Original subtitles

Have you got two?

That was quick!

Come, sit with us.

Have dinner here.

Tell your sister to sit with us.

Here you come.

Come here!

Where were you? How about dinner? Put her plate here.

Everyone sits next to Daddy.

Do you want more cheese?

Rut? You, too?

Which do you prefer, the big one or the small one?

The small one!

That's the present they gave us.

- Do you want bread? - It's good.

Do you want a grapefruit, love?

Yes, please. And pass the strawberries.

That cheese is great, eh?

Orange... Orange... Orange...

Orange... Here's one!

Here you go. I will cut it. In Rut's plate.

Chelita, please get Eleazar's bed ready.

Yes. ma'am.

And one for you.

What about the quesadillas?

This is for you. Finish your egg. I'll get your quesadilla.

I don't want my egg.

You need to eat, love.

- A half will do. - OK, love.

There's Buzz Lightyear.

She's not your love.

I'm gonna screw you tonight.

Which burned tortilla?

That's not a burned tortilla.

30?

Sure, but remember...

I have that infection.

What's the back door for, then?

- Here are the dishes, ma'am. - Thank you, Chelita.

Take the girl and change her. I'll be there in a sec.

Goodnight, my little one.

- Can you take her, Chelita? - Yes. Let's go, dear.

- Hey! - Goodnight!

- Move over for dad! - Goodnight!

- Goodnight! - Say goodnight to your sister!

You didn't say goodnight.

- I know where. - Yeah?

- Where? - Here!

It's beautiful, isn't it?

Let me change your nappy.

I want a story about planets.

- Planets? - Yeah.

Mercury.

Saturn, Chelita!

Mars, eh?

- Not Mars! - Come, Rut!

There was a long tail.

It was long, long, long...

- So then, people got scared! - Really?

So they started running but... but...

...somebody dressed up as a T-rex

cos they wanted to scare people.

But they were all...

...running.

At that moment, they saw...

- ..Peter Parker arrived! - Yeah, sure.

I don't think the vet really believed the story.

I saw him again today and... and... I think he's very suspicious of me.

I'm going to sit down. I'm exhausted. But tell me.

Poor dog, love.

I know. And I always hurt... the one I love most.

Cos she's the most intelligent one, Juan.

You have to help me stop doing that.

Please help me. I feel awful.

0K, love.

Driving to the city was worth it, love. I saw some wonderful fabrics.

I still don't know what you want them for.

I insist that curtains should always be white.

As simple as possible.

If you overdo them, they ruin everything.

They don't look good and they ruin the house.

Fine.

What do you mean, "fine"? What do you think?

You kill my enthusiasm. Nothing suits you!

Nothing suits me? I was only talking about curtains!

I never said I didn't like them.

- Do you want to eat something, love? - Not today. I'm too tired.

What is there to eat?

There's eggs, fruit, quiche...

What do you want?

- Leftovers? - Don't know.

Go to bed. You're tired. We can fuck tomorrow.

I'm not tired! I have a headache.

You talk too much.

Oh, fuck.

I'll go feed the dogs.

I'll catch you later.

What is it now? Don't start crying!

I'm not crying-

We can't talk. You twist everything I say!

Calm down. Talk quietly.

Always talking about acceptance but always telling others what to do.

That's not true.

If I say so, there must be a reason.

I don't want to talk. That's enough! I can't.

Yes, sir! I'll shut up.

I'm sorry. I got carried away.

OK, but why? Why do you act like that?

It's not all my fault.

You cause trouble by bringing up little details,

and in the end, I'm always the bad guy.

I know we're both to blame...

You avoid everything sexual.

I have to masturbate every damn night!

You're always sleepy or something hurts!

That's not true! Today, I felt fine.

I'm not talking about today, but in general.

Besides, today, you were not fine!

At supper, I proposed we had sex in the ass.

- You avoided the subject. - Not true! I said yes.

You said yes after I insisted three times!

Let's discuss it later at the beach.

