Original subtitles

Dios, no puedo soportar a m�s ni�os burl�ndose de m�.

Por lo menos t� tienes a los ni�os. Yo tengo a los padres.

Todos quieren que me siente en sus faldas.

Tampoco me importa la manera en que Pap� Noel te mira embobado.

No hagas eso.

Eres demasiado bonita para fumar.

Y lo siguiente que me dir�s es que atrofia mi crecimiento.

S� buena, es Navidad.

- �Qu� es ese olor? - �Qu� quieres?

Es la parte trasera de un centro comercial.

Tengo una nariz muy sensible.

No camines. �Por qu� est�s caminando?

- Solo qued�monos sentadas. - Viene de por aqu�.

Hay algo.

Probablemente salchichas en mal estado, o un gato muerto.

No, no, no, no toques.

D�jame a m�.

La c�rcel no es tan mala.

Como con tu hermano.

Trabajamos juntos.

No me has preguntado por qu� estoy cubierto con estas cadenas.

Bueno, est�s en la c�rcel.

No, estoy en el ensayo general de "Cuento de Navidad".

�Eres Jacob Marley?

Quer�a ser Scrooge, pero un triple homicida...

...del pabell�n H obtuvo el papel.

No querr�s saber c�mo.

�Qu� vas a hacer para Navidad?

Voy a hacer lo de siempre.

Me voy de viaje.

�A Nueva York?

Per�. La National Geographic encontr�...

...una nueva pir�mide...

...en un antiguo sitio ceremonial conocido como El Brujo.

Esqueletos de 1500 a�os de antig�edad.

Parte de una cultura misteriosa llamados los Moche.

Bueno, al menos que sean elfos, no es muy navide�o.

No, no son elfos.

�Sabes qu� me hubiese gustado?

Me hubiese gustado pasar otra Navidad con mis hijos...

...con una familia, con un �rbol.

Est�s en la c�rcel, pap�.

Tambi�n lo est� Russ.

- Mam� falleci�. - S�.

Y la Navidad est� sobrevalorada de todas formas.

La gente espera que sea muy perfecta, y nunca lo es.

Estoy realmente ansiosa por los esqueletos en El Brujo.

La Navidad y los esqueletos no van bien juntos.

Recuerdo la Navidad que mam� y t� me dieron la caja de herramientas.

- Eso fue genial. - S�, excepto...

...porque la caja de herramientas era para Russ.

Pero t� decidiste que era tuya...

...y �l te dej� qued�rtela.

�En serio?

S�.

Espero que alg�n d�a...

...podamos volver a pasar una Navidad juntos.

Lo dudo, pap�.

Mi�nteme. Puedo fingir.

Tengo que ir a ver a una persona muerta.

Nunca fuiste buena para endulzar los comentarios.

Tienes esa mirada de ni�a triste en tu rostro...

...despu�s de estar con tu padre.

No, no es as�.

El desea que pudi�semos pasar la Navidad juntos con Russ.

Hazlo.

Est�n los dos en la c�rcel.

Es imposible.

�Cu�les son tus planes?

Estoy pensando en saltar de un puente con la camioneta.

Estoy siendo melodram�tico y autocompasivo.

Te encanta la Navidad.

Me encanta, ya sabes, cuando lo tengo a Parker.

Pero este a�o se va a esquiar a Vermont...

...con Rebecca y el Capit�n Fant�stico.

�Qui�n es el Capit�n Fant�stico?

Es su novio.

Es comandante de un bote de la Guardia Costera.

�Su apellido no es literalmente "Fant�stico", verdad?

Podr�a serlo.

�Sabes?, hay un remolque en la c�rcel.

Mayormente para visitas conyugales.

�El Capit�n Fant�stico est� en la c�rcel?

No, tu pap�.

Podr�as darle lo que quiere para Navidad.

- Usa tus contactos. - No soy de los que hacen eso.

Ya te he visto usando tus contactos.

Mi padre es un asesino y un ladr�n.

A los asesinos y ladrones...

...tambi�n les toca la Navidad.

De hecho, �se es un poco el sentido.

Bueno, tengo otros planes.

Como fuese, los esqueletos y la Navidad no se mezclan.

Es exactamente lo que dijo mi padre.

�A d�nde vamos?

Por un regalo de Navidad adelantado para ti, Huesitos.

Un hombre muerto en la alcantarilla.

M�s fr�o no puede estar. Terminemos con esto de una vez.

Genial.

Ten�a que ser Pap� Noel.

Piensas que alguien que podr�a escurrirse por las chimeneas...

...se echar�a una siesta en la alcantarilla.

Lo encontraron las ratas.

Tiene un enorme cantidad de bacterias fuera de la estaci�n c�lida.

Explica por qu� las ratas lo encontraron tan digerible.

Fue arrastrado a trav�s de las cloacas.

Quiero decir, miren todas las cosas que hay a su alrededor.

Cuesta arriba ser�a por all�.

El distrito de compras con mayor movimiento...

...durante la temporada de compras m�s agitada.

Quiz�s trabajaba all�.

O lo arrojaron desde un trineo que volaba bajo.

�Cinismo de tu parte en Navidad?

- �Qu� pas�? - Nada.

Rebecca se va a llevar a Parker...

...a Vermont por las vacaciones.

- Eso s� que apesta. - S�, claro que apesta.

As� que, qu� dicen si mejor no volvemos a nuestro Pap� Noel muerto.

No es Pap� Noel, Booth.

Es un hombre muerto con un disfraz.

Bueno, la barba parece real y es bastante gordo.

Lo cual no lo convierte en Pap� Noel.

Bueno, no saquemos conclusiones.

3 d�as...

...antes de Navidad, y alguien mata a Pap� Noel.

Enviaremos sus guantes al laboratorio criminal del FBI...

...para ver si podemos sacar las huellas digitales de su interior.

