Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Καλά ξυπνητούρια, πριγκίπισσα.
Η μεγάλη σας μέρα.
3
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
Ελπίζω να στρώσατε επιδερμίδα.
4
00:01:08,402 --> 00:01:09,528
Πάλι τα ίδια!
5
00:01:10,279 --> 00:01:12,698
Άσε με να πάω σε σταυροφορία!
6
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
Πιο ασφαλής
απ' τη φύλαξη της πριγκίπισσας!
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,542
Όλα μέσα.
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,128
Τα βλέπω.
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
Δύο ζευγάρια.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,426
Μη βιάζεσαι.
11
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
Τρεις εγώ.
12
00:01:34,886 --> 00:01:36,555
Αυτά είναι μόνο δύο.
13
00:01:36,638 --> 00:01:39,433
Ένα, δύο, εγώ.
14
00:01:40,017 --> 00:01:40,892
Δικό μου το χρήμα.
15
00:01:42,811 --> 00:01:44,563
Όχι όταν κρατάω το μαχαίρι.
16
00:02:41,244 --> 00:02:42,746
Τα λέμε αύριο, παιδιά.
17
00:02:44,539 --> 00:02:47,793
Καλά το διασκεδάσατε.
Ώρα να παντρευτείτε τώρα.
18
00:02:48,585 --> 00:02:51,213
Θα ήθελε να μπει μέσα η Μεγαλειότητά σας;
19
00:02:54,925 --> 00:02:56,802
- Καλημέρα!
- Υπέροχη μέρα!
20
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
Τι χαμπάρια;
21
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
- Δεν θα μπορέσω να έρθω στον γάμο.
- Αλλάζουμε θέσεις;
22
00:03:01,473 --> 00:03:02,516
Μπα, να λείπει.
23
00:03:03,225 --> 00:03:04,059
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΠΑΝΩΛΗΣ
24
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
- Απολαύστε την ξεχωριστή μέρα.
- Κι εσύ.
25
00:03:07,145 --> 00:03:10,065
Θέλετε να δοκιμάσετε τη νέα μου πανάκεια;
26
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Διώχνει τη θανάσιμη πανούκλα!
27
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
Βασικά, ποντάρω στον θάνατο.
Ευχαριστώ, πάντως.
28
00:03:17,823 --> 00:03:19,658
Πάψε να με κρίνεις, μπαμπά!
29
00:03:39,678 --> 00:03:43,598
Πρέπει να γίνει πιο βασιλική.
Πιο πολλές κολόνες, πιο πολύ γλάσο.
30
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
Και κανείς τους δεν μου μοιάζει.
31
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
Κάν' τους σαν εμένα
και ξεφορτώσουν τον έναν!
32
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Τούρτες.
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Ζήτησες έξτρα γλάσο;
34
00:04:02,743 --> 00:04:05,954
Φυσικά και... Πού ήσουν εσύ;
35
00:04:06,037 --> 00:04:07,330
Καταλαβαίνω, αγάπη μου.
36
00:04:07,414 --> 00:04:10,625
Στον γάμο μου,
είχα κι εγώ πεταλούδες στο στομάχι.
37
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
Δεν έπρεπε να φάω τόσες πολλές.
38
00:04:13,211 --> 00:04:17,883
Ήθελα να το διασκεδάσω λίγο πριν
απ' την πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου.
39
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
Σιωπή! Η αντιπροσωπεία απ' το Μπέντγουντ
φτάνει από στιγμή σε στιγμή.
40
00:04:22,345 --> 00:04:26,016
Βγάλε αυτά τα ρούχα
και κατέβα ντυμένη σαν πριγκίπισσα!
41
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Όπως επιθυμείς, πατέρα.
42
00:04:31,521 --> 00:04:35,275
Όποιος την κοιτάξει,
θα χάσει το κεφάλι του!
43
00:04:38,028 --> 00:04:40,822
Πω ρε φίλε, την κοίταξα για τα καλά!
44
00:04:43,283 --> 00:04:44,201
Τι;
45
00:04:44,284 --> 00:04:48,205
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I - ΜΙΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ, ΕΝΑ ΞΩΤΙΚΟ
ΚΙ ΕΝΑΣ ΔΑΙΜΩΝ ΜΠΑΙΝΟΥΝ Σ' ΕΝΑ ΜΠΑΡ
46
00:04:55,587 --> 00:04:59,299
Τέλεια. Πρέπει να φορέσω βέλο
και να παριστάνω και την παρθένα;
47
00:04:59,382 --> 00:05:02,761
Δεν είναι βέλο, κυρία, αλλά κορσές.
48
00:05:02,844 --> 00:05:06,640
Βλέπετε; Σπρώχνει όλο τον κιμά
στην κορφή της πίτας.
49
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Όλες αυτές οι αηδίες περί γάμου
για μια ηλίθια συμμαχία;
50
00:05:10,101 --> 00:05:13,313
Νόμιζα πως θα παντρευόμουν από έρωτα
ή επειδή θα ήμουν ντίρλα.
51
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για γάμο.
52
00:05:15,774 --> 00:05:17,692
Εγώ παντρεύτηκα για μια κατσίκα.
53
00:05:17,776 --> 00:05:21,154
Γρήγορα τώρα.
Ο πρίγκιπας έρχεται για να σας παντρευτεί
54
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
και, χρόνου επιτρέποντος, να σας γνωρίσει!
