Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:24,316 --> 00:00:26,777
Τέσσερις η ώρα και όλα είναι καλά!
3
00:00:27,361 --> 00:00:30,405
Βασικά, το "καλά" είναι λίγο υπερβολή.
4
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
Μάλλον "ικανοποιητικά",
5
00:00:32,449 --> 00:00:37,120
αν θεωρείτε θάνατο, αρρώστια
και διάχυτη φτώχεια ικανοποιητικά!
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,873
Σκάσε! Ξέρεις τι ώρα είναι;
7
00:00:39,957 --> 00:00:43,126
Είναι 4:01 και όλα είναι καλά!
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
Βασικά, είναι υπερβολή αυτό.
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Σκάσε!
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,215
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
ΚΛΕΙΣΤΑ
ΤΡΑΒΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ
12
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
Τι άτακτη βραδιά που περάσαμε!
13
00:00:57,057 --> 00:01:00,852
Ήπια τόσο πολύ,
που ούτε καν θυμάμαι αν ήπια κάτι.
14
00:01:00,936 --> 00:01:02,020
Μπορεί και όχι.
15
00:01:02,104 --> 00:01:05,107
Τέλεια βραδιά όταν πετυχαίνεις
την περίπολο πανώλης.
16
00:01:05,190 --> 00:01:07,234
Μέρα, πριγκίπισσα!
17
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
Μου 'κλεισε το μάτι
ένας που φτυαρίζει πτώματα.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,823
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτή η βραδιά!
19
00:01:12,906 --> 00:01:15,993
Τότε, κυρία μου, ξέρω τι χρειάζεστε.
20
00:01:16,076 --> 00:01:18,453
Τι λέτε για μια βόλτα με κλεμμένη άμαξα;
21
00:01:18,537 --> 00:01:19,746
Βόλτα;
22
00:01:19,830 --> 00:01:24,334
Σαν το τρενάκι,
σαν αγώνας διασκέδασης ή σαν ανατριχίλα;
23
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
Εννοεί ότι την κλέβουμε
κι ότι είναι κακή ιδέα.
24
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Αν το μάθαινε ο μπαμπάς, θα με σκότωνε.
25
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
Ώχου το, μωρέ!
26
00:01:31,883 --> 00:01:34,678
Το μωράκι δεν θέλει
να το σκοτώσει ο μπαμπάκας!
27
00:01:34,761 --> 00:01:35,971
"Είμαι κοτούλα".
28
00:01:38,056 --> 00:01:41,268
Ανεβείτε, αγόρια! Εκτός κι αν είστε κότες.
29
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
Αυτή είναι η άμαξα της λαίδης
Λίνγκονμπερι! Θα την έκλεβα εγώ!
30
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
Όχι υπό την εποπτεία μου.
31
00:02:03,081 --> 00:02:06,835
Βασικά, οδηγώ πολύ πιο προσεκτικά πιωμένη.
32
00:02:06,918 --> 00:02:12,174
Το υποθέτω,
επειδή δεν έχω οδηγήσει ποτέ ξανά.
33
00:02:12,257 --> 00:02:14,593
Περνάω τόσο καλά!
34
00:02:14,676 --> 00:02:16,553
Την άλλη φορά, πάμε για εμπρησμό.
35
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Έχουμε ένα 619 εν εξελίξει.
36
00:02:24,019 --> 00:02:26,313
Δυτικά στον βασιλικό αυτοκινητόδρομο.
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Ζητώ ενισχύσεις.
38
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
Ελήφθη. Τρέξτε!
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,737
ΣΤΑΘΜΟΣ XVII
40
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Θα μας συλλάβουν!
41
00:02:43,538 --> 00:02:46,625
Κατασπαράζουν τους αδύναμους στη φυλακή.
Αυτό σκοπεύω.
42
00:02:58,220 --> 00:03:00,013
Μην ταΐζεις το όχημά μου!
43
00:03:07,312 --> 00:03:09,856
Περιμένετε. Έχω μια κακή ιδέα!
44
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
Τι το κακό έχει; Άσ' το, κατάλαβα!
45
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
ΓΕΦΥΡΑ ΤΕΛΟΣ
46
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
Ψοφάω για οδήγηση!
47
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
Είμαι σχεδόν πνιγμένη!
48
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Κι εγώ είμαι ο Έλφο!
49
00:03:33,797 --> 00:03:37,718
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙII
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
50
00:03:43,181 --> 00:03:47,060
Όποιος ρωτήσει, πείτε την αλήθεια
ότι ζούσε όταν το σκάσαμε.
51
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
Ίσως πουν πως οι κραυγές της
ήταν κραυγές βοήθειας,
52
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
αλλά κατ' εμέ, ψοφούσε για προσοχή.
53
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
Ωχ, όχι, κλειδωθήκαμε απ' έξω!
54
00:03:57,571 --> 00:04:02,117
Για να μην παρασυρθούμε στον καταρράκτη
κολυμπάμε προς τ' ανάντη.
55
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
Έγινε! Τι είναι το "κολυμπάμε";
56
00:04:11,126 --> 00:04:15,505
Εντάξει, Έλφο. Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
αν πιστεύεις στον εαυτό σου.
57
00:04:21,428 --> 00:04:25,515
Μεγάλη καλοσύνη των καβουριών
να με σύρουν στην ακτή.
58
00:04:27,476 --> 00:04:30,937
Θέλει κανείς το ψαχνό;
Εγώ τα τρώω μόνο για το κέλυφος.
