Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Τέσσερις η ώρα και όλα είναι καλά!

Βασικά, το "καλά" είναι λίγο υπερβολή.

Μάλλον "ικανοποιητικά",

αν θεωρείτε θάνατο, αρρώστια και διάχυτη φτώχεια ικανοποιητικά!

Σκάσε! Ξέρεις τι ώρα είναι;

Είναι 4:01 και όλα είναι καλά!

Βασικά, είναι υπερβολή αυτό.

Σκάσε!

ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

ΚΛΕΙΣΤΑ ΤΡΑΒΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ

Τι άτακτη βραδιά που περάσαμε!

Ήπια τόσο πολύ, που ούτε καν θυμάμαι αν ήπια κάτι.

Μπορεί και όχι.

Τέλεια βραδιά όταν πετυχαίνεις την περίπολο πανώλης.

Μέρα, πριγκίπισσα!

Μου 'κλεισε το μάτι ένας που φτυαρίζει πτώματα.

Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτή η βραδιά!

Τότε, κυρία μου, ξέρω τι χρειάζεστε.

Τι λέτε για μια βόλτα με κλεμμένη άμαξα;

Βόλτα;

Σαν το τρενάκι, σαν αγώνας διασκέδασης ή σαν ανατριχίλα;

Εννοεί ότι την κλέβουμε κι ότι είναι κακή ιδέα.

Αν το μάθαινε ο μπαμπάς, θα με σκότωνε.

Ώχου το, μωρέ!

Το μωράκι δεν θέλει να το σκοτώσει ο μπαμπάκας!

"Είμαι κοτούλα".

Ανεβείτε, αγόρια! Εκτός κι αν είστε κότες.

Αυτή είναι η άμαξα της λαίδης Λίνγκονμπερι! Θα την έκλεβα εγώ!

Όχι υπό την εποπτεία μου.

Βασικά, οδηγώ πολύ πιο προσεκτικά πιωμένη.

Το υποθέτω, επειδή δεν έχω οδηγήσει ποτέ ξανά.

Περνάω τόσο καλά!

Την άλλη φορά, πάμε για εμπρησμό.

Έχουμε ένα 619 εν εξελίξει.

Δυτικά στον βασιλικό αυτοκινητόδρομο.

Ζητώ ενισχύσεις.

Ελήφθη. Τρέξτε!

ΣΤΑΘΜΟΣ XVII

Θα μας συλλάβουν!

Κατασπαράζουν τους αδύναμους στη φυλακή. Αυτό σκοπεύω.

Μην ταΐζεις το όχημά μου!

Περιμένετε. Έχω μια κακή ιδέα!

Τι το κακό έχει; Άσ' το, κατάλαβα!

ΓΕΦΥΡΑ ΤΕΛΟΣ

Ψοφάω για οδήγηση!

Είμαι σχεδόν πνιγμένη!

Κι εγώ είμαι ο Έλφο!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙII Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ

Όποιος ρωτήσει, πείτε την αλήθεια ότι ζούσε όταν το σκάσαμε.

Ίσως πουν πως οι κραυγές της ήταν κραυγές βοήθειας,

αλλά κατ' εμέ, ψοφούσε για προσοχή.

Ωχ, όχι, κλειδωθήκαμε απ' έξω!

Για να μην παρασυρθούμε στον καταρράκτη κολυμπάμε προς τ' ανάντη.

Έγινε! Τι είναι το "κολυμπάμε";

Εντάξει, Έλφο. Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε αν πιστεύεις στον εαυτό σου.

Μεγάλη καλοσύνη των καβουριών να με σύρουν στην ακτή.

Θέλει κανείς το ψαχνό; Εγώ τα τρώω μόνο για το κέλυφος.

Η τέλεια κατάληξη βραδιάς με διακεκριμένη κλοπή άμαξας.

Αυτό δείχνει πεντανοστιμότατο! Τι στην ευχή είναι;

Σούπερ σπάνιο φρούτο που έφεραν οι ιππότες απ' τις σταυροφορίες.

Πολλοί πέθαναν για χάρη του.

