Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,671 --> 00:01:12,139
Aquela �gua.
2
00:01:20,213 --> 00:01:23,684
Aquela f�mea nos enganou
durante 25 anos.
3
00:01:27,421 --> 00:01:29,423
Mas a festa acabou.
4
00:01:33,493 --> 00:01:34,695
Agora, ela � minha.
5
00:01:38,699 --> 00:01:39,666
Minha.
6
00:04:08,548 --> 00:04:09,750
Uma mulher.
7
00:04:25,966 --> 00:04:26,967
Eu.
8
00:04:28,468 --> 00:04:29,870
Um argentino viril.
9
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
Eu...
10
00:04:34,741 --> 00:04:36,042
...um her�i da na��o.
11
00:04:46,353 --> 00:04:47,120
Eu.
12
00:04:48,989 --> 00:04:51,725
Precisei de 25 anos...
13
00:04:59,499 --> 00:05:00,667
...para capturar...
14
00:05:01,835 --> 00:05:03,370
...uma mulher.
15
00:05:24,391 --> 00:05:25,091
Sim.
16
00:05:26,626 --> 00:05:28,028
Uma �nica mulher.
17
00:05:30,330 --> 00:05:33,533
Uma mulher que j� estava...
18
00:05:34,634 --> 00:05:35,669
...morta.
19
00:06:38,732 --> 00:06:39,899
Aquela �gua...
20
00:06:42,402 --> 00:06:44,471
...provocou o caos.
21
00:06:52,112 --> 00:06:53,613
Por causa daquela f�mea...
22
00:06:55,982 --> 00:06:59,686
...selvagens invadiram
a nossa linda capital.
23
00:07:07,560 --> 00:07:09,496
Trabalhadores do campo.
24
00:07:13,934 --> 00:07:15,669
�ndios da Patag�nia.
25
00:07:22,575 --> 00:07:24,511
Camponeses desdentados.
26
00:07:31,952 --> 00:07:35,021
Varredores, varredoras.
27
00:07:37,857 --> 00:07:38,959
Vagabundos.
28
00:07:42,195 --> 00:07:44,664
At� convidaram as putas.
29
00:07:54,507 --> 00:07:56,676
E a voz daquela �gua...
30
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
...� uma praga.
31
00:08:11,591 --> 00:08:12,726
Mais uma vez...
32
00:08:14,027 --> 00:08:17,263
Mais uma vez,
meus queridos descamisados,
33
00:08:17,530 --> 00:08:21,835
o capitalismo estrangeiro
e os seus servos olig�rquicos...
34
00:08:33,613 --> 00:08:35,682
O capitalismo estrangeiro...
35
00:08:37,584 --> 00:08:42,655
O capitalismo estrangeiro e os seus
servos olig�rquicos e submissos
36
00:08:42,722 --> 00:08:47,293
puderam comprovar que nenhuma
for�a suplanta um povo
37
00:08:47,560 --> 00:08:49,195
que defende os seus direitos!
38
00:09:09,249 --> 00:09:10,316
Morta.
39
00:09:33,306 --> 00:09:34,674
Aquela �gua...
40
00:09:37,043 --> 00:09:39,612
...arranjou maneira
de morrer aos 33 anos...
41
00:09:41,181 --> 00:09:43,316
...como Nosso Senhor
Jesus Cristo.
42
00:10:10,076 --> 00:10:13,213
CHORADA POR TODO O MUNDO
43
00:10:15,014 --> 00:10:19,285
Cabe � subsecretaria de informa��o
da presid�ncia da na��o...
44
00:10:19,953 --> 00:10:23,923
...o penoso dever de informar
ao povo da rep�blica
45
00:10:23,990 --> 00:10:26,626
que �s 20h25,
46
00:10:26,693 --> 00:10:31,331
faleceu a senhora Eva Per�n,
l�der espiritual da na��o.
47
00:10:51,985 --> 00:10:54,154
PER�N CUMPRE - EVITA DIGNIFICA
48
00:11:41,000 --> 00:11:42,101
Esther.
49
00:11:42,969 --> 00:11:44,037
Esther!
50
00:11:44,771 --> 00:11:46,239
- Est� acordada!
- O que voc� est� fazendo?
51
00:11:46,306 --> 00:11:47,307
Estou ajudando.
52
00:11:47,840 --> 00:11:49,342
Vem aqui, eu j� disse.
