Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΥ ΑΓΝΟΤΗΤΟΣ - ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΕΜΝΟΤΥΦΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, πριγκίπισσα.

Άργησες. Φόρα αυτά.

Τα πρωινά βάσανα ξεκινούν στις 5:00 π. μ.

Κι εγώ νόμιζα χάλια την κόλαση.

Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΥ ΑΓΝΟΤΗΤΟΣ

Φίλε, άργησα στις πρωινές προσευχές!

Γρήγορα, κρύψου!

Χαλάρωσε. Δεν θα με πάρουν χαμπάρι.

ΚΑΥΧΗΤΗΡΙΟ - ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΤΗΡΙΟ

Αδελφή Τιαμπίνι, πάλι καθυστέρησες!

Συγγνώμη, Ηγουμένη.

Δεν κοιμήθηκα και πολύ με μια γρανιτένια πλάκα για κρεβάτι.

Γρανιτένια; Γιατί να πάρει την καλή πλάκα;

Πάντα τις παίρνουν οι πριγκίπισσες.

Παιδιά, δεν το ζήτησα αυτό. Έλεος!

Κάνεις ένα παρτάκι και μπουκάρουν οι Βίκινγκ!

Σε ποια δεν έχει συμβεί;

Μάθε να "διαβάζεις" το κλίμα.

Αδελφές, μη σας αποσπά αυτή η παγανίστρια!

Είναι ώρα γεύματος.

Έχουμε σούπα από νερό που έβρασαν λουκάνικα, και γι' αυτό, ας αγαλλιάσουμε.

Είμαι κακή κι είσαι κακή Κι είμαστε κακές μαζί

Την ανθρωπότητα αχρεία θεωρώ

- Μα τον Θεό λίγο πιο καλό - Τον Θεό λίγο πιο καλό

Όλη μέρα αυτό θα μουρμουράω.

Θεέ μου!

Ποια εξοργίζει τον Θεό με το ανίερο ρούφηγμά της;

Μια χαρά τα πας. Ρούφα δυνατότερα!

Τι; Είναι ωραία.

Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.

- Για τι προσευχόμαστε τώρα; - Για...

Προσευχόμαστε, αδελφή Τιαμπίνι, να βοηθήσει τους φτωχούς ο Θεός.

Για να βοηθήσετε,

γιατί δεν λιώνετε τον Θεό να τον μοιράσετε σε κέρματα;

Να παρακάμψετε τον μεσάζοντα, έτσι;

Βλάσφημη! Πώς τολμάς να φέρνεις τη λογική μέσα στον Οίκο του Θεού;

Γύρνα στην πλάκα σου!

Καλά, συγγνώμη...

Απορώ τι την έπιασε.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ! ΣΚΟΤΩΣΕ!

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΑΓΑΝΙΣΤΩΝ

Θα είχα φύγει οικειοθελώς, να ξέρετε!

Γεια σου, Μπιν.

Ο Σορσέριο έφτιαξε ένα ειδικό εφέ για να βγάζω καπνό απ' τα αφτιά όταν φωνάζω.

Βάζω μέσα τα σφαιρίδια, ρίχνω το ξύδι.

Σκέφτομαι τι θα πω, και...

Καλέ, καίει! Εσύ φταις για όλα!

Σε παρακαλώ, το πήρα το μάθημά μου.

Δεν ξανακάνω τεράστιο, φοβερό πάρτι όταν λείπεις.

Αλήθεια;

Και υπόσχομαι να μην ξαναγγίξω ποτό.

Μα και τώρα πίνεις.

- Πού βρέθηκε αυτό; - Παρακαλώ.

Συγγνώμη. Τέλος οι απειλές.

Τα 'κανες μαντάρα ως πριγκίπισσα, ως καλόγρια.

Τα μόνα κοριτσίστικα πράγματα που ξέρω.

Κι εσύ είσαι αποτυχημένος. Κι εκείνος ο φόρος σου για τις φωνές;

Μου γύρισε μπούμερανγκ!