El da�o aqu� en la parte izquierda del cr�neo...

...sugiere un fuerte golpe en el hueso temporal izquierdo.

Entonces Pap� Noel fue definitivamente asesinado.

A alguien no le gust� el regalo.

Hay copiosa actividad de los insectos de la alcantarilla.

Me intriga que el mito de Pap� Noel...

...sobrevivi� hasta los tiempos modernos.

Ni�os, Dr. Addy, es para ni�os.

El tejido de esta ropa no es de la tienda...

...esto es armi�o real.

Es un traje confeccionado a mano.

Que yo quisiera quitarle...

...despu�s de que ustedes dos terminen de rascar y...

No es que eso no sea muy, muy importante.

Lo que se supone que debe hacer Pap� Noel es claramente imposible.

Hace una lista...

...la revisa dos veces, �cu�l es el problema?

Si tomas en cuenta todos los creyentes del mito...

...el factor de las zonas de tiempo, la rotaci�n de la Tierra...

...y asumes que Pap� Noel viaja de Este a Oeste..

...tendr� que hacer aproximadamente 822.6 visitas...

...por segundo para llegar a cada ni�o.

�Entonces Pap� Noel aparca su trineo..

...descarga regalos, llena las medias..

...come tentempi�s, vuelve a su trineo...

...y est� en la casa de al lado...

...en un un-mil�simo de segundo?

Los ni�os deben ser est�pidos para aceptar eso.

Bien, en primer lugar, los ni�os no son est�pidos.

Tan s�lo son ni�os.

Segundo, Pap� Noel es m�gico.

Identifiquemos la victima. �Les parece?

Hay una abertura el�ptica...

...en el canino izquierdo de la mand�bula...

...y el primer premolar...

...consecuente con fumar pipa.

Adem�s, rastros de residuo en el canino...

�Puede que esto sea arcilla?

Pap� Noel es a menudo retratado fumando una pipa de arcilla.

Muy bien, muy bien, muy divertido muchachos.

Vamos...

�D�nde est� tu esp�ritu festivo?

Bas�ndome en el grado de hinchaz�n y la p�rdida de fluidos..

...estimar�a el tiempo de muerte...

...entre 72 y 96 horas atr�s.

Revisa el fango y los insectos de la alcantarilla y dame una confirmaci�n.

Gusanos de la mosca phorid, eran larvas.

Y parece que fueron bien alimentados, tambi�n.

Pap� Noel estuvo alrededor de otra fuente de comida antes de morir.

Mi apuesta es leche y galletitas.

Esto no es "Milagro en la calle 34".

No estamos diciendo que �ste es realmente Pap� Noel.

Estamos simplemente anatomizando la evidencia.

Bien, todav�a es un borrador, pero...

...esto puede ayudar.

Pap� quiere pasar...

...la Navidad en familia.

�Entonces c�mo lo vas a arreglar?

�Nos vas a sacar a m� y a pap�?

Hay remolques para visitas conyugales.

Podr�amos usar uno de esos.

Y habl� con Amy, y ella dijo...

...que podr�a traer a las ni�as para que te vean.

No deber�as haber echo eso.

Amy dijo que las ni�as estuvieron preguntando por ti.

Les ment�, Tempe.

Las ni�as ni siquiera saben que estoy aqu�.

Ellas creen que me fui al extranjero a trabajar.

Las estas abandonando, como pap�.

�Crees que es mejor que se enteren...

...que el tipo que ellas creen que es tan maravilloso...

- ...es en verdad un criminal? - Cuando me enter� que pap�...

...no estaba muerto, me sent� feliz.

- Aunque result� ser un-- - �Un asesino?

T� no eres un asesino, Russ.

No suena como un buen regalo de Navidad para m�.

- Podr�as explicarlo-- - No, Tempe, no suceder�.

�No puedes dormir en tu propio sof�?

S�lo estoy esperando a que los cerebritos encuentren algo.

�C�mo te fue con Russ?

Dice que no quiere que vayan las ni�as.

Tu pap�, �l quiere el paquete navide�o entero...

...t� sabes, el �rbol, los ni�os, los regalos, todo el asunto.

Bueno, todo el asunto es imposible.

La Navidad es hacer que las cosas imposibles ocurran.

Quieres decir como t� pasando la Navidad con Parker.

Bien, �sabes qu�?...

...eso doli�.

Despi�rtame cuando el escuadr�n de cerebritos encuentre algo.

La v�ctima muestra una remodelaci�n de forma extra�a...

...en el sacro, con un margen alrededor de la herida.

�Alguna clase de herida vieja?

Dos peque�as hendiduras...

...aqu�, que resulta de un trauma por el impacto...

...de alguna clase de pezu�a hendida.

�Hendida, como en un reno?

Gracias a Dios que estas aqu�.

Es un desperdicio que s�lo lo escuche yo.

La evidencia es evidencia, haya alguien para o�rla o no.

Nuestra v�ctima fue pateada por un reno.

Dejen de bromear.

El sacro.

Espera, espera.

�La evidencia se�ala a un viejo gordo...

...con barba blanca, y un traje de Pap� Noel hecho a medida...

...que fumaba una pipa de arcilla...

...y fue pateado por un reno?

El laboratorio del FBI consigui� huellas parciales de los guantes...

...y AFIS encontr� una posible identificaci�n.

Aparentemente, nuestra v�ctima trabajaba para el directorio escolar.

�Como profesor?

No.

�l era un Pap� Noel.

�Un Pap� Noel?

�O el Pap� Noel?

Miren su nombre.

"Kristopher Kringle".

Seg�n el AFIS, es su nombre legal.

Pero est� el viejo Holand�s Sinterklaas--

- �Cuidado! - Estoy mirando.

Te va a atropellar un auto.

Ten�a un compa�ero llamado Black Peter...

