Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΚΗΠΤΡΟ

Πιες τη νεράιδα!

Δεν πειράζει, αγάπη. Κατεβαίνω εύκολα.

Λοιπόν.

Αν μπορούσατε να είστε οποιοδήποτε μυθικό πλάσμα ποιο θα ήταν αυτό; Έλφο;

Εύκολο. Νάνος!

Φίλε, αν ήμουν νάνος, θα έκανα κουμάντο στην πόλη.

Ποια είναι η διαφορά νάνου και ξωτικού;

Δεν ξέρω.

Καλά πέρασα εκεί μέσα. Τα όργανά σου ξέρουν να το γλεντάνε.

Παιδιά, να γυρίσουμε στο σπίτι πριν λιποθυμήσουμε στον δρόμο. Ξανά.

Τόσο τραγικά νέα.

ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ ΠΑΝΩΛΗΣ

Τόσο τραγικά μικρός.

Αυτό το πράμα τα 'θελε.

ΛΑΚΚΟΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΔΩΡΕΑΝ ΠΕΤΑΜΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΕ ΓΟΝΕΙΣ

Τι στο...

Ωχ, όχι! Κακό αυτό.

Τι γίνεται;

Έλφο, μη σαλτάρεις! Διατήρησε την ψυχραιμία σου.

Ναι, σαν αυτόν.

- Είμαστε στον Λάκκο της Πανώλης; - Ναι!

- Ποιος μίλησε; - Ρότζερ με λένε.

Αρκεί να βρούμε διέξοδο πριν να...

"Πριν βάλουν φωτιά" θα έλεγε;

Θα το 'λεγε.

Δεν έζησα αρκετά για να παρατήσω τα όνειρά μου.

Δεν πρόλαβα να δω τον κόσμο.

Μόλις γνωριστήκαμε.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε τόσα πράγματα.

Γιατί δεν ενδώσαμε στα ένστικτά μας;

Κρίμα που δεν βιώσαμε την έκσταση μαζί.

Μπορούμε, Μπιν. Δεν υπάρχουν εμπόδια, εκτός απ' αυτό το χέρι.

Ω, Έλφο...

Ω, Μπιν...

Εννοούσες την έκσταση σαν συναίσθημα.

Υπάρχει κι άλλο είδος;

Ναι, ναρκωτικό είναι. Προκαλεί παραισθήσεις.

Στη Συνοικία με τα Μαύρα Φανάρια. Θέλω να το δοκιμάσω.

Ωραία φάση. Πρέπει να σας βγάλω από δω.

Ήξερες ότι ήταν εκεί τόση ώρα;

Την είδα στο πέσιμο.

- Θα 'ρθεις, Ρότζερ; - Όχι, ευχαριστώ!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΤΟ ΤΡΥΦΕΡΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

Έλφο, δεν πειράζει, αλήθεια.

Είναι γλυκό που ήθελες να με φιλήσεις, αλλά...

Νόμιζες πως προσπαθούσα να σε φιλήσω;

Εντάξει. Ναι...

- Μην το παίρνεις πάνω σου, πριγκίπισσα. - Δεν θα με φίλαγες;

Σε καμία περίπτωση.

Γιατί φάνηκε...

Εντάξει, χαλαρώστε. Έχω κοπέλα,

και δεν το σκέφτηκα τώρα εδώ.

Μιας κι ανέφερα το εδώ, εδώ δεν είναι; Ας μιλήσουμε για το εδώ τώρα.

ΤΕΚΕΣ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ

Καλώς ήρθατε, φίλοι μου. Ένας ενήλικας, δύο παιδιά.

Ετοιμαστείτε να ξεφύγετε.

Πάρτε εισπνοή και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

Δεν το νιώθω ακόμη. Πόση ώρα θέλει;

Ας πάρουμε άλλη μια βαθιά ανάσα.

Καλή ιδέα.

Και με την εκπνοή, ο Έλφο θα μας πει κι άλλα για το κορίτσι του.