55
00:05:27,577 --> 00:05:29,621
Πώς είμαι; Μπάνικος, έτσι;
56
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
Έβαλα τα σκυλιά να με γλείψουν δυο φορές.
57
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
Αναγγέλλω το βασιλικό ζεύγος
του Μπέντγουντ,
58
00:05:49,391 --> 00:05:52,561
Λορέντζο ο Πρώτος και Μπάνι.
59
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατοι.
60
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Νέα μου γαλαζοαίματα συμπεθέρια.
61
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
Ή μήπως να σας λέω απλώς
αδελφό και αδελφή;
62
00:06:02,571 --> 00:06:05,031
Είμαστε αδελφός κι αδελφή. Και λοιπόν;
63
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Και ο γιος-ανιψιός τους,
64
00:06:07,075 --> 00:06:11,413
ήρωας της Μάχης Ενάντια Σ' Εκείνο το Πουλί
Που Μπήκε στο Δωμάτιο Μια Φορά
65
00:06:11,496 --> 00:06:15,250
και μελλόνυμφος,
πρίγκιπας Γκίζμπερτ του Μπέντγουντ!
66
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
Αυτό δεν το κάνεις ποτέ για μένα.
67
00:06:25,468 --> 00:06:28,305
- Μισώ αυτό το αίσθημα.
- Της νηφαλιότητας, κυρία;
68
00:06:28,388 --> 00:06:32,350
Απλώς νιώθω ότι τελειώνει η ζωή μου.
Ούτε να χαμογελάσω δεν μπορώ.
69
00:06:33,768 --> 00:06:37,355
Μην ανησυχείτε.
Θα κάνουμε τα μαγουλάκια σας ροδαλά.
70
00:06:37,439 --> 00:06:40,984
Να θυμάστε: Πόρνες ρουζ, κυρίες βδέλλες.
71
00:06:41,693 --> 00:06:46,323
Εύχεσαι ποτέ να ζούσες κάπου όπου
οι άνθρωποι είναι πραγματικά ευτυχισμένοι;
72
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
Χα χα χα και χι χι χι
73
00:06:49,284 --> 00:06:51,953
Είμαστε ευτυχισμένοι πάρα πολύ
74
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
Το Έλφγουντ δεν το αφήνουμε ποτέ
75
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Μυαλά κενά
Αλλά καρδιές ελεύθερες πάντοτε
76
00:06:57,208 --> 00:06:59,336
Δουλεύουμε όλη μέρα,
τραγουδάμε με χαρά
77
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
Πίνουμε όλη νύχτα,
γινόμαστε στουπιά
78
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
Χο χο χο και χι χι χι
79
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
Άκου στο σφύριγμα
πόσο είμαστε αξιαγάπητοι
80
00:07:27,864 --> 00:07:31,159
Έλφο! Κίσι! Δεν ακουμπάμε κοιλίτσες!
81
00:07:31,242 --> 00:07:35,038
Κίσι, κράτα τα χείλη σου
για τα πακεταρισμένα ζαχαρωτά.
82
00:07:35,121 --> 00:07:39,334
Και, Έλφο, κάνεις σαν να μην εκτιμάς
τη θέση σου στη γραμμή παραγωγής.
83
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
Ναι, βασικά, δεν την ήθελα.
84
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
Ψιλοείμαι όχι πάντα... ευτυχισμένος;
85
00:07:47,175 --> 00:07:48,677
Μα τραγουδάμε.
86
00:07:48,760 --> 00:07:53,348
Το τραγούδι στη δουλειά δεν είναι
δείγμα ευτυχίας, αλλά ψυχικής νόσου.
87
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
Σκυλοβαρέθηκα να είμαι
διαρκώς ευτυχισμένος!
88
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Για μια φορά, θα ήθελα
89
00:07:59,813 --> 00:08:03,650
να πάω κάπου
όπου οι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι.
90
00:08:18,289 --> 00:08:19,833
Τι παίζει μ' αυτό το δώρο;
91
00:08:19,916 --> 00:08:22,836
Άνοιξε τις πύλες της...
Την κορδέλα, εννοώ.
92
00:08:28,174 --> 00:08:29,259
Πριγκίπισσα Τιαμπίνι,
93
00:08:29,884 --> 00:08:34,347
διά του παρόντος έχεις την κατάρα
από τα έγκατα του κάτω κόσμου!
94
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
Τι;
95
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
Είσαι κούκλα, πάντως.
Χάρηκα. Με λένε Λούσι.
96
00:08:40,645 --> 00:08:42,105
Φρουροί!
97
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
Ένα λοξό φάντασμα
μου επιτίθεται και με κολακεύει!
98
00:08:45,066 --> 00:08:46,568
Σκάσε! Σιωπή!
99
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Πρώτον, όχι φάντασμα.
100
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
Είναι γελοίοι που δολοφονήθηκαν.
101
00:08:51,906 --> 00:08:54,868
- Είμαι δαίμονας.
- Δαίμονας;
102
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
Ναι! Για την ακρίβεια,
ο προσωπικός σου δαίμων.
103
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
Συνήθισέ το,
104
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
γιατί με φορτώθηκες στην αιωνιό...
105
00:09:08,298 --> 00:09:09,507
...τητα.
106
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
Κι έτσι αρχίζει το δαιμονικό δέσιμο.
107
00:09:17,223 --> 00:09:20,769
Ναι. Ο απεσταλμένος μας
θα την καθοδηγήσει προς το σκοτάδι.
108
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
Ίσως πάρει μήνες, ακόμη και χρόνια.