59
00:04:31,021 --> 00:04:34,274
Η τέλεια κατάληξη βραδιάς
με διακεκριμένη κλοπή άμαξας.
60
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Αυτό δείχνει πεντανοστιμότατο!
Τι στην ευχή είναι;
61
00:04:39,112 --> 00:04:42,991
Σούπερ σπάνιο φρούτο που έφεραν
οι ιππότες απ' τις σταυροφορίες.
62
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Πολλοί πέθαναν για χάρη του.
63
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
Ό,τι πολυτιμότερο έχει ο μπαμπάς.
64
00:04:47,162 --> 00:04:51,166
Μερικές φορές, απλώς το ζαχαρώνει
πίνοντας αναψυκτικά με βότκα.
65
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
Λεμόνι είναι, παιδιά.
66
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
Το δίνουμε στα παιδιά στην Κόλαση.
67
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
Σας προκαλώ να δοκιμάσετε.
68
00:04:59,591 --> 00:05:02,677
Κανένας σεβασμός
στις Σταυροφορίες του Λεμονιού;
69
00:05:02,761 --> 00:05:07,474
Αποδεκατίστηκαν πολιτισμοί. Ξαναγράφτηκε
η Ιστορία. Ανασχεδιάστηκαν χάρτες.
70
00:05:07,557 --> 00:05:10,519
Μεταξύ μας, άρχοντα,
δεν θα το τρώγατε ποτέ.
71
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Άκουσα πως είναι ξινό.
Δεν γουστάρω τα ξινά.
72
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
Η Μπιν μ' ανησυχεί!
73
00:05:14,606 --> 00:05:17,442
Είναι ανεξέλεγκτη
κι έχω δοκιμάσει τα πάντα.
74
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Φωνές, ουρλιαχτά. Τα πάντα!
75
00:05:20,153 --> 00:05:24,866
Σκέψου πως όλες οι κλασάτες γκιόσες
της οικογένειας είχαν αποτέλεσμα την Μπιν.
76
00:05:24,950 --> 00:05:28,203
Μεθοκοπά, πετά τα ρούχα της
με την πρώτη ευκαιρία.
77
00:05:28,286 --> 00:05:30,789
Κάνοντας ένας Θεός ξέρει τι με το ξωτικό.
78
00:05:31,915 --> 00:05:34,918
Δεν είναι ίδια
μετά τον χαμό της μαμάς της.
79
00:05:35,001 --> 00:05:38,421
Αχ, βρε Ντάγκμαρ,
ήσουν η τέλεια βασίλισσά μου.
80
00:05:38,505 --> 00:05:41,925
Αρχοντική. Καλοσυνάτη. Τα 'λεγες ωραία.
81
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
Όχι σαν την Ερπετόδιους.
82
00:05:44,344 --> 00:05:46,429
Με θεωρεί ερπετό;
83
00:05:48,807 --> 00:05:51,935
Χρειάζομαι λίγη φιδόριζα για να χαλαρώσω.
84
00:06:01,862 --> 00:06:05,657
Το σκας μια φορά με τις κουρτίνες σου
κι ο μπαμπάς αρχίζει τα
85
00:06:05,740 --> 00:06:06,867
"Τέλος οι κουρτίνες".
86
00:06:06,950 --> 00:06:10,954
Ξέρεις, αν δεν κοιμηθείς 72 ώρες,
γίνεσαι κλινικά παράφρων.
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
Καλά ξυπνητούρια, παλαβή!
88
00:06:12,581 --> 00:06:15,750
Καλά, αλλά θα χρειαστώ κάτι
για να τσιτώσω.
89
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Θέλω τον "Βοηθό της Ούνα".
90
00:06:28,972 --> 00:06:30,682
Είχε φίλο σαν εμένα;
91
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
Όχι, δεν έχει φίλους.
92
00:06:32,183 --> 00:06:34,978
Έχει μόνο ένα φαρμάκι
που την κάνει χαρούμενη.
93
00:06:35,061 --> 00:06:36,146
Ας το τζουρνέψουμε..
94
00:06:41,985 --> 00:06:44,696
Θα κλέψω από την τσάντα της μητριάς μου.
95
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
Αυτή είμαι;
96
00:06:46,031 --> 00:06:47,157
Ακριβώς αυτή.
97
00:06:47,240 --> 00:06:49,159
Κι αρκετό για τους φίλους σου.
98
00:07:00,629 --> 00:07:04,257
Φοβάμαι να το δοκιμάσω.
Θα με πιέσετε, παιδιά;
99
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
Φυσικά, φιλαράκο.
100
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
Φαίνεται πως ο απεσταλμένος Λούσι
101
00:07:09,638 --> 00:07:12,682
διαφθείρει επιτυχώς
το μυαλό και την ψυχή της Τιαμπίνι.
102
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
Είναι αυτό που ο γάτος
και το ξωτικό είναι φίλοι;
103
00:07:16,770 --> 00:07:21,107
Τζέρι, άσε τα κοκτέιλ και,
δεν ξέρω, άντε τάισε τα παγώνια.
104
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
Μα δεν με συμπαθούν.
105
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω τίποτα απολύτως.
106
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
- Ούτε εγώ.
- Ούτε κι εγώ.
107
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
Ούτε κι εγώ.
108
00:07:35,580 --> 00:07:36,915
Ουτεγώ. Ουτεγώ.