...que llevaba un l�tigo para castigar a los ni�os traviesos.

Los mitos son usados para controlar el comportamiento.

Por ejemplo, la historia de Mois�s trayendo los Diez Mandamientos...

�Est�s comparando a Mois�s con Pap� Noel?

Bueno, Pap� Noel es considerado m�s jovial, pero--

Bien, genial. Estamos buscando el 223 de Hudson.

Siento que no puedas estar con Parker, Booth.

�Qu� le vamos a hacer, verdad?

Tiene que afrontar los hechos alguna vez.

Ella no deber�a quit�rtelo, no en Navidad.

No con lo que �l siente por ti.

- Dios m�o. - �Qu�?

Vive en una tienda de juguetes.

Cuidado con el reno.

S�. Muy graciosa.

A Parker le encantar�a este sitio.

�Mira esto!

Pan de Jengibre, tiene un tren.

- Booth. - �S�?

Esto deber�a explicar la coz del reno en el sacro de Kringle.

Tienes que estar bromeando. Huesitos, mira esto.

Este tipo estaba comprometido.

O deber�a haberlo estado.

Oye, Huesitos.

Mira esto.

Un compartimiento oculto.

Parece que Pap� Noel planeaba comprar un mont�n de regalos.

Kris me alquil� este sitio durante seis a�os.

�Sabe d�nde viv�a antes?

Bueno, en realidad, Huesitos, esa no era mi primera pregunta.

Escribi� su direcci�n anterior en el contrato.

�El Polo Norte? No me lo creo.

Mira, result� ser una buena pregunta.

�En serio acept� esa direcci�n?

�Bromea?

�Cu�ntos tipos quieren vivir encima de una tienda de juguetes?

Es ruidosa.

Y Kris me dio el primer y �ltimo mes...

...por adelantado y en efectivo.

Kris Kringle, del Polo Norte...

...vive encima de una tienda de juguetes.

...esto prueba m�s que nuestra v�ctima es, efectivamente...

...la m�tica figura conocida como Pap� Noel.

M�tico viene del lat�n "myth"...

...que significa que en realidad no existe.

No, viene del griego "mythos", y significa "palabra".

- �l no... - Esto aqu�...

�Qu� puede decirnos de los asuntos financieros...

...personales del Sr. Kringle?

Como dije, siempre pagaba en efectivo.

�D�nde trabajaba?

En una agencia de empleo llamada Tiempo Temporal...

...en la S�ptima, al lado del Centro de Convenciones.

No podr�a haber sido Pap� Noel.

- �Por qu�? - Porque Pap� Noel no trabajar�a...

...en una agencia de trabajo temporal.

Bueno, �por qu� no? Su trabajo es estacional.

- Eso no... - �l no...

�Kringle pagaba el alquiler a tiempo?

Siempre, al menos hasta hace un par de meses.

�En serio? Porque, �sabe qu�?

Obviamente, �l no estaba corto de fondos con todo ese dinero...

...que encontramos en el compartimiento secreto de su caj�n.

Hijo de perra.

1.200 d�lares de esos son m�os.

Todos estos est�n arrugados, billetes peque�os...

...excepto estos ocho billetes de 50 d�lares.

Totalmente nuevos, con n�meros de serie secuenciales.

No s� nada de esto...

�Ustedes...

...tuvieron alg�n tipo de discusi�n?

�Es por eso por lo que hab�a dejado de pagar?

No. No.

No.

Tal vez. Kris me dio algunas ideas para un juguete...

...que patent� y...

�Se vendi�?

Alguien sac� una foto de la hija de Tom y Kat con �l...

...as� que tuvo bastante �xito.

Kringle podr�a haberle demandado por una parte de ese dinero.

En realidad nunca me dijo que quisiese una parte.

Tal vez... s�lo dej� de pagar el alquiler.

�Pensando en Parker?

No.

�Pensando en tu padre?

No.

En Russ.

No puedes culparlo...

...por no querer que esas ni�as sepan la verdad.

Est� viviendo una mentira. T� nunca lo har�as.

Bueno, no siempre.

Quiero decir, yo... le ment� a Parker...

...especialmente en esta �poca del a�o.

- �Sobre qu�? - Le digo que Pap� Noel va a venir.

- �En serio? - �Es Pap� Noel!

El mito de Pap� Noel est� basado en el chantaje:

S� bueno o no tendr�s regalos.

No, no es una mentira de verdad, Huesitos.

Es m�s como que todo el mundo est� de acuerdo...

...que hasta cierta edad...

...los ni�os merecen vivir un tipo diferente de verdad.

De acuerdo. Pero seg�n ese razonamiento, lo qu� deber�amos hacer...

...es inventar una mentira que Russ pueda contarle a las ni�as...

...para que no supiesen que est� en la c�rcel.

Esa es una brillante idea de Navidad.

Ten�a la intenci�n de ser un comentario mordaz e incisivo.

Dale a Russ un ropa de paisano, las ni�as...

...pensar�n que ha volado hasta aqu�...

...especialmente para visitar a su padre a la c�rcel en Navidad.

�D�nde diremos que ha estado?

Construyendo un puente en... Addis Abeba.

Addis Abeba la capital de Etiop�a y no tiene salida al mar.

Bien, Huesitos. �Sabes qu�? S�lo inv�ntate tu propia mentira.

No creo en mentir a los ni�os.

T� s�lo quieres irte a Per� sin sentirte culpable.

Tienes que aceptar...

...que no tendr�s a Parker esta Navidad.

No me gusta esta �poca de Navidad en absoluto.

S�, bueno, a m� tampoco.

La sombra en las radiograf�as es una ligera depresi�n...

...de la cara endocraneal externa.

La fractura se produjo en el interior.

No hay signos de remodelaci�n.

Esta mancha localizada...