109
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
Θα χρειαστούμε καρέκλες.
110
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Σκοτεινές καρέκλες.
111
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
Έλφο, είσαι τόσο άτακτος!
112
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
Γιατί το λένε όλοι συνέχεια αυτό;
113
00:09:37,368 --> 00:09:41,039
Δεν είμαι ανώμαλος
επειδή δεν είμαι χαρούμενος όλη την ώρα.
114
00:09:41,122 --> 00:09:43,458
Φύγε από δω, ρε ανώμαλε!
115
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
Το παραμικρό να κάνεις εδώ πέρα,
116
00:09:47,337 --> 00:09:49,005
σαλτάρουν όλοι!
117
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
Σαν να 'χουν ξύλα μέντας στον πισινό.
118
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
Ω, ναι.
119
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
- Πολύ με φτιάχνει η γκρίνια σου.
- Έχω κι άλλη.
120
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
Όλη μέρα φτιάχνουμε ζαχαρωτά
για να πάρουμε ζαχαρωτά!
121
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
Δεν βγάζει κανένα νόημα!
122
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
Είσαι ένα στενοχωρημένο ξωτικάκι!
123
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Κίσι! Τι στο καλό γίνεται;
124
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
Τίποτα, πατέρα!
125
00:10:08,983 --> 00:10:12,237
Ο ανώμαλος δεν κατεβάζει για πλάκα
τα σώβρακά του. Έλφο;
126
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
Ξεχείλισε το ποτήρι. Θα τιμωρηθείς.
127
00:10:16,199 --> 00:10:19,035
Θα μου τις βρέξεις
με κάνα μεγάλο γλειφιτζούρι;
128
00:10:19,119 --> 00:10:22,789
Είναι σοβαρό. Θα σε κρεμάσουμε
απ' το Ζελεδόδεντρο!
129
00:10:22,872 --> 00:10:27,877
Κρεμάμε τον Έλφο στο Ζελεδόδεντρο εκεί
Μια δραστηριότητα στραγγαλιστική
130
00:10:28,461 --> 00:10:32,215
Εγώ φταίω για όλα, αγόρι μου.
Έχω κάτι να σου πω.
131
00:10:32,799 --> 00:10:33,633
Πατέρα!
132
00:10:33,716 --> 00:10:37,137
Θα πάρει ώρα, οπότε στάσου
να πάρω αυτήν την καρέκλα.
133
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
Λοιπόν, τι έλεγα;
134
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
Α, ναι, όλα άρχισαν
όταν έπεσε το μάτι μου στη μητέρα σου.
135
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
Το χέρι, βασικά.
136
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
Δεν μπορούσα να μαζευτώ
137
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
κι όταν μου 'ριξε μπουνιά,
138
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
- ερωτεύτηκα.
- Πατέρα!
139
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
Αρκετή κατάρα κουβαλάω!
140
00:11:00,535 --> 00:11:03,204
Δεν θα μου χειροτερέψει τη ζωή
ένας δαίμονας!
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,166
Αυτό δεν είναι σκήπτρο κυρίας.
142
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Ναι, κοίτα, με φορτώθηκες αιωνίως,
οπότε πάρε μια βαθιά ανάσα και...
143
00:11:20,013 --> 00:11:23,933
Κι έτσι, φίλε μου, επιστρέφεις ένα δώρο.
144
00:11:24,017 --> 00:11:27,395
Αν δεν ηρεμήσεις,
θα είναι μια ατελείωτη αιωνιότητα.
145
00:11:28,646 --> 00:11:30,231
Εντάξει, κέρδισες.
146
00:11:36,196 --> 00:11:38,656
Τα 'λεγα,
είμαστε πολύ ελαφρείς για κρεμάλα.
147
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
Ο τελευταίος πέθανε από γηρατειά!
148
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
Καλά. Μαχαιρώστε τον!
149
00:11:43,828 --> 00:11:44,996
Πατέρα, σταμάτα!
150
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
Δεν μπορείς να σκοτώνεις όποιον με φιλά!
151
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Και βέβαια μπορώ.
152
00:11:57,800 --> 00:12:00,011
Τρέξε, Έλφο! Φύγε μακριά!
153
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
Έλα μαζί μου!
154
00:12:37,257 --> 00:12:41,052
Κίσι, αφού έφτασες μέχρι εδώ,
δεν θες να δεις τον έξω κόσμο;
155
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
Έλφο, δεν το έχω ξαναπεί αυτό,
αλλά δεν μπορώ να ολοκληρώσω.
156
00:12:47,433 --> 00:12:49,811
Έλφο, μη! Απαγορεύεται!
157
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
Απορώ γιατί έχουμε τον μοχλό εκεί.
158
00:12:52,105 --> 00:12:53,773
Έλφο, σε προειδοποιώ.
159
00:12:53,856 --> 00:12:57,151
Αιώνες τώρα, κανένα ξωτικό
δεν έχει φύγει απ' το Έλφγουντ.
160
00:12:57,235 --> 00:13:00,029
- Εκτός του Φεύγο.
- Μην ξανακούσω για τον Φεύγο, Σπίκο!
161
00:13:00,113 --> 00:13:02,323
Σε παρακαλώ, μην την ανοίξεις!
162
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Θα συγχωρεθούν όλα,
αρκεί να τηρήσεις τον Κώδικα της Χαράς.
163
00:13:07,954 --> 00:13:10,331
Να πάει να κουρεύεται κι ο Κώδικας!