Ό,τι πολυτιμότερο έχει ο μπαμπάς.

Μερικές φορές, απλώς το ζαχαρώνει πίνοντας αναψυκτικά με βότκα.

Λεμόνι είναι, παιδιά.

Το δίνουμε στα παιδιά στην Κόλαση.

Σας προκαλώ να δοκιμάσετε.

Κανένας σεβασμός στις Σταυροφορίες του Λεμονιού;

Αποδεκατίστηκαν πολιτισμοί. Ξαναγράφτηκε η Ιστορία. Ανασχεδιάστηκαν χάρτες.

Μεταξύ μας, άρχοντα, δεν θα το τρώγατε ποτέ.

Άκουσα πως είναι ξινό. Δεν γουστάρω τα ξινά.

Η Μπιν μ' ανησυχεί!

Είναι ανεξέλεγκτη κι έχω δοκιμάσει τα πάντα.

Φωνές, ουρλιαχτά. Τα πάντα!

Σκέψου πως όλες οι κλασάτες γκιόσες της οικογένειας είχαν αποτέλεσμα την Μπιν.

Μεθοκοπά, πετά τα ρούχα της με την πρώτη ευκαιρία.

Κάνοντας ένας Θεός ξέρει τι με το ξωτικό.

Δεν είναι ίδια μετά τον χαμό της μαμάς της.

Αχ, βρε Ντάγκμαρ, ήσουν η τέλεια βασίλισσά μου.

Αρχοντική. Καλοσυνάτη. Τα 'λεγες ωραία.

Όχι σαν την Ερπετόδιους.

Με θεωρεί ερπετό;

Χρειάζομαι λίγη φιδόριζα για να χαλαρώσω.

Το σκας μια φορά με τις κουρτίνες σου κι ο μπαμπάς αρχίζει τα

"Τέλος οι κουρτίνες".

Ξέρεις, αν δεν κοιμηθείς 72 ώρες, γίνεσαι κλινικά παράφρων.

Καλά ξυπνητούρια, παλαβή!

Καλά, αλλά θα χρειαστώ κάτι για να τσιτώσω.

Θέλω τον "Βοηθό της Ούνα".

Είχε φίλο σαν εμένα;

Όχι, δεν έχει φίλους.

Έχει μόνο ένα φαρμάκι που την κάνει χαρούμενη.

Ας το τζουρνέψουμε..

Θα κλέψω από την τσάντα της μητριάς μου.

Αυτή είμαι;

Ακριβώς αυτή.

Κι αρκετό για τους φίλους σου.

Φοβάμαι να το δοκιμάσω. Θα με πιέσετε, παιδιά;

Φυσικά, φιλαράκο.

Φαίνεται πως ο απεσταλμένος Λούσι

διαφθείρει επιτυχώς το μυαλό και την ψυχή της Τιαμπίνι.

Είναι αυτό που ο γάτος και το ξωτικό είναι φίλοι;

Τζέρι, άσε τα κοκτέιλ και, δεν ξέρω, άντε τάισε τα παγώνια.

Μα δεν με συμπαθούν.

Δεν ξέρω. Δεν νιώθω τίποτα απολύτως.

- Ούτε εγώ. - Ούτε κι εγώ.

Ούτε κι εγώ.

Ουτεγώ. Ουτεγώ.

Ουτεγώ. Τι παίζει;

Ρε σεις, παιδιά! Να κάνουμε μια μπάντα!

Ναι! Έχουμε φοβερό ήχο!

Θα περιοδεύσουμε με παλιά άμαξα,

παίζοντας ό,τι θέλουμε,

δεν θα ξεπουληθούμε, δεν θα διαλυθούμε ποτέ!

- Έλφο, είσαι εκτός! - Τι διάολο;

Γίναμε ντουέτο. Ούτε που το πρόσεξαν οι φαν.

Λούσι, έπεσες από μπαλκόνι. Σ' έσπρωξαν;

Δεν θα μάθουμε ποτέ.

Τα όνειρα πραγματοποιούνται γιατί συνεχίζω σόλο!