- Φιλαράκι. - Ναι, ποιο είναι το μυστηριώδες κορίτσι;

Δεν είναι μυστηριώδες, αλλά σίγουρα είναι κορίτσι. Φίλη μου.

Είναι η κοπέλα μου.

Σαν να άργησες να την αναφέρεις.

Ψιλοφαίνεται πως ίσως είσαι ψεύτης.

Με λες ψεύτη;

Αυτό δεν λέει καθόλου!

Δεν λέει καθόλου από έναν φίλο!

Πώς και δεν έχουμε γνωρίσει το μικρό ξωτικό σου;

Δεν είναι ξωτικό, ούτε και μικρή!

Είναι μεγάλη! Μεγαλύτερη απ' ό,τι θα 'σαι εσύ ποτέ!

Καλά, καλά. Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο μεγάλος έρωτάς σου;

Ξέρω πώς είναι.

Λευκά μαλλιά, πεταχτά δόντια και δυο γαλανά ματάκια.

Λάθος. Κόκκινα μαλλιά, φυσιολογικά δόντια, χωρίς παρεξήγηση, και ένα μάτι, πράσινο.

Τι; Ένα μάτι είπες;

Ναι, ακριβώς. Τώρα θυμάμαι... Μόνο ένα, ναι.

Τώρα κι αν τρώγομαι να τη γνωρίσω!

Δεν μπορείς! Διότι...

Που να πάρει!

Βοηθάω. Είναι από έναν μακρινό τόπο. Δεν θα τον ξέραμε.

Ναι, πολύ μακρινό!

Πολύ ψηλά, πέρα απ' τα Απροσπέλαστα Όρη;

Και πιο πέρα.

Τότε, πώς γνωριστήκατε;

Σε διακοπές. Ναι. Με τις οικογένειές μας.

Τι ωραίες εποχές!

Ναι... Πέθαναν όλοι, βέβαια, δεν μπορείτε να τους βρείτε.

Ξέρετε, φυσικά αίτια.

Άρα σούπερ σέξι μονόφθαλμη με νεκρή οικογένεια. Αληθινό ακούγεται.

Επειδή είναι απόλυτα αληθινή, και πολύ ξεχωριστή για μένα!

Καλά, Έλφο, καταλάβαμε.

Ηρέμησε τώρα. Αρχίζω να έχω παραισθήσεις.

Είναι σαν να σε κοιτάζω,

αλλά ταυτόχρονα να κοιτάζεσαι από μένα.

Τι όμορφη που είναι η μύτη σου. Τα πάντα είναι τόσο εξωπραγματικά.

Όπως η φιλενάδα του Έλφο.

Θεέ μου, μια πόρτα.

Ναι, πάμε.

Κοίτα μέσα στην καρδιά μου και θα δεις την αλήθεια.

Τι πάθατε, παιδιά;

Έλφο, σου χρωστάω μια συγγνώμη. Είδα την κοπέλα σου πριν.

Έκανα και μια βαθιά συνειδητοποίηση.

Μου διαφεύγει τώρα, αλλά, νομίζω, ήταν για τα κεκάκια;

Πάμε για κεκάκια.

Ωραία προπόνηση, άνδρες.

Είμαστε πανέτοιμοι να σφαγιάσουμε δράκο.

Πλάκα είχε που μαχαιρώναμε όλα εκείνα τα ιγκουάνα στο κουτί.

Απίστευτο που ο Έλφο επέμενε παρά τα τρανταχτά γέλια.

Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως αληθεύει;

Μπα, γελούσα.

Δεν ξέρω, φίλε. Κάτι έλεγε εκείνο το όραμα.

Είναι υπαρκτή και την αγαπά. Πρέπει να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.

Πάρ' τον αγκαλιά στο φαΐ.

Όχι, γεμίζει ψίχουλα παντού.

Εννοούσα να βρούμε το κορίτσι του.

Κι όταν λέω "να πάμε", εννοώ αυτούς.

Συγγνώμη που διακόπτω! Μήπως είστε διαθέσιμοι για μια αποστολή;

Μισό λεπτό.