...sugiere que su arteria temporal superficial fue perforada.

Muy probablemente la causa de muerte.

As� que Pap� Noel fue golpeado en la cabeza.

La pregunta es: �con qu�?

Lo pasar� por el microscopio electr�nico de barrido.

As� que... �qu� vas a hacer en Navidad?

Irme a casa a Michigan. �Y t�?

Un crucero familiar.

Suena bien.

Eso te parece a ti.

Hazme saber lo que encuentres.

�Kris est� muerto?

Me temo que s�.

Viejo, ten�a una sensaci�n desagradable de que algo iba mal.

Quiero decir, no es t�pico de Kris faltar al trabajo.

Especialmente en esta �poca del a�o.

Lo llam� 100 veces.

12. 12 veces.

O�mos su contestadora.

Hay un mont�n de Pap� Noel aqu�.

S�, pero Kris era mi "n�mero uno".

Quiero decir, todos los dem�s sab�an eso.

De hecho, si no fuera por �l...

...nunca hubiera pensado en entrar en el negocio de los Pap� Noel.

Navidad no ser� lo mismo sin Kris Kringle.

Antropol�gicamente, exactamente qu� significar�a...

...ser el Pap� Noel "n�mero uno"?

Bueno, Kris consegu�a los mejores trabajos.

Alguno de los otros Pap� Noel... �Estaban celosos?

�Lo suficientemente celoso como para matar? Vamos.

�Esto es sobre Kris?

�Le sucedi� algo?

�Qui�n es usted?

Soy... Jeff Mantell.

�Qu� le sucedi� a Kris?

Kris fue asesinado.

�Escuchen!

El Pap� Noel muerto de las noticias... era Kris.

�Qu� pueden decirme sobre Kris?

Kris te hac�a sentir orgulloso de usar el uniforme.

- As� es. - �sa es la verdad.

�Kris fue, fue asesinado?

Todos los Pap� Noel...

...deben retroceder.

Si necesitan ayuda, chicos, lo que sea necesario.

�Por qu� est�s cojeando?

Mi tal�n. �Quiere verlo?

No... �por qu� querr�a ver su tal�n?

Bueno, los ni�os llegan a una cierta edad...

...y creen que es divertid�simo patear a Pap� Noel en el tal�n.

Eso es... yo...

De acuerdo, me gustar�a hablar con los que conoc�an a Kris personalmente.

Yo conoc� a Kris en el restaurante, en la esquina...

...hace s�lo unas semanas.

Muy bien, el que huele como un su�ter mojado..

...realmente tiene alejarse.

Estaba desocupado, atrasado con la pensi�n alimentaria...

...y el hombre me salv�; me consigui� este trabajo.

Triste, pero una historia usual con Kris.

T�picamente Kris. Siempre intentado ayudar.

�Alguien sabe algo sobre problemas?

- �O discusiones? - �Diferencia de opiniones?

No podr�a ni imaginar que--

No, el hombre era realmente, sinceramente... alegre.

No pudimos encontrar registros de su cuenta bancaria.

Bueno, yo le cobraba los cheques a Kris.

�Qu� hac�a el Sr. Kringle...

...durante las otras tres temporadas?

Bueno, Kris era mi �nico Pap� Noel de tiempo completo.

Ya saben, a veces las campa�as de publicidad extra�as...

...que necesitan un Pap� Noel.

Concesionarios de autos, helader�as.

A veces los hospitales festejan Navidad en julio.

Ir�nicamente...

...la �nica noche que Kris no trabajaba era Nochebuena.

Su noche especial.

Su noche para repartir juguetes y golosinas alrededor del mundo.

Siempre brome�bamos sobre eso.

Nunca lo neg�.

Los gusanos en el collar del Pap� Noel muerto...

...se alimentaron de altas concentraciones...

...de sulfato de condroitina...

...y �cido N-acetylneuraminico no sulfatado.

�ste es el motivo porque Booth odia hablar contigo.

Es la saliva regurgitada del Aerodramus fuciphagus macho.

Espera, �Booth odia hablar conmigo?

No contigo espec�ficamente... con la gente de laboratorio.

�Qu� es Aerodramus fuciphagus?

El ingrediente principal en la Sopa nido de p�jaro.

Es una exquisitez China muy poco com�n...

...hecho de los nido de los p�jaros swiftlets.

Es m�s como sopa de escupida de p�jaros, si me lo preguntas.

Entonces, �nuestra v�ctima estuvo en China?

Creo que el barrio Chino es m�s probable.

Pero tambi�n encontr� rastros similares de la misma cosa...

...en la parte trasera de los pantalones de Pap� Noel...

...mayormente en la zona del trasero.

Se sent� en eso.

S�, esperemos que as� haya llegado all�.

�Qu� tan com�n es este plato?

Un s�lo kilo de nido de los swiftlet blancos cuesta 2 mi d�lares.

Veamos qui�n lo hace aqu� en Washington.

Hecho y hecho.

Estas personas parecen bastante alteradas...

...por haber perdido a uno de los suyos.

Quiero decir, se refieren a "el uniforme"...

...como soldados o polic�as.

Seg�n Hodgins, Kris Kringle probablemente fue asesinado...

...en o cerca de un restaurante llamado...

..."Kum Xiang Yuan" en el barrio Chino.

Vamos. �C�mo descubri� eso?

�Realmente quieres saber?

- D�melo t�. - No, no quieres saberlo.

Voy a confiar en ti.

Si no te molesta, tengo una reuni�n...

...con Caroline Julian en tu oficina en 10 minutos.

�Es sobre el remolque para la Navidad de tu padre?

�Crees que me ayudar�?

Bueno, t� sabes, Caroline es una abogada...

...te ayudar�, pero te pedir� algo a cambio.

- Eso es justo. - S�, sigue pensando eso.

Cre� que te ibas a Brasil para Navidad.