53
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
- Mas est� acordada!
- J� chega.
54
00:11:55,848 --> 00:11:57,383
S�rio, venha ver.
55
00:11:57,450 --> 00:11:58,851
Ver o qu�?
56
00:11:59,185 --> 00:12:00,320
Est� se mexendo.
57
00:12:03,156 --> 00:12:04,324
Vamos, venha!
58
00:12:05,058 --> 00:12:07,026
- Vamos!
- Pare com isso!
59
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
- Venha!
- Estou indo.
60
00:12:42,795 --> 00:12:44,097
N�o estou vendo nada.
61
00:12:54,507 --> 00:12:56,376
� muito perigoso, menina.
62
00:12:58,811 --> 00:12:59,879
Tem vapor.
63
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Sem oxig�nio, n�o h� vapor.
64
00:13:04,817 --> 00:13:07,120
- Mas n�o se v� nada.
- N�o.
65
00:13:08,087 --> 00:13:10,256
Acabo de introduzir
um g�s conservador.
66
00:13:12,525 --> 00:13:13,860
N�o posso ver ela?
67
00:13:16,029 --> 00:13:16,896
N�o.
68
00:13:18,831 --> 00:13:21,134
Pode causar danos irrepar�veis.
69
00:13:23,836 --> 00:13:25,271
Mas eu n�o vi ela.
70
00:13:27,573 --> 00:13:29,308
Todo o pa�s viu ela.
71
00:13:30,877 --> 00:13:31,577
Todos.
72
00:13:33,246 --> 00:13:35,181
Por que demorou tanto?
73
00:13:47,527 --> 00:13:53,206
O EMBALSAMADOR
74
00:17:53,606 --> 00:17:55,841
As cavidades do cr�nio...
75
00:17:56,542 --> 00:18:02,148
...d�o a voc� esses olhos
salientes, mas escondidos.
76
00:18:09,689 --> 00:18:12,558
O prognatismo maxilar superior...
77
00:18:13,693 --> 00:18:16,729
...obriga voc� a manter
os l�bios separados.
78
00:18:30,576 --> 00:18:33,579
� algo que voc�
n�o consegue controlar.
79
00:18:48,527 --> 00:18:51,530
Parece que voc� luta...
80
00:18:54,667 --> 00:18:57,169
...para reprimir a dor.
81
00:19:03,409 --> 00:19:05,344
Exatamente, onde...
82
00:19:06,612 --> 00:19:08,547
...voc� sente a dor?
83
00:19:15,488 --> 00:19:17,623
Esta viol�ncia retida...
84
00:19:18,891 --> 00:19:20,626
...na jugular.
85
00:19:28,567 --> 00:19:30,636
Esta express�o de mulher suja.
86
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
Vamos levar esta dor...
87
00:20:29,829 --> 00:20:31,797
...e manter o sorriso.
88
00:20:36,969 --> 00:20:39,939
Apagar esta express�o de pobre...
89
00:20:40,940 --> 00:20:43,008
...no arco superciliar.
90
00:21:18,344 --> 00:21:20,746
Deus � justo.
91
00:21:21,614 --> 00:21:25,985
Deus � justo.
92
00:21:29,488 --> 00:21:33,859
16 DE JUNHO de 1955
93
00:21:50,643 --> 00:21:53,646
Deus � justo.
94
00:21:59,985 --> 00:22:04,557
O presidente provis�rio da na��o,
o General Pedro Aramburu,
95
00:22:04,623 --> 00:22:05,791
decreta:
96
00:22:06,892 --> 00:22:09,395
S�o proibidas fotografias,
97
00:22:09,461 --> 00:22:12,731
retratos ou esculturas
dos funcion�rios Peronistas,
98
00:22:12,798 --> 00:22:15,935
de suas esposas,
amigos e familiares.
99
00:22:18,070 --> 00:22:21,073
� proibido o nome
do presidente destitu�do.
100
00:22:21,941 --> 00:22:25,411
� proibido o nome da sua
falecida esposa.
101
00:22:30,883 --> 00:22:32,685
Pronta para a eternidade.
102
00:22:55,107 --> 00:22:56,141
Terminei.
103
00:23:12,825 --> 00:23:14,059
Tem algu�m aqui?
104
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
Se Evita estivesse viva,
teria resistido.