Οι φαν λατρεύουν τη φωνή μου! Έχω τζίβες!

Μετά, όμως, τα ξυρίζω, σαν αληθινή καλλιτέχνις!

Γιατί γιουχάρει το κοινό; Ωχ, όχι, εγώ είμαι η ατάλαντη!

Έλφο, ξαναγύρισες!

Λούσι, νόμιζα πως σ' έσπρωξα. Πάλι μαζί.

Βγαίνουμε! Πάλι στην κορυφή!

Τίποτα δεν μας σταματά πια. Ωχ, όχι, έχω καρκίνο! Τι;

Αφιερώνω το επόμενο κομμάτι στη μνήμη της Μπιν.

VII-XI ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΠΟ ΤΟ 711

Δεν έχω περάσει καλύτερα χωρίς να θυμάμαι το παραμικρό.

Κυρία, θα μας ακολουθήσετε.

Θα πάρετε κι εμένα μαζί, γιατί μένω εδώ πια.

Έχουμε ακούσει για σένα.

Στην πιάτσα λένε ότι είσαι τομάρι απ' τα λίγα.

Όχι πως απειλούμαι. Οι γυναίκες αλληλοϋποστηρίζονται.

Το έγκλημα ανδροκρατείται, ε;

Αν έκαναν κουμάντο οι γυναίκες, δεν θα υπήρχε τόση εγκληματικότητα.

Το δικό μας κόλπο θα είναι αξιομνημόνευτο.

Ένα θρυλικό κόλπο. Θέλουμε τη βοήθειά σου.

Πρέπει να συσκεφθώ με τους συνεργάτες μου πρώτα.

Παιδιά, λέτε να το κάνουμε;

Δεν έχω ξανακάνει κάτι κακό.

Δεν έχω ξανακάνει κάτι καλό.

Θέλω να γίνω κακός. Πάντα θαύμαζα τον Κακό Έλφο.

Ο Κακός Έλφο δεν υφίσταται.

Προτιμώ τον Κακό Έλφο για παρέα.

Λοιπόν, θα πω "ναι". "Ναι" δεν εννοούσαμε;

Ναι.

Έμπλεξα μόνο μια φορά, και...

Ο μπαμπάκας Έλφο μου τις έβρεξε στο ποπουδάκι.

Ναι, είμαστε ανοιχτοί. Τι ακριβώς θα κλέψουμε;

Πατάτες.

Ζόρικο!

Δεν λες τίποτα.

Έγινα πατατοκλέφτης από τότε

που ο μπαμπάς χάθηκε στις Σταυροφορίες του Λεμονιού.

Δηλαδή, κανονικές πατάτες. Από κήπο.

Ναι, εκεί τις κρύβουν.

Έχετε σκεφτεί να κλέψετε κάτι αξίας;

Η Μπιν ξέρει που κρύβονται αληθινά πλούτη.

Ξέρω ακριβώς τι εννοεί.

Τι ακριβώς εννοείς;

Εμπιστέψου με! Δεν σ' έχω παραπλανήσει για αρκετά λεπτά.

ΒΑΣΙΛΙΚΟΙ ΤΑΦΟΙ ΜΠΟΡΕΙΣ να τα πάρεις μαζί σου

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΝΤΑΓΚΜΑΡ

Λοιπόν, φαίνεται πως θα το κάνω, εκτός αν με μεταπείσει κάποιος.

Κακοποιοί; Κακέ φίλε; Αδαές ξωτικό;

Υπάρχει σεξουαλική ένταση μεταξύ μας.

Πείτε μου καλή επιτυχία!

Καλή επιτυχία!

Η οικογενειακή κρύπτη.

Ώστε εδώ θα καταλήξω κάποτε. Θαμμένη, ξεχασμένη, τροφή για σκουλήκια.

Κακή στιγμή βρήκα να ξενερώσω.

Γλυκιά μου γιαγιουλίτσα.

Θυμάσαι που ήμουν στα γόνατά σου και μου έλεγες παραμύθια;

Τώρα είμαι σε συμμορία και θα σου πάρω το στέμμα.

