Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Σίγουρα είναι ασφαλές;

Η πριγκίπισσα δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ.

Μπορούσαμε να φασωθούμε στη δημοπρασία γαϊδάρων.

Και πού είναι η έξαψη; Δεν σ' αρέσουν τα επικίνδυνα;

Έχεις φασωθεί μπροστά σε γαϊδάρους;

Γίνονται πολύ επικριτικοί.

Διάολε, εσύ είσαι η πριγκίπισσα Τιαμπίνι!

Όχι! Μια απλή έφηβη, υπό την επήρεια μούχλας ψωμιού, που παραβιάζει κάστρα.

Και το πορτρέτο σου;

Κριτικός τέχνης είσαι; Σκάσε!

Έχω ακούσει πως όποιος πάει μαζί σου, πεθαίνει.

Από ποιον το άκουσες αυτό; Φύγε από δω, γραφιά!

"Αμήχανος, ωστόσο ανυπότακτος, ο γραφεύς έκανε την έξοδό του.

Θα συνέχιζε να ακούει απ' έξω, όμως, εν αγνοία της πριγκίπισσας".

Κοίτα, μπορεί να τα ξαναπούμε.

Καλά, δειλέ!

Τα χέρια σου ήταν τραχιά και σέξι, άλλωστε!

Φύγε! Χρησιμοποίησέ τα πάνω σου!

Διασκεδάζουμε;

Θέλω να κάνω ό,τι κάνουν όλοι,

αλλά δεν μπορώ αν φοβούνται τον χαζομπαμπά!

Λούσι, ως προσωπικός μου δαίμονας, τι λες;

Απλό. Σκοτώνεις τον Ζογκ, αδειάζεις το κουφάρι

και το φοράς ενίοτε, για να τον νομίζουν ζωντανό.

Το τέλειο έγκλημα.

Μπιν, κάνεις τίποτα αλλόκοτο που πρέπει να ξέρω;

Ναι, σχεδιάζω ένα έγκλημα με τον γάτο μου.

Ωραία. Καληνύχτα, γλυκιά μου.

Θεέ μου! Μια ζωή θα 'μαι εγώ κι ο γάτος μου, έτσι;

Απόψε συναντιέται η μυστική μας εταιρεία;

- Όχι αν δεν φύγει ο βασιλιάς. - Το ξωτικό. Μίλα κωδικοποιημένα.

Δεν θα συνέλθει η λέσχη μπισκότων αν δεν φύγει απ' το κάστρο ο βρομιάρης.

Άθελά μου, κρυφάκουσα τη μυστική σας συζήτηση. Πειράζει να συμμετέχω;

Ναι, μας πειράζει.

Σορσέριο, πώς πάει μ' εκείνο το αίμα του ξωτικού;

Ήμουνα νιος και γέρασα.

Σύντομα θα ξανανιώσετε, άρχοντά μου.

Γεια σου, βρομιάρη!

Μην ανησυχείτε, άρχοντά μου. Η έλλειψη αίματος του προκαλεί παραλήρημα.

Θα του δώσουμε ηρεμιστικό.

Δώσε μου δέκα κυβικά εκατοστά τούβλο.

Μ' αρέσει που ζω εκεί που δουλεύω. Δεν φεύγω ποτέ!

Και δεν δουλεύω ποτέ. Κι όλοι κάνουν ό,τι λέω.

Κι άλλο καλαμπόκι! Σάλτσα!

Μπιν, έχεις δει άνθρωπο να τρώει ολόκληρο κοτόπουλο;

Ναι, χθες. Εσένα.

Α, σωστά!

Αυτά τα κόκαλα μου κάθονται στον λαιμό. Φέρτε μου νερό!

Ξέρω, δεν πίνω όσο νερό πρέπει,

αλλά έτσι πρέπει να 'ναι το νερό;

Είναι φρέσκο από το τοπικό πηγάδι, άρχοντα.

Έχω ήδη καλέσει τον υδραυλικό.

Θα του πω ότι δεν είμαι ικανοποιημένος απ' τη δουλειά του.

Δεν είμαι ικανοποιημένος απ' τη δουλειά σου.

Ευχαριστώ, ό,τι καλύτερο μου έχετε πει!

Προσπαθούν να μου πασάρουν το νερό σαν να 'μαι ηλίθιος.

