτε εισπνοή
και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
60
00:03:49,855 --> 00:03:52,399
Δεν το νιώθω ακόμη. Πόση ώρα θέλει;
61
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Ας πάρουμε άλλη μια βαθιά ανάσα.
62
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
Καλή ιδέα.
63
00:03:57,112 --> 00:04:00,866
Και με την εκπνοή, ο Έλφο θα μας πει
κι άλλα για το κορίτσι του.
64
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
- Φιλαράκι.
- Ναι, ποιο είναι το μυστηριώδες κορίτσι;
65
00:04:04,119 --> 00:04:08,749
Δεν είναι μυστηριώδες, αλλά σίγουρα
είναι κορίτσι. Φίλη μου.
66
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Είναι η κοπέλα μου.
67
00:04:10,959 --> 00:04:13,170
Σαν να άργησες να την αναφέρεις.
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
Ψιλοφαίνεται πως ίσως είσαι ψεύτης.
69
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
Με λες ψεύτη;
70
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Αυτό δεν λέει καθόλου!
71
00:04:18,633 --> 00:04:21,470
Δεν λέει καθόλου από έναν φίλο!
72
00:04:21,553 --> 00:04:24,389
Πώς και δεν έχουμε γνωρίσει
το μικρό ξωτικό σου;
73
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Δεν είναι ξωτικό, ούτε και μικρή!
74
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
Είναι μεγάλη!
Μεγαλύτερη απ' ό,τι θα 'σαι εσύ ποτέ!
75
00:04:30,520 --> 00:04:34,357
Καλά, καλά. Λοιπόν, πώς είναι
αυτός ο μεγάλος έρωτάς σου;
76
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
Ξέρω πώς είναι.
77
00:04:35,776 --> 00:04:38,820
Λευκά μαλλιά, πεταχτά δόντια
και δυο γαλανά ματάκια.
78
00:04:38,904 --> 00:04:44,159
Λάθος. Κόκκινα μαλλιά, φυσιολογικά δόντια,
χωρίς παρεξήγηση, και ένα μάτι, πράσινο.
79
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
Τι; Ένα μάτι είπες;
80
00:04:45,786 --> 00:04:48,955
Ναι, ακριβώς. Τώρα θυμάμαι...
Μόνο ένα, ναι.
81
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
Τώρα κι αν τρώγομαι να τη γνωρίσω!
82
00:04:51,666 --> 00:04:53,460
Δεν μπορείς! Διότι...
83
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
Που να πάρει!
84
00:04:56,087 --> 00:04:59,299
Βοηθάω. Είναι από έναν μακρινό τόπο.
Δεν θα τον ξέραμε.
85
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Ναι, πολύ μακρινό!
86
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
Πολύ ψηλά, πέρα απ' τα Απροσπέλαστα Όρη;
87
00:05:04,554 --> 00:05:05,472
Και πιο πέρα.
88
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
Τότε, πώς γνωριστήκατε;
89
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Σε διακοπές. Ναι. Με τις οικογένειές μας.
90
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Τι ωραίες εποχές!
91
00:05:14,815 --> 00:05:18,276
Ναι... Πέθαναν όλοι, βέβαια,
δεν μπορείτε να τους βρείτε.
92
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
Ξέρετε, φυσικά αίτια.
93
00:05:19,820 --> 00:05:23,824
Άρα σούπερ σέξι μονόφθαλμη
με νεκρή οικογένεια. Αληθινό ακούγεται.
94
00:05:23,907 --> 00:05:27,869
Επειδή είναι απόλυτα αληθινή,
και πολύ ξεχωριστή για μένα!
95
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
Καλά, Έλφο, καταλάβαμε.
96
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
Ηρέμησε τώρα. Αρχίζω να έχω παραισθήσεις.
97
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Είναι σαν να σε κοιτάζω,
98
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
αλλά ταυτόχρονα να κοιτάζεσαι από μένα.
99
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
Τι όμορφη που είναι η μύτη σου.
Τα πάντα είναι τόσο εξωπραγματικά.
100
00:05:47,305 --> 00:05:48,974
Όπως η φιλενάδα του Έλφο.
101
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Θεέ μου, μια πόρτα.
102
00:05:58,567 --> 00:06:00,902
Ναι, πάμε.
103
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
Κοίτα μέσα στην καρδιά μου
και θα δεις την αλήθεια.
104
00:06:36,771 --> 00:06:38,106
Τι πάθατε, παιδιά;
105
00:06:38,189 --> 00:06:42,235
Έλφο, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Είδα την κοπέλα σου πριν.
106
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Έκανα και μια βαθιά συνειδητοποίηση.
107
00:06:45,780 --> 00:06:48,992
Μου διαφεύγει τώρα,
αλλά, νομίζω, ήταν για τα κεκάκια;
108
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
Πάμε για κεκάκια.