105
00:23:27,006 --> 00:23:28,641
Todos foram embora.
106
00:23:35,981 --> 00:23:38,784
Quer ver ela?
Terminei agora mesmo.
107
00:23:43,489 --> 00:23:44,890
Fiz isso por voc�s.
108
00:23:51,030 --> 00:23:51,897
Est� bem.
109
00:24:07,479 --> 00:24:08,981
N�o, n�o, n�o.
110
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
Est� vendo ela?
111
00:24:23,529 --> 00:24:24,229
Sim.
112
00:24:30,936 --> 00:24:32,037
Est� bonita.
113
00:24:51,790 --> 00:24:52,825
Eu sabia.
114
00:24:54,493 --> 00:24:55,694
� um mestre.
115
00:24:57,830 --> 00:24:58,997
Posso te abra�ar?
116
00:25:00,499 --> 00:25:01,266
Desculpe?
117
00:25:15,681 --> 00:25:16,582
Obrigada.
118
00:25:38,737 --> 00:25:40,606
Aquele �dolo pag�o...
119
00:25:41,206 --> 00:25:42,841
...destronou Deus.
120
00:25:47,279 --> 00:25:49,748
Mas o castigo veio do c�u.
121
00:25:59,291 --> 00:26:03,595
N�s, os gloriosos fuzileiros
da Marinha...
122
00:26:05,898 --> 00:26:08,767
...apagamos todos os rastos
da imoralidade.
123
00:26:28,120 --> 00:26:29,822
Mas cometemos um erro.
124
00:26:31,857 --> 00:26:33,192
Um �nico erro.
125
00:26:44,803 --> 00:26:46,138
Um erro fatal.
126
00:26:56,915 --> 00:26:58,817
N�o destru�mos o corpo dela.
127
00:27:04,089 --> 00:27:05,991
O seu maldito corpo de mulher.
128
00:27:11,330 --> 00:27:17,004
O TRANSPORTADOR
129
00:27:39,725 --> 00:27:41,860
Orfeu para C�rbero, c�mbio.
130
00:27:42,694 --> 00:27:44,129
Na escuta, Orfeu.
131
00:27:45,731 --> 00:27:47,099
Lote recuperado?
132
00:27:47,833 --> 00:27:48,934
C�mbio.
133
00:27:49,001 --> 00:27:50,402
Afirmativo. C�mbio.
134
00:27:51,370 --> 00:27:54,139
Lote identificado? C�mbio.
135
00:27:55,107 --> 00:27:56,842
Afirmativo. C�mbio.
136
00:27:58,744 --> 00:27:59,878
Est� sozinho?
137
00:28:00,345 --> 00:28:01,213
C�mbio.
138
00:28:02,981 --> 00:28:05,751
A marinha tomou a CGT.
139
00:28:06,318 --> 00:28:07,185
C�mbio.
140
00:28:08,420 --> 00:28:10,756
Mais algu�m me pode ouvir?
141
00:28:11,356 --> 00:28:12,291
C�mbio.
142
00:28:20,265 --> 00:28:21,867
Ningu�m. C�mbio.
143
00:28:23,168 --> 00:28:25,871
Retire-se. Agora.
144
00:28:27,306 --> 00:28:28,307
Discretamente.
145
00:28:31,209 --> 00:28:32,077
C�mbio.
146
00:28:56,468 --> 00:28:58,203
J� sa�. C�mbio.
147
00:29:01,740 --> 00:29:06,345
Dirija-se ao quartel general dos
servi�os de intelig�ncia do ex�rcito.
148
00:29:07,145 --> 00:29:09,348
� prov�vel que esteja
sendo seguido.
149
00:29:09,948 --> 00:29:14,253
Formaram-se v�rios comandos
com o intuito de roubar o lote.
150
00:29:16,088 --> 00:29:18,023
Desconfie de qualquer pessoa,
151
00:29:18,090 --> 00:29:22,027
especialmente de trabalhadores,
ferrovi�rios, sindicalistas
152
00:29:22,094 --> 00:29:25,397
e, sobretudo, de mulheres,
jornalistas...
153
00:29:26,098 --> 00:29:28,300
...e de crian�as em geral.
154
00:29:29,101 --> 00:29:32,304
Designamos um soldado
para escoltar voc�.
155
00:29:32,371 --> 00:29:34,539
Espere ele na frente do quartel.