- Per�. - Lo que sea...

...es al sur del ecuador...

...haciendo cosas de huesos con gente que estudia huesos.

Consult� con la gente de la c�rcel...

...y para que mi padre pueda tener el remolque conyugal...

...el fiscal a cargo de su caso...

...tiene que presentar una recomendaci�n por escrito.

T� eres la fiscal a cargo de su caso.

Estoy al tanto de eso. Gracias, Dra. Brennan.

Entonces... �lo har�?

Contigo y�ndote a Brasil y todo eso...

...�de qu� sirve que Max est� en el remolque conyugal...

...solo?

Bueno, estoy intentando persuadir a mi hermano...

...para que celebre Navidad con su familia ah� tambi�n.

Un festejo navide�o de los criminales Brennan.

�Qu� quieres decir con que est�s "intentando"?

Russ no quiere que sus hijastras sepan que est� en la c�rcel.

�C�mo las convences que no es as�...

...si en realidad pasar�n Navidad en la c�rcel?

Una cosa m�s, el guarda dijo "sin �rbol de Navidad".

Eso es correcto. Hace tres a�os...

...alguien hizo una navaja con una estrella.

Ahora es, sin �rboles o adornos de ning�n tipo.

�No es eso un poco deprimente?

Oye, no mates personas, que no te env�en a prisi�n...

...ten un desfile de Navidad en tu propia casa todos los a�os.

Entonces, �lo har�s?

Lo har�.

�De verdad?

Gracias.

Con una condici�n.

Booth dijo que dir�as eso.

�Te dijo que yo te pedir�a que lo beses?

No.

Bueno, �me lo est�s pidiendo?

No en las mejillas, no en la nariz, justo en los labios.

�La gente se besa en la nariz?

Quiero que lo beses bajo un mu�rdago.

�Besar a Booth?

As� es, cari�o.

�Por qu�?

Porque me entretendr�.

�Por qu�?

Porque ustedes dos son todo...

..."Dra. Brennan" y "Agente Especial Seeley Booth"...

...es Navidad, y yo tengo un lado travieso...

...que no puede ser negado.

- �Traviesa? - �Cu�l es el problema...

...no crees que puedo ser traviesa?

Nunca pens� en ello hasta ahora.

Si quieres que escriba esa carta...

...tienes que besar a Booth en los labios...

...por nada menos que un barco de vapor, dos barcos de vapor...

...cinco barcos de vapor.

Eso es chantaje.

As� es.

Eso no es �tico.

Ese es el trato, t�malo o d�jalo.

�Qu� hay del �rbol?

Sin �rbol de Navidad. Ni lo sue�es.

Ni siquiera si agarraras su trasero.

Bueno...

...no lo s�.

No podr�a... �llevarte a cenar alguna vez?

T� besa a Seeley Booth en los labios...

...y yo me asegurar� que tu papi tenga la Navidad de sus sue�os.

Sin �rbol, por supuesto...

...pero aparte de eso, lo mejor que un acusado de asesinato puede esperar.

�Alguna vez ha visto a este hombre?

�Pap� Noel?

No. �ste no es el Pap� Noel real.

El hombre que est� usando el disfraz de Pap� Noel...

...en esta foto. �Lo has visto alguna vez?

�Puedo ver su identificaci�n de nuevo, por favor?

- Booth. - �Qu�?

�A tu hijo le gustas las cucarachas?

Gromphadorhina, hombre...

...cucaracha sibilante.

Oye, �me alcanzas ese contenedor?

�sta es una gran mascota, hombre.

El regalo navide�o perfecto.

No. �Ya encontraste los gusanos del nido de p�jaro?

Sigo buscando.

Muy bien, voy a llamar a la polic�a.

Un momento amigo, yo soy la polic�a �de acuerdo?

�Ha habido alguna pelea aqu� en el callej�n en los �ltimos cuatro d�as?

No, no he salido aqu� desde que dej� de fumar.

Apesta.

Es el ciclo de la vida, mi amigo.

Es bastante hermoso si entras en �l.

Muy bien, ve adentro.

Pero dile al resto de tu personal...

...que estar� adentro en unos minutos...

...para hacerles unas preguntas.

Oye amigo, mejor reza para...

...que no le informe esto al departamento de sanidad.

Aleluya.

Fannia...

...Musca y Phoridae.

Esos son exactamente los gusanos que encontr� en el traje de Kringle.

Quiere decir que aqu� fue donde lo mataron.

Entonces, si fue asesinado aqu�...

...probablemente fue...

...arrastrado hasta aqu�...

...hasta esta rejilla y tirado a esta alcantarilla.

Un ignominioso fin...

...para Pap� Noel, �no?

�Qu�?

Estaban cerca del fondo.

Nada de efectivo...

...s�lo identificaciones y tarjetas de cr�dito.

Probablemente las tiraron ah� unos ladrones.

Oye, encontraste efectivo en el departamento de Kringle, �verdad?

- Cierto. - Tal vez meti�...

...la mano en un bolsillo que no deb�a.

Bueno, buscaremos a los due�os...

...de estas billeteras...

...y veremos si conocen alg�n Pap� Noel carterista.

Booth, �me ayudas a salir de aqu�?

Nos vemos m�s tarde.

�Booth!

Booth... vamos...

Vermont ser� grandioso, compa�ero.

Practicar�s snowboard.

Igual que cuando fuimos a Liberty.

Mam� dice que es mejor que Liberty.

- Bueno, tiene raz�n. - �No puedes venir t�?

- Parker-- - Si le dices a mam�...

...que no quiero ir...

...entonces podr�amos pasar Navidad juntos.

Como siempre.

No ser� as� este a�o, compa�ero.

Cuando regreses...

...t� y yo, nosotros tendremos nuestra propia Navidad. S�lo nosotros dos.