164
00:13:11,791 --> 00:13:14,502
Θέλω να γευτώ
κάτι διαφορετικό απ' τη γλύκα.
165
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
Θέλω να κλάψω αλμυρά δάκρυα,
166
00:13:17,130 --> 00:13:18,589
να μάθω πικρές αλήθειες.
167
00:13:18,673 --> 00:13:23,136
Θέλω να κόψω μια μεγάλη, χορταστική
δαγκωνιά ζωής, βουτηγμένη στη μουστάρδα!
168
00:13:23,219 --> 00:13:28,057
Μουστάρδα, ξύδι, αντσούγιες;
Αυτό είναι παραλήρημα τρελών.
169
00:13:47,910 --> 00:13:51,289
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, είσαι μόνος σου.
170
00:13:51,372 --> 00:13:55,001
Κανένα ξωτικό δεν έχει επιστρέψει.
Ούτε καν ο Επιστρέφο!
171
00:13:55,084 --> 00:13:57,253
Έλφο, θα πεθάνεις εκεί έξω.
172
00:13:57,962 --> 00:14:01,799
Προτιμώ να πεθάνω έναν μεγάλο θάνατο,
παρά να ζήσω μια μικρή ζωή.
173
00:14:22,695 --> 00:14:26,616
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
νιώθω απόλυτα ήρεμος και...
174
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Ένας προσωπικός δαίμων.
175
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
- Θα με υπακούς, δηλαδή;
- Ε... όχι.
176
00:14:39,754 --> 00:14:44,133
Είμαι πριγκίπισσα. Δεν μπορώ
να με υπακούω εγώ. Και σε τι χρησιμεύεις;
177
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
Λοιπόν.
178
00:14:45,551 --> 00:14:48,388
Ξέρεις τη φωνούλα
που λέει να κάνεις το σωστό;
179
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
Εγώ την καλύπτω φωνάζοντας.
180
00:14:50,223 --> 00:14:54,560
Είμαι εκείνος που σε κάνει να νιώθεις
ωραία όταν κάνεις κακά πράγματα.
181
00:14:54,644 --> 00:14:57,522
- Σαν απαίσιος φίλος;
- Δεν είπα πως είμαι φίλος.
182
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Δες εδώ τούρτα.
183
00:14:59,190 --> 00:15:02,026
Ούτε καν για μένα,
αλλά για την ηλίθια συμμαχία.
184
00:15:02,110 --> 00:15:05,321
{\an8}Κρίμα που είσαι πολύ ντελικάτη
για να κάνεις κάτι.
185
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
{\an8}ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΠΕΝΤΓΟΥΝΤ - ΟΝΕΙΡΟΥΠΟΛΗΣ
186
00:15:10,535 --> 00:15:14,205
Πιστεύω, θα ευχαριστηθείτε πολύ
με τη μετατροπή, Μεγαλειότατε.
187
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Αρκετή ομοιότητα, επιδέξιο πλέγμα.
188
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
Προχωρώ παρακάτω.
Οι ζαχαροκολόνες μοιάζουν δομικά σταθερές.
189
00:15:23,172 --> 00:15:27,969
Ωραία από πίσω.
Και μια γρήγορη ματιά στον κάτω όροφο.
190
00:15:28,052 --> 00:15:29,220
Και γράφει...
191
00:15:29,303 --> 00:15:31,222
"Χαιρέτα μας, μπαμπά".
192
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Τι ωραίο... Τι;
193
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Μπιν!
194
00:15:40,022 --> 00:15:43,985
Η καραμέλα μπορεί να είναι γλάσο,
γέμιση ή γλυκό από μόνη της.
195
00:15:44,068 --> 00:15:47,447
Ξαδελφάκι της είναι το νουγκά,
που ουσιαστικά είναι...
196
00:15:59,417 --> 00:16:01,627
Γεια, είμαι ο Έλφο. Εσύ;
197
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
Απασχολημένος. Έχουμε πόλεμο.
198
00:16:03,588 --> 00:16:04,547
Τι είναι αυτό;
199
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
Τώρα γνωρίζουμε κόσμο!
200
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
Αηδία!
201
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
Γεια, είμαι ο Έλφο.
202
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Βασικά, καλός ο πόλεμος,
αλλά δεν τρελαίνομαι κιόλας.
203
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
Χαίρομαι που δεν το βλέπεις αυτό. Γεια!
204
00:17:33,344 --> 00:17:36,430
Απόψε είναι η πρώτη νύχτα γάμου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
205
00:17:36,514 --> 00:17:39,517
- Ξέρω, δεν είμαι η μητέρα σου.
- Άσ' το, σε παρακαλώ.
206
00:17:39,600 --> 00:17:42,353
- Κάνω σεξ με τον πατέρα σου, όμως.
- Έλεος, Ούνα!
207
00:17:42,979 --> 00:17:45,898
Δεν θέλω να μου μιλήσει
η μητριά μου για το σεξ.
208
00:17:45,982 --> 00:17:49,777
Απόψε, θα πρέπει να εκπληρώσεις
τα συζυγικά σου καθήκοντα.
209
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
Το αναφέρω,
διότι εμένα με δυσκόλεψαν τα πλοκάμια.
210
00:17:53,281 --> 00:17:54,615
Εγώ δεν έχω πλοκάμια.
211
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
Ο σύζυγός σου θα έχει.