156
00:29:34,806 --> 00:29:39,177
Mas este soldado
n�o pode saber o que transporta.
157
00:29:39,244 --> 00:29:40,279
Entendido?
158
00:29:41,179 --> 00:29:42,047
C�mbio.
159
00:29:42,381 --> 00:29:43,849
Entendido. C�mbio.
160
00:29:45,484 --> 00:29:50,088
O General Aramburu
n�o quer testemunhas.
161
00:29:50,856 --> 00:29:54,192
Se algu�m descobrir
o conte�do do lote,
162
00:29:54,259 --> 00:29:57,529
seja quem for, elimine.
163
00:30:03,535 --> 00:30:06,004
Entendido. C�mbio.
164
00:30:07,005 --> 00:30:08,240
C�mbio final.
165
00:31:22,013 --> 00:31:25,117
Boa noite, Coronel.
Soldado Robles ao seu servi�o.
166
00:31:27,085 --> 00:31:28,086
Para tr�s.
167
00:31:34,426 --> 00:31:35,660
Quantos anos voc� tem?
168
00:31:36,361 --> 00:31:37,462
Vinte, Coronel.
169
00:32:00,452 --> 00:32:02,988
F�BRICA OCUPADA
170
00:32:08,393 --> 00:32:10,429
C�rbero para Orfeu. C�mbio.
171
00:32:16,468 --> 00:32:21,039
RUSSOS E AMERICANOS
RECONHECEM ESTA DITADURA
172
00:32:21,106 --> 00:32:23,608
C�rbero para Orfeu. C�mbio.
173
00:32:26,011 --> 00:32:27,946
N�S N�O
174
00:32:31,416 --> 00:32:32,517
Chegue aqui.
175
00:32:43,428 --> 00:32:44,329
Saia.
176
00:32:44,996 --> 00:32:47,332
- Aqui?
- Mantenha a guarda l� fora.
177
00:33:00,679 --> 00:33:03,415
Na escuta, C�rbero. C�mbio.
178
00:33:04,649 --> 00:33:07,319
Indique a sua posi��o atual.
C�mbio.
179
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Desconhe�o a minha posi��o exata.
180
00:33:12,691 --> 00:33:15,160
Calculo que estejamos a meio caminho.
C�mbio.
181
00:33:16,061 --> 00:33:19,164
Em que estado se encontra o lote?
C�mbio.
182
00:33:20,732 --> 00:33:22,067
O lote...
183
00:33:23,735 --> 00:33:26,371
...sofreu maus tratos.
184
00:33:27,038 --> 00:33:28,106
C�mbio.
185
00:33:29,040 --> 00:33:33,712
O lote dever� estar em boas condi��es
para ser apresentado ao Monsenhor.
186
00:33:34,746 --> 00:33:37,349
Cuide disso, Orfeu.
187
00:33:38,316 --> 00:33:39,351
C�mbio final.
188
00:34:10,482 --> 00:34:11,516
O que � isso?
189
00:34:12,217 --> 00:34:14,519
- Estava ali debaixo.
- Debaixo de qu�?
190
00:34:14,586 --> 00:34:15,520
Do caminh�o.
191
00:34:16,755 --> 00:34:18,290
Debaixo do caminh�o?
192
00:34:18,757 --> 00:34:20,125
No ch�o.
193
00:34:21,126 --> 00:34:22,527
Como foi parar l�?
194
00:34:23,261 --> 00:34:25,063
Algu�m deve ter colocado.
195
00:34:25,130 --> 00:34:26,231
Quem?
196
00:34:26,798 --> 00:34:27,799
Uma pessoa qualquer.
197
00:34:29,501 --> 00:34:30,669
Voc� viu algu�m?
198
00:34:31,736 --> 00:34:33,104
Ningu�m, Coronel.
199
00:34:41,680 --> 00:34:42,814
Est�o aqui.
200
00:34:46,818 --> 00:34:47,719
Quem?
201
00:34:49,688 --> 00:34:51,289
Os selvagens.
202
00:34:53,825 --> 00:34:54,826
Eles sabem.
203
00:34:56,161 --> 00:34:57,828
Sabem o qu�?
204
00:35:00,298 --> 00:35:03,234
- O que voc� sabe?
- Eu? Sobre o qu�?
205
00:35:03,301 --> 00:35:04,769
N�o me fa�a perguntas.