ΦΟΡΟΣ

- Δεν αφορά τον έλεγχο των παρορμήσεών μου. - Ή την έλλειψή του, γεματούλη.

Αυτό ήταν!

Είσαι μια χαϊδεμένη, ανεύθυνη αργόσχολη!

Ό,τι πεις. Θα 'μαι στο σπα για μασάζ με ζεστά σμαράγδια.

Όχι δα, εξυπνάκια! Γιατί σε εξορίζω απ' το κάστρο.

Είσαι μια άχρηστη και δεν κάνεις για τίποτα.

Και δεν ξαναγυρνάς μέχρι να εκτιμήσεις

όσα λεφτά έχωσα για να σου φωνάζω!

Καλά! Θα τα καταφέρω μόνη μου, δεν σε χρειάζομαι! Δεν χρειάζομαι κανέναν!

Πάμε, παιδιά.

Τώρα παίρνει μπρος;

Δεν το πιστεύω ότι μας έδιωξε ο μπαμπάς!

Δεν το πιστεύω ότι σε είπε άχρηστη, δοντού έκφυλη.

- Δεν είπε αυτό. - Είναι αλήθεια, πάντως.

Τι μας νοιάζει τι λέει; Δεν χρειάζομαι την έγκρισή του.

Τα λόγια μιας αληθινής, άστεγης έφηβης.

ΤΜΗΜΑ ΟΡΦΑΝΩΝ

Υπήρξα κι εγώ πριγκίπισσα.

Άλλωστε, τι ξέρει ο Ζογκ;

Πιθανώς να είμαι καλή σε τόσα που δεν έχω δοκιμάσει ακόμη.

Δεν είναι και τόσο τρομερό. Όχι. Βασικά, είναι καλό.

Είναι μια ευκαιρία να κάνω νέα αρχή.

Σας είπα, πορνίδια, να μη ζυγώνετε εδώ! Α, Υψηλοτάτη!

Μπάντι; Γιατί πετάς σκουπίδια απ' το παράθυρο;

Δεν είναι παράθυρο, αλλά τρύπα σκουπιδιών.

Παραείμαστε φτωχοί για παράθυρα.

Αποκτήσαμε πόρτα όταν το άλογο έφαγε τον τοίχο.

Του έπεσε βαρύς, όμως. Ελάτε μέσα.

Παιδιά, από δω η πριγκίπισσα Τιαμπίνι.

Θα μείνει μαζί μας μέχρι να καταλάβει πόσο τυχερή είναι.

- Γεια. - Γεια.

Δεν θα μπορούσα να σας φορτωθώ.

Θα πάρω πολύτιμο φαγητό απ' τα στόματα των παιδιών.

Ανοησίες. Δεν διώχνουμε μια πεινασμένη ψυχή.

Έχουμε ένα τσουκάλι με βραστό. Προσθέτουμε κι άλλη γάτα.

Στάσου, τι κάνεις;

Γάλα γουρούνας για τα μπασμένα.

Σίγουρα να μείνουμε;

Έχουμε χώρο από τότε που η Άλισον πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.

Όχι, πήγε στο Τουίνκλταουν.

Όπου την κομμάτιασαν αδέσποτα σκυλιά.

Κουταβάκια ήταν.

Κρίμα, πάντως. Ήταν μόνο εννέα ετών,

έναν χρόνο πριν τη σύνταξη.

- Δούλευε; - Όλα δουλεύουν.

Εγώ είμαι μαία. Με συγχωρείτε λιγάκι.

Αν κλαις, μπορείς και να δουλέψεις.

Θεέ μου, δουλειές! Αυτό κάνει ο κόσμος όλη μέρα!

Εντάξει. Έφυγα για την πρώτη μου δουλειά, παιδιά.

Πόσο είναι ο βασικός μισθός;

Δύο βουρδουλιές την ώρα.

Από κάπου ξεκινάνε όλοι. Έλφο, θα 'ρθεις;

Μπα, έχω δουλίτσα εδώ.