109
00:06:58,501 --> 00:06:59,878
Ωραία προπόνηση, άνδρες.
110
00:06:59,961 --> 00:07:02,422
Είμαστε πανέτοιμοι να σφαγιάσουμε δράκο.
111
00:07:02,505 --> 00:07:06,009
Πλάκα είχε που μαχαιρώναμε
όλα εκείνα τα ιγκουάνα στο κουτί.
112
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
Απίστευτο που ο Έλφο επέμενε
παρά τα τρανταχτά γέλια.
113
00:07:09,346 --> 00:07:11,723
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως αληθεύει;
114
00:07:11,806 --> 00:07:13,058
Μπα, γελούσα.
115
00:07:13,141 --> 00:07:15,894
Δεν ξέρω, φίλε.
Κάτι έλεγε εκείνο το όραμα.
116
00:07:15,977 --> 00:07:19,898
Είναι υπαρκτή και την αγαπά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
117
00:07:19,981 --> 00:07:21,399
Πάρ' τον αγκαλιά στο φαΐ.
118
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Όχι, γεμίζει ψίχουλα παντού.
119
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
Εννοούσα να βρούμε το κορίτσι του.
120
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Κι όταν λέω "να πάμε", εννοώ αυτούς.
121
00:07:28,698 --> 00:07:32,786
Συγγνώμη που διακόπτω!
Μήπως είστε διαθέσιμοι για μια αποστολή;
122
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Μισό λεπτό.
123
00:07:34,579 --> 00:07:35,914
Τι έλεγες;
124
00:07:37,332 --> 00:07:42,003
Να θυμάστε: Πολύ ψηλή,
κόκκινο μαλλί, και πάλι, μόνο ένα μάτι.
125
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Και ζει πέρα απ' τα Απροσπέλαστα Όρη;
126
00:07:44,839 --> 00:07:48,635
Τους στέλνεις σε αποστολή θανάτου
για μια φανταστική φιλενάδα; Καλό!
127
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
Δεν ήταν ένα ηλίθιο τριπάκι,
αλλά ένα όραμα αλήθειας.
128
00:07:51,930 --> 00:07:55,308
Είδα ένα ουράνιο τόξο,
και θα ρίσκαρα τις ζωές τους γι' αυτό.
129
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Είναι προαιρετική η αποστολή;
130
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Σιωπή, Τέρμπις!
Θα 'ναι εδώ σ' ένα δεκαπενθήμερο.
131
00:08:00,146 --> 00:08:02,941
Δεν ξέρω πόσο είναι αυτό,
αλλά έχετε τρεις μέρες.
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
Πριν απ' τον Βασιλικό Χορό.
133
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
Ο Έλφο θα θέλει ντάμα
134
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
και δεν ξαναπατάει στα πόδια μου.
135
00:08:08,989 --> 00:08:13,159
Κι αν τα καταφέρουμε,
ποια θα είναι η ανταμοιβή μου;
136
00:08:13,243 --> 00:08:16,329
Ο ρημάδης ο μισθός που σου δίνω!
137
00:08:16,413 --> 00:08:19,416
Θα το βουλώσετε επιτέλους;
Προσπαθώ να κοιμηθώ!
138
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
Μάλιστα, κύριε!
139
00:08:30,427 --> 00:08:34,222
Πάμε στα ψηλά της χώρας
Να βοηθήσουμε τον φίλο Έλφο
140
00:08:36,099 --> 00:08:40,270
Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι λέει ψέματα
Αλλά πρέπει να πάμε
141
00:08:41,771 --> 00:08:46,192
Να μάθουμε πώς πήρε τ' όνομά της
Η Κοιλάδα των Σκορπιών
142
00:08:46,901 --> 00:08:51,906
Έχω ένα κεντρί στο πιπί
Και τώρα έχει πάθει φλεγμονή
143
00:08:53,366 --> 00:08:56,786
Τραγουδάτε λίγο πιο απαλά
Είμαστε σε περιοχή χιονοστιβάδων
144
00:08:56,870 --> 00:08:57,787
Έγινε!
145
00:09:05,920 --> 00:09:09,382
Μπορούμε να φάμε μια φορά
χωρίς να βλέπουμε τον γελωτοποιό;
146
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
Θα τον βάλω στο αθόρυβο.
147
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Ωχ, όχι!
148
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Προσωπικά, προτιμώ να βλέπω τις ειδήσεις.
149
00:09:16,890 --> 00:09:18,433
Ειδήσεις!
150
00:09:18,516 --> 00:09:22,228
Δηλητηριασμένο δείπνο;
Η απάντηση ίσως σας εκπλήξει.
151
00:09:22,312 --> 00:09:25,982
Πρώτα, πάμε ζωντανά στην αυλή
για την επιστροφή των ιπποτών!