Πρωτάρης είμαι;

Σε τι πράγμα; Τι λέγαμε;

Κοράκιασα!

Πεθαίνω εδώ χάμω!

ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Γιατί ν' αποκεφαλίσω όσους είχαν άδεια γιατρού;

Θα πάμε τον Ζόγκι σ' ένα σπα, όπου μ' έχουν στα όπα όπα.

Μείνετε όσο μπορείτε, ακόμη κι όλο το σαββατοκύριακο.

Σπανίως αναρρώνουν πριν το Σαββατόβραδο.

Καλά, αλλά κοίτα να μην κάνεις τίποτα βρομοδουλειές όσο λείπω.

Αφήστε το επάνω μου, άρχοντα.

Το ίδιο ισχύει για όλους. Όντβαλ, αναλαμβάνεις.

Τα μάτια σου στην Μπιν και τους λοξούς φίλους της.

Καλή φάση! Θα τα πω Γουίνκι, Μπλίνκι και Ψυχοκλέφτη.

Μη δίνεις ονόματα στα μάτια μου.

Μικρούλη, αν βρω έστω και μια παράταιρη τρίχα όταν γυρίσω,

θα σου κόψω το χέρι.

Εντάξει, αλλά όχι το τυχερό μου χέρι.

Ποιο είναι το τυχερό;

Καλά, εντάξει, και τα δυο.

Ξεκινάμε.

Μη σας κοπανήσει η γέφυρα φεύγοντας.

Μπορεί να ασθενεί,

αλλά ας μην αφήσουμε αυτό το άσχημο συμβάν να βαρύνει τις καρδιές μας.

Πρέπει να συνεχίσουμε και να καταφύγουμε στην προσευχή...

Πρέπει να συγκρατηθώ μέχρι να περάσει την πύλη έστω.

Τι καλοί άνθρωποι!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ

Λοιπόν, αυτό που ξέρω είναι πως όταν λείπουν οι γονείς σου,

αρχίζει το γλέντι.

Αν ήμουν φυσιολογικό παιδί, λοιπόν, τι θα έκανα;

Ένα πάρτι.

Φίλε, πάντα ήθελα να κάνω ένα τέτοιο,

απ' την εφεύρεσή τους, πριν πέντε χρόνια.

Κάτσε, τι κάνετε; Ο Ζογκ είπε ότι θα μου κόψει τα χέρια.

Εντάξει, το είπε. Το εννοούσε; Θα το δούμε.

Έλα, ρε φίλε. Στα πάρτι γεννιούνται οι ήρωες.

Κλείνουν συμφωνίες, χάνονται πορτοφόλια,

φασώνονται άνθρωποι, συχνά φάσεις που μετανιώνεις όσο τίποτα.

Καλή φάση! Μπορώ να γίνω το σφάλμα κάποιας.

Ναι! Συνειδητοποιείτε τι γίνεται, παιδιά;

Για ένα βράδυ, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!

Θα πιω φλεγόμενο γκρογκ από κρανίο μωρού!

Θα πιω γάλα απ' το παπούτσι μου!

Είχα ήδη γάλα μέσα.

ΠΗΓΕΣ ΑΠΟΡΡΟΗΣ, ΣΠΑ - ΟΙ ΠΙΟ ΔΙΨΑΣΜΕΝΕΣ ΒΔΕΛΛΕΣ

Καλώς ήρθατε στο σπα. Είμαι ο Τσαζ.

Θα ασχοληθώ με βούτυρα σώματος και απαλά αγγίγματα.

Κι οι σφιγκτήρες;

Για να μην κουνιέστε όσο σας μιλάω. Έχω μερικές ερωτήσεις.

Πονάτε όταν σας κεντρίζω έτσι;

Ωραία. Πώς νιώθετε όταν χτυπώ την κοιλιά σας έτσι;

Καλώς. Τελευταία ερώτηση.

Σας έχει δέσει ποτέ γυμνό σε τάβλα

παράφρων που δεν δουλεύει στο σπα;

Τι διάολο;

Μην κροταλίζετε τις αλυσίδες. Εξοργίζομαι.

Καταρχάς, οι καλεσμένοι.

Όχι άντρες απ' την Ονειροχώρα. Τρέμουν τον Ζογκ.

Είναι και πανουκλιασμένοι.

Δεν την παλεύω να πέφτουν χείλη όταν φιλιέμαι.