Κι άλλο ταλκ στο ποπουδάκι.

Να θυμάσαι πως η δουλειά είναι ευκολότερη απ' ό,τι φαίνεται.

Παιδιά, ακούστε. Θα δοκιμάσω το κάλεσμα προβάτων.

Όχι, γυρίστε πίσω!

Τουλάχιστον τα κράτησες μαζεμένα.

Όποτε γυρνάω το κεφάλι μου, γίνεται κάτι κακό.

Τι θόρυβος ήταν αυτός;

- Είμαι καλή χασάπισσα. - Μαγαζί με κατοικίδια είναι εδώ.

Δεν γίνεται τίποτα. Ίσως να είμαι όντως αχρείαστη.

Άχρηστη.

Ακόμη κι αυτό.

Μπιν, μη στενοχωριέσαι. Μερικές φορές, ο ενήλικας

πρέπει να δεχτεί ότι χρειάζεται χρόνος.

Δεν θα με φιλούσα τώρα.

Δεν θ' ανησυχούσα.

Ποτέ δεν θα ταιριάξω κάπου.

Θα συρθώ πίσω στον μπαμπά μου, γιατί δεν στεριώνω σε δουλειά.

Αν είναι να συρθείς, να σε καβαλήσω σαν άλογο;

Καλά.

Ντέι, ντέι, Μπιν!

Για στάσου. Ο μαθητευόμενός μου έχει εξαφανιστεί μυστηριωδώς,

αλλά αντί να τον ψάξω, θα προσλάβω εσένα.

Θα γλυτώσω χρόνο.

Δεν ξέρω, Σταν. Δεν είμαι καλή σε τίποτα.

Σ' αρέσει η σύντομη συζήτηση με ενδιαφέροντα άτομα;

Υποθέτω.

Τέλεια. Ελπίζω να μη σε πειράζει η στολή.

Κόβω κεφάλι πως θα σου αρέσει η δουλειά.

Αστειάκι δήμιου!

Θα τ' ακούσεις όλα το πρώτο τέταρτο,

κι ακολουθεί, βασικά, ανθρώπινη τραγωδία.

Πάντα μ' άρεσε ο κόσμος του θεάματος.

Στην Κόλαση, σπούδαζα Επικοινωνία.

Ο σφιγκτήρας αντίχειρα.

Ο Προκρούστης.

Η σιδηρά παρθένος, κι αυτό είναι το βιβλίο με αστεία για το γκολφ.

"Παίζω πολύ γκολφ, λέει η σύζυγος,

οπότε είπα ν' αλλάξω. Βρήκα άλλη σύζυγο".

"Ο βοηθός είδε το σκορ

και μου έδωσε σπουδαία συμβουλή. Ν' αρχίσω το τένις".

Όχι! Σε ικετεύω!

Για την πρώτη σου μέρα, ξεκινάμε απ' τα απλά.

Βασάνισέ τον λίγο και φέρ' του το τελευταίο γεύμα.

Αυτό μοιάζει... Έλεος!

Ξέρεις, πεινάω. Εσύ; Ας ξεκινήσουμε απ' το γεύμα.

- Θα 'τρωγα κάτι. - Τέλεια. Τι τρώμε;

Τελευταίο γεύμα σου. Διάλεξε.

Βραστό;

Όχι, έφαγα χθες βραστό.

- Εντάξει. Κοτόπουλο. - Τηγανητό ή ψητό;

Έλεγα για ψητό.

- Εντάξει, τηγανητό; - Εγώ...

- Εσύ τι θέλεις; - Δικό σου τελευταίο γεύμα είναι.

Καλά, μπριζόλα. Θέλω μπριζόλα για το τελευταίο μου γεύμα, εντάξει;

Εντάξει. Δεν με χαλάει.

Βασικά, συγγνώμη, αλλά είναι πολύ βαριά.