Και το περιδέραιο. Είχες κι ένα...

Όταν βγάζεις το σαγόνι της γιαγιάς,

σε κάνει ν' αναρωτιέσαι αν κάνεις το σωστό...

Τελείωνε! Διάρρηξη είναι, όχι οικογενειακή μάζωξη!

Εντάξει, τα πήρα όλα!

Σκεφτείτε πόσες πατάτες αγοράζουμε μ' όλα αυτά!

Αν μείνω άλλο με το σόι μου,

θα ρωτάνε γιατί δεν παντρεύτηκα.

Θα μου πετάξετε το σχοινί;

Για να ξέρεις,

το ίδιο θα είχα κάνει αν ήσουν άντρας. Τώρα!

Λοιπόν, πότε θα παντρευτείς;

Ακούσατε, ακούσατε! Άρχεται η συνεδρίασις του βασιλικού δικαστηρίου.

Για να δούμε αυτό το κατακάθι.

Ξεκινώντας απ' τα πόδια.

Λασπωμένα, εγκληματικά μποτάκια.

Πόδια μυώδη απ' τα χρόνια στο φευγιό.

Ολοφάνερα κλεμμένη ζώνη. Συνηθισμένος κορμός.

Προχωράμε στην περιοχή του προσώπου.

Αδύναμο πηγούνι, πεταχτά δόντια και...

Γεια σου, μπαμπά.

Τι στο... Θέλετε να πείτε πως το κοριτσάκι μου είναι δαύτος;

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Δεν με πείθετε με τίποτα πως η κόρη μου είναι εγκληματίας!

Παρουσιάζουμε τα θύματα από ένα έως εννέα.

Πανάθεμα!

Ξέρω ότι το παράκανα λίγο,

αλλά τι περιμένεις από κάποια που δεν ορίζει το πεπρωμένο της;

Στράφηκα σε ποτό, ναρκωτικά και στον διαβολικό φίλο μου.

Θεέ μου, σκάσε!

Τον λοξό γάτο σου; Θα τον κάνω σκόνη!

Θα τον χαϊδέψω ανάποδα. Θα του βάλω ένα αγγούρι δίπλα του.

Αυτό τις παλαβώνει.

Όχι αυτόν! Εννοούσα...

Εννοούσε εμένα. Είμαι τόσο κακός!

Όχι δα! Ένα ζαχαρωτό με πόδια είσαι!

Σταματήστε!

Έκανα κι εγώ τρέλες στα νιάτα μου,

αλλά η μαμά δεν έχασε το κεφάλι της.

Βρήκαμε αυτό!

Α, το κεφάλι της μαμάς. Το κεφάλι;

Η κόρη σας συνελήφθη να λεηλατεί τον βασιλικό τάφο.

Έκλεψες απ' τους νεκρούς συγγενείς μας;

Δεν ξέρω καν τι να σου φωνάξω. Ανάλαβε εσύ.

Παλιο... Θα 'πρεπε να... Αν δεν ήμουν τόσο χοντρός, θα...

Σκάσε! Το 'πιασε το νόημα.

Μπιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου, μέχρι ν' αποφασίσουμε.

Πάρε και τον Έλφο, για να ξέρω ότι δεν περνάς καλά.

Αυτό πρέπει να σταματήσει.

Έλα τώρα! Σ' αρέσει και το ξέρεις!

Ναι. Αλλά πρέπει να σταματήσει.

Τι; Μπα! Είμαι ο δαίμονάς σου, μωρό μου!

Έχουμε μαγικό δέσιμο, σαν γλειφιτζούρι με χνούδι χαλιού.

Μια χαρά είναι.

Μείνε μακριά μου για λίγο, εντάξει;

Τράβα κατάστρεψε καμιά άλλη ζωή.

Εντάξει. Μπορεί και να το κάνω.

Τώρα στάνιαρα!

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΟΙ ΩΤΑΚΟΥΣΤΕΣ ΘΑ ΓΚΡΕΜΙΖΟΝΤΑΙ

Τι διάολο έχει πάθει η κόρη μου;

Ούτε μπάλα κατεδάφισης να 'ταν.