I can't live like this any longer.

The same old story again? You want to leave it all.

You always want to leave at the slightest setback

and won't try to work things through.

Don't you see we have two kids?

Two kids that love us together?

Don't you see that I love you?

Don't you see that we can be happy together?

But we have to work at it, that's all.

Where's the radio?

Jam, Jana!

Jana'.!

656'?'

The family guardian.

I didn't do it on purpose.

Don't worry.

It's early. We've got time.

I left it on the terrace, next to the stairs.

Thanks, love. I'm sorry.

Let's hope the kids don't wake up.

Let's hope not.

You can go, then.

I think so.

Do you want some of this?

- It looks spicy. - It's good! Have a bit. Try it.

Mine is good, too.

It's hot, but it's good.

What's up, Jarro? You should be at the house!

Hello, Juan!

My mother-in-law got diabetes and almost went blind!

I had to take her to the doctor's.

Wait for me here then, love, and I'll be right back.

0K, my love.

Jarro, don't leave the house unattended.

Many people know we're going away for a few days. OK?

Don't worry, Juan, I'll take care of everything.

- See you then, love. - OK.

- Good day, how do you do? - Look after my family!

Are you the one with diabetes, madam?

- Yes. - How are you?

- So, so. - OK, enjoy.

Thank you!

What do you want to eat?

What would you like?

I'll be quick, dogs!

Seven!

What the hell are you doing?

Put that down, Seven. I won't say a word.

This faggot will rat on us.

You keep out of this, you fat bastard!

What's your problem, Seven?

Who do you think you are? Go fuck your mother!

Give me my gun!

Shut up, asshole.

Drop that. Someone's coming!

Jarro! Jarro!

Is that you?

Don Juan!

Don Juan!

Put the cover here to hide it away.

To the right as usual.

Always aim on the outside.

Pass me some cartridges, son.

Look for them.

Pass me two green ones, please.

There you go.

Give your sister a couple.

Pay attention and stay hidden.

Easy does it. Keep an eye...

On the outside.

They're coming. Get down!

Shoot now, honey! Shoot!

Many things are changing, people are retiring.

But barter helps, fresh produce, trips...

The obsolescence of money...

I will take it back.

How's that?

Do whatever you want.

I'm fixing you a joint and we'll see how it goes.

But it will not make you less stupid.

Do you know what?

I will not play that move.

I haven't let go of the piece. So just wait.

Don't be stubborn, we can start again. I offer you a draw.

Damn it, I'm burning!

I offer you a defeat... because you're going to lose.

- You're stubborn. - You always lose.

Have it your way. We can play another game.

Let's play another one. Can you do that?

Or are you tired? If you are, that's too bad.

We can play something else.

Fucking chess!

- You think you're gonna win? - You're as stubborn as a mule!

I showed you on the first game...

You thought you had it, then I thrashed you.

I let you have it. Checkmate!

OK, OK. You're the best.

Actually, that's not it.

You're not so good, I'm an idiot. It's not the same thing.

But you're more stupid than me.

You think you're cool but you didn't win: I lost!

That's the difference.

It's not great. It's sad.

Intense...

That's it, intense.

Some weed?

Get the joint.

Damn it!

You can barter this.

We could trade this joint as well.

But, of course, you're a good builder.

You could exchange some dope for your work.

I didn't ruin the wall. That's your job.

That's not my business.

- ..Then it turns into energy... - You're destroying things.

How's that?

Even if it's alternative technology, it must be... well made.

Lean on it, go on. You need support in life.

Everybody does.

Now listen.

You're on the verge of defeat, eh?

At this point, I'll check you, just to get started.

Nice one!

Then we'll see.

David, how is Juan doing?

No idea, man.

Giacomo! Do you know how Juan is doing?

I've heard he's getting better. Losing part of a lung.

It doesn't heal easily, you know.

So he's better, then?

I've heard he's started to see people.

His closest friends, I imagine.

What are you talking about?