212
00:17:57,034 --> 00:17:59,120
Μήπως θες να πεις όρχεις;
213
00:17:59,203 --> 00:18:03,291
Δεν ξέρω. Άσε τ' αβγά σου στο κομοδίνο
και σήκω φύγε από κει.
214
00:18:13,050 --> 00:18:16,095
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ - Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΑΣ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ, ΤΑ ΔΩΡΑ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ
215
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
Πεθαίνω της πείνας.
216
00:18:24,145 --> 00:18:27,231
Έπρεπε να βουτήξω κάνα ζελεδάκι
όταν με κρέμασαν.
217
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
Είμαι ο Έλφο, παρεμπιπτόντως.
Πώς σας λένε;
218
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Είμαστε ταπεινοί άνθρωποι.
219
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Δεν έχουμε ονόματα. Λέγετέ με Αγρότη.
220
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
Δεν έχουμε γευστικό φαγητό,
221
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
αλλά το προσφέρουμε ταπεινά
για τη θρέψη σας.
222
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
Πλάκα κάνετε; Απίστευτο δείχνει!
223
00:18:46,292 --> 00:18:47,835
Μόνο ζαχαρωτά έτρωγα.
224
00:18:47,918 --> 00:18:50,004
Ζαχαρωτά; Βασιλιάς είστε;
225
00:18:50,755 --> 00:18:51,589
Όχι!
226
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
Λυπάμαι που το φαγητό
δεν θα σας δώσει χαρά.
227
00:18:56,594 --> 00:18:57,678
Πεντανόστιμο!
228
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Σας εκλιπαρώ.
Παραείμαστε ταπεινοί για εγκωμιασμούς.
229
00:19:01,098 --> 00:19:03,476
Δεν κρατιέμαι, τους αξίζετε.
230
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
- Αξίζουμε λιθοβολισμό με το φαγητό μας.
- Προτιμώ να το φάω.
231
00:19:07,188 --> 00:19:11,525
- Είναι μπουκιά και συχώριο!
- Τώρα το παρακάνατε με τους εγκωμιασμούς!
232
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
- Φύγετε από το ταπεινό μας σπίτι!
- Έξω, κόλακα!
233
00:19:15,780 --> 00:19:18,157
Ευχαριστώ και πάλι! Ήταν πεντανόστιμο!
234
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
Μας καταστρέφεις τις ζωές!
235
00:19:29,752 --> 00:19:32,922
Ο βασιλιάς Ζογκ,
η βασίλισσα Ούνα και... ποιος νοιάζεται;
236
00:19:37,051 --> 00:19:38,427
Τι βλέπεις;
237
00:19:39,220 --> 00:19:41,055
Όλοι φοράνε παπούτσια!
238
00:19:43,182 --> 00:19:47,395
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Δεν νιώθω και τόσο άνετα μέσα σ' εκκλησία.
239
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Είναι κρασί κοινωνίας.
240
00:19:54,527 --> 00:19:56,987
- Σου χρειάζεται λίγο.
- Δεν θα 'πρεπε.
241
00:19:57,071 --> 00:20:01,033
Τις στιγμές που δεν θα 'πρεπε,
ακριβώς τότε πρέπει να κάνεις κάτι.
242
00:20:04,620 --> 00:20:09,083
Τα πίνω μ' έναν δαίμονα.
Όχι ακριβώς ο γάμος που ονειρευόμουν.
243
00:20:22,722 --> 00:20:24,932
Πρέπει να περιβάλλομαι από αγαπημένους.
244
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
Ούτε τη μητέρα μου δεν έχω.
245
00:20:26,684 --> 00:20:28,853
{\an8}ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΝΤΑΓΚΜΑΡ
246
00:20:28,936 --> 00:20:31,272
{\an8}Τι τη θες; Αφού έχεις παρανύμφους.
247
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
- Δεν έχεις;
- Όχι.
248
00:20:33,399 --> 00:20:34,316
Φίλους ίσως;
249
00:20:34,942 --> 00:20:36,277
Μόνο παρέα για ποτό.
250
00:20:37,111 --> 00:20:38,279
Στα φιλαράκια του ποτού.
251
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Καλύτεροι από παρανύμφους κι από μητέρες.
252
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
Εμένα με μεγάλωσε
μια αγέλη φιλαράκια ποτού.
253
00:20:45,745 --> 00:20:47,788
Και μια χαρά εξελίχθηκα.
254
00:20:49,790 --> 00:20:54,879
Αγαπητοί μου, ενόσω βρισκόμεθα
σε αυτό το αχανές κτίσμα,
255
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
σχεδιασμένο για να νιώθουμε
μικροί και ανεπαρκείς,
256
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
ζητούμε από τον αόρατο Θεό,
που πιστεύουμε πως είναι εκεί πάνω,
257
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
να μας προσέχει, αν Εκείνος, Εκείνη
258
00:21:03,929 --> 00:21:07,767
ή Εκείνο είναι ικανό να μας προσέχει...
259
00:21:07,850 --> 00:21:10,394
Αυτή η θρησκεία είναι σε πρώιμα στάδια.
260
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Τίποτα δεν είναι βέβαιο,
261
00:21:12,229 --> 00:21:17,651
αλλά αν μιλήσω με σιγουριά,
εσείς οι ζαβοί θα πιστέψετε οτιδήποτε πω.
262
00:21:20,905 --> 00:21:25,534
Πατέρα. Απλώς αράζω
με τον νέο μου... γάτο.
263
00:21:25,618 --> 00:21:28,621
Εμένα; Άουτς! Νιάου!