109
00:07:40,335 --> 00:07:43,129
Ουτεγώ. Τι παίζει;
110
00:07:43,755 --> 00:07:46,591
Ρε σεις, παιδιά! Να κάνουμε μια μπάντα!
111
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
Ναι! Έχουμε φοβερό ήχο!
112
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
Θα περιοδεύσουμε με παλιά άμαξα,
113
00:07:54,265 --> 00:07:55,642
παίζοντας ό,τι θέλουμε,
114
00:07:55,725 --> 00:07:58,436
δεν θα ξεπουληθούμε,
δεν θα διαλυθούμε ποτέ!
115
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
- Έλφο, είσαι εκτός!
- Τι διάολο;
116
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Γίναμε ντουέτο.
Ούτε που το πρόσεξαν οι φαν.
117
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Λούσι, έπεσες από μπαλκόνι. Σ' έσπρωξαν;
118
00:08:05,402 --> 00:08:06,736
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
119
00:08:06,820 --> 00:08:09,948
Τα όνειρα πραγματοποιούνται
γιατί συνεχίζω σόλο!
120
00:08:10,031 --> 00:08:13,118
Οι φαν λατρεύουν τη φωνή μου! Έχω τζίβες!
121
00:08:13,201 --> 00:08:16,121
Μετά, όμως, τα ξυρίζω,
σαν αληθινή καλλιτέχνις!
122
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
Γιατί γιουχάρει το κοινό;
Ωχ, όχι, εγώ είμαι η ατάλαντη!
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
Έλφο, ξαναγύρισες!
124
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Λούσι, νόμιζα πως σ' έσπρωξα. Πάλι μαζί.
125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Βγαίνουμε! Πάλι στην κορυφή!
126
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Τίποτα δεν μας σταματά πια.
Ωχ, όχι, έχω καρκίνο! Τι;
127
00:08:29,759 --> 00:08:33,096
Αφιερώνω το επόμενο κομμάτι
στη μνήμη της Μπιν.
128
00:08:59,205 --> 00:09:03,168
VII-XI
ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΠΟ ΤΟ 711
129
00:09:14,512 --> 00:09:20,351
Δεν έχω περάσει καλύτερα
χωρίς να θυμάμαι το παραμικρό.
130
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Κυρία, θα μας ακολουθήσετε.
131
00:09:22,353 --> 00:09:25,774
Θα πάρετε κι εμένα μαζί,
γιατί μένω εδώ πια.
132
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
Έχουμε ακούσει για σένα.
133
00:09:29,402 --> 00:09:32,155
Στην πιάτσα λένε
ότι είσαι τομάρι απ' τα λίγα.
134
00:09:32,238 --> 00:09:35,408
Όχι πως απειλούμαι.
Οι γυναίκες αλληλοϋποστηρίζονται.
135
00:09:35,492 --> 00:09:37,327
Το έγκλημα ανδροκρατείται, ε;
136
00:09:37,410 --> 00:09:41,498
Αν έκαναν κουμάντο οι γυναίκες,
δεν θα υπήρχε τόση εγκληματικότητα.
137
00:09:41,581 --> 00:09:44,375
Το δικό μας κόλπο θα είναι αξιομνημόνευτο.
138
00:09:44,459 --> 00:09:47,754
Ένα θρυλικό κόλπο. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
139
00:09:47,837 --> 00:09:51,633
Πρέπει να συσκεφθώ
με τους συνεργάτες μου πρώτα.
140
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
Παιδιά, λέτε να το κάνουμε;
141
00:09:54,260 --> 00:09:56,346
Δεν έχω ξανακάνει κάτι κακό.
142
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
Δεν έχω ξανακάνει κάτι καλό.
143
00:09:58,306 --> 00:10:01,810
Θέλω να γίνω κακός.
Πάντα θαύμαζα τον Κακό Έλφο.
144
00:10:01,893 --> 00:10:04,020
Ο Κακός Έλφο δεν υφίσταται.
145
00:10:04,104 --> 00:10:06,272
Προτιμώ τον Κακό Έλφο για παρέα.
146
00:10:06,356 --> 00:10:08,900
Λοιπόν, θα πω "ναι".
"Ναι" δεν εννοούσαμε;
147
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Ναι.
148
00:10:10,110 --> 00:10:12,320
Έμπλεξα μόνο μια φορά, και...
149
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
Ο μπαμπάκας Έλφο
μου τις έβρεξε στο ποπουδάκι.
150
00:10:18,493 --> 00:10:22,413
Ναι, είμαστε ανοιχτοί.
Τι ακριβώς θα κλέψουμε;
151
00:10:23,706 --> 00:10:24,833
Πατάτες.
152
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Ζόρικο!
153
00:10:28,211 --> 00:10:29,504
Δεν λες τίποτα.
154
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Έγινα πατατοκλέφτης από τότε
155
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
που ο μπαμπάς χάθηκε
στις Σταυροφορίες του Λεμονιού.
156
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
Δηλαδή, κανονικές πατάτες. Από κήπο.
157
00:10:36,511 --> 00:10:38,471
Ναι, εκεί τις κρύβουν.
158
00:10:38,555 --> 00:10:40,723
Έχετε σκεφτεί να κλέψετε κάτι αξίας;
159
00:10:40,807 --> 00:10:43,351
Η Μπιν ξέρει που κρύβονται αληθινά πλούτη.
160
00:10:43,434 --> 00:10:46,146
Ξέρω ακριβώς τι εννοεί.
161
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
Τι ακριβώς εννοείς;
162
00:10:48,064 --> 00:10:50,942
Εμπιστέψου με!