Ξέρεις κάτι; Ίσως βραστό. Βραστό;

- Το 'χεις! - Αλήθεια;

- Ναι. - Μη μ' αφήνεις μόνο μαζί της!

Μάλλον το 'χω.

Έπιασα τη μάγισσα που απήγαγε τόσο κόσμο στο δάσος,

απ' την ανεξιχνίαστη υπόθεση των Χάνσελ και Γκρέτελ.

Μπράβο που τη φέρατε ζωντανή και σώα.

Θα της κόψουμε το κεφάλι τ' απόγευμα.

Καλά να περάσετε στη δουλειά σήμερα! Άλφρεντ, μην πιπιλάς την αξίνα σου!

Η εξόρυξη με αγχώνει.

Έμεινα μόνη με τα μικρούλια.

Έλεγα για λίγο ταλκ κι ίσως νανάκια μετά;

Σου έχω κάτι ξεχωριστό!

Αλήθεια; Τι καλά... Τι διάολο;

Ας μην το παρακάνουμε με τα μωρουδιακά. Αυτό είναι ξύλινο!

Δεν αρέσουν τα παιχνιδάκια στο μωράκι;

Αγκού... Εννοώ, άκου, κυρά μου!

Καλά ήταν όταν το παράκανα λίγο εγώ.

Έχει νευράκια το μωράκι. Όντως θέλει έναν υπνάκο.

Δεν είναι μέρος αυτό για κοτζάμ γάιδαρο ξωτικό.

Πρέπει να μάθω οπωσδήποτε,

αυτό με την ιπτάμενη σκούπα είναι παραμύθι;

Όπως περιμένουν κι από μένα να φιλάω βατράχια;

Εντάξει, ή είσαι απλώς μια τρελή, γριά μάγισσα.

Ίσως δεν ήθελες να είσαι αυτό, όμως.

Άσε που δεν θα υπάρχουν ευκαιρίες

για γριές που κακαρίζουν. Αυτό είναι;

Είσαι τρελή ή σ' έχουν καταραστεί;

Ίσως και τα δύο.

Η μέση μου!

Θα περάσει με λίγες μέρες στο κρεβάτι.

Αυτό είναι. Ναι!

Δεν νομίζω να πάρω κεφάλια σήμερα.

Φαίνεται πως πήρες αναστολή.

Όχι, φαίνεται πως εσύ πήρες προαγωγή. Εσύ θα την εκτελέσεις σήμερα.

Μικρούλι, δεν το σκας απ' το κλουβί της χαράς.

Γύρνα πίσω, μωρό Έλφο!

Δεν είμαι μωρό, αλλά νήπιο!

Μωρό Έλφο!

Πάρτε πόντσο αίματος!

Δεν στέκεστε στη ζώνη πιτσιλίσματος χωρίς πόντσο αίματος!

Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. Είμαι πολύ αγχωμένη. Τι θα κάνω;

Καταρχάς, έπρεπε να βάλεις την κουκούλα πριν βγεις.

Τώρα σε ξέρουν όλοι.

Λάθος πρωτάρη. Θεέ μου...

Δεν ξέρω αν μπορώ. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

Που δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει. Ή να με ενοχλήσει. Ή να με παντρευτεί.

Είσαι ταλέντο. Και σ' έχω δει να βασανίζεις.

Σκέψου το σαν βασανιστήριο, αλλά με λεκιαστικό φινάλε.

Ανέβα επάνω να δούμε αίμα.

Θα είμαι δίπλα σου, εντάξει; Αν αγχωθείς, κοίτα με στα μάτια.

Το κοριτσάκι μου. Μεγάλωσε και κόβει κεφάλια!

Κι όλα αυτά χάρη σε λίγη στοργική εξορία.

Όχι στο δάσος! Όποιος μπει εκεί μέσα δεν ξαναγυρνά!

Μην ξεχνάς να τρέχεις ανάμεσα στα δέντρα!

Θα ξαπλώσω λίγο.