Φαίνεται πως προτιμά έναν μυστηριώδη άγνωστο

με λαδί δέρμα και αδιάσπαστη αίσθηση προσοχής.

Μπιν, προτιμάς τον Έλφο;

Δεν εννοούσα αυτό!

Προτιμάς; Μην πεις αν δεν είναι "ναι"!

Φιλαράκι, αποφάσισε τι θες, πιες μέχρι να βρεις θάρρος

και συνέχισε να πίνεις για να μην τσούξει τόσο η απόρριψη.

Τι θες;

Πάντα ήθελα να δω την ανατολή μ' ένα κορίτσι που μου αρέσει.

Πες "Μπιν". Θες να δεις την ανατολή με την Μπιν.

Πάψε να λες τι εννοώ!

Ακούσατε, ακούσατε! Πού 'ναι τα παρτάλια μου;

Θα γενεί, απόψε στο κάστρο, άπαιχτο γλέντι,

ανοιχτό σε οποιονδήποτε ξέρει να γλεντά άπαιχτα!

ΚΕΝΤΡΟ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Πάρτι απόψε! Μην το πείτε παραέξω, όμως!

ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

Έχετε μπάντα; Δεν σας είχα για ενδιαφέροντες.

Παίζουμε σε ανταλλακτήρια καλαμποκιού,

αλλά πολλές φορές σηκώνουν το βλέμμα.

Κάποτε ίσως παίξετε και στο Καλαμποκοτσέλα.

Γεια σας, παιδιά! Άρχισε το πάρτι

ή είναι ήδη εδώ ο πιο περιζήτητος εργένης του βασιλείου;

Δεν ξέρω. Έχει έρθει κάνας άλλος εκτός από σένα;

Τον βρίσκω γλυκούλη, σαν τον δήμαρχο της Μωρούπολης.

Όλο με συγκρίνεις με χαριτωμένο μωρό. Χαριτωμένος άντρας είμαι!

Και βέβαια είσαι!

Φτάνει! Σταμάτα!

Φτάνει!

Πω πω, φώτα!

Λοιπόν, αγόρια.

Ας κάνουμε τη βραδιά τόσο θρυλική που να γίνει παράδειγμα προς αποφυγή.

Κατεβάστε τη γέφυρα!

Τι διάολο;

Ναι, κατεβάστε τον γιγάντιο πίνακα με την ύπαιθρο!

Εδώ είναι η οδός Κάστρου 1;

Ας κάνουμε πάρτι

Καλώς ήρθατε, Αναζητητές.

Πάρτε τις προκαθορισμένες θέσεις σας για την ιερή μας τελετή.

Μόλις ηχήσει το γκονγκ, ας αρχίσει η τελετή.

Λοιπόν... θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;

Να χορέψουμε; Ευχαρίστως. Λατρεύω τον χορό.

Εσύ είσαι η κόρη του βασιλιά!

Δεν τρέχει τίποτα. Λείπει...

Συγγνώμη, άργησα σε μια σταυροφορία.

Λατρεύω τον χορό. Δες αυτό.

Γιατί πρέπει να με ξέρουν όλοι;

Μήπως ήθελες να χορέψουμε; Όχι, ούτε κι εγώ!

Ούτε εγώ. Σιχαίνομαι τον χορό.

Θες να χορέψουμε;

Θα ήταν τρελό να χορεύαμε τώρα, έτσι;

Δες τους βλάκες που χορεύουν. Θα ήταν τόσο...

Θα ήταν τελείως βλακεία να πάμε κι εμείς, έτσι;

Σχεδόν όλοι χορεύουν! Βασικά...

Μήπως θα... Μήπως θα 'θελες να το κάνεις κι εσύ;

312, 313...

Χάνεις την ευκαιρία σου, φίλε!

Τέλεια! Τώρα έχασα το μέτρημα.

Αυτή είναι η στιγμή σου.

Εκείνη στέκεται μόνη, εσύ έχεις μπουκώσει τυρί.

Κάνε κίνηση, ηλίθιε!

Δίκιο έχεις. Θα πάω στην Μπιν

και θα πω κάτι που θα 'χω σκεφτεί μέχρι να φτάσω εκεί.

Απαγορεύεται η στάθμευση στο γκαζόν μου!

Το φλεγόμενο βέλος μου διαφωνεί.