Δεν σ' έχω παραπλανήσει για αρκετά λεπτά.
163
00:10:59,826 --> 00:11:03,913
ΒΑΣΙΛΙΚΟΙ ΤΑΦΟΙ
ΜΠΟΡΕΙΣ να τα πάρεις μαζί σου
164
00:11:04,747 --> 00:11:08,251
{\an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΝΤΑΓΚΜΑΡ
165
00:11:10,545 --> 00:11:14,966
Λοιπόν, φαίνεται πως θα το κάνω,
εκτός αν με μεταπείσει κάποιος.
166
00:11:15,049 --> 00:11:18,136
Κακοποιοί; Κακέ φίλε; Αδαές ξωτικό;
167
00:11:18,761 --> 00:11:21,139
Υπάρχει σεξουαλική ένταση μεταξύ μας.
168
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Πείτε μου καλή επιτυχία!
169
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Καλή επιτυχία!
170
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
Η οικογενειακή κρύπτη.
171
00:11:31,816 --> 00:11:36,529
Ώστε εδώ θα καταλήξω κάποτε.
Θαμμένη, ξεχασμένη, τροφή για σκουλήκια.
172
00:11:36,613 --> 00:11:40,408
Κακή στιγμή βρήκα να ξενερώσω.
173
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
Γλυκιά μου γιαγιουλίτσα.
174
00:11:43,620 --> 00:11:46,831
Θυμάσαι που ήμουν στα γόνατά σου
και μου έλεγες παραμύθια;
175
00:11:46,915 --> 00:11:50,001
Τώρα είμαι σε συμμορία
και θα σου πάρω το στέμμα.
176
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Και το περιδέραιο. Είχες κι ένα...
177
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Όταν βγάζεις το σαγόνι της γιαγιάς,
178
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
σε κάνει ν' αναρωτιέσαι
αν κάνεις το σωστό...
179
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Τελείωνε! Διάρρηξη είναι,
όχι οικογενειακή μάζωξη!
180
00:12:05,850 --> 00:12:07,769
Εντάξει, τα πήρα όλα!
181
00:12:12,273 --> 00:12:15,360
Σκεφτείτε πόσες πατάτες
αγοράζουμε μ' όλα αυτά!
182
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Αν μείνω άλλο με το σόι μου,
183
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
θα ρωτάνε γιατί δεν παντρεύτηκα.
184
00:12:19,447 --> 00:12:21,366
Θα μου πετάξετε το σχοινί;
185
00:12:22,951 --> 00:12:24,118
Για να ξέρεις,
186
00:12:24,202 --> 00:12:27,789
το ίδιο θα είχα κάνει
αν ήσουν άντρας. Τώρα!
187
00:12:34,003 --> 00:12:36,297
Λοιπόν, πότε θα παντρευτείς;
188
00:12:39,926 --> 00:12:43,805
Ακούσατε, ακούσατε! Άρχεται
η συνεδρίασις του βασιλικού δικαστηρίου.
189
00:12:44,639 --> 00:12:48,226
Για να δούμε αυτό το κατακάθι.
190
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Ξεκινώντας απ' τα πόδια.
191
00:12:49,727 --> 00:12:51,646
Λασπωμένα, εγκληματικά μποτάκια.
192
00:12:51,729 --> 00:12:54,274
Πόδια μυώδη απ' τα χρόνια στο φευγιό.
193
00:12:54,357 --> 00:12:57,860
Ολοφάνερα κλεμμένη ζώνη.
Συνηθισμένος κορμός.
194
00:12:57,944 --> 00:13:00,321
Προχωράμε στην περιοχή του προσώπου.
195
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
Αδύναμο πηγούνι, πεταχτά δόντια και...
196
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
Γεια σου, μπαμπά.
197
00:13:06,160 --> 00:13:09,831
Τι στο... Θέλετε να πείτε
πως το κοριτσάκι μου είναι δαύτος;
198
00:13:09,914 --> 00:13:10,748
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
199
00:13:10,832 --> 00:13:14,669
Δεν με πείθετε με τίποτα
πως η κόρη μου είναι εγκληματίας!
200
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
Παρουσιάζουμε τα θύματα από ένα έως εννέα.
201
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Πανάθεμα!
202
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Ξέρω ότι το παράκανα λίγο,
203
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
αλλά τι περιμένεις από κάποια
που δεν ορίζει το πεπρωμένο της;
204
00:13:29,517 --> 00:13:32,562
Στράφηκα σε ποτό, ναρκωτικά
και στον διαβολικό φίλο μου.
205
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
Θεέ μου, σκάσε!
206
00:13:34,731 --> 00:13:37,317
Τον λοξό γάτο σου; Θα τον κάνω σκόνη!
207
00:13:37,400 --> 00:13:40,862
Θα τον χαϊδέψω ανάποδα.
Θα του βάλω ένα αγγούρι δίπλα του.
208
00:13:40,945 --> 00:13:42,447
Αυτό τις παλαβώνει.
209
00:13:42,530 --> 00:13:45,158
Όχι αυτόν! Εννοούσα...
210
00:13:45,241 --> 00:13:49,078
Εννοούσε εμένα. Είμαι τόσο κακός!
211
00:13:49,162 --> 00:13:52,707
Όχι δα! Ένα ζαχαρωτό με πόδια είσαι!
212
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Σταματήστε!