Αυτό δεν λένε οι γάτες;
264
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις γατιών.
265
00:21:31,457 --> 00:21:34,001
Κάνε υπερήφανο τον μπαμπά, μπεκροκανάτα!
266
00:21:36,629 --> 00:21:38,881
- Προσπαθείς να με ξεφτιλίσεις;
- Ναι.
267
00:21:48,182 --> 00:21:49,975
Είναι τόσο μικρό!
268
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Στάσου! Είμαι μακριά ακόμη.
269
00:21:58,818 --> 00:22:02,696
Γκίζμπερτ, παινεμένε
Πρίγκιπα του Μπέντγουντ,
270
00:22:02,780 --> 00:22:04,156
Φονιά των Μετάλικα,
271
00:22:04,240 --> 00:22:08,118
δέχεσαι αυτήν τη γυναίκα
ως νόμιμη σύζυγό σου;
272
00:22:09,870 --> 00:22:10,913
Καλά.
273
00:22:10,996 --> 00:22:14,667
Κι εσύ, Πριγκίπισσα Τιαμπίνι,
μια ανύπαντρη γυναίκα,
274
00:22:14,750 --> 00:22:17,837
δέχεσαι αυτόν τον άνδρα
ως νόμιμο σύζυγό σου;
275
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Όχι!
276
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
Δεν το έκανα επίτηδες! Χίλια συγγνώμη!
277
00:22:42,611 --> 00:22:44,280
Είναι νεκρός.
278
00:22:45,030 --> 00:22:48,659
Νομίζω πως είμαι ζωντανός ακόμη.
Όχι, κάτσε. Άσ' το καλύτερα.
279
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
Θέλω πίσω το δώρο μου!
280
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
Σταθείτε! Μη φεύγετε! Μαχαίρωσέ τον.
281
00:22:56,667 --> 00:22:59,461
- Μπάχαλο έγινε ο γάμος.
- Να σώσουμε τη συμμαχία.
282
00:22:59,545 --> 00:23:01,338
- Τι κάνουμε;
- Έχουμε κι άλλο γιο.
283
00:23:01,422 --> 00:23:03,173
Και δεν το λες; Πώς τον λένε;
284
00:23:04,008 --> 00:23:06,176
- Θεέ μου... Μέρκιμερ.
- Μέρκιμερ.
285
00:23:06,260 --> 00:23:08,304
Εντάξει, δείτε εδώ. Πάμε.
286
00:23:08,387 --> 00:23:10,848
Καθίστε όλοι κάτω!
287
00:23:12,308 --> 00:23:16,478
Κατόπιν συσκέψεως
με τους πενθούντες γονείς του Γκίζμπερτ,
288
00:23:16,562 --> 00:23:19,356
κρίναμε πως η πριγκίπισσα
θα παντρευτεί και πάλι.
289
00:23:19,440 --> 00:23:20,357
Τι;
290
00:23:20,441 --> 00:23:23,068
Σας παρουσιάζω
τον μικρό αδελφό του Γκίζμπερτ
291
00:23:23,152 --> 00:23:27,406
και νέο διάδοχο του Μπέντγουντ,
πρίγκιπα Μέρκιμερ.
292
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
Μη στενοχωριέστε.
293
00:23:28,699 --> 00:23:30,659
Θα τον παρατούσε για μένα.
294
00:23:31,368 --> 00:23:35,205
Βασικά, θα ήμουν μια χαρά
αν κάποιος μου σήκωνε λίγο το κεφάλι.
295
00:23:35,289 --> 00:23:37,708
Σώπαινε! Γίνεται γάμος εδώ.
296
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
Εσύ, Πρίγκιπα Μέρκιμερ του Μπέντγουντ...
297
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
Πλάκα κάνεις! Δεν θα μ' αναγκάσεις...
298
00:23:44,381 --> 00:23:46,216
Ο βασιλιάς αναγκάζει οποιονδήποτε!
299
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
Δέχεσαι. Δέχεσαι.
300
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Πες "ανδρόγυνο".
301
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Σας ανακηρύσσω ανδρό...
302
00:23:56,185 --> 00:23:58,395
Γεια, είμαι ο Έλφο.
303
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
Εσάς όλους πώς σας λένε;
304
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
Τι διάολο είν' τούτο;
305
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
- Ένα ξωτικό.
- Ένα μαγικό ξωτικό.
306
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Έχουμε αιώνες να δούμε ξωτικά.
307
00:24:05,778 --> 00:24:07,571
Φανταστείτε τις δυνατότητες.
308
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
Με τη μαγεία των ξωτικών,
θα ξεπεράσω τα κόλπα με τράπουλα.
309
00:24:12,701 --> 00:24:16,163
Ένα γυαλιστερό, χρυσό Ζογκ
σ' όποιον πιάσει το ξωτικό.
310
00:24:20,876 --> 00:24:22,503
Θα σε πιάσω, ξωτικάκι!
311
00:24:52,449 --> 00:24:53,409
Πώς πήγε;
312
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
Τόσο καλά, ε;
313
00:24:59,415 --> 00:25:03,460
Ο γάμος καταστράφηκε.
Ο δαίμων εκτελεί το καθήκον του έξοχα.
314
00:25:03,544 --> 00:25:08,549
Μα δες. Μια επιπλοκή.
Πήγε μαζί τους ένα χαϊβανάκι. Άουτς.
315
00:25:09,508 --> 00:25:11,802
Φωτιά είναι, Κλόιντ. Καίει.