206
00:35:04,836 --> 00:35:06,137
Desculpe, Coronel.
207
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
- Vai para o volante.
- Vou dirigir?
208
00:35:20,852 --> 00:35:23,455
Vamos voltar ao centro,
para procurar uma loja.
209
00:35:23,521 --> 00:35:25,724
- Uma loja?
- De roupa feminina.
210
00:35:26,558 --> 00:35:28,560
Est� tudo fechado, Coronel.
211
00:35:38,870 --> 00:35:40,739
Voc� tem forma��o militar?
212
00:35:42,340 --> 00:35:43,375
Sim.
213
00:35:45,143 --> 00:35:46,478
Onde voc� estudou?
214
00:35:47,345 --> 00:35:48,913
No Liceu Militar Belgrano.
215
00:35:49,881 --> 00:35:52,450
"Deus, p�tria,
ci�ncia e desporto".
216
00:35:53,852 --> 00:35:55,220
O que voc� aprendeu?
217
00:35:56,821 --> 00:35:58,590
- Tudo.
- Tudo?
218
00:35:59,624 --> 00:36:00,492
Sim.
219
00:36:03,228 --> 00:36:04,929
Qual foi a primeira li��o?
220
00:36:06,498 --> 00:36:07,632
A da obedi�ncia.
221
00:36:08,767 --> 00:36:09,734
Exatamente.
222
00:37:06,691 --> 00:37:07,926
A loja, Coronel.
223
00:37:09,260 --> 00:37:10,462
Venha aqui.
224
00:37:17,602 --> 00:37:19,437
N�o se mexa.
N�o toque em nada.
225
00:37:20,438 --> 00:37:24,476
Se notar algu�m se aproximando,
atire para matar.
226
00:37:24,542 --> 00:37:25,710
E se for o Sr.?
227
00:37:27,579 --> 00:37:30,315
Eu te chamo.
Voc� sai e eu entro.
228
00:37:30,715 --> 00:37:32,984
- Entendido?
- Entendido, Coronel.
229
00:39:01,806 --> 00:39:02,807
Robles!
230
00:39:13,084 --> 00:39:14,652
Robles, saia!
231
00:39:18,823 --> 00:39:19,691
Robles!
232
00:39:28,366 --> 00:39:29,400
O que aconteceu?
233
00:39:33,805 --> 00:39:34,839
Voc� sabe?
234
00:39:37,442 --> 00:39:38,142
Fique calmo.
235
00:39:39,077 --> 00:39:40,111
Respire.
236
00:39:47,852 --> 00:39:49,821
Voc� nunca viu um cad�ver?
237
00:39:52,390 --> 00:39:53,591
N�o � um cad�ver.
238
00:39:56,060 --> 00:39:57,395
� ela.
239
00:39:59,731 --> 00:40:01,799
Eu vou te dizer a verdade.
240
00:40:01,866 --> 00:40:03,601
Eu n�o devia te contar isto.
241
00:40:04,535 --> 00:40:06,104
� segredo de estado.
242
00:40:07,972 --> 00:40:11,009
Posso contar com a sua
discri��o absoluta?
243
00:40:12,610 --> 00:40:13,611
Com certeza.
244
00:40:15,013 --> 00:40:16,114
Jura?
245
00:40:18,016 --> 00:40:20,518
Juro, Coronel.
Ficarei mudo.
246
00:40:24,422 --> 00:40:28,660
Eu treino o ex�rcito argentino
em novas t�cnicas de guerra.
247
00:40:29,560 --> 00:40:34,165
Est�vamos interrogando uma mulher,
sindicalista do partido comunista.
248
00:40:37,035 --> 00:40:38,202
Ela morreu em nossas m�os.
249
00:40:38,903 --> 00:40:40,872
Ontem. � ela.
250
00:40:42,573 --> 00:40:43,441
N�o.
251
00:40:45,843 --> 00:40:46,811
� a Evita.
252
00:42:28,212 --> 00:42:29,280
Manda ver.
253
00:42:30,615 --> 00:42:31,582
Sim, senhor.
254
00:42:48,833 --> 00:42:50,334
- Manda ver.
- Sim, senhor.
255
00:43:06,317 --> 00:43:07,652
Manda ver!
256
00:43:15,860 --> 00:43:16,928
Outro?
257
00:43:28,172 --> 00:43:29,173
Ali...