Sin el Capit�n Fant�stico.

Ya no deber�amos decirle a Brent "Capit�n Fant�stico".

�Por qu�? T� lo haces.

- Bueno, pero ya no lo har�. - Pero es gracioso.

No, es irrespetuoso.

Y si a tu mam� le gusta alguien...

...entonces deber�amos respetas eso y que tambi�n nos guste a nosotros.

�Eso es verdad?

�Te cae bien Brent?

S�.

�Huesitos!

�Vas a estar solo en Navidad?

�Yo? No. No voy a estar solo.

Estar� con Huesitos y todos nuestros amigos.

- Yo me voy a Per�. - �Ves? Nos vamos todos a Per�.

�Pasar�s Navidad en �frica?

- En realidad, Per� es... - Es �frica.

�No es verdad, Huesitos?

�De acuerdo? Voy a estar bien.

As� que vamos, ve a lavarte antes que tu madre venga a buscarte, �bien?

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, compa�ero.

Vete.

Le mentiste un mont�n.

Es la magia de Navidad, Huesitos.

Entonces... �quieres contarme que pas�?

Reci�n sal�a del lugar de canjear los cheques...

...y estaba por hacer las compras de Navidad.

Cuando fuiste asaltado por Pap� Noel.

No asaltado.

Fue s�lo un choque cuando sal�a del lugar.

Yo dije disculpe, �l dijo 'ho ho ho'...

...y cada uno se fue por su lado.

�Cu�ndo notaste que faltaba tu billetera?

Una hora despu�s en PriceCo...

Estoy en la l�nea para salir...

...voy a pagar y no est�.

Naturalmente regresaste al d�a siguiente...

...y lo moliste a palos.

Le ped� que me regresara la billetera...

...Pap� Noel se hace el tonto y luego se puso f�sico.

Eran 900 d�lares, hombre.

Sr. Moussa, hay cientos de Pap� Noel en el �rea del Washington...

...en esta �poca del a�o.

Vamos, t� y yo somos oficiales entrenados.

Era el hombre correcto.

Quiero decir, si era �l, definitivamente se merec�a una golpiza.

Era �l.

Y la sac� barata, gracias a mi auto control.

Este hombre, arruin� la Navidad.

�Los egipcios celebran Navidad?

No soy Musulm�n, agente Booth.

Soy Copto.

Yo, mi esposa, mis hijos...

...todos celebramos Navidad.

A excepci�n quiz�s de este a�o porque este hombre se llev� todo mi dinero.

�Y que le hizo a �l?

Lo golpe�.

No estoy orgulloso de eso.

�Nada de empujones? �Ning�n agarr�n?

Un golpe en la nariz, eso es todo.

�No rodaron por el callej�n?

�Qu� callej�n? Est�bamos frente a una tienda de descuento.

Entonces no quisiste matarlo...

...s�lo lo empujaste por la boca de la alcantarilla.

Yo-yo-yo lo derrib�, la gente, ellos no saben por qu�...

...ellos no comprenden...

...est�n mirando, tal vez piensan que soy un terrorista...

...as� que me fui de all�.

De acuerdo.

�Necesito un abogado?

Huesitos, los del banco confirmaron...

...que liquidaron el sueldo de Moussa.

El cajero le dio 900 d�lares en billetes de 50 nuevos.

Kringle ten�a billetes de 50 nuevos en su c�moda.

S�, y los n�meros de serie coinciden.

Sugiriendo que Kringle...

...es nuestro carterista.

As� que estamos consiguiendo una orden...

...para analizar la ropa de Moussa.

Si hay una gota de sopa de p�jaro en ella...

...sabremos que es nuestro asesino.

�Qu� sucede con el mu�rdago?

Te iba a hablar acerca de esto.

Caroline quiere que nos besemos...

- ...bajo el mu�rdago. - �Qu�?

Es el �nico modo que ella haga Navidad para mi familia.

- �Bes�ndonos? - S�.

- �Por qu�? - Porque se siente traviesa.

- �Traviesa? �Qu� significa eso? - Escucha, Booth...

...estar� aqu� en cualquier momento. �Quieres un chicle?

No, mi aliento est� bien.

De acuerdo, mira, hablar� con Caroline.

- �No! - �No?

S�lo te lo estoy diciendo por cortes�a profesional.

- �Qu�? - Para que no te sorprendas.

Cuando dices besar, �quieres decir besar, besar...

...como en las dos mejillas?

No, en los labios.

Como hermano y hermana, colegas...

...gente francesa encontr�ndose en la calle.

�Caroline se siente traviesa?

Significa juguet�n y p�caro.

Felicitaciones.

Escuch� que tienes un sospechoso en el asesinato del Pap� Noel.

S�, parece que el conejo de pascuas...

...no tiene nada de qu� preocuparse.

�Hablaste con el juez sobre el remolque?

S�, lo hice.

�Qu� hay de... tu parte?

Bueno, mira eso.

Mu�rdago.

Si haces un paso a la derecha...

...y estar�s justo abajo de la linda ramita.

�Fueron suficientes barcos de vapor?

Bastantes.

Una "flotilla" completa.

Yo no s� qu� significa eso, pero...

...feliz Navidad.

Fue como besar a mi hermano.

T� s� que debes querer a tu hermano.

- As� es. - As� es.

Lo del remolque est� arreglado.

Est�s lista para macharte, cari�o.

Feliz Navidad.

Estoy segura que se siente muy tonta en este momento.

S�.

Bueno, oye, realmente deber�a... deber�a regresar...

...y ver si el chico de forense...

...ya tiene algo en Moussa...

�sa es una buena idea...

...s�, yo tengo cosas...

...para hacer, tambi�n.

- S�. - De-- para-- con huesos.

Comprendo completamente.

Gracias por el chicle.

�Qu� haces?

Hola.