316
00:25:11,885 --> 00:25:14,346
Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
317
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
Ο Έλφο έφυγε μαζί με την Μπιν.
318
00:25:20,477 --> 00:25:24,356
Είμαι δεινός κυνηγός
και θα εντοπίσω τη γυναίκα που αγαπώ.
319
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
Παγώστε τη σαμπάνια.
320
00:25:25,983 --> 00:25:28,736
Θα επιστρέψω προτού λιποθυμήσει
κι ο τελευταίος θείος.
321
00:25:28,819 --> 00:25:32,406
Θα σε βοηθήσουν
οι Ιππότες της Τραπέζης Ζογκ. Ιππότες!
322
00:25:33,907 --> 00:25:36,577
Πέντεργκαστ, οι καλύτεροι ανιχνευτές σου;
323
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
Ο Στράικερ και ο Μπολτ, άρχοντα.
324
00:25:39,038 --> 00:25:42,041
Χάθηκαν, όμως,
οπότε ο Τούρμπις και ο Μερτς.
325
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
Δεν θα κουραστούμε αυτήν τη φορά.
326
00:26:06,148 --> 00:26:09,860
Καλοσύνη σου που διέλυσες τον γάμο μου,
αλλά μας καθυστερείς.
327
00:26:09,943 --> 00:26:11,278
Πειράζει να σε πάρω αγκαλιά;
328
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
Καθόλου δεν με πειράζει.
329
00:26:24,124 --> 00:26:28,295
Έφαγα όλη τη μέρα, αλλά επιτέλους ρέφαρα.
330
00:26:37,012 --> 00:26:38,639
Ωχ, όχι!
331
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
Πίσω, στόκοι.
332
00:26:42,518 --> 00:26:45,145
Δείτε έναν μη στόκο
να ξεκάνει τους στόκους.
333
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
Μέχρι σήμερα,
δεν είχαμε ούτε πλούτη ούτε μαγεία.
334
00:27:07,459 --> 00:27:12,131
Σήμερα, για ένα ευλογημένο δευτερόλεπτο,
παραλίγο να 'χουμε και τα δυο!
335
00:27:12,214 --> 00:27:13,882
Και τώρα μείνατε στον άσο!
336
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
Ωχ, όχι.
337
00:27:16,969 --> 00:27:20,389
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
ΤΩΡΑ ΜΕ 5 ΤΡΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ
338
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Γιατί εμένα;
339
00:27:38,991 --> 00:27:41,451
Κανείς δεν θα επιζούσε
με τόσες κουτρουβάλες.
340
00:27:52,212 --> 00:27:55,382
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ -
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΡΑΤΣΙΣΤΡΙΑ ΑΝΤΙΛΟΠΗ
341
00:28:01,221 --> 00:28:04,683
Δεν έχω δει ποτέ εφιάλτη. Έτσι είναι;
342
00:28:13,525 --> 00:28:15,611
Τα χνάρια σταματούν απότομα εδώ.
343
00:28:15,694 --> 00:28:18,614
- Πού πήγαν;
- Ένα μέρος υπάρχει μόνο.
344
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
Αρχίστε το σκάψιμο.
345
00:28:19,948 --> 00:28:22,201
Έχω μια θεωρία. Ίσως πήγαν επάνω.
346
00:28:22,284 --> 00:28:25,495
Δεν μπαίνω καν στον κόπο
να κοιτάξω προς τα πάνω.
347
00:28:31,376 --> 00:28:32,669
Γεια σας.
348
00:28:32,753 --> 00:28:36,340
Δεν σας έχω ξαναδεί σ' αυτό το δέντρο.
Θέλετε να περάσετε καλά;
349
00:28:36,423 --> 00:28:39,676
Μια νεράιδα; Ίσως μπορεί
να μας βοηθήσει. Κάνεις μαγικά;
350
00:28:39,760 --> 00:28:43,180
Φυσικά, έχω κάνει καναδυό κόλπα.
Τι έχεις κατά νου;
351
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Με ανάγκασαν να παντρευτώ
και θέλω την ελευθερία μου...
352
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
Θα σε σταματήσω.
353
00:28:48,685 --> 00:28:51,355
Οι ευχές ακούγονται τζαμπέ
και δεν κάνω τέτοια.
354
00:28:51,438 --> 00:28:55,025
Φαίνεστε γλυκά παιδιά, όμως.
Ξέρετε τον Άρχοντα των Ευχών;
355
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
356
00:28:56,818 --> 00:28:59,029
Όντως. Σε θεωρεί πολύ φιλική κυρία.
357
00:28:59,112 --> 00:29:01,615
Μια παλιά φιλενάδα έκανε πιάτσα στο βουνό.
358
00:29:01,698 --> 00:29:05,786
Έλεγε πως αυτός ο Άρχοντας των Ευχών
είναι κορυφή. Κατά κείθε.
359
00:29:05,869 --> 00:29:09,122
Μας βοηθάς τρομερά.
Πώς θα σ' το ξεπληρώσουμε;
360
00:29:09,206 --> 00:29:11,375
Με μετρητά. Άσ' τα στο κλαδί.
361
00:29:23,762 --> 00:29:26,807
Δροσερό βραδινό αεράκι,
ουρανός γεμάτος άστρα...
362
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
Χάλι μαύρο. Έχουμε πολύ ακόμη;
363
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
Βράδιασε, αγόρια. Ας μείνουμε εδώ.