Κατά τα ιερά γραπτά, ένα λάθος σας ήταν η μόρφωσή της.

Η απείθεια στη λογική και την ευπρέπεια,

με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Τιαμπίνι είναι αυτό που λένε "έφηβη".

Αυτό δεν εξηγεί γιατί βεβήλωσε ιερά λείψανα.

Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν θα μου τη γλυτώσει.

Μπορούμε να λέμε τρελές θεωρίες όλη μέρα,

αλλά η επιστήμη συνιστά μια πιο λογική εξήγηση.

Ότι η Μπιν έχει καταληφθεί από έναν δαίμονα!

Ωχ, όχι, μας μυρίστηκαν.

Θα καταλάβουν ακριβώς τι σκαρώνουμε.

Ούτε εσύ δεν ξέρεις τι σκαρώνουμε.

Κάθε μέρα μου λέτε πως θα μου πείτε και δεν μου λέτε ποτέ.

Πού με πας;

Σ' ένα ωραιότατο μέρος με αλογάκια ή ό,τι άλλη μπούρδα σ' αρέσει.

Περάστε!

Βολέψου στο τραπέζι ανατομής.

Τι είναι αυτά που λες; Εσύ τι θες εδώ;

Τρώω ένα μπισκοτάκι, βγάζω αίμα.

Όλα θα πάνε μια χαρά, γλυκιά μου. Δέστε τη!

Μην ανησυχείς. Τα δεσμά είναι για δική μου ασφάλεια,

καθώς ξετρυπώνω τον δαίμονα.

Ξέρεις για τον δαίμονα;

Ασφαλώς! Με την επιστημονική μου εκπαίδευση, ήταν ολοφάνερο.

Νιάου, μάγκες. Τι λέει;

Θα σου κάνει παρέα ο ομιλών γάτος σου.

Και τώρα, ας βρούμε εκείνο τον δαίμονα.

Έτσι, καλή μου, βήξε να βγει!

Βγάλ' τον σαν δαιμονική μύξα!

Αυτός ο ισχυρός μαγνητίτης

θα εξάγει τον δαίμονα μέσω της μαγνητέλξης.

Για δες μας που αράζουμε στο πάτωμα μαζί.

Ουδείς δαίμων θα επιζούσε αυτού του εξωφρενικού βαθμού ταρακουνήματος.

Δεν βοηθάει στο χανγκόβερ μου αυτό.

Αυτό είναι! Γύρνα γρηγορότερα. Τον έτζασες τώρα!

Δυνατά τα κοκαλιάρικα χέρια σπασίκλα! Ταρακούνα τον ώσπου να πάει στην Κόλαση!

Φευ, ο δαίμων παραμένει,

παρά την εφαρμογή και των τριών επιστημών.

Και των τριών; Ακόμη και του καπνού;

Εμείς οι λόγιοι πιστεύουμε πως η επιστήμη έχει όλες τις απαντήσεις,

αλλά τελικώς, είναι ένα μάτσο αναπόδεικτες ανοησίες.

Και τώρα τι;

Συνιστώ κάτι πιο βασισμένο στην πραγματικότητα. Θρησκευτική μαγεία!

Εξορκισμό; Δεν μ' αρέσει αυτό.

Ας το κάνουμε, αλλά μην το ξαναπείς φωναχτά.

Σκάσε.

Άρχοντα, τυγχάνει

να γνωρίζω τον πιο επιφανή εξορκιστή στον κόσμο.

Τον Μπιγκ Τζο.

Η φάρα του είναι ορκισμένος εχθρός των δαιμόνων.

Σας προειδοποιώ, όμως. Μέχρι κι εμένα τρομάζει.

Κανείς δεν σκιάζει την κόρη μου!

Πω-πω!

Μου συμβαίνει συχνά αυτό.

Λοιπόν, Μπιγκ Τζο, κοιμάται στα δωμάτιά της.

Είμαι ήδη μέσα.

Διαισθάνομαι μια διαβολική παρουσία.