Hay l�minas met�licas incrustadas en el hueso.

Intento ayudar a Zack a determinar...

...qu� tipo de arma fue utilizada.

�Sabes? �sta en nuestra primera Navidad como pareja.

Qu� l�stima que Pap� Noel est� muerto.

Pens� que podr�amos hacer decoraciones navide�as para nuestro �rbol.

�Es demasiado sentimental eso?

Es lo que mi familia hac�a cuando yo era peque�a...

...y yo siempre pens�, t� sabes...

...que cuando tuviera mi propia familia, seguir�a con la tradici�n.

�Dos personas son una familia?

�No es as� como comienzan todas las familias?

Entonces, pienso que nosotros hagamos decoraciones...

...es lo suficientemente sentimental.

No comprendo, �ha habido alg�n tipo de crisis?

- S�, yo tengo una crisis. - Huesitos, s�lo fue mu�rdago.

No el beso. Eso no fue nada.

�Se besaron?

- �Mu�rdago! - �sa no es la crisis.

�Hubo lengua?

De acuerdo, �sabes qu�? Cons�guete tu propia vida sexual.

- Eso no tiene nada que ver con sexo. - Nada.

- No. - No hubo...

- Era mu�rdago. - Totalmente asexual.

Soy todo o�dos.

S�cate el sombrero.

Booth, que es una persona muy honesta, dice que en esta �poca del a�o...

...los enga�os son necesarios para la felicidad de los ni�os peque�os.

Estoy siendo citado incorrectamente.

- Booth est� absolutamente en lo cierto. - Aunque entendi� el punto.

S�, hay un elemento ficcional en la navidad.

�Quieres decir todo el...

...palabrer�o del "Nacimiento del Salvador"?

No es palabrer�a.

- No, no. Dra. Brennan. - �C�mo lo sabes?

Es, es el sentimiento de Navidad.

Lo que la gente llama "el esp�ritu de la Navidad".

Es un tipo de sue�o o esperanza...

...que llevamos con nosotros desde la infancia.

Pero como adultos--

�Te est�s incluyendo en eso?

Como adultos, estamos impregnados por las rutinas pragm�ticas de la vida...

...lo que hace dif�cil que nosotros apreciemos algo...

...con la maravilla t�pica de los ni�os.

Pero, �sabes?, est� bien que lo intentemos.

Nos ponemos tontos sombreros y adornamos �rboles con luces brillantes...

...y envolvemos regalos con colores chillones, y eso es bueno para nosotros.

No s�lo est� bien permitirle a los ni�os...

...la experiencia ef�mera de la inocencia y la alegr�a...

...es nuestra responsabilidad.

Est� bien.

�Est� bien?

Me parece de mucha ayuda.

�Qu� crees que estuve diciendo...

...durante los �ltimos cuatro d�as?

�Vas a ayudarme a mentirle a las ni�as?

Aparentemente, no es moralmente incorrecto mentir...

...en Navidad.

�Y qu� pasa si saben que estoy mintiendo?

Bueno, aparentemente a veces mentir es un tipo de regalo.

Estoy un poco confusa en las reglas...

...pero la idea es que aunque sepan que est�s mintiendo...

...saben que lo est�s haciendo por amor.

�De d�nde est�s sacando esto?

Porque yo estoy en prisi�n...

...y me dan mejores consejos.

Mira, Russ, tenemos un plan.

Te traigo ropa de civil...

...la ni�as creen que apareciste de Addis Ababa.

�Addis Ababa?

Bueno, �qu� les dijeron t� y Amy?

- Dijimos que me fui a Burma. - �Burma?

�A qui�n le importa que lugar escogimos? Burma est� del otro lado del mundo.

Russ, Burma ya ni siquiera existe.

- �Qu� le sucedi�? - Se convirti� en Myanmar.

Hay otro problema con el remolque.

Sin �rbol de Navidad.

�Por qu�?

Material filoso. �Es importante?

�Navidad sin un �rbol?

Es un desastre. Olv�dalo.

Son j�venes, Russ.

Creen en Pap� Noel.

Creen en ti porque...

...las quieres, y se sentar�n en tu regazo...

...y abrir�n sus regalos...

...y te creer�n a ti y a Burma...

...y tal vez no se den cuenta que no hay �rbol.

Mira, Amy estar� ah�...

...pap� estar� ah�, y las ni�as estar�n ah�.

- Y t�. - Iba a estar, pero...

...no somos los �nicos que tendremos el remolque...

...y yo cre� que ser�a por la tarde...

...pero ahora es Noche Buena...

...y yo tengo que tomar el avi�n.

�A Per�?

S�.

Tempe, pap� quiere que estemos todos.

Y t� eres una de nosotros.

�Encontraste qu� mat� a Kris Kringle?

Sabemos de qu� estaba hecho.

Y conocemos su forma.

�Algo en forma de media luna de lat�n?

No pude encontrar nada con esta forma...

...pero haciendo un ligero cambio de paradigma...

El cambio de paradigma fue idea m�a.

Y si cambio el �ngulo apenas...

Un c�rculo, no una media luna.

Creo que la marca que qued� en el cr�neo de Kris Kringle...

...fue el resultado de ser golpeado con un objeto circular...

...de aproximadamente 15 cent�metros de di�metro.

Seis pulgadas.

Una campana.

Una campana de lat�n.

Lo que quiere decir que probablemente fue atacado por otro Pap� Noel.

�Todos tienen sus campanas?

�Est� bien, bueno!

�Suficiente! �Basta!

Puede decirles a los elfos que pueden marcharse.

Elfos, vayan a tomar caf�.

- Hasta luego. - Con permiso.

�De qu� sirven los elfos sin Pap� Noel?

Esas campanas son todas iguales.

S�, las compro a granel.

Se las vendo a los Pap� Noel al costo.