Έχεις ομιλόν φλεγόμενο βέλος;

Τι; Όχι, ένα συνηθισμένο βέλος είναι.

Συγγνώμη.

Τα πράγματα μπερδεύονται σ' έναν κόσμο με μαγεία και κατάρες.

Και παρότι το υποστηρίζω,

θεωρώ ότι πιο ξεκάθαροι κανόνες

για το τι επιτρέπεται, θα βοηθούσαν...

Λέει ότι μπορούμε να παρκάρουμε εδώ!

Έλφο! Για δες μας.

Ντροπαλοί κι οι δυο, στεκόμαστε στο τραπέζι των σνακ, τρώγοντας τυρ...

Τι απέγινε τόσο τυρί; Είχε πάνω από 300 κυβάκια εδώ.

Μπιν, Μπιν, Μπιν.

- Να μιλήσω ειλικρινά; - Φυσικά.

Όταν έφυγα απ' το Έλφγουντ, δεν είχα ιδέα γιατί, αλλά εδώ, απόψε,

νομίζω πως επιτέλους ξέρω γιατί.

Δεν ξέρω πώς να το πω!

Έλα, πες το.

- Μ' αρέσουν οι νταρντάνες. - Τι;

Άκουσέ με.

Πριν φύγω, δεν είχα ιδέα ότι το μέγεθός μου, το ανάστημά μου, ήταν...

Πώς το λέτε;

- Κούτσικο; - Τι;

Δεν ξέρω αν θα το έλεγα "κούτσικο"...

Αυτό που θέλω να πω... όχι και τόσο ευφραδώς, αλλά...

Θα έβγαινες ποτέ με κάποιον που είναι κούτσικος;

Βασικά, έχω πιει πολύ απόψε, οπότε ίσως να μιλάει το γκρογκ,

αλλά, ξέρεις, νομίζω πως ίσως...

Θεέ μου, οι Βίκινγκς!

Ας βάλουμε φωτιά στα πάντα!

Με τις άψογες, βόρειες φιγούρες μας.

Διακρίνω ένταση ακόμη. Ο Τσαζ θα σας χαλαρώσει λίγο.

Μόνο εγώ κι εσείς.

Μόνο ο Τσαζ κι ο βασιλιάς! Που συνδιαλέγονται.

Είχα σκεφτεί κι εγώ να γίνω βασιλιάς.

Απλώς δεν γεννήθηκα έτσι. Έτσι είναι αυτά!

Για άκου τι λέω. Κακό που βρήκε τον Τσαζ, ε;

Κακό θα σε βρει αν δεν...

Όλοι μοιραζόμαστε τα αισθήματά μας. Αυτό είναι το ξύλο των αισθημάτων.

Όποιος το κρατά, μοιράζεται τα αισθήματά του.

Νιώθω έξαλλος! Θα...

Ποιος κρατά το ξύλο;

Ο Τσαζ το κρατά.

Και βέβαια το κρατά. Και πώς νιώθεις γι' αυτό;

Την πάτησες! Μόνο εγώ μπορώ να μοιραστώ.

Σοβαρά, όμως, ήμουν παχουλό παιδί

και παρότι ήξερα ότι προοριζόμουν για μεγαλεία,

οι πατσές στα μπράτσα μου διαφωνούσαν. Καημένε Τσαζ...

Ωχ, όχι! Απρόσκλητοι!

Το πάρτι τελείωσε! Πείτε στους γονείς σας να σας πάρουν!

Χαλάρωσε. Το πάρτι είναι της Μπιν.

Άλογο σε πάρτι! Σκίζει!

Καλό. Ξεπέρασε την κατάθλιψη με το ποτό σαν επαγγελματίας.

Ηλίθιο τυχερό άλογο!

Ήρεμα, κορίτσι μου.

Το άλογο έχει μεγάλα, όμορφα δόντια. Σαν εσένα.

Κι εσύ έχεις ωραίο δόντι.

Όχι στην καρέκλα του βασιλιά. Είναι μόνο για βασιλικούς κώλους.

Βασιλιάδες! Δεν φοβάμαι κανέναν τους!

Ούτε τις βασίλισσες. Οι δούκες με ψιλοσκιάζουν, αλλά οι βασιλείς;

Δείχνεις να μη φοβάσαι τους βασιλείς και θα 'χεις κι άλλα προσόντα.