Τι έλεγες;

Να θυμάστε: Πολύ ψηλή, κόκκινο μαλλί, και πάλι, μόνο ένα μάτι.

Και ζει πέρα απ' τα Απροσπέλαστα Όρη;

Τους στέλνεις σε αποστολή θανάτου για μια φανταστική φιλενάδα; Καλό!

Δεν ήταν ένα ηλίθιο τριπάκι, αλλά ένα όραμα αλήθειας.

Είδα ένα ουράνιο τόξο, και θα ρίσκαρα τις ζωές τους γι' αυτό.

Είναι προαιρετική η αποστολή;

Σιωπή, Τέρμπις! Θα 'ναι εδώ σ' ένα δεκαπενθήμερο.

Δεν ξέρω πόσο είναι αυτό, αλλά έχετε τρεις μέρες.

Πριν απ' τον Βασιλικό Χορό.

Ο Έλφο θα θέλει ντάμα

και δεν ξαναπατάει στα πόδια μου.

Κι αν τα καταφέρουμε, ποια θα είναι η ανταμοιβή μου;

Ο ρημάδης ο μισθός που σου δίνω!

Θα το βουλώσετε επιτέλους; Προσπαθώ να κοιμηθώ!

Μάλιστα, κύριε!

Πάμε στα ψηλά της χώρας Να βοηθήσουμε τον φίλο Έλφο

Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι λέει ψέματα Αλλά πρέπει να πάμε

Να μάθουμε πώς πήρε τ' όνομά της Η Κοιλάδα των Σκορπιών

Έχω ένα κεντρί στο πιπί Και τώρα έχει πάθει φλεγμονή

Τραγουδάτε λίγο πιο απαλά Είμαστε σε περιοχή χιονοστιβάδων

Έγινε!

Μπορούμε να φάμε μια φορά χωρίς να βλέπουμε τον γελωτοποιό;

Θα τον βάλω στο αθόρυβο.

Ωχ, όχι!

Προσωπικά, προτιμώ να βλέπω τις ειδήσεις.

Ειδήσεις!

Δηλητηριασμένο δείπνο; Η απάντηση ίσως σας εκπλήξει.

Πρώτα, πάμε ζωντανά στην αυλή για την επιστροφή των ιπποτών!

Ελάτε, λοιπόν.

Έλφο, σου 'χω φοβερή έκπληξη!

Ήξερα ότι λαχταρούσες κάτι,

οπότε το έφεραν οι ιππότες.

Τι είναι;

Σου θυμίζει κάτι αυτή η φωνή;

Ο παππούς μου, που ανοίγει ένα βάζο;

Όχι, ηλίθιε, το κορίτσι σου είναι!

Έλφο, βρε μπαγάσα!

Νόμιζα πως ήσουν ψεύτης, αλλά τελικά είσαι γκομενιάρης!

Να σε!

Πώς ήταν το ταξίδι σου, γλύκα;

Τα ταξίδια την τσιτώνουν!

Όχι δα!

Δεν θα τα κάνει λαμπόγυαλο η γιγάντισσα εδώ μέσα!

Στείλτε την πίσω απ' όποια φασολιά κατέβηκε!

Δεν μπορείς να εμποδίσεις την αληθινή αγάπη, μπαμπά.

Εκείνος ξωτικό, εκείνη γίγαντας.

Θα τους είναι ήδη πολύ δύσκολο.

Σκέψου το.

Δεν θέλω να ξανακάνω ποτέ τέτοια σκέψη!

Βάλτε την κάπου να μην τη βλέπω. Τι είναι κάτω απ' το μπουντρούμι;

Η σπηλιά με τα τυριά.

Χώστε την εκεί και φέρτε μου ένα γενναίο κομμάτι γκοργκοντζόλα.

Γιατί είμαι η μόνη που υπερασπίζεται τη φιλενάδα σου;

Τι σόι γκόμενος είσαι;

Υποστηρικτικός. Δίνει μόνη τις μάχες της. Τριάμισι μέτρα είναι.

Γκρεμοτσάκισε τον Τέρμπις κι έφαγε τ' άλογό του.

ΣΠΗΛΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΥΡΙΩΝ

Μπορείς να φτιάξεις ένα κρεβάτι από τυριά;

Εκτός απ' το Πέπερ Τζακ.

Εντάξει, όλα έτοιμα.

Ο Πέντεργκαστ θα της βγάλει τις αλυσίδες, για να χωθείς εκεί μέσα,

αν πιάνεις το υπονοούμενο.

Στη σπηλιά εννοώ. Πήγαινε.

Σε στηρίζω.

Ξέρεις, αν το σκεφτείς, είμαστε κι οι δυο φυλακισμένοι.

Εσύ, σαν άγριο ζώο.

Εγώ, σ' έναν περίπλοκο ιστό με ψέματα.

Ας συζητήσουμε λιγάκι τι κοινό έχουμε!

Σόρι. Δεν σε είδα εκεί κάτω. Τρέχει κάτι, μπέικον;

Όχι απ' τα λαγόνια μου, δυστυχώς.

Μείνε εκεί! Έρχομαι να σ' τα πω.

Γιατί δεν τον έχουν φάει;

Γατόπραμα, πάντα ήμουν ανεξάρτητος, ποτέ δεν ζήτησα συμβουλή.

Η ζωή μου ως γουρούνι, όμως, μύλος.

Χαίρομαι που το συζητήσαμε. Τα λέμε!

Ως όμορφος, ισχυρός και πλούσιος,

ποτέ δεν ξέπεσα στις ευγένειες.

Πάνε όλα αυτά, όμως. Μαζί κι οι γυναίκες.

Γιατί οι δεσποσύνες συρρέουν σ' εσένα, που είσαι

πιο αποκρουστικός απ' τον γουρουνο-φαινόμενο;

Ευχαρίστως να σε συμβουλέψω,

αλλά το τίμημα θα είναι μεγάλο!

Θα σε καβαλάω σαν άλογο.

Δεκτό το άγγιγμα.

Ας ξεκινήσουμε αμέσως.

Θέλω συνοδό για τον χορό την Κυριακή.

Ας βάλουμε μπρος τον μαγικό κρύσταλλο,

να βρούμε ελκυστικές ελεύθερες που θέλουν να σου μιλήσουν.

"Σ' αυτόν;

Όχι".

Θες να ρωτήσω αν θα πεθάνεις μόνος ή είμαστε εντάξει;

Δόξα τω Θεώ, γλύτωσα... με τόσα που έκανα χθες βράδυ!

Φαίνεται πως έγινε πολύ ζόρικη η φάση.

Ναι, να μην το καυχηθώ,

αλλά μου κόλλησε το κεφάλι στην κόγχη του ματιού της.

Χαίρομαι που περνάτε καλά μαζί, γιατί είχα μια υπέροχη ιδέα.

Τι καλά! Άλλη μία!

Συγγνώμη που ρωτάω,

αλλά όταν κάνετε έρωτα οι δυο σας, εκείνη το γνωρίζει;

Μην τον ακούς. Προφανώς είστε φοβερό ζευγάρι.

Γεια, είμαι ο Τσαζ. Όμορφο ρόδο για την όμορφη κυρία;

- Εννοεί... - Όχι, ευχαριστώ!

Ρόδο για την όμορφη...

Κανένα λουλούδι δεν έχει τη δική σου μπόχα, γλύκα μου.

Το άλογο του Τέρμπις ήταν αυτό;

ΤΕΡΜΠΙΣ

Έτσι φαίνεται.

Τόσες μέρες μου 'χε κάτσει στον λαιμό! Έχω ένα στόμα σαν αχυρώνα!

Μιλάει κιόλας;

Ναι, και βέβαια μιλάει!

Πάτε καλά, ρε σεις; Βγάλτε μου αυτά!

Δεν είμαι κανένα τέρας. Είμαι άνθρωπος, με σκέψεις και συναισθήματα.

Έλεος, μεταπτυχιακή φοιτήτρια είμαι!

Γι' αυτό την αγαπώ! Είναι τόσο έξυπνη.