152
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Ελάτε, λοιπόν.
153
00:09:31,571 --> 00:09:34,074
Έλφο, σου 'χω φοβερή έκπληξη!
154
00:09:39,913 --> 00:09:43,708
Ήξερα ότι λαχταρούσες κάτι,
155
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
οπότε το έφεραν οι ιππότες.
156
00:09:45,543 --> 00:09:46,503
Τι είναι;
157
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Σου θυμίζει κάτι αυτή η φωνή;
158
00:09:51,299 --> 00:09:53,760
Ο παππούς μου, που ανοίγει ένα βάζο;
159
00:09:53,843 --> 00:09:55,762
Όχι, ηλίθιε, το κορίτσι σου είναι!
160
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Έλφο, βρε μπαγάσα!
161
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
Νόμιζα πως ήσουν ψεύτης,
αλλά τελικά είσαι γκομενιάρης!
162
00:10:05,313 --> 00:10:07,482
Να σε!
163
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
Πώς ήταν το ταξίδι σου, γλύκα;
164
00:10:16,616 --> 00:10:19,327
Τα ταξίδια την τσιτώνουν!
165
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
Όχι δα!
166
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
Δεν θα τα κάνει λαμπόγυαλο
η γιγάντισσα εδώ μέσα!
167
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
Στείλτε την πίσω
απ' όποια φασολιά κατέβηκε!
168
00:10:29,295 --> 00:10:32,382
Δεν μπορείς να εμποδίσεις
την αληθινή αγάπη, μπαμπά.
169
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
Εκείνος ξωτικό, εκείνη γίγαντας.
170
00:10:34,509 --> 00:10:36,886
Θα τους είναι ήδη πολύ δύσκολο.
171
00:10:36,970 --> 00:10:38,721
Σκέψου το.
172
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Δεν θέλω να ξανακάνω ποτέ τέτοια σκέψη!
173
00:10:42,851 --> 00:10:46,354
Βάλτε την κάπου να μην τη βλέπω.
Τι είναι κάτω απ' το μπουντρούμι;
174
00:10:46,437 --> 00:10:47,605
Η σπηλιά με τα τυριά.
175
00:10:47,689 --> 00:10:51,359
Χώστε την εκεί και φέρτε μου
ένα γενναίο κομμάτι γκοργκοντζόλα.
176
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Γιατί είμαι η μόνη
που υπερασπίζεται τη φιλενάδα σου;
177
00:10:55,905 --> 00:10:57,115
Τι σόι γκόμενος είσαι;
178
00:10:57,198 --> 00:11:01,161
Υποστηρικτικός. Δίνει μόνη τις μάχες της.
Τριάμισι μέτρα είναι.
179
00:11:01,244 --> 00:11:04,122
Γκρεμοτσάκισε τον Τέρμπις
κι έφαγε τ' άλογό του.
180
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
ΣΠΗΛΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΥΡΙΩΝ
181
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
Μπορείς να φτιάξεις ένα κρεβάτι από τυριά;
182
00:11:14,299 --> 00:11:15,758
Εκτός απ' το Πέπερ Τζακ.
183
00:11:20,430 --> 00:11:22,098
Εντάξει, όλα έτοιμα.
184
00:11:22,182 --> 00:11:26,060
Ο Πέντεργκαστ θα της βγάλει τις αλυσίδες,
για να χωθείς εκεί μέσα,
185
00:11:26,144 --> 00:11:28,271
αν πιάνεις το υπονοούμενο.
186
00:11:28,354 --> 00:11:30,732
Στη σπηλιά εννοώ. Πήγαινε.
187
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
Σε στηρίζω.
188
00:11:41,367 --> 00:11:45,496
Ξέρεις, αν το σκεφτείς,
είμαστε κι οι δυο φυλακισμένοι.
189
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
Εσύ, σαν άγριο ζώο.
190
00:11:47,874 --> 00:11:50,835
Εγώ, σ' έναν περίπλοκο ιστό με ψέματα.
191
00:11:50,919 --> 00:11:54,255
Ας συζητήσουμε λιγάκι τι κοινό έχουμε!
192
00:12:04,015 --> 00:12:07,101
Σόρι. Δεν σε είδα εκεί κάτω.
Τρέχει κάτι, μπέικον;
193
00:12:07,185 --> 00:12:09,229
Όχι απ' τα λαγόνια μου, δυστυχώς.
194
00:12:09,312 --> 00:12:11,773
Μείνε εκεί! Έρχομαι να σ' τα πω.
195
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
Γιατί δεν τον έχουν φάει;
196
00:12:16,653 --> 00:12:20,281
Γατόπραμα, πάντα ήμουν ανεξάρτητος,
ποτέ δεν ζήτησα συμβουλή.
197
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
Η ζωή μου ως γουρούνι, όμως, μύλος.