213
00:13:59,756 --> 00:14:02,550
Έκανα κι εγώ τρέλες στα νιάτα μου,
214
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
αλλά η μαμά δεν έχασε το κεφάλι της.
215
00:14:04,594 --> 00:14:05,845
Βρήκαμε αυτό!
216
00:14:06,512 --> 00:14:08,598
Α, το κεφάλι της μαμάς. Το κεφάλι;
217
00:14:08,681 --> 00:14:12,852
Η κόρη σας συνελήφθη
να λεηλατεί τον βασιλικό τάφο.
218
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Έκλεψες απ' τους νεκρούς συγγενείς μας;
219
00:14:16,022 --> 00:14:19,609
Δεν ξέρω καν τι να σου φωνάξω.
Ανάλαβε εσύ.
220
00:14:19,692 --> 00:14:23,571
Παλιο... Θα 'πρεπε να...
Αν δεν ήμουν τόσο χοντρός, θα...
221
00:14:23,654 --> 00:14:26,074
Σκάσε! Το 'πιασε το νόημα.
222
00:14:26,157 --> 00:14:29,744
Μπιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου,
μέχρι ν' αποφασίσουμε.
223
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
Πάρε και τον Έλφο,
για να ξέρω ότι δεν περνάς καλά.
224
00:14:39,712 --> 00:14:41,381
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
225
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Έλα τώρα! Σ' αρέσει και το ξέρεις!
226
00:14:45,176 --> 00:14:47,136
Ναι. Αλλά πρέπει να σταματήσει.
227
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
Τι; Μπα! Είμαι ο δαίμονάς σου, μωρό μου!
228
00:14:50,181 --> 00:14:53,476
Έχουμε μαγικό δέσιμο,
σαν γλειφιτζούρι με χνούδι χαλιού.
229
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Μια χαρά είναι.
230
00:14:56,187 --> 00:14:58,773
Μείνε μακριά μου για λίγο, εντάξει;
231
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Τράβα κατάστρεψε καμιά άλλη ζωή.
232
00:15:01,859 --> 00:15:04,153
Εντάξει. Μπορεί και να το κάνω.
233
00:15:05,988 --> 00:15:07,115
Τώρα στάνιαρα!
234
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
{\an8}ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΟΙ ΩΤΑΚΟΥΣΤΕΣ ΘΑ ΓΚΡΕΜΙΖΟΝΤΑΙ
235
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Τι διάολο έχει πάθει η κόρη μου;
236
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
Ούτε μπάλα κατεδάφισης να 'ταν.
237
00:15:14,622 --> 00:15:17,959
Κατά τα ιερά γραπτά,
ένα λάθος σας ήταν η μόρφωσή της.
238
00:15:18,042 --> 00:15:20,420
Η απείθεια στη λογική και την ευπρέπεια,
239
00:15:20,503 --> 00:15:24,882
με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι
η Τιαμπίνι είναι αυτό που λένε "έφηβη".
240
00:15:24,966 --> 00:15:29,470
Αυτό δεν εξηγεί
γιατί βεβήλωσε ιερά λείψανα.
241
00:15:29,554 --> 00:15:32,390
Μην ανησυχείς, μαμά.
Δεν θα μου τη γλυτώσει.
242
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
Μπορούμε να λέμε τρελές θεωρίες όλη μέρα,
243
00:15:36,060 --> 00:15:39,564
αλλά η επιστήμη συνιστά
μια πιο λογική εξήγηση.
244
00:15:39,647 --> 00:15:42,442
Ότι η Μπιν έχει καταληφθεί
από έναν δαίμονα!
245
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Ωχ, όχι, μας μυρίστηκαν.
246
00:15:45,111 --> 00:15:48,030
Θα καταλάβουν ακριβώς τι σκαρώνουμε.
247
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
Ούτε εσύ δεν ξέρεις τι σκαρώνουμε.
248
00:15:51,117 --> 00:15:55,288
Κάθε μέρα μου λέτε πως θα μου πείτε
και δεν μου λέτε ποτέ.
249
00:15:59,375 --> 00:16:00,543
Πού με πας;
250
00:16:00,626 --> 00:16:04,630
Σ' ένα ωραιότατο μέρος με αλογάκια
ή ό,τι άλλη μπούρδα σ' αρέσει.
251
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Περάστε!
252
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
Βολέψου στο τραπέζι ανατομής.
253
00:16:10,970 --> 00:16:13,848
Τι είναι αυτά που λες; Εσύ τι θες εδώ;
254
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
Τρώω ένα μπισκοτάκι, βγάζω αίμα.
255
00:16:16,434 --> 00:16:19,896
Όλα θα πάνε μια χαρά,
γλυκιά μου. Δέστε τη!
256
00:16:19,979 --> 00:16:23,065
Μην ανησυχείς.
Τα δεσμά είναι για δική μου ασφάλεια,
257
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
καθώς ξετρυπώνω τον δαίμονα.
258
00:16:25,401 --> 00:16:27,153
Ξέρεις για τον δαίμονα;
259
00:16:27,236 --> 00:16:31,032
Ασφαλώς! Με την επιστημονική μου
εκπαίδευση, ήταν ολοφάνερο.
260
00:16:31,115 --> 00:16:33,034
Νιάου, μάγκες. Τι λέει;
261
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Θα σου κάνει παρέα ο ομιλών γάτος σου.
262
00:16:35,620 --> 00:16:38,372
Και τώρα, ας βρούμε εκείνο τον δαίμονα.