Και έτσι ολοκληρώνεται η προκαταρκτική ψυχαγωγία!

Ένα χειροκρότημα για τον Γκάρι τον Τεμπελχανά!

Και τώρα, το κυρίως θέαμα!

Παρακαλώ, προσευχηθείτε

για τη μάγισσα που αρπάζει κόσμο!

Παρακαλώ, με ακούτε;

- Κόψ' της το κεφάλι! - Σκότωσέ τη!

Γιατί αργείς;

Πρόκειται για σοβαρή περίσταση, οπότε βγάλτε τον σκασμό, εντάξει;

Βγάλ' την μπλούζα σου!

Δείξτε λίγη συμπόνια και σεβασμό, ρε παιδιά.

Η δύσμοιρη αγωνιά. Τρέμει, ιδροκοπά.

Είναι η πρώτη φορά που τη σκοτώνουν. Λυπηθείτε τη, εντάξει;

Για τον εαυτό της μιλάει.

Λυπάμαι, αλλά μάλλον πρέπει να σου πάρω το κεφάλι τώρα.

Θα πεις κάτι τελευταίο;

Ζήτα συγγνώμη. Ίσως σου δώσει χάρη ο βασιλιάς.

Μην κουράζεσαι. Δεν ακούω τίποτα!

Έλα, λοιπόν, τώρα είναι η ώρα!

Τουλάχιστον, κάνε κάτι για να σε θυμόμαστε.

Αρκεί να μην είναι...

Πας καλά; Είναι σαν να θες να σου πάρω το κεφάλι.

Βοήθα με κι εμένα τη γυναίκα!

Να 'σαι έτοιμος, γιόκα μου. Ίσως πάρει φάλτσο.

Μπορείς, Μπιν. Χρησιμοποίησε τη δύναμη. Τη φυγόκεντρο δύναμη.

Κόφτη, κόφτη! Ρίξε, κόφτη!

Αυτή είναι η κορούλα μου! Δολοφονεί τη γριά μάγισσα.

Μπαμπάκα, γιατί πάει τόσο αργά;

Την ίδια εκτέλεση βλέπω, γιόκα μου. Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ.

Η χειρότερη εκπαιδευτική εκδρομή!

Έκανα λάθος. Θυμάσαι που σε είπα αποτυχημένη κι ότι τα παρατάς;

Ξέχασα κάτι ακόμη. Είσαι και χαμένο κορμί.

Στην άκρη για τη χαμένη!

Περνάει! Να τη!

Αποτυχημένη-κότα-χαμένο κορμί. Η τριπλή απειλή!

Να τη!

Κάθε φορά που αναλαμβάνει μια ευθύνη αυτό το κορίτσι,

κάποιος καταλήγει ζωντανός!

Αυτό ήταν, μάλλον. Δεν έχω θέση πια στην Ονειροχώρα.

Έπιασα πάτο.

ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ 1 ΚΟΥΠΑ 15 ΣΕΝΤ

Τράβα πιο πέρα! Μου χαλάς τη δουλειά.

Ίσως δεν κάνω για τον πιεστικό τρόπο ζωής της μεγαλούπολης.

Δεν είναι για όλους. Νερό με γεύση από μένα, 15 σεντ!

Ελάτε να δοκιμάσετε τα γόνατά μου, με 15 σεντ!

Είμαι για γέλια! Είμαι καλή μόνο να κάθομαι στην πέτρα και να κλαίω.

Δεν είμαι πέτρα κι έχω ακούσει καλύτερα κλάματα.

Θάψτε με ζωντανή, δίπλα σ' αυτά τα χνάρια ξωτικού!

- Πού λες να πήγαινε; - Ποιος;

Προστίθεται κι ο ντετέκτιβ στη λίστα με όσα δεν το 'χεις.

Ένα ξωτικό υπάρχει στην πόλη.

Ο Έλφο! Τα χνάρια του οδηγούν προς εκείνο το δέντρο!

Φαίνεται πως έστριψε τελευταία στιγμή κι έπεσε στο άλλο δέντρο.