198
00:12:22,450 --> 00:12:25,078
Χαίρομαι που το συζητήσαμε. Τα λέμε!
199
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
Ως όμορφος, ισχυρός και πλούσιος,
200
00:12:27,914 --> 00:12:29,999
ποτέ δεν ξέπεσα στις ευγένειες.
201
00:12:30,083 --> 00:12:32,710
Πάνε όλα αυτά, όμως. Μαζί κι οι γυναίκες.
202
00:12:32,794 --> 00:12:35,838
Γιατί οι δεσποσύνες
συρρέουν σ' εσένα, που είσαι
203
00:12:35,922 --> 00:12:38,591
πιο αποκρουστικός
απ' τον γουρουνο-φαινόμενο;
204
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
Ευχαρίστως να σε συμβουλέψω,
205
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
αλλά το τίμημα θα είναι μεγάλο!
206
00:12:43,680 --> 00:12:45,139
Θα σε καβαλάω σαν άλογο.
207
00:12:45,223 --> 00:12:46,599
Δεκτό το άγγιγμα.
208
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
209
00:12:48,726 --> 00:12:51,062
Θέλω συνοδό για τον χορό την Κυριακή.
210
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
Ας βάλουμε μπρος τον μαγικό κρύσταλλο,
211
00:12:53,564 --> 00:12:57,193
να βρούμε ελκυστικές ελεύθερες
που θέλουν να σου μιλήσουν.
212
00:12:58,361 --> 00:12:59,237
{\an8}"Σ' αυτόν;
213
00:12:59,946 --> 00:13:00,822
{\an8}Όχι".
214
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Θες να ρωτήσω αν θα πεθάνεις μόνος
ή είμαστε εντάξει;
215
00:13:17,380 --> 00:13:21,926
Δόξα τω Θεώ, γλύτωσα...
με τόσα που έκανα χθες βράδυ!
216
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Φαίνεται πως έγινε πολύ ζόρικη η φάση.
217
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
Ναι, να μην το καυχηθώ,
218
00:13:26,514 --> 00:13:29,726
αλλά μου κόλλησε το κεφάλι
στην κόγχη του ματιού της.
219
00:13:29,809 --> 00:13:33,646
Χαίρομαι που περνάτε καλά μαζί,
γιατί είχα μια υπέροχη ιδέα.
220
00:13:34,230 --> 00:13:35,815
Τι καλά! Άλλη μία!
221
00:13:51,831 --> 00:13:53,166
Συγγνώμη που ρωτάω,
222
00:13:53,249 --> 00:13:56,502
αλλά όταν κάνετε έρωτα οι δυο σας,
εκείνη το γνωρίζει;
223
00:13:58,671 --> 00:14:02,842
Μην τον ακούς.
Προφανώς είστε φοβερό ζευγάρι.
224
00:14:02,925 --> 00:14:06,262
Γεια, είμαι ο Τσαζ.
Όμορφο ρόδο για την όμορφη κυρία;
225
00:14:06,346 --> 00:14:08,514
- Εννοεί...
- Όχι, ευχαριστώ!
226
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Ρόδο για την όμορφη...
227
00:14:12,935 --> 00:14:16,647
Κανένα λουλούδι
δεν έχει τη δική σου μπόχα, γλύκα μου.
228
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
Το άλογο του Τέρμπις ήταν αυτό;
229
00:14:25,573 --> 00:14:26,741
{\an8}ΤΕΡΜΠΙΣ
230
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
{\an8}Έτσι φαίνεται.
231
00:14:29,786 --> 00:14:33,998
Τόσες μέρες μου 'χε κάτσει στον λαιμό!
Έχω ένα στόμα σαν αχυρώνα!
232
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Μιλάει κιόλας;
233
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Ναι, και βέβαια μιλάει!
234
00:14:39,087 --> 00:14:42,131
Πάτε καλά, ρε σεις; Βγάλτε μου αυτά!
235
00:14:43,424 --> 00:14:48,262
Δεν είμαι κανένα τέρας. Είμαι άνθρωπος,
με σκέψεις και συναισθήματα.
236
00:14:48,346 --> 00:14:50,431
Έλεος, μεταπτυχιακή φοιτήτρια είμαι!
237
00:14:50,515 --> 00:14:53,559
Γι' αυτό την αγαπώ! Είναι τόσο έξυπνη.
238
00:14:53,643 --> 00:14:57,188
Δεν το πιστεύω ότι πέρασα όλα αυτά
επειδή είμαι η "κοπέλα" του!
239
00:14:57,271 --> 00:15:01,109
Σας έχω μαντάτα, όμως!
Ο τύπος είναι βρομερός...
240
00:15:01,192 --> 00:15:04,779
Εραστής! Είμαι βρομερός εραστής.
Απίστευτα πρόστυχος!