263
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Έτσι, καλή μου, βήξε να βγει!
264
00:16:42,001 --> 00:16:44,045
Βγάλ' τον σαν δαιμονική μύξα!
265
00:16:45,838 --> 00:16:47,590
Αυτός ο ισχυρός μαγνητίτης
266
00:16:47,673 --> 00:16:50,968
θα εξάγει τον δαίμονα
μέσω της μαγνητέλξης.
267
00:16:53,846 --> 00:16:56,766
Για δες μας που αράζουμε στο πάτωμα μαζί.
268
00:16:57,850 --> 00:17:02,104
Ουδείς δαίμων θα επιζούσε αυτού
του εξωφρενικού βαθμού ταρακουνήματος.
269
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
Δεν βοηθάει στο χανγκόβερ μου αυτό.
270
00:17:04,941 --> 00:17:08,569
Αυτό είναι! Γύρνα γρηγορότερα.
Τον έτζασες τώρα!
271
00:17:09,278 --> 00:17:14,075
Δυνατά τα κοκαλιάρικα χέρια σπασίκλα!
Ταρακούνα τον ώσπου να πάει στην Κόλαση!
272
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Φευ, ο δαίμων παραμένει,
273
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
παρά την εφαρμογή και των τριών επιστημών.
274
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Και των τριών; Ακόμη και του καπνού;
275
00:17:22,708 --> 00:17:26,629
Εμείς οι λόγιοι πιστεύουμε
πως η επιστήμη έχει όλες τις απαντήσεις,
276
00:17:26,712 --> 00:17:30,550
αλλά τελικώς,
είναι ένα μάτσο αναπόδεικτες ανοησίες.
277
00:17:30,633 --> 00:17:31,842
Και τώρα τι;
278
00:17:31,926 --> 00:17:36,305
Συνιστώ κάτι πιο βασισμένο
στην πραγματικότητα. Θρησκευτική μαγεία!
279
00:17:36,389 --> 00:17:40,101
Εξορκισμό; Δεν μ' αρέσει αυτό.
280
00:17:40,184 --> 00:17:42,812
Ας το κάνουμε,
αλλά μην το ξαναπείς φωναχτά.
281
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Σκάσε.
282
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
Άρχοντα, τυγχάνει
283
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
να γνωρίζω τον πιο επιφανή
εξορκιστή στον κόσμο.
284
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
Τον Μπιγκ Τζο.
285
00:17:51,112 --> 00:17:53,906
Η φάρα του
είναι ορκισμένος εχθρός των δαιμόνων.
286
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
Σας προειδοποιώ, όμως.
Μέχρι κι εμένα τρομάζει.
287
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
Κανείς δεν σκιάζει την κόρη μου!
288
00:18:23,144 --> 00:18:24,061
Πω-πω!
289
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
Μου συμβαίνει συχνά αυτό.
290
00:18:31,902 --> 00:18:35,489
Λοιπόν, Μπιγκ Τζο,
κοιμάται στα δωμάτιά της.
291
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
Είμαι ήδη μέσα.
292
00:18:39,994 --> 00:18:42,997
Διαισθάνομαι μια διαβολική παρουσία.
293
00:18:50,046 --> 00:18:53,174
Ωχ, όχι! Εκείνο το καταραμένο φρικιό.
294
00:18:53,257 --> 00:18:55,760
Πρέπει να δράσουμε πριν μας ανακαλύψουν!
295
00:18:56,761 --> 00:18:59,472
Κρύψου, δαίμονα.
296
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Μη φοβάσαι, πριγκίπισσα.
297
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
Σύντομα θα βγάλω τον δαίμονα από μέσα σου.
298
00:19:07,980 --> 00:19:11,442
Δεν είναι άλλος εδώ μέσα
εκτός από μας τις πριγκίπισσες!
299
00:19:11,525 --> 00:19:15,863
Στάσου, μόνο μία πριγκίπισσα.
Εγώ, η πριγκίπισσα Τια...
300
00:19:15,946 --> 00:19:18,991
Θεέ μου, ποιο είναι
το πλήρες μου όνομα; Πανάθεμα!
301
00:19:19,075 --> 00:19:23,454
Σύντομα θα σε εξοβελίσω, δαίμονα,
με αυτά τα ιερά όργανα.
302
00:19:23,537 --> 00:19:24,747
Είσαι μεγάλο όργανο.
303
00:19:24,830 --> 00:19:29,377
Τα αστεία είναι σημάδι φόβου.
Ένας φόβος δικαιολογημένος.
304
00:19:29,460 --> 00:19:32,004
Για στάσου. Πάντα ήθελα να δοκιμάσω κάτι.
305
00:19:33,464 --> 00:19:36,676
Τέλειο! Δεν ήξερα καν
ότι το μπορεί το ανθρώπινο σώμα!
306
00:19:36,759 --> 00:19:37,843
Δεν μπορεί.
307
00:19:38,969 --> 00:19:40,763
Έξω! Βγες έξω!
308
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Φύγε, πανάθεμά σε!
309
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Αυτό θα πει ποιοτικός εξορκισμός!
310
00:19:45,226 --> 00:19:47,395
Σ' εσένα μιλούσα!
311
00:19:47,478 --> 00:19:49,522
Κανείς δεν μου μιλά έτσι,
312
00:19:49,605 --> 00:19:53,067
εκτός απ' την κόρη μου,
και τη γυναίκα μου, και τώρα εσένα.
313
00:20:02,451 --> 00:20:04,829
Μη! Καίει!