Μετά έκλαψε, κλότσησε εκείνη την πέτρα, χοροπήδησε απ' τον πόνο,

ποδοβόλησε θυμωμένος στο μονοπάτι,

όπου ο παράφρων σκίουρος του έκλεψε το παπούτσι.

Γεια. Έλφο. Εσύ;

Γελάω με το τοσοδούλι παντελονάκι σου!

Αν αναφέρεσαι στην πάνα μου, είναι στολή πολέμου.

Καλύτερα να γυρίσω στη μάχη.

Κάποιος γλείφει τα παράθυρα!

Έλα, τα ζαχαρωτά μέσα είναι πιο νόστιμα. Με λιγότερες κουτσουλιές.

- Αυτός είναι ο Χάνσελ. - Ουντ η Γκρέτελ.

Η Γκρέτελ κι ο Χάνσελ;

Νάιν! Χάνσελ ουντ Γκρέτελ!

Παρακαλώ, περάστε. Γρήγορα!

Ωραίο κακάο!

Βουτυρένια επίγευση, καλό ιξώδες.

Γεύομαι κάτι σαν ζαχαρωτό;

Πρέπει να έχεις εξαιρετική γεύση.

Μην προδίδεσαι. Όταν γελούν οι Γερμανοί, ο κόσμος αγχώνεται.

Να πω το αστείο ότι θα τον φάμε;

Εντάξει. Είναι μπούφος, δεν πειράζει.

Ας τον παχύνουμε!

Μας κοιτάζει, οπότε θα πάψω να ψιθυρίζω.

Είπες πως έρχεσαι απ' τον τόπο των ζαχαρωτών;

Τότε, θα τρελαίνεσαι για καραμέλες μέντα, κορμούς σοκολάτας και αποξηραμένα φρούτα!

Ουντ κανένα δεν είναι πασπαλισμένο μιτ υπνωτική σκόνη.

Αν ζούσα εδώ, πάντως, μάλλον θα έτρωγα όλο το σπίτι!

Απορώ πώς συγκρατιέστε!

Είμαστε πιο πολύ κρεατοφάγοι.

Κουράστηκα πολύ με τόσα ζαχαρωτά! Θα ξαπλώσω σ' αυτό το ταψάκι.

Μόνο που δεν αλείφτηκε με βούτυρο! Αυτό κάνει!

Μπερδεύτηκα. Θέλει να πεθάνει;

Απλώς δεν θέλω να κολλήσω.

Ανοίξτε μου!

Θα σας πάω στον κουβά με τον χρυσό!

Ίσως είναι καλικάντζαρος. Χορεύει τζίγκα.

Όχι, απλώς βράζει.

Απ' το ύψος του γλειψίματος,

το σπίτι έχει γλειφτεί από ξωτικό.

Πρώτα ο μικρούλης και τώρα εσείς οι δυο;

Πέρασε από δω κανείς σήμερα;

Όχι! Περάστε, όμως. Σαν στην κατσαρόλα σας.

Εννοώ, σαν στο σπίτι σας.

Πάνω στην ώρα για το δείπνο.

Σας αρέσει το χοιρομέρι; Είναι σαν χοιρομέρι, αλλά δεν είναι.

Τι γλύκα! Μοιάζει με πιθηκάκι ψητό με κρεμμύδια.

Όντως, αλλά δεν είναι. Τρώτε.

Μου αρέσει, αλλά σαν φίλος.

Ό,τι κι αν είναι, είναι πεντανόστιμο.

ΜΥΑΛΟ - ΑΦΤΙ ΠΛΕΥΡΟ - ΠΑΪΔΙ - ΚΟΤΣΙ

Θεέ μου!

Μου σερβίρατε τον Έλφο;

Κι έλεγα ότι δεν μ' άρεσε.

Μη λες παλαβομάρες. Ο Έλφο είναι για επιδόρπιο. Ψήνεται ακόμη.