Ωχ, όχι! Εκείνο το καταραμένο φρικιό.

Πρέπει να δράσουμε πριν μας ανακαλύψουν!

Κρύψου, δαίμονα.

Μη φοβάσαι, πριγκίπισσα.

Σύντομα θα βγάλω τον δαίμονα από μέσα σου.

Δεν είναι άλλος εδώ μέσα εκτός από μας τις πριγκίπισσες!

Στάσου, μόνο μία πριγκίπισσα. Εγώ, η πριγκίπισσα Τια...

Θεέ μου, ποιο είναι το πλήρες μου όνομα; Πανάθεμα!

Σύντομα θα σε εξοβελίσω, δαίμονα, με αυτά τα ιερά όργανα.

Είσαι μεγάλο όργανο.

Τα αστεία είναι σημάδι φόβου. Ένας φόβος δικαιολογημένος.

Για στάσου. Πάντα ήθελα να δοκιμάσω κάτι.

Τέλειο! Δεν ήξερα καν ότι το μπορεί το ανθρώπινο σώμα!

Δεν μπορεί.

Έξω! Βγες έξω!

Φύγε, πανάθεμά σε!

Αυτό θα πει ποιοτικός εξορκισμός!

Σ' εσένα μιλούσα!

Κανείς δεν μου μιλά έτσι,

εκτός απ' την κόρη μου, και τη γυναίκα μου, και τώρα εσένα.

Μη! Καίει!

Καίει από βαρεμάρα!

Άντε, να ζωηρέψουμε λίγο!

Βγες από αυτό το σώμα!

Επίτρεψέ της να συνεχίσει μια ταπεινή ζωή με υπακοή, νηφαλιότητα και αγνότητα!

Δεν την ξέρεις την Μπιν, έτσι;

Ω, Κύριε και Θεέ μας, αδελφέ του άλλου Θεού,

δώσε μου τη δύναμη να εξοβελίσω αυτό το αχρείο πνεύμα!

Η φωτιά δεν μας βλάπτει. Την Μπιν βλάπτεις.

Ακριβώς. Μόλις καεί η σάρκα, αποκαλύπτεται ο δαίμων!

Η σάρκα θα καεί, ο δαίμων θα βγει!

Φιλαράκι, τη θέλει τη σάρκα της.

Τέλεια. Θα μ' αναγκάσεις να γίνω ο καλός;

Το σιχαίνομαι αυτό!

Σου έσωσα τη ζωή. Μπορώ να την καταστρέψω πάλι.

Σε τσάκωσα.

Δεν μπορείς, ρε φίλε! Θέλω δικηγόρο!

Εδώ μέσα είμαι. Μην πεις τίποτα.

Τι έγινε;

Σου έκανα εξορκισμό.

Να προσέχεις σήμερα και να πίνεις πολύ νερό.

Δηλαδή, έφυγε στ' αλήθεια ο Λούσι;

Αναλόγως τι εννοείς "έφυγε".

Αν εννοείς "εκδιώχθηκε και δεν θα επιστρέψει ποτέ", ναι.

Ίσως ήταν καλύτερα έτσι.

Ωραία η ζωή μαζί του, αλλά θα ήμουν νεκρή σύντομα.

Θα μου λείψει που πάντα τόνιζε τα κουσούρια μου

και με χλεύαζε χωρίς έλεος.

Θ' αντέξουμε, όμως.

Δεν θα πιστεύεις πόσο διασκεδαστικός είμαι.

- Δεν είναι μαργαρίτα αυτή. - Τι;

- Έβαλες μια πικραλίδα στις μαργαρίτες. - Και λοιπόν;

Λοιπόν, φτιάχνουμε μια γιρλάντα με μαργαρίτες, όχι με πικραλίδες.

Γιατί να τη λέμε "γιρλάντα με μαργαρίτες", αν...

Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη! Είπα ψέματα!

Δεν είμαι διασκεδαστικός.

Με κατέβαλε η πίεση!

Και μετά, η πίεση να συνεχίσω το ψέμα; Θεέ μου, τι εφιάλτης!