364
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Αν έχουμε τρεις ευχές,
365
00:29:42,906 --> 00:29:45,575
θέλω να ορίζω τη μοίρα μου,
366
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
να γυρίσει πίσω η μαμά
367
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
και να βρω ένα αγόρι καλό ακροατή.
368
00:29:49,788 --> 00:29:51,123
Εσύ τι εύχεσαι, Έλφο;
369
00:29:51,206 --> 00:29:52,416
Να γίνω καλός ακροατής.
370
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
Κι ό,τι ήταν αυτό που είπες
για τη μαμά σου.
371
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
Εγώ θα απάλειφα κάθε νόσο
που μαστίζει την ανθρωπότητα
372
00:29:58,922 --> 00:30:01,008
και θα την άλλαζα με χειρότερη.
373
00:30:01,091 --> 00:30:02,843
Κι ο Έλφο να πεθάνει μόνος.
374
00:30:02,926 --> 00:30:06,221
Κοροϊδεύει τα όνειρά μου.
375
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Έτσι κάνουν οι φίλοι!
376
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
Έχουμε μεγάλο ταξίδι το πρωί.
Ας τον πάρουμε λίγο.
377
00:30:11,685 --> 00:30:14,688
Κοιμηθείτε στα πόδια μου.
Την ορίζω ως φιλική ζώνη.
378
00:30:14,771 --> 00:30:17,316
Βολέψου. Δεν θα προχωρήσεις ποτέ παραπάνω.
379
00:30:18,442 --> 00:30:21,486
Τι αλλόκοτο συναίσθημα είναι αυτό
που δεν το πνίγω στο ποτό;
380
00:30:21,570 --> 00:30:23,447
Αυτή είναι η ελπίδα!
381
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
Στην Κόλαση λέμε "Ελπίζεις; Είσαι βλάκας".
382
00:30:26,325 --> 00:30:27,826
Καληνύχτα σε όλους.
383
00:30:28,994 --> 00:30:32,331
Θα έρθω στα όνειρά σου
με τη μορφή κρανίου που γελάει!
384
00:30:32,831 --> 00:30:37,377
Ναι, έτσι είμαι εγώ! Συγγνώμη γι' αυτό.
385
00:30:44,468 --> 00:30:47,971
Ένα ξωτικό μ' ένα κορίτσι;
Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά.
386
00:31:09,576 --> 00:31:11,495
Παιδιά! Ξυπνήστε!
387
00:31:11,578 --> 00:31:15,123
Έχουμε πολύ δρόμο
μέχρι το λημέρι του Άρχοντα των Ευχών.
388
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
ΠΡΟΣ ΛΗΜΕΡΙ
389
00:31:23,215 --> 00:31:24,800
Μακάρι να βοηθούσατε λίγο.
390
00:31:24,883 --> 00:31:26,259
Στον Άρχοντα οι ευχές.
391
00:31:51,118 --> 00:31:52,369
Με ζητάτε;
392
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
Ναι, είστε...
393
00:31:54,204 --> 00:31:55,622
Ο Άρχοντας των Σκαφών.
394
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
Κάτσε, των ποιων;
395
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
Ο Άρχοντας των Σκαφών.
396
00:31:59,334 --> 00:32:03,088
Έρχεται κόσμος από παντού
για να πλύνει τα ρούχα του.
397
00:32:06,550 --> 00:32:07,717
Όχι!
398
00:32:07,801 --> 00:32:11,221
Τώρα μάθαμε κάτι που δεν ξέραμε χθες.
399
00:32:16,518 --> 00:32:20,147
Εδώ είσαι, αγάπη μου!
Ήρθα να σε πάω πίσω στον γάμο μας.
400
00:33:04,900 --> 00:33:06,818
Καλύτερα να δεχτώ
401
00:33:06,902 --> 00:33:09,029
ότι πάντα θα είμαι μια πλούσια βασίλισσα
402
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
υπέρλαμπρου μακρινού βασιλείου.
403
00:33:12,574 --> 00:33:13,700
Είναι η μοίρα μου.
404
00:33:13,783 --> 00:33:15,285
Μπιν, όχι!
405
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Είσαι όμορφη, με τόσο απαλό δέρμα
406
00:33:18,788 --> 00:33:21,791
και μαλλιά που μυρίζουν καραμέλα,
αλλά κάνεις λάθος!
407
00:33:21,875 --> 00:33:25,378
Συγγνώμη για το γαλλικό,
αλλά η μοίρα σου είναι μπούρδες!
408
00:33:25,462 --> 00:33:28,715
Το μέλλον δεν είναι προκαθορισμένο.
Εσύ το διαμορφώνεις.
409
00:33:28,798 --> 00:33:30,300
Έχει δίκιο, αγάπη μου.
410
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
Ας φτιάξουμε ένα μέλλον μαζί.
411
00:33:31,968 --> 00:33:35,096
Σ' αγάπησα απ' τη στιγμή
που σκότωσες τον αδελφό μου.
412
00:33:38,892 --> 00:33:41,436
Δώσε μου το χέρι σου, Μπιν.
413
00:33:53,532 --> 00:33:55,742
- Είσαι μαγικός, έτσι;
- Ναι.
414
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
Όχι τέτοιου είδους, όμως.
415
00:33:58,537 --> 00:34:01,289
- Εσύ μήπως;
- Μπορεί και να 'μαι!
416
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
Μπα.
417
00:35:04,311 --> 00:35:06,313
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
43779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