314
00:20:04,912 --> 00:20:06,831
Καίει από βαρεμάρα!
315
00:20:08,290 --> 00:20:10,167
Άντε, να ζωηρέψουμε λίγο!
316
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
Βγες από αυτό το σώμα!
317
00:20:11,544 --> 00:20:17,550
Επίτρεψέ της να συνεχίσει μια ταπεινή ζωή
με υπακοή, νηφαλιότητα και αγνότητα!
318
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Δεν την ξέρεις την Μπιν, έτσι;
319
00:20:19,552 --> 00:20:23,347
Ω, Κύριε και Θεέ μας,
αδελφέ του άλλου Θεού,
320
00:20:23,431 --> 00:20:26,892
δώσε μου τη δύναμη
να εξοβελίσω αυτό το αχρείο πνεύμα!
321
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
Η φωτιά δεν μας βλάπτει.
Την Μπιν βλάπτεις.
322
00:20:37,445 --> 00:20:42,366
Ακριβώς. Μόλις καεί η σάρκα,
αποκαλύπτεται ο δαίμων!
323
00:20:42,450 --> 00:20:45,369
Η σάρκα θα καεί, ο δαίμων θα βγει!
324
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
Φιλαράκι, τη θέλει τη σάρκα της.
325
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
Τέλεια. Θα μ' αναγκάσεις να γίνω ο καλός;
326
00:20:51,208 --> 00:20:52,418
Το σιχαίνομαι αυτό!
327
00:21:03,179 --> 00:21:06,056
Σου έσωσα τη ζωή.
Μπορώ να την καταστρέψω πάλι.
328
00:21:07,433 --> 00:21:08,267
Σε τσάκωσα.
329
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
Δεν μπορείς, ρε φίλε! Θέλω δικηγόρο!
330
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
Εδώ μέσα είμαι. Μην πεις τίποτα.
331
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Τι έγινε;
332
00:21:18,402 --> 00:21:21,155
Σου έκανα εξορκισμό.
333
00:21:21,238 --> 00:21:24,325
Να προσέχεις σήμερα
και να πίνεις πολύ νερό.
334
00:21:29,705 --> 00:21:31,916
Δηλαδή, έφυγε στ' αλήθεια ο Λούσι;
335
00:21:31,999 --> 00:21:34,210
Αναλόγως τι εννοείς "έφυγε".
336
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Αν εννοείς "εκδιώχθηκε
και δεν θα επιστρέψει ποτέ", ναι.
337
00:21:37,630 --> 00:21:39,256
Ίσως ήταν καλύτερα έτσι.
338
00:21:39,340 --> 00:21:42,760
Ωραία η ζωή μαζί του,
αλλά θα ήμουν νεκρή σύντομα.
339
00:21:42,843 --> 00:21:45,763
Θα μου λείψει που πάντα
τόνιζε τα κουσούρια μου
340
00:21:45,846 --> 00:21:47,807
και με χλεύαζε χωρίς έλεος.
341
00:21:47,890 --> 00:21:49,099
Θ' αντέξουμε, όμως.
342
00:21:49,183 --> 00:21:52,436
Δεν θα πιστεύεις
πόσο διασκεδαστικός είμαι.
343
00:21:53,312 --> 00:21:55,606
- Δεν είναι μαργαρίτα αυτή.
- Τι;
344
00:21:56,190 --> 00:21:59,360
- Έβαλες μια πικραλίδα στις μαργαρίτες.
- Και λοιπόν;
345
00:21:59,443 --> 00:22:03,280
Λοιπόν, φτιάχνουμε μια γιρλάντα
με μαργαρίτες, όχι με πικραλίδες.
346
00:22:03,364 --> 00:22:06,242
Γιατί να τη λέμε
"γιρλάντα με μαργαρίτες", αν...
347
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη! Είπα ψέματα!
348
00:22:10,621 --> 00:22:12,164
Δεν είμαι διασκεδαστικός.
349
00:22:12,248 --> 00:22:14,333
Με κατέβαλε η πίεση!
350
00:22:15,084 --> 00:22:20,506
Και μετά, η πίεση να συνεχίσω το ψέμα;
Θεέ μου, τι εφιάλτης!
351
00:22:20,589 --> 00:22:22,258
Πρέπει να βρούμε τον Λούσι.
352
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Μπαμπά.
353
00:22:26,345 --> 00:22:30,182
Γλυκιά μου, βλέπω ότι χάθηκε
η λάμψη απ' τα μάτια σου.
354
00:22:30,266 --> 00:22:31,809
Τι ανακούφιση!
355
00:22:31,892 --> 00:22:35,271
Πού φυλάει τους δαίμονες ο εξορκιστής
όταν τους βγάζει;
356
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
Μα δεν τους φυλάει.
357
00:22:37,857 --> 00:22:41,068
Απαλλάσσεται από αυτούς
με άκρα προκατάληψη.
358
00:22:41,861 --> 00:22:43,654
Μην αφανίσει τον Λούσι!
359
00:22:44,238 --> 00:22:47,908
Κλασική φάση απ' το σόι μου
να ξεφορτώνεται έτσι τους φίλους μου!
360
00:22:47,992 --> 00:22:51,078
Κάποια μέρα θα προσπαθήσουν
να πνίξουν κι εσένα.
361
00:22:51,161 --> 00:22:51,996
Τι;
362
00:22:52,079 --> 00:22:54,498
Άσ' το! Πάρε ένα άλογο και πάμε!