241
00:15:04,862 --> 00:15:05,780
Δεν ήθελα...
242
00:15:06,614 --> 00:15:08,783
Τα ερωτηματικά αυξάνονται.
243
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Τι ζόρι τραβάς;
244
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Θέλω να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ! Συγγνώμη!
245
00:15:17,542 --> 00:15:21,212
Αλήθεια! Ξέρω ότι είμαι κόπανος
και ψεύτης, δις Γιγάντισσα.
246
00:15:21,295 --> 00:15:23,381
Τες με λένε. Την κάνω.
247
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Όχι, σε παρακαλώ!
248
00:15:24,799 --> 00:15:27,301
Αν δεν μείνεις μέχρι τον Βασιλικό Χορό,
249
00:15:27,385 --> 00:15:28,719
θα καταλάβουν το ψέμα.
250
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
Γιατί να σου κάνω χάρη;
251
00:15:30,388 --> 00:15:33,266
Θα κάνω οτιδήποτε! Θα σου δώσω λεφτά.
252
00:15:33,349 --> 00:15:35,977
Έχει άπειρα λεφτά στο κάστρο.
Μπορώ να κλέψω!
253
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Δεν υπολογίζω χρήματα.
254
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
Έλα τώρα! Όλοι χρειάζονται κάτι.
255
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
Δεν χρειάζεσαι κάτι;
256
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Ένα μάτι. Σου λείπει το μάτι!
257
00:15:44,152 --> 00:15:45,653
Τι είπες;
258
00:15:45,736 --> 00:15:48,239
Σου λείπει ένα μάτι! Θα σου βρω ένα.
259
00:15:48,322 --> 00:15:49,657
- Εύκολα!
- Πώς;
260
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
Επειδή είμαι ξωτικό,
και τα ξωτικά είναι μαγικά, ντε!
261
00:15:53,744 --> 00:15:57,206
Μπορούμε να φτιάξουμε μάτια, οτιδήποτε.
262
00:15:57,290 --> 00:16:00,835
- Μπορείς;
- Ναι! Εννοείται!
263
00:16:00,918 --> 00:16:03,463
Βοήθησέ με να παίξω θέατρο λίγο ακόμη.
264
00:16:03,546 --> 00:16:06,090
Θα χορέψουμε λιγάκι. Θα πάμε σ' ένα πάρτι.
265
00:16:06,966 --> 00:16:09,427
Αρέσουν τα πάρτι στο μεγάλο κορίτσι;
266
00:16:09,510 --> 00:16:11,012
Μάλλον...
267
00:16:11,095 --> 00:16:15,099
Τότε, θα φύγεις από δω
με τέλεια όραση, φίλη μου.
268
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Θα μπορώ και να βλέπω;
269
00:16:17,268 --> 00:16:19,937
Νόμιζα πως θα μου έβρισκες
κάνα κομμάτι γυαλί!
270
00:16:20,021 --> 00:16:22,565
Αυτή θα ήταν η εύκολη λύση, ε;
271
00:16:22,648 --> 00:16:25,985
Όχι γι' αυτόν τον τύπο, όμως!
272
00:16:27,528 --> 00:16:29,614
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.
273
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Πάω να φάω, όμως. Πεινάω πολύ.
274
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Θα 'τρωγες άλογο;
275
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
- Μη μου το παίζεις φίλος.
- Έγινε.
276
00:16:37,413 --> 00:16:41,083
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗΡΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ
277
00:16:43,544 --> 00:16:46,589
Αν θες να χορέψεις απόψε,
δούλεψε αυτό που έχεις.
278
00:16:46,672 --> 00:16:50,885
Κι έχεις σοβαρά προβλήματα
στις περιοχές προσώπου και σώματος.
279
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
- Καλά!
- Θες ένα στιλάκι που να σου ταιριάζει.
280
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
Είσαι θλιβερός κι απαίσιος. Τόνισέ τα!
281
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Οι γκόμενες ψοφάνε γι' αυτά!
282
00:16:57,642 --> 00:17:00,061
Δεν ξέρω. Δεν είμαι καλός σε τίποτα.
283
00:17:00,561 --> 00:17:01,646
Κάπως έτσι;
284
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
Θλιμμένος...
285
00:17:10,780 --> 00:17:14,033
Δες το αηδιαστικό γουρούνι που κλαίει.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
286
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Ούτε κι εμένα. Διδυμάκια!
287
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Πάρε δρόμο από δω!
288
00:17:20,039 --> 00:17:20,915
Τι λέει, κυρίες;
289
00:17:20,998 --> 00:17:23,084
Θεέ μου! Ωραίος γάτος.
290
00:17:23,167 --> 00:17:26,587
Όντως. Τρομερό τουπέ, έτσι;
Είναι άσχημος-σέξι.