Βοήθεια! Είμαι αλλεργικός στα μήλα!

- Έλφο, μη φοβάσαι, θα σε βγάλω... - Μπιν! Προσοχή!

"Σαν στην κατσαρόλα σας". Τώρα το 'πιασα.

Μη στέλνεις πριγκίπισσα σε δουλειά δαίμονα.

Τι μαρινάδα σού έβαλαν, ρε φίλε; Δεν υπάρχει η μυρωδιά!

Θα σε σώσω, αδελφή!

Κόφτε το με τις γλώσσες!

Το γλειφιτζούρι-έκπληξη! Θα...

Καραμέλες βουτύρου;

Είναι σαν ζαμπόν,

αλλά δεν είναι ζαμπόν.

Εντάξει. Παιδιά;

Πρέπει να σταματήσει το σκιαχτικό γέλιο για να κάνουμε σοβαρή κουβέντα.

Παραδοθείτε, παιδιά.

Όλοι θα καταλάβουν γιατί παλαβώσατε

μετά τη φυλάκιση απ' τη μάγισσα.

Ήμασταν τρελοί πολύ προτού τη γνωρίσουμε.

Φάγαμε τους γονείς μας.

Και μετά σας απήγαγε η μάγισσα;

Νάιν. Μας υιοθέτησε και μας έδωσε ζαχαρωτά, αλλά όχι αρκετά.

Τη δέσαμε κι αρχίσαμε να τρώμε ανθρώπους.

Μπιν, πίσω σου!

- Μπιν, σκότωσέ τον. Μη δειλιάσεις! - Δεν νομίζω πως μπορώ.

Γκρέτελ, όχι! Μα θα γερνούσαμε μαζί και θα τρώγαμε οικογένεια.

Όπα! Λέξεις! Λύθηκε η κατάρα!

Να το αληθινό μου γέλιο.

Μπιν, κοίτα με! Όχι εμένα, τα πτώματα.

Τα κατάφερες. Επιτέλους σκότωσες ηθελημένα. Με κάνεις πολύ υπερήφανο.

Αυτοάμυνα ήταν.

Μην είσαι μετριόφρων. Σκότωσες τα ψυχασθενή αδέλφια δικαίως.

Κι εγώ ψήθηκα ζωντανός. Όλοι κάναμε το χρέος μας.

Όσο ικανοποιητικό κι αν είναι να σκοτώνεις,

δεν υπάρχει καλύτερο απ' το να χαρίζεις τη ζωή σ' έναν αθώο.

Μου έσωσες τη ζωή και μ' απάλλαξες απ' την απαίσια κατάρα.

Ήταν μια φρικτή περιπέτεια.

Παρηγορούμαι, όμως, γιατί θα επιστρέψω στο υπέροχο, ζαχαρωτό μου σπίτι.

Και θα περάσω όσα χρόνια μού μένουν με τη δίδυμη αδελφή μου που ζει στη σοφίτα.

Ή μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.

Και τα ταξίδια είναι ωραία, σωστά;

Αντίο! Ο Έλφο έφταιγε!

Και τώρα, το κυρίως θέαμα!

Πριγκίπισσα Τιαμπίνι, έλα μπροστά.

Για εξαιρετική ανδρεία, προνοητικότητα και σοφία,

απονέμω στον εαυτό μου αυτό το μετάλλιο για την εξαιρετική ανατροφή

που σε μετέτρεψε από μια άχρηστη, δοντού έκφυλη

σε μια αμείλικτη εκτελέστρια με υπέροχο χαμόγελο!

- Με κάνεις υπερήφανο, Μπίνι. - Αλήθεια;

Όχι ότι σε νοιάζει.

Ναι, δεν τρελαίνομαι και πολύ. Ευχαριστώ, μπαμπά.

Αν ξαναπείς για τα δόντια μου,

θα σου κόψω με δαγκωνιά τη σπονδυλική στήλη.

Αυτό είναι το κορίτσι μου!

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου @ subs4series.com