258
00:43:31,275 --> 00:43:33,678
...a 200 metros, h� um porto.
259
00:43:37,048 --> 00:43:40,785
Se eu mandasse voc�
embarcar para o Uruguai, agora...
260
00:43:41,686 --> 00:43:42,854
...voc� me obedeceria?
261
00:43:44,355 --> 00:43:45,323
Sim, senhor.
262
00:43:48,960 --> 00:43:51,963
Se mandasse voc� partir
para nunca mais voltar.
263
00:43:54,632 --> 00:43:56,701
- Nunca mais?
- Me obedeceria, ou n�o?
264
00:43:58,369 --> 00:43:59,370
Sim, senhor.
265
00:44:05,209 --> 00:44:08,146
E se eu te mandasse
esquecer o que viu?
266
00:44:10,982 --> 00:44:11,849
N�o.
267
00:44:14,252 --> 00:44:15,253
N�o?
268
00:44:16,988 --> 00:44:17,855
N�o.
269
00:44:20,825 --> 00:44:22,293
Est� me desobedecendo?
270
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
N�o, senhor.
271
00:44:24,395 --> 00:44:26,164
Quem � que d� ordens aqui?
272
00:44:29,066 --> 00:44:30,034
A mem�ria.
273
00:44:41,946 --> 00:44:44,115
Voc� n�o � t�o est�pido
quanto parece!
274
00:44:48,019 --> 00:44:49,921
Idiota est�pido!
275
00:45:04,402 --> 00:45:05,903
E se ela se levantar?
276
00:45:14,245 --> 00:45:17,048
Eu n�o entendo porque ela est�
com a pele azul.
277
00:45:19,750 --> 00:45:21,052
Pintaram ela?
278
00:45:22,453 --> 00:45:24,322
O que voc� acha?
279
00:45:27,892 --> 00:45:29,293
Talvez.
280
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Talvez?
281
00:45:37,001 --> 00:45:37,935
Sim.
282
00:45:42,139 --> 00:45:43,441
N�o chegou a ver ela.
283
00:45:49,046 --> 00:45:50,181
A pele azul!
284
00:45:51,482 --> 00:45:52,850
A pele azul!
285
00:45:53,317 --> 00:45:54,518
N�o chegou a ver.
286
00:45:55,820 --> 00:45:57,455
Vai entregar ela sem ver?
287
00:45:58,756 --> 00:45:59,824
Olhe para ela.
288
00:46:05,963 --> 00:46:07,832
O que voc� est� fazendo?
289
00:46:09,900 --> 00:46:10,835
Nada, senhor.
290
00:46:17,041 --> 00:46:18,109
Quem � voc�?
291
00:46:20,344 --> 00:46:21,345
Ningu�m, senhor.
292
00:46:24,949 --> 00:46:26,517
Mas, um dia,
serei como o Coronel.
293
00:46:30,521 --> 00:46:31,522
Como eu?
294
00:46:35,993 --> 00:46:37,128
Como eu!
295
00:46:43,467 --> 00:46:44,435
Olha para mim!
296
00:46:47,405 --> 00:46:48,406
Han�i.
297
00:46:49,073 --> 00:46:50,074
1947.
298
00:46:52,143 --> 00:46:53,310
Phu Tong Hoa.
299
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
1948.
300
00:46:57,515 --> 00:46:58,883
Dien Bien Phu.
301
00:47:00,518 --> 00:47:02,019
Fevereiro de 1954.
302
00:47:07,558 --> 00:47:09,293
Crian�as do meu bairro.
303
00:47:37,588 --> 00:47:38,889
Diga uma coisa.
304
00:47:45,196 --> 00:47:46,597
Voc� j� matou algu�m?
305
00:47:49,600 --> 00:47:50,601
N�o, senhor.
306
00:48:00,945 --> 00:48:02,113
J� transou?
307
00:48:05,416 --> 00:48:06,951
Transou ou n�o?
308
00:48:10,321 --> 00:48:11,489
Nem uma �nica vez?
309
00:48:12,456 --> 00:48:13,457
Uma vez.
310
00:48:16,093 --> 00:48:17,528
Com uma puta?
311
00:48:20,498 --> 00:48:23,601
N�o interessa.
Elas s�o todas putas!
312
00:48:24,468 --> 00:48:26,070
� por isso que gostamos delas.