291
00:17:26,671 --> 00:17:28,589
Εντελώς. Σαν τον μπαμπά σου.
292
00:17:28,673 --> 00:17:29,549
Τι;
293
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
Γεια σου.
294
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Ίσως να τα πούμε στη σάλα τότε;
295
00:17:36,264 --> 00:17:38,724
Δεν μπορώ να φτιάξω μάτι! Ούτε να βρω!
296
00:17:38,808 --> 00:17:42,812
Έψαξα παντού στο χαζοκάστρο.
Τίποτα! Θέλω βοήθεια.
297
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
298
00:17:45,690 --> 00:17:48,943
Είμαι απεγνωσμένος!
Σε παρακαλώ, θα κάνω οτιδήποτε!
299
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
Οτιδήποτε;
300
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
Γέμισαν ακίδες τα γόνατά μου!
301
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
Ζήτησα άλογο που μιλάει;
302
00:17:59,745 --> 00:18:01,497
Παίζω μ' αυτήν κάνα δυο μέρες.
303
00:18:01,581 --> 00:18:03,082
Ίσως σε κατευθύνει σωστά.
304
00:18:03,791 --> 00:18:05,376
Γεια, είμαι ο Έλφο.
305
00:18:05,459 --> 00:18:09,880
Υπάρχει κάτι εδώ γύρω
για να αντικαταστήσω το μάτι ενός γίγαντα;
306
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
Το προσπαθήσαμε.
307
00:18:26,647 --> 00:18:30,735
Όπλα; Πρέπει να σταματήσετε επιτέλους!
Δεν είμαι επικίνδυνη!
308
00:18:30,818 --> 00:18:32,612
Η ομάδα μαλλιών και μακιγιάζ.
309
00:18:32,695 --> 00:18:36,657
Είσαι ήδη όμορφη.
Απλώς θα τονίσουμε μερικά πραγματάκια.
310
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
Φέρτε την καυτή πίσσα!
311
00:19:30,795 --> 00:19:32,880
Ας υποδεχτούμε τους οικοδεσπότες!
312
00:19:32,963 --> 00:19:36,425
Εκείνη ξεχειλίζει χάρη και γλίτσα
όπου κι αν πάει.
313
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
Εκείνος έφαγε
όλες τις γαρίδες πριν έρθετε!
314
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
Είναι η βασίλισσα Ούνα
και ο βασιλιάς Ζογκ!
315
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
Κάντε χώρο στην πίστα,
316
00:19:44,183 --> 00:19:46,769
γιατί είμαι τίγκα στη γαρίδα, να ξαπλώσω.
317
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
Πριγκίπισσα, τώρα που κορτάρουμε...
318
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
Κανείς δεν κορτάρει.
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτό, όμως.
319
00:19:52,566 --> 00:19:55,194
Μα έχεις ήδη... Εντάξει.
320
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
Παλιοτόμαρο!
321
00:19:58,155 --> 00:20:01,242
Είπες να το παίξω αξιολύπητος
και μετά τις έκλεψες.
322
00:20:01,325 --> 00:20:03,327
Το ξέρω. Απ' τα καλύτερά μου.
323
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Μας νόμιζα φίλους.
324
00:20:04,787 --> 00:20:07,832
"Οι Περιπέτειες Γάτου και Γουρουνιού".
Έτσι μας έλεγα.
325
00:20:08,499 --> 00:20:09,333
Σε ποιον;
326
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Ήθελα μόνο να χορέψω
στην αγκαλιά κάποιας όμορφης
327
00:20:12,336 --> 00:20:13,671
και μου το στέρησες!
328
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
Ήταν η τελευταία μας περιπέτεια.
329
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Νιώθω ψιλοάσχημα.
330
00:20:17,842 --> 00:20:19,176
Θες να μείνεις μόνος;
331
00:20:19,260 --> 00:20:21,345
Όχι, θέλω παρηγοριά.
332
00:20:21,429 --> 00:20:23,097
Ίσως λίγο πίσω απ' τα αφτιά.
333
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
Και τώρα, οι επίτιμοι καλεσμένοι μας!
334
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
Προετοιμαστείτε
για τις αναπόφευκτες απεικονίσεις.
335
00:20:28,978 --> 00:20:31,063
Έλφο και Τες!
336
00:20:46,036 --> 00:20:48,581
Έναν γρήγορο χορό και μπορείς να φύγεις.
337
00:20:48,664 --> 00:20:50,458
Μα το μάτι δεν λειτουργεί ακόμη!
338
00:20:51,375 --> 00:20:52,460
Περίεργο.
339
00:20:52,543 --> 00:20:55,921
Μπορεί να μη βλέπει καλά,
αλλά δείχνει ωραίο!
340
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Μόνο να το ισιώσω.
341
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Τι διάολο;
342
00:21:00,718 --> 00:21:02,428
Κάτσε, κάτι γίνεται.