Είμαι και χωρατατζής.

Διότι μέσα μου έχω πόνο.

Καλώς ήρθες στο πάρτι μου.

Ώστε δικό σου είναι το κάστρο; Δεν είσαι καμιά ψωνισμένη πριγκίπισσα;

Στο πάρτι μου είπα; Εννοούσα στο πάρτι ημών.

Μ' αρέσουν οι κτητικές αντωνυμίες.

Η τελευταία μόδα. Δεν το ξέρει ο εαυτός σου;

Στα μέρη μου, δεν κατέχουμε τις αντωνυμίες μας.

Τις αφήνουμε λεύτερες, όπως τον μεγαλοπρεπή χιονοχιμπατζή!

Να σε ξεναγήσω;

Ο Όντβαλ κι ο Σορσέριο θα βάλουν τέλος στις αταξίες.

Αμάν!

Έλφο, κακώς είσαι εδώ. Είναι μια αρχαία μυστική εταιρεία,

για σπουδαία ζητήματα διακυβέρνησης και διπλωματίας.

Είμαστε η σκιά πίσω απ' το στέμμα,

οι πρωταρχικοί διαμορφωτές της Ιστορίας, η αδιόρατη χείρα.

Εμένα μου φαίνεται σαν να κάνετε σεξ.

Ω, ναι, το κάνουμε κι αυτό. Περίπλοκη η διπλωματία.

Να μη διακόψω ό,τι κάνει εκείνη η τετράδα,

αλλά θα έρθετε να τελειώσετε...

με την άλλη έννοια, το πάρτι επάνω;

Λυπάμαι. Είμαι εν μέσω κάποιου αυτήν τη στιγμή.

Ξαναέλα αργότερα μ' ανοιχτό μυαλό.

Και τον φίλο σου, τον ομιλούντα γάτο.

Στάσου. Δεν είσαι πριγκίπισσα, αλλά έχεις δωμάτιο στο κάστρο;

Τι; Όχι. Δεν είναι δικό μου. Αυτό είναι... δικό της!

Από δω η πριγκίπισσα Τιαμπάντι.

Είμαι μια πριγκίπισσα, εγώ. Το κρεβάτι μου, όπου ζει η φαμίλια μου...

Τι απαλό που είναι...

Τέλεια! Κι εδώ πάνω το 'χουν ρίξει στη διπλωματία όλοι!

Ακόμη δεν κοιμήθηκες;

Πού είναι η Μπιν; Υποτίθεται πως τη συνόδευες.

Τι; Πας καλά; Πού σου 'ρθε αυτό;

Τι; Είναι ασυνόδευτη;

Γεια, Μπιν. Δεν διακόπτω, έτσι;

Να κάτσω στο κρεβάτι;

Τι κάνεις;

Ανεβάζεις τον χιμπατζή στο κρεβάτι;

Ξωτικό, βασικά. Συνηθισμένο λάθος.

Μου δίνεις ένα μαξιλάρι;

Με πιάνει η μέση μου όταν με κατακλύζει η οργή.

Δεν είναι υγιές να το κρατάς μέσα σου. Θες να ξαπλώσεις;

Έλφο, φύγε απ' το δωμάτιό μου!

Το δωμάτιό σου είναι; Εσύ είσαι η πριγκίπισσα;

Έλφο, θα σε σκοτώσω!

Δεν μπορείς.

Ο μπαμπάς της με χρειάζεται για το Ελιξίριο της Ζωής. Ασφάλεια.

Το Ελιξίριο της Ζωής;

Χιονισμένα μαλλιά, θυελλώδης ανάσα, μου θυμίζουν την πατρίδα.

Ήσουν μια παρηγοριά, μα άλλαξαν οι προτεραιότητές μου.

Σβεν, στάσου!

Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε;

Ήταν η μόνη μου ευκαιρία για ελευθερία και την κατέστρεψες, όπως ο μπαμπάς μου!

Είσαι ένας μικρός, πράσινος Ζογκ.

Όχι, στάσου! Προσπαθούσα μόνο να σε ελέγξω!

Όχι πως ο μπαμπάς σου έχει τόσο...

Τουλάχιστον κάνει...

Συγγνώμη, παραήμουν επιθετικός.

Θα ξαναγίνω παθητικά επιθετικός, τόσο καλά που μου πήγαινε!