Δεν το πιστεύω ότι πέρασα όλα αυτά επειδή είμαι η "κοπέλα" του!

Σας έχω μαντάτα, όμως! Ο τύπος είναι βρομερός...

Εραστής! Είμαι βρομερός εραστής. Απίστευτα πρόστυχος!

Δεν ήθελα...

Τα ερωτηματικά αυξάνονται.

Τι ζόρι τραβάς;

Θέλω να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ! Συγγνώμη!

Αλήθεια! Ξέρω ότι είμαι κόπανος και ψεύτης, δις Γιγάντισσα.

Τες με λένε. Την κάνω.

Όχι, σε παρακαλώ!

Αν δεν μείνεις μέχρι τον Βασιλικό Χορό,

θα καταλάβουν το ψέμα.

Γιατί να σου κάνω χάρη;

Θα κάνω οτιδήποτε! Θα σου δώσω λεφτά.

Έχει άπειρα λεφτά στο κάστρο. Μπορώ να κλέψω!

Δεν υπολογίζω χρήματα.

Έλα τώρα! Όλοι χρειάζονται κάτι.

Δεν χρειάζεσαι κάτι;

Ένα μάτι. Σου λείπει το μάτι!

Τι είπες;

Σου λείπει ένα μάτι! Θα σου βρω ένα.

- Εύκολα! - Πώς;

Επειδή είμαι ξωτικό, και τα ξωτικά είναι μαγικά, ντε!

Μπορούμε να φτιάξουμε μάτια, οτιδήποτε.

- Μπορείς; - Ναι! Εννοείται!

Βοήθησέ με να παίξω θέατρο λίγο ακόμη.

Θα χορέψουμε λιγάκι. Θα πάμε σ' ένα πάρτι.

Αρέσουν τα πάρτι στο μεγάλο κορίτσι;

Μάλλον...

Τότε, θα φύγεις από δω με τέλεια όραση, φίλη μου.

Θα μπορώ και να βλέπω;

Νόμιζα πως θα μου έβρισκες κάνα κομμάτι γυαλί!

Αυτή θα ήταν η εύκολη λύση, ε;

Όχι γι' αυτόν τον τύπο, όμως!

Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.

Πάω να φάω, όμως. Πεινάω πολύ.

Θα 'τρωγες άλογο;

- Μη μου το παίζεις φίλος. - Έγινε.

ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗΡΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ

Αν θες να χορέψεις απόψε, δούλεψε αυτό που έχεις.

Κι έχεις σοβαρά προβλήματα στις περιοχές προσώπου και σώματος.

- Καλά! - Θες ένα στιλάκι που να σου ταιριάζει.

Είσαι θλιβερός κι απαίσιος. Τόνισέ τα!

Οι γκόμενες ψοφάνε γι' αυτά!

Δεν ξέρω. Δεν είμαι καλός σε τίποτα.

Κάπως έτσι;

Θλιμμένος...

Δες το αηδιαστικό γουρούνι που κλαίει. Δεν μ' ενδιαφέρει.

Ούτε κι εμένα. Διδυμάκια!

Πάρε δρόμο από δω!

Τι λέει, κυρίες;

Θεέ μου! Ωραίος γάτος.

Όντως. Τρομερό τουπέ, έτσι; Είναι άσχημος-σέξι.

Εντελώς. Σαν τον μπαμπά σου.

Τι;

Γεια σου.

Ίσως να τα πούμε στη σάλα τότε;

Δεν μπορώ να φτιάξω μάτι! Ούτε να βρω!

Έψαξα παντού στο χαζοκάστρο. Τίποτα! Θέλω βοήθεια.

Γιατί ήρθες σ' εμένα; Δεν έχουμε τέτοια σχέση.

Είμαι απεγνωσμένος! Σε παρακαλώ, θα κάνω οτιδήποτε!

Οτιδήποτε;

Γέμισαν ακίδες τα γόνατά μου!

Ζήτησα άλογο που μιλάει;

Παίζω μ' αυτήν κάνα δυο μέρες.