- �Esa es una idea de Kris? - S�, �c�mo lo supo?

Estoy comenzando a entenderlo.

Escucha, tenemos una orden aqu�...

...para inspeccionar las campanas.

�Inspeccionar nuestras qu�?

- Campanas, Larry. - �Por qu�?

El agente Booth y yo vamos a pasar a cada una de sus campanas...

...un hisopo mojado con Fenolftale�na.

- �Va a arder? - Campanas, Larry. Dijo campanas.

Necesitas un aud�fono, Larry.

�Por qu� le ponen antis�ptico a nuestras campanas?

Quieto ah�, Pap� Noel.

�Por qu� necesitan una orden para desinfectar una campana?

�Qu� sucede Pap� Noel?

Est�n buscando algo...

...y no nos lo dicen.

Mira, le� la orden. Es la ley.

- S�lo dale la campana. - No es para tanto.

Jeff, s�lo dale la campana.

No.

Escucha, amigo, no ver� a mi hijo...

...para Navidad este a�o, as� que estoy un poco enojado con la Navidad...

...y todo lo que tiene que ver con ella.

As� que, dale la campana a la se�orita.

Dale la campana.

Vamos, adelante.

Gracias.

El enchapado de esta campana est� desconchado.

Mira eso.

De acuerdo, Pap� Noel, est�s bajo arresto por asesinato.

�Qu�?

Esta campana es el arma que asesin� a Kris Kringle.

No. No, no, no. No mat� a Kris.

Vamos, chicos, intercambiamos campanas...

- ...todo el tiempo. - Eso es verdad.

Nuestras campanas son todas iguales, �saben?

Dejamos una y luego agarramos otra.

De acuerdo, sost�nganlas un rato.

�Alguna idea?

No.

Vamos, piensa Huesitos, imagina algo.

Tiene que ser uno de estos sujetos.

Quiero decir, la mitad de ellos le deben dinero a Kringle.

Uno de ellos es un carterista.

Le rob� el dinero al egipcio.

- �Podemos irnos? - C�lmate, Pap� Noel.

Ve a buscar galletitas y ponche de huevo.

Kringle sospecha...

...atrapa al carterista tirando la billetera...

...en el contenedor, le hace frente...

- Tenemos que oler sus traseros. - Tenemos que oler...

No entiendo.

�Todos contra la pared!

O, de acuerdo, pongan sus manos sobre la mesa.

Primero que todo, �se es mi trabajo...

...y segundo, �por qu�?

Pelearon. Rodaron a trav�s de la Sopa de nido de p�jaro.

Claro. Bien pensado. Eso est� bien. Gracias.

Excepto por la parte de oler sus traseros.

De acuerdo, empieza por all�, yo lo har� aqu�.

Esperen, esperen, esperen. �Van a oler a mis muchachos?

Cielos. De acuerdo, �sta es oficialmente...

...la peor Navidad de la historia.

�No necesitan una orden para esto?

Oye, amigo, �por qu� no te quedas quieto?

- Volt�ate. - S�.

- Sopa de nido de p�jaro. - Sopa de nido de p�jaro.

�Es Jeff! ��l mat� a Kris!

�Jeff mat� a Kris!

�Vas a separarlos?

Bien. Mira esto.

�Oigan!

- �Les gusta ahora, Pap� Noel? - Retrocedan.

Salgan todos.

De pie. Est�s bajo arresto. Andando.

El hombre es una desgracia para su uniforme.

Ser� mejor que te cuides...

...ser� mejor que no llores...

...ser� mejor que no pongas mala cara, te dir� por qu�...

...Pap� Noel est� llegando a la ciudad.

Est� bien, Rebecca.

Ahora s�lo escucha.

Te lo devolver� a tiempo ma�ana...

...antes que vayan a Vermont.

Odio Vermont.

No, no le dije que diga eso.

No tuvo que encontrar el FBI...

...s�lo se encontr� con un polic�a en la calle...

...y le dijo que estaba perdido...

...y que su padre trabaja en el FBI.

Vamos, p�ntelo.

Eso es. De acuerdo, amigo, �ste es el trato.

Podremos pasar el d�a de Navidad juntos...

...pero luego tendr� que llevarte a Vermont, �comprendes?

De acuerdo. �Te perder�s �frica?

��frica?

No. Prefiero pasar el tiempo contigo.

�Tenemos un �rbol?

Tenemos dos �rboles.

- �Dos �rboles? - Dos.

�Por qu�?

Vamos, te mostrar�.

Toma, quiero que pruebes esto, cari�o.

�Se est�n divirtiendo?

�De qu� hablas? Por supuesto que s�.

Y por cierto, �sta es la mejor Navidad...

...que he tenido en 16 a�os.

Yo tambi�n.

Dios m�o.

�Qu� sucede?

�Qu� es esto?

Es algo que lindo que hice para levantar el animo.

- �Booth? - Huesitos, oye, buenas noticias.

Resulta que Parker est� conmigo...

...para Navidad despu�s de todo.

La Navidad es m�gica, �cierto?

Oye, decidimos llamarte...

...y desearte felicidades para Navidad.

Feliz Navidad, Huesitos.

Gracias, Parker.

Oye, si �se es Booth, des�ale...

...feliz Navidad de mi parte, �lo har�as?

Mi padre te desea feliz Navidad.

Escucha, Huesitos, tengo algo para ti.

Tambi�n tengo algo para ti. Podremos...

...intercambiar regalos en un par de d�as.

Ve hacia la ventana y sube la persiana, ahora.

�Qu�?

Oigan... todos...

...parece que al final tenemos nuestro �rbol.

�Qu�? �Un �rbol?

- �Dios m�o! - �Me encanta!

- �S�! - �No es lindo?

Feliz Navidad.

Me encanta mi regalo, Booth.

Feliz Navidad, Huesitos.