Πολύ αργά. Νιώθω σαν να συγκρούστηκα με άμαξα.

Θέλω να φύγουν όλοι και να κάτσω με το βιβλίο μου.

Το κούφιο, με το αλκοόλ μέσα;

Ναι. Δεν τ' αφήνω.

Τέλος το πάρτι! Όλοι έξω! Εμπρός, παιδιά, θέλω ζωντάνια!

Δεν νομίζω πως την έχουν πια.

Πιάστε τους!

Διεκδικώ αυτό το κάστρο στο όνομα των Βίκινγκς της Στεριάς!

Εγώ είμαι ο βασιλιάς της στεριάς πλέον!

Γι' αυτό πρέπει να ζητάς να απαντούν στην πρόσκληση.

Δεν θα έλεγα ότι ήμουν κλεισμένος σε τρελάδικο επειδή ήμουν τρελός.

Κάτι στη φωνή μου εξοργίζει τους άλλους.

Τελικά, όμως, το έσκασα και κατέληξα εδώ,

και ποιος ξέρει τι θα σου κάνω τώρα;

Ναι...

- Τι διάολο; - Γιατρευτήκατε!

ΓΙΑΤΡΕΥΤΗΚΑΤΕ! ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΑΝΟ

Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

Δεν σκέφτεστε τον πόνο στην κοιλίτσα τώρα;

Με βασάνισες επί 24 συνεχόμενες ώρες!

Έτσι γιατρεύεται.

Ή με το πέρασμα του χρόνου. Δεν ξέρουμε σίγουρα.

Αρκετά ανέχτηκα τις μεθόδους σου!

Φεύγω όσο έχω την αξιοπρέπειά μου.

Δεν καταλαβαίνω γιατί θα 'θελες αυτό το άθλιο βασίλειο.

Είμαστε άφραγκοι! Το κάστρο δεν είναι καν από πέτρα. Είναι από κομματάκια.

Τα πλούτη δεν νοιάζουν τους Βίκινγκς.

Θέλουμε την αθανασία, τα ονόματά μας να ζήσουν 100 χρόνια.

Θέλουμε το Ελιξίριο της Ζωής.

Ακούσατε, ακούσατε! Επίκειται η επιστροφή του βασιλιά Ζογκ!

Παρακαλώ, μην πυροβολήσετε ξανά τον αγγελιαφόρο!

Θεέ μου! Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει και μετά θα τον σκοτώσουν οι Βίκινγκς.

Ο Έλφο, πάντως, λυπάται. Τρέμει το χειλάκι του.

Ένα μένει να κάνω. Αλλάζω γούστα.

Τα 'λεγα. Την πρόδωσε το παντελόνι.

Ενώνω τις δυνάμεις μου με τον άγριο κατακτητή μας.

Τι;

Μεγαλειότατε.

Αυτά είναι. Θα βασιλέψουμε μαζί, ως τύραννος και τυράνισσα!

Αν αυτό θέλεις, Μπιν, δεν θα σταθώ εμπόδιο.

Σου εύχομαι κάθε χρώμα ζελεδάκι!

Ευχαριστώ, Έλφο. Κι όταν μας κάτσουν στον λαιμό τα ζελεδάκια,

όπως αναπόφευκτα θα γίνει,

θα τα κατεβάσουμε με το Ελιξίριο της Ζωής, το οποίο εννοείται πως έχουμε.

Αυτό το άθλιο βασίλειο είναι παντοτινά δικό μας.

Η αιωνιότητα θα θυμάται τα ονόματα του Σβεν και...

- Μπιν. - Σοβαρά;

Ιδού, παιδιά! Το Ελιξίριο της Ζωής.

ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Γιατί αιωρούνται τόσα πεθαμένα πράγματα μέσα στο ελιξίριο;

- Δεν βλάπτει και κάνα έντομο. - Κι ο σκίουρος;

Το ζωάκι μου, ο Φούσκας!

Για μισό λεπτό. Έβγαλες τον σκίουρό σου "Φούσκα" πριν πεθάνει και φουσκώσει;

Σε λένε Σβεν κι είσαι Βίκινγκ,

οπότε όλοι είμαστε προφανείς, έτσι;

Άντε, πιες.

Δεν έγινα περιφερειακός υπεύθυνος των Βίκινγκς της Στεριάς

πίνοντας κάθε τυχαίο υγρό.