Ίσως σε κατευθύνει σωστά.

Γεια, είμαι ο Έλφο.

Υπάρχει κάτι εδώ γύρω για να αντικαταστήσω το μάτι ενός γίγαντα;

Το προσπαθήσαμε.

Όπλα; Πρέπει να σταματήσετε επιτέλους! Δεν είμαι επικίνδυνη!

Η ομάδα μαλλιών και μακιγιάζ.

Είσαι ήδη όμορφη. Απλώς θα τονίσουμε μερικά πραγματάκια.

Φέρτε την καυτή πίσσα!

Ας υποδεχτούμε τους οικοδεσπότες!

Εκείνη ξεχειλίζει χάρη και γλίτσα όπου κι αν πάει.

Εκείνος έφαγε όλες τις γαρίδες πριν έρθετε!

Είναι η βασίλισσα Ούνα και ο βασιλιάς Ζογκ!

Κάντε χώρο στην πίστα,

γιατί είμαι τίγκα στη γαρίδα, να ξαπλώσω.

Πριγκίπισσα, τώρα που κορτάρουμε...

Κανείς δεν κορτάρει. Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτό, όμως.

Μα έχεις ήδη... Εντάξει.

Παλιοτόμαρο!

Είπες να το παίξω αξιολύπητος και μετά τις έκλεψες.

Το ξέρω. Απ' τα καλύτερά μου.

Μας νόμιζα φίλους.

"Οι Περιπέτειες Γάτου και Γουρουνιού". Έτσι μας έλεγα.

Σε ποιον;

Ήθελα μόνο να χορέψω στην αγκαλιά κάποιας όμορφης

και μου το στέρησες!

Ήταν η τελευταία μας περιπέτεια.

Νιώθω ψιλοάσχημα.

Θες να μείνεις μόνος;

Όχι, θέλω παρηγοριά.

Ίσως λίγο πίσω απ' τα αφτιά.

Και τώρα, οι επίτιμοι καλεσμένοι μας!

Προετοιμαστείτε για τις αναπόφευκτες απεικονίσεις.

Έλφο και Τες!

Έναν γρήγορο χορό και μπορείς να φύγεις.

Μα το μάτι δεν λειτουργεί ακόμη!

Περίεργο.

Μπορεί να μη βλέπει καλά, αλλά δείχνει ωραίο!

Μόνο να το ισιώσω.

Τι διάολο;

Κάτσε, κάτι γίνεται.

Μπορώ να δω. Βλέπω τα πάντα!

Περισσότερο απ' τα πάντα. Βλέπω... την αλήθεια.

Εκείνος κοιμάται με την καμαριέρα. Κι εκείνη το ίδιο!

Με έλκουν οι καλοί επαγγελματίες.

Και εσύ είσαι τόσο καλοσυνάτη,

αλλά έχεις κρυφή οργή μέσα σου που δεν βλέπει κανένας.

Γι' αυτό δεν μου φτουράει σκύλος.

Εσύ κρατάς τον Έλφο μόνο για το αίμα του.

Μου κάνεις...

Βασικά, νομίζω πως το ήξερα ήδη.

Κι εσύ δεν είσαι αυτό που δείχνεις. Είσαι ένας πρίγκιπας!

Ναι, ήμουν ο ομορφότερος πρίγκιπας σ' όλη τη χώρα.

Δεν λέει ψέματα. Όντως το πιστεύει.

Και τώρα, για τον Έλφο...

Αυτή είναι η αλήθεια.

Όχι, σε παρακαλώ!

Άσε με να το κάνω εγώ.

Μπιν, έπρεπε να το έχω εξομολογηθεί εδώ και καιρό, αλλά ντρεπόμουν πολύ.

Η Τες δεν ήταν ποτέ το κορίτσι μου.

Σου έλεγα ψέματα.

Δεν θα έλεγα αυτό, βασικά. Η συμφωνία είναι συμφωνία. Αμάν...

Έλεγες ψέματα; Μα το μυστικιστικό όραμα...