Πρέπει να βρούμε τον Λούσι.

Μπαμπά.

Γλυκιά μου, βλέπω ότι χάθηκε η λάμψη απ' τα μάτια σου.

Τι ανακούφιση!

Πού φυλάει τους δαίμονες ο εξορκιστής όταν τους βγάζει;

Μα δεν τους φυλάει.

Απαλλάσσεται από αυτούς με άκρα προκατάληψη.

Μην αφανίσει τον Λούσι!

Κλασική φάση απ' το σόι μου να ξεφορτώνεται έτσι τους φίλους μου!

Κάποια μέρα θα προσπαθήσουν να πνίξουν κι εσένα.

Τι;

Άσ' το! Πάρε ένα άλογο και πάμε!

Έχω καταλάβει τη δούκισσα, που λέτε, κι είχε το θράσος να τα κακαρώσει!

"Και τώρα πού θα μείνω; Γαϊδουριά!"

Βρε, βρε, η Στεϊσιάν Λεμπλότ.

"Λεμπλάτ". Ναι, γαλλικό είναι.

Όπως είπα στο πρώτο μας ραντεβού, τίποτα χειρότερο απ' αυτό.

ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΑ

Προσοχή! Ο δρόμος είναι κλειστός. Σταμάτα!

Δεν μπορώ. Ξέρω μόνο να στουκάρω.

Για δείτε τι πιάσαμε στην παγίδα μας.

Τώρα γίνατε και λήσταρχοι;

Λήσταρχοι άνθρωποι. Είμαστε κλεπτοκρατία ουδέτερου φύλου.

Και θα πάρουμε αυτά τα ωραία αλογάκια.

Πάνε με το μπιχλιμπίδι μου στον λαιμό.

Το περιδέραιο της γιαγιάς μου!

Ή του παππού σου.

Δεν είναι θέμα φύλου. Είναι της γιαγιουλίτσας και το θέλω!

Χίλια συγγνώμη.

Συνήθως είμαι καλό άτομο.

Πρέπει να σώσουμε τον φίλο μας.

Και ψιλοβιαζόμαστε, οπότε...

ΟΡΟΣ ΚΑΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΒΟΘΡΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΥΨΟΣ ΓΙΑ ΘΥΣΙΑ

Είναι πολύ άδικο.

Δεν πρόλαβα να στοιχειώσω σπίτι, να σκιάξω σκύλο ή να παντρευτώ.

Απαλλάξτε με απ' τη δυστυχία μου!

Ετοιμάσου ν' απαλλαγείς.

Όχι!

Κατέλαβα τη μάνα σου και το καραγούσταρε!

Σκότωσες τον δικηγόρο μου!

Δεν θα τον χρειαστείς πια. Η έφεσή σου απορρίφθηκε.

Στάσου! Σ' αγαπώ; Μπιγκ Τζο, σ' αγαπώ!

Καταραμένοι όσοι συγχρωτίζονται με δαιμόνια!

Τελείωσαν όλα, Μπιγκ Τζο. Έχω και το μπουκάλι, και το μαχαίρι.

- Εγώ έχω ό,τι είναι τούτο δω. - Ξωτικό!

Πέτα το μπουκάλι και πετάω το ξωτικό!

Να 'στε καλά!

Εντάξει, πιάσε!

Δεν μ' έχεις νικήσει ακόμη.

Τώρα, ναι!

Ρίσκαρε τη ζωή της για τον δαίμονα.

Απίστευτο.

Συμμορφώθηκε ταχύτερα απ' ό,τι φανταζόμασταν.

Όχι! Τράβα τον φελλό!

Σας έλειψα;

Ναι, αλλά μην τολμήσεις να ξαναμπείς στο στόμα μου.

Τι είναι αυτός ο ήχος άμαξας;

Στάσου, τουλάχιστον σώσαμε τον Λούσι.

Σώσαμε τον Λούσι, αλλά εξαπολύσαμε κακό στον κόσμο.

Αίσιο τέλος για όλους.

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου @ subs4series.com