343
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
Μπορώ να δω. Βλέπω τα πάντα!
344
00:21:05,473 --> 00:21:09,977
Περισσότερο απ' τα πάντα.
Βλέπω... την αλήθεια.
345
00:21:10,060 --> 00:21:13,606
Εκείνος κοιμάται με την καμαριέρα.
Κι εκείνη το ίδιο!
346
00:21:13,689 --> 00:21:16,317
Με έλκουν οι καλοί επαγγελματίες.
347
00:21:16,400 --> 00:21:18,861
Και εσύ είσαι τόσο καλοσυνάτη,
348
00:21:18,944 --> 00:21:22,114
αλλά έχεις κρυφή οργή μέσα σου
που δεν βλέπει κανένας.
349
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
Γι' αυτό δεν μου φτουράει σκύλος.
350
00:21:24,366 --> 00:21:26,911
Εσύ κρατάς τον Έλφο μόνο για το αίμα του.
351
00:21:27,870 --> 00:21:28,996
Μου κάνεις...
352
00:21:29,079 --> 00:21:31,040
Βασικά, νομίζω πως το ήξερα ήδη.
353
00:21:31,123 --> 00:21:34,627
Κι εσύ δεν είσαι αυτό που δείχνεις.
Είσαι ένας πρίγκιπας!
354
00:21:34,710 --> 00:21:38,464
Ναι, ήμουν ο ομορφότερος πρίγκιπας
σ' όλη τη χώρα.
355
00:21:38,547 --> 00:21:40,883
Δεν λέει ψέματα. Όντως το πιστεύει.
356
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
Και τώρα, για τον Έλφο...
357
00:21:45,679 --> 00:21:46,889
Αυτή είναι η αλήθεια.
358
00:21:46,972 --> 00:21:48,098
Όχι, σε παρακαλώ!
359
00:21:48,182 --> 00:21:49,517
Άσε με να το κάνω εγώ.
360
00:21:50,392 --> 00:21:54,688
Μπιν, έπρεπε να το έχω εξομολογηθεί
εδώ και καιρό, αλλά ντρεπόμουν πολύ.
361
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
Η Τες δεν ήταν ποτέ το κορίτσι μου.
362
00:21:57,691 --> 00:21:59,944
Σου έλεγα ψέματα.
363
00:22:00,861 --> 00:22:05,032
Δεν θα έλεγα αυτό, βασικά.
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Αμάν...
364
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
Έλεγες ψέματα;
Μα το μυστικιστικό όραμα...
365
00:22:07,660 --> 00:22:10,329
Σύρθηκα στην τρύπα
κι αυτή βγήκε απ' το λουλούδι,
366
00:22:10,412 --> 00:22:12,998
ήσουν κι εσύ και...
Κακό πράγμα τα ναρκωτικά.
367
00:22:13,082 --> 00:22:15,835
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι!
368
00:22:15,918 --> 00:22:20,130
Δεν θέλουμε να ταράξουμε
την καλή, μεγαλόσωμη κυρία, έτσι;
369
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
Δεν με θεωρείς καλή.
Κανείς σας δεν το πιστεύει!
370
00:22:24,385 --> 00:22:28,889
Με θεωρείτε ένα μεγάλο,
τρομακτικό τέρας, που θα ξεσπάσει.
371
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
Ε, λοιπόν, σας έχω νέα!
372
00:22:31,183 --> 00:22:33,936
Οι γίγαντες δεν ξεσπάνε
από τη δεκαετία του '80!
373
00:22:34,019 --> 00:22:36,272
Κι ακόμη και τότε, ένας το 'κανε μόνο!
374
00:22:36,355 --> 00:22:38,065
Μόνο ο Μπομπ!
375
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
Ίσως αν μας γνωρίζατε,
376
00:22:39,567 --> 00:22:45,614
να μαθαίνατε πως θέλουμε ειρήνη, αγάπη
και ρημάδα αποδοχή για κάθε σώμα!
377
00:22:45,698 --> 00:22:49,827
Μάλλον, όμως, πάντα θα είμαστε
άσχημα τέρατα για εσάς.
378
00:22:49,910 --> 00:22:52,955
Καλά, λοιπόν. Πείτε με άσχημη όσο θέλετε.
379
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
άσχημη εσωτερικά.
380
00:22:56,000 --> 00:23:00,546
Ήρθα να σφαγιάσω την κακιά κυρία
που με γκρεμοτσάκισε κι έφαγε το άτι μου!
381
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
Τέρμπις, όχι! Το άλογό σου ζει!
382
00:23:03,257 --> 00:23:04,341
Τι;
383
00:23:05,134 --> 00:23:06,635
Σοβαρά τώρα;
384
00:23:07,469 --> 00:23:09,722
Που να πάρει! Θα τη σβήσω, σταθείτε!