Σύρθηκα στην τρύπα κι αυτή βγήκε απ' το λουλούδι,

ήσουν κι εσύ και... Κακό πράγμα τα ναρκωτικά.

Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι!

Δεν θέλουμε να ταράξουμε την καλή, μεγαλόσωμη κυρία, έτσι;

Δεν με θεωρείς καλή. Κανείς σας δεν το πιστεύει!

Με θεωρείτε ένα μεγάλο, τρομακτικό τέρας, που θα ξεσπάσει.

Ε, λοιπόν, σας έχω νέα!

Οι γίγαντες δεν ξεσπάνε από τη δεκαετία του '80!

Κι ακόμη και τότε, ένας το 'κανε μόνο!

Μόνο ο Μπομπ!

Ίσως αν μας γνωρίζατε,

να μαθαίνατε πως θέλουμε ειρήνη, αγάπη και ρημάδα αποδοχή για κάθε σώμα!

Μάλλον, όμως, πάντα θα είμαστε άσχημα τέρατα για εσάς.

Καλά, λοιπόν. Πείτε με άσχημη όσο θέλετε.

Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι άσχημη εσωτερικά.

Ήρθα να σφαγιάσω την κακιά κυρία που με γκρεμοτσάκισε κι έφαγε το άτι μου!

Τέρμπις, όχι! Το άλογό σου ζει!

Τι;

Σοβαρά τώρα;

Που να πάρει! Θα τη σβήσω, σταθείτε!

Θεέ μου!

Σταμάτα!

Το 'χω!

- Καίει το κάστρο! - Θα μας φάει ζωντανούς!

Επικυρώνεται η μισαλλοδοξία μου!

Μας έχει ρημάξει την αποθήκη. Σκοτώστε τη!

Τα τέρατα φοβούνται τη φωτιά. Την έχουμε στριμώξει.

Τες, ακολούθησέ με!

Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

Διότι μερικές φορές νιώθω κι εγώ σαν τέρας.

Ποτέ δεν είπα πως είμαι τέρας.

Είσαι παγιδευμένη σε μια πολύ μίζερη ζωή.

Θες να πατήσω τον μπαμπά σου;

Όχι, δεν προλαβαίνουμε.

Γρήγορα! Από δω!

Παγιδευτήκαμε!

Όχι.

Τες, ξέρω πως δεν είσαι τέρας.

Θέλω να χοροπηδήσεις, όμως... σαν τέρας.

Αυτονόητο, έτσι;

Είσαι το λεωφορείο των 9:30 για Τουίνκλταουν;

Πάρτε βαθιά ανάσα και ρίξτε με το τρία!

Ένα... δύο...

Κάτσε, συγγνώμη, φίλε.

Τι λέγαμε τώρα;

- Πού πήγε; - Ποιος είναι ο γίγαντας;

Εκείνος ο πράσινος με φρικάρει.

Τες, χίλια συγγνώμη για όλα.

Αφού με βοηθήσατε να ξεφύγω, όλα καλά.

Αλήθεια;

Όχι! Είσαι μαλάκας!

Δεν θα 'χαν γίνει όλα αυτά αν είχες πει αλήθεια!

Θεέ μου!

Πάρε με μαζί. Δεν αξίζουμε στους αγροίκους!

- Πάμε, γλυκούλη. - Αλήθεια;

Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί.

Ήμουν ένας πανέμορφος ευγενής προτού γίνω γουρούνι.

Εσύ τι ήσουν πριν γίνεις αποκρουστική;

Θλιμμένος...

Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν τα είχατε.

Έπρεπε να σου 'χω πει αλήθεια.

Ήμουν ανασφαλής για να παραδεχτώ ότι πήγα να σε φιλήσω.

Μην ανησυχείς, όμως. Δεν θα ξαναδοκιμάσω ποτέ κάτι τέτοιο.

Ωραία. Άσ' το σ' εμένα άλλη φορά.

Ναι, καλά...

Μπιν, με φίλησες μόλις τώρα;

Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είμαι η Μπιν.

Μάλλον δεν είμαι ο Έλφο.

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου @ subs4series.com