313
00:48:33,377 --> 00:48:34,912
O que eu nunca fiz...
314
00:48:36,514 --> 00:48:38,349
Nunca dormi com uma mulher.
315
00:48:40,317 --> 00:48:43,954
Nunca encontrei uma mulher
ao lado de quem pudesse dormir.
316
00:48:48,492 --> 00:48:50,127
Deus prover�.
317
00:48:54,131 --> 00:48:55,299
Deus prover�.
318
00:49:01,138 --> 00:49:02,673
Gringo filho da puta.
319
00:49:36,507 --> 00:49:37,675
Surpresa!
320
00:51:07,531 --> 00:51:09,266
Aquele corpo de mulher...
321
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
...lindo como a morte...
322
00:51:16,140 --> 00:51:17,274
...aquele corpo...
323
00:51:18,475 --> 00:51:21,111
...nos transformou
em animais selvagens.
324
00:51:23,514 --> 00:51:25,816
Nos levou � loucura.
325
00:51:28,285 --> 00:51:29,586
Nos fez delirar.
326
00:51:38,228 --> 00:51:40,097
Por isso, exilamos ela.
327
00:51:42,800 --> 00:51:44,168
Mas, subitamente...
328
00:51:46,770 --> 00:51:48,539
...13 anos depois...
329
00:51:50,507 --> 00:51:51,542
Treze.
330
00:51:51,608 --> 00:51:54,545
COM EVITA E PER�N,
TEREMOS A LIBERTA��O NACIONAL
331
00:51:58,549 --> 00:52:01,585
Sob a escurid�o da noite...
332
00:52:02,419 --> 00:52:05,689
...querem nos deixar
o veneno das suas v�boras...
333
00:52:06,390 --> 00:52:09,193
...no corpo e na alma
de Per�n,
334
00:52:09,259 --> 00:52:12,196
que � o corpo e a alma
do povo desta na��o.
335
00:52:12,863 --> 00:52:17,468
Como a inveja dos sapos
nunca conseguiu
336
00:52:17,534 --> 00:52:20,437
silenciar o canto dos rouxin�is
337
00:52:20,504 --> 00:52:24,908
e as v�boras nunca conseguiram
deter o voo dos condores,
338
00:52:25,175 --> 00:52:27,244
eles n�o conseguir�o.
339
00:52:27,745 --> 00:52:29,446
N�o conseguir�o!
340
00:52:29,513 --> 00:52:34,818
Porque aqui estamos, homens
do povo, mulheres do povo...
341
00:52:36,353 --> 00:52:40,724
...para defender os nossos sonhos
e proteger as nossas vidas.
342
00:52:40,791 --> 00:52:45,496
Pois esta � a vida da p�tria,
a vida das gera��es futuras.
343
00:52:45,562 --> 00:52:46,730
E eles nunca...
344
00:52:47,331 --> 00:52:49,900
Eles nunca nos perdoar�o.
345
00:53:01,512 --> 00:53:02,646
Mais uma vez...
346
00:53:03,914 --> 00:53:07,618
...n�s, os heroicos batalh�es...
347
00:53:08,519 --> 00:53:10,254
...esmagamos a insurrei��o.
348
00:53:14,525 --> 00:53:15,793
Mas aquela �gua...
349
00:53:19,263 --> 00:53:23,634
O DITADOR
350
00:53:53,831 --> 00:53:54,832
O rel�gio.
351
00:53:58,535 --> 00:54:01,305
- Eu fa�o isso.
- Cuidado, a fivela � delicada.
352
00:54:19,623 --> 00:54:20,591
General...
353
00:54:21,992 --> 00:54:26,330
...est� detido por uma organiza��o
revolucion�ria Peronista.
354
00:54:27,798 --> 00:54:29,700
Vamos levar voc� a julgamento.
355
00:54:33,604 --> 00:54:37,007
� acusado de ter participado no
bombardeio da Plaza de Mayo,
356
00:54:37,274 --> 00:54:40,677
que fez 400 mortos
e 800 feridos.
357
00:54:42,646 --> 00:54:46,583
� acusado de ter ordenado o
fuzilamento ilegal de 27 argentinos.
358
00:54:47,784 --> 00:54:50,420
� acusado de ter dissolvido
os sindicatos,
359
00:54:50,487 --> 00:54:54,758
eliminado as conquistas sociais
e vendido o pa