363
00:23:00,754 --> 00:23:04,884
Έχω καταλάβει τη δούκισσα, που λέτε,
κι είχε το θράσος να τα κακαρώσει!
364
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
"Και τώρα πού θα μείνω; Γαϊδουριά!"
365
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
Βρε, βρε, η Στεϊσιάν Λεμπλότ.
366
00:23:10,848 --> 00:23:13,309
"Λεμπλάτ". Ναι, γαλλικό είναι.
367
00:23:13,392 --> 00:23:17,313
Όπως είπα στο πρώτο μας ραντεβού,
τίποτα χειρότερο απ' αυτό.
368
00:23:17,396 --> 00:23:22,359
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ
ΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΑ
369
00:23:25,905 --> 00:23:28,574
Προσοχή! Ο δρόμος είναι κλειστός. Σταμάτα!
370
00:23:28,657 --> 00:23:30,868
Δεν μπορώ. Ξέρω μόνο να στουκάρω.
371
00:23:35,664 --> 00:23:37,875
Για δείτε τι πιάσαμε στην παγίδα μας.
372
00:23:37,958 --> 00:23:39,585
Τώρα γίνατε και λήσταρχοι;
373
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
Λήσταρχοι άνθρωποι.
Είμαστε κλεπτοκρατία ουδέτερου φύλου.
374
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Και θα πάρουμε αυτά τα ωραία αλογάκια.
375
00:23:46,425 --> 00:23:48,928
Πάνε με το μπιχλιμπίδι μου στον λαιμό.
376
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Το περιδέραιο της γιαγιάς μου!
377
00:23:51,388 --> 00:23:53,015
Ή του παππού σου.
378
00:23:53,098 --> 00:23:56,518
Δεν είναι θέμα φύλου.
Είναι της γιαγιουλίτσας και το θέλω!
379
00:24:06,737 --> 00:24:07,863
Χίλια συγγνώμη.
380
00:24:08,614 --> 00:24:10,240
Συνήθως είμαι καλό άτομο.
381
00:24:10,783 --> 00:24:12,660
Πρέπει να σώσουμε τον φίλο μας.
382
00:24:13,953 --> 00:24:15,829
Και ψιλοβιαζόμαστε, οπότε...
383
00:24:30,344 --> 00:24:33,514
ΟΡΟΣ ΚΑΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΒΟΘΡΑ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΥΨΟΣ ΓΙΑ ΘΥΣΙΑ
384
00:24:35,766 --> 00:24:37,643
Είναι πολύ άδικο.
385
00:24:37,726 --> 00:24:41,647
Δεν πρόλαβα να στοιχειώσω σπίτι,
να σκιάξω σκύλο ή να παντρευτώ.
386
00:24:43,232 --> 00:24:45,442
Απαλλάξτε με απ' τη δυστυχία μου!
387
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Ετοιμάσου ν' απαλλαγείς.
388
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
Όχι!
389
00:24:59,081 --> 00:25:01,875
Κατέλαβα τη μάνα σου και το καραγούσταρε!
390
00:25:06,338 --> 00:25:07,715
Σκότωσες τον δικηγόρο μου!
391
00:25:07,798 --> 00:25:11,760
Δεν θα τον χρειαστείς πια.
Η έφεσή σου απορρίφθηκε.
392
00:25:11,844 --> 00:25:15,389
Στάσου! Σ' αγαπώ; Μπιγκ Τζο, σ' αγαπώ!
393
00:25:17,766 --> 00:25:21,061
Καταραμένοι όσοι συγχρωτίζονται
με δαιμόνια!
394
00:25:35,951 --> 00:25:39,788
Τελείωσαν όλα, Μπιγκ Τζο.
Έχω και το μπουκάλι, και το μαχαίρι.
395
00:25:39,872 --> 00:25:43,042
- Εγώ έχω ό,τι είναι τούτο δω.
- Ξωτικό!
396
00:25:44,043 --> 00:25:46,378
Πέτα το μπουκάλι και πετάω το ξωτικό!
397
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
Να 'στε καλά!
398
00:25:49,673 --> 00:25:50,883
Εντάξει, πιάσε!
399
00:25:53,761 --> 00:25:55,679
Δεν μ' έχεις νικήσει ακόμη.
400
00:25:56,472 --> 00:25:58,849
Τώρα, ναι!
401
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
Ρίσκαρε τη ζωή της για τον δαίμονα.
402
00:26:06,315 --> 00:26:07,691
Απίστευτο.
403
00:26:07,775 --> 00:26:10,611
Συμμορφώθηκε ταχύτερα
απ' ό,τι φανταζόμασταν.
404
00:26:16,742 --> 00:26:19,119
Όχι! Τράβα τον φελλό!
405
00:26:22,498 --> 00:26:23,624
Σας έλειψα;
406
00:26:23,707 --> 00:26:26,919
Ναι, αλλά μην τολμήσεις
να ξαναμπείς στο στόμα μου.
407
00:26:27,002 --> 00:26:29,379
Τι είναι αυτός ο ήχος άμαξας;
408
00:26:43,685 --> 00:26:45,437
Στάσου, τουλάχιστον σώσαμε τον Λούσι.
409
00:26:45,521 --> 00:26:48,398
Σώσαμε τον Λούσι,
αλλά εξαπολύσαμε κακό στον κόσμο.
410
00:26:48,482 --> 00:26:50,359
Αίσιο τέλος για όλους.
411
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
43020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