Πώς ξέρω ότι δεν είναι κόλπο;

Επειδή σου το είπα εγώ;

Σου έδειξα. Πρέπει να σου δείξω.

Ελπίζω να ξαναδώ την ανατολή για άλλη μια μέρα.

Είδες; Είναι μια χαρά!

Πρασινίζεις; Ή ήσουν ήδη πράσινος;

Όταν γίνω αθάνατος, θα 'χω άφθονο χρόνο να σκεφτώ.

Δεν περίμενα να μασήσω.

Από δω, κύριοι.

Λούσι, τράβα τον μοχλό!

Μπιν! Πιάσε το χέρι μου! Ως μέλλων σύζυγός σου, σε προστάζω!

Αυτό δεν έπρεπε να το πεις! Πάρε σφυρί.

Όχι, τα δάχτυλά μου!

Δες τον εδώ. Είσαι δειλός, όπως όλοι οι άντρες,

εκτός από εκείνον εκεί, με το κεφάλι στον κουβά.

Γι' αυτό είσαι ανύπαντρη ακόμη!

Απίστευτο που έστειλες τόσο κόσμο στον θάνατο.

Ποιον θάνατο; Απλώς θα πέσουν στον ωκεανό.

Μάλλον είχε άμπωτη.

Έλφο, θέλω μόνο να πω ότι αυτό που έκανες σημαίνει πολλά για μένα.

Δεν θα το ξεχάσω.

Μ' ακούς;

Με ακούς;

Μήπως να τ' αφήσεις για αργότερα, να το απολαύσω;

"Και κοιτάχτηκαν στα μάτια, και το ερώτημα προέκυψε.

Θα καταλάβουν ή δεν θα καταλάβουν...

ότι η άμαξα του βασιλιά Ζογκ μόλις έφτασε στην αυλή";

Θεέ μου, δεν έχω καθαρίσει ποτέ!

Μη μου πείτε τι συνέβη εδώ πάνω,

για να μη σας πω τι έγινε εκεί κάτω.

Σύμφωνοι! Βοήθα με να καθαρίσω.

Έλφο, καθάρισε το αίμα απ' τους τοίχους κι εγώ σκουπίζω τα ψίχουλα.

Τι να το κάνω αυτό το πόδι;

Χώσ' το στην καμινάδα μαζί με τους κορμούς.

Μια χαρά το βλέπω το κάστρο. Η κύρια είσοδος ωραία και καθαρή.

Το πλέγμα σωστά κατεβασμένο σε αμυντική θέση.

Ανεβαίνουμε επάνω. Πλατύσκαλο ωραίο και καθαρό.

Η δεύτερη σκάλα, επίσης μια χαρά.

Πλησιάζω στην αίθουσα του θρόνου μην αναμένοντας εκπλήξεις.

Πίεση σταθερή καθώς εισέρχομαι, και...

Όλα πεντακάθαρα και με υποδέχεται κόσμος.

Τι ωραία.

Καλώς επέστρεψες στο κάστρο σου, όπου δεν συνέβη τίποτα παράταιρο.

Σίγουρα όχι θρησκευτικές τελετές σεξουαλικής μαγείας.

Χαίρομαι.

Τώρα θα ήθελα να κάτσω στον θρόνο μου και να κυβερνήσω το βασίλειό μου,

το οποίο σίγουρα δεν ανατράπηκε από βαρβάρους.

Μπαμπά, γιατί μιλάς έτσι;

Έπαθα εγκεφαλικό στον γυρισμό.

Τουλάχιστον βλέπεις την ανατολή με κορίτσι. Δυστυχώς, είμαι εγώ.

Ίσως κάποτε να βγει κι η δική σου ευχή.

Έχω κι εγώ ευχές.

Δεν το ξέρεις, όμως, γιατί δεν ρώτησες ποτέ. Αγενή!

Είδα κι όνειρο ότι μου έπεσαν τα δόντια.

Περίεργο, έτσι;

Όνειρα, φίλε...

Ίσως η πραγματικότητα είναι όνειρο και τα όνειρα αληθινά.

Το έχετε σκεφτεί;

Την έχω ακούσει.

Νομίζω πως θα ήταν ωραία μια φωτιά.

Λοιπόν, παίρνω τη μασιά, ανοίγω τον καπναγωγό, και...

Μπιν!

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου @ subs4series.com