Well, you come to my place and clean for half a day

and I give you a sausage in exchange.

That's how the world survives!

But your sausage is not worth 100 pesos.

You're worse than my ex. You put everything down.

You're the one who wants to put her down!

Rut!

- What? - Come down.

Down?

Turn on the light.

Turn on... the... light.

I want to see.

Hello, my love.

How are you feeling?

I'll turn the light on, OK?

Take this off me.

How's your head?

How are you three?

Very well. They had a great time.

Your temperatures gone down. You're getting better.

Look who's here.

The big worm of the family.

He's going to fly.

You worm! Come here.

Where did you go?

Be careful with me. Remember that I'm ill.

Tell me where you went. Were you climbing?

Did you go up a rock?

It's bigger than my hand.

What about you, my princess? Did you go as well?

Princess!

Will you be better soon, Daddy?

- Dad? - Very soon, my love.

- Can you help me up? - Yeah.

- You want us to play together again? - Yeah.

You can climb up alone, honey.

I was in the forest.

- Who with? - Nobody.

I love you, my girl.

Look at your dad.

Yes.

You're so beautiful, my girl.

You're not well, love.

I'm just tired of being here.

I think I'd better call the doctor.

Play us a song instead.

Today I just want to listen.

Yes.

My children, do you want Mum to sing us a song?

Yeah, one.

What do you want me to play?

- My love? - Neil Young again.

OK.

Where are the chochitos?

I don't have any today.

Can I go watch The Pink Panther, Dad?

Sure.

Can I go watch The Pink Panther?

- You also want The Pink Panther? - Yes.

- Daddy! - Careful, darling.

Little worm.

Little worm.

Look after your sister.

Eleazar!

Go ahead, kids. Ask Chelita to start the internet.

- Yeah. - I'll be there in a second.

Natalia.

Today I felt as I did when I was a child.

I felt the grass of Cuernavaca under my feet.

How it pushed between my toes.

I could feel every blade.

It was so cold at dusk.

And the red terrazzo floor...

...made of sand and pieces of marble...

I looked at them one by one, lying on the ground.

Each one had its own shape and reflections.

I could tell each one apart.

I heard the room where I slept with my cousins.

It had a special echo.

There was a poster of a cow that said "Catalan Pyrenees“.

When we opened the drawers.

It smelled of damp sheets and wood.

I would fall asleep, licking the metal headboard...

"listening to the song of crickets I've never heard since.

I don't know if they are extinct now

or if I simply stopped hearing them.

In the distance, I heard my parents and family laughing.

All I had to do was exist.

Now it's Rut's and Eleazar's turn.

But I didn't feel the usual nostalgia.

Today, I felt love for all things.

A chair.

Glass.

Machines.

Wheels.

Even the loud music that we hear from the village.

I saw how everything is alive...

...shining...

...all of the time.

I felt like a newly bathed baby.

Clean and dry.

I know I've been sick at the end of my life.

I can see it clearly now.

Go with the kids, love.

But bring me the dogs first.

Have you thought about talking to the police, love?

I still don't remember who it was.

Thanks, man!

- Let's go with Mum. - Yes.

- You've really grown up, my girl! - Yes, Daddy!

Duncan.

Duncan!

Samanta.

I'm only here for the children's sake.

How did you find me?

Samanta!

Someone has been trying to find us on behalf of your boss.

Don Juan?

On behalf of Juan?

I guess so.

Please stay here.

I will sort everything out.

Mission accomplished!

Put some water here.

Lend me the hose.

Hello, Eleazar. Hello, Rut.

Sister!

You got me all wet!

Eleazar!

What are you doing on your own?

- Hello, Seven. - Where's your dad?

Come play with us cos Dad has died already.

Playing"-

The Lantern!

Playing"-

I'm going to play with the bulldozer.

Where is my bulldozer? Where?

The bulldozer. Here! Bring it over!

Samanta!

Samanta!

Samanta!

Merari!

Duncan!