385
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
Θεέ μου!
386
00:23:11,432 --> 00:23:12,725
Σταμάτα!
387
00:23:12,808 --> 00:23:14,310
Το 'χω!
388
00:23:14,977 --> 00:23:17,646
- Καίει το κάστρο!
- Θα μας φάει ζωντανούς!
389
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
Επικυρώνεται η μισαλλοδοξία μου!
390
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
Μας έχει ρημάξει την αποθήκη. Σκοτώστε τη!
391
00:23:27,072 --> 00:23:31,243
Τα τέρατα φοβούνται τη φωτιά.
Την έχουμε στριμώξει.
392
00:23:39,084 --> 00:23:40,502
Τες, ακολούθησέ με!
393
00:23:40,586 --> 00:23:41,879
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
394
00:23:41,962 --> 00:23:44,840
Διότι μερικές φορές
νιώθω κι εγώ σαν τέρας.
395
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Ποτέ δεν είπα πως είμαι τέρας.
396
00:23:48,928 --> 00:23:51,680
Είσαι παγιδευμένη σε μια πολύ μίζερη ζωή.
397
00:23:51,764 --> 00:23:53,515
Θες να πατήσω τον μπαμπά σου;
398
00:23:53,599 --> 00:23:54,975
Όχι, δεν προλαβαίνουμε.
399
00:24:09,657 --> 00:24:10,824
Γρήγορα! Από δω!
400
00:24:12,743 --> 00:24:13,827
Παγιδευτήκαμε!
401
00:24:13,911 --> 00:24:15,329
Όχι.
402
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Τες, ξέρω πως δεν είσαι τέρας.
403
00:24:17,915 --> 00:24:22,127
Θέλω να χοροπηδήσεις, όμως... σαν τέρας.
404
00:24:22,211 --> 00:24:23,545
Αυτονόητο, έτσι;
405
00:24:28,801 --> 00:24:31,845
Είσαι το λεωφορείο των 9:30
για Τουίνκλταουν;
406
00:24:34,556 --> 00:24:37,559
Πάρτε βαθιά ανάσα και ρίξτε με το τρία!
407
00:24:39,353 --> 00:24:41,355
Ένα... δύο...
408
00:24:43,107 --> 00:24:44,441
Κάτσε, συγγνώμη, φίλε.
409
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
Τι λέγαμε τώρα;
410
00:24:51,615 --> 00:24:53,826
- Πού πήγε;
- Ποιος είναι ο γίγαντας;
411
00:24:53,909 --> 00:24:55,828
Εκείνος ο πράσινος με φρικάρει.
412
00:25:00,916 --> 00:25:03,335
Τες, χίλια συγγνώμη για όλα.
413
00:25:03,419 --> 00:25:06,880
Αφού με βοηθήσατε να ξεφύγω, όλα καλά.
414
00:25:06,964 --> 00:25:07,798
Αλήθεια;
415
00:25:07,881 --> 00:25:10,009
Όχι! Είσαι μαλάκας!
416
00:25:10,092 --> 00:25:12,928
Δεν θα 'χαν γίνει όλα αυτά
αν είχες πει αλήθεια!
417
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Θεέ μου!
418
00:25:16,765 --> 00:25:19,435
Πάρε με μαζί.
Δεν αξίζουμε στους αγροίκους!
419
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
- Πάμε, γλυκούλη.
- Αλήθεια;
420
00:25:24,606 --> 00:25:26,984
Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί.
421
00:25:27,067 --> 00:25:30,154
Ήμουν ένας πανέμορφος ευγενής
προτού γίνω γουρούνι.
422
00:25:30,237 --> 00:25:32,531
Εσύ τι ήσουν πριν γίνεις αποκρουστική;
423
00:25:36,201 --> 00:25:37,703
Θλιμμένος...
424
00:25:42,082 --> 00:25:44,543
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν τα είχατε.
425
00:25:44,626 --> 00:25:46,420
Έπρεπε να σου 'χω πει αλήθεια.
426
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
Ήμουν ανασφαλής
για να παραδεχτώ ότι πήγα να σε φιλήσω.
427
00:25:49,590 --> 00:25:53,177
Μην ανησυχείς, όμως.
Δεν θα ξαναδοκιμάσω ποτέ κάτι τέτοιο.
428
00:25:53,260 --> 00:25:55,888
Ωραία. Άσ' το σ' εμένα άλλη φορά.
429
00:25:56,388 --> 00:25:57,598
Ναι, καλά...
430
00:26:00,851 --> 00:26:03,812
Μπιν, με φίλησες μόλις τώρα;
431
00:26:03,896 --> 00:26:06,815
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είμαι η Μπιν.
432
00:26:06,899 --> 00:26:08,442
Μάλλον δεν είμαι ο Έλφο.
433
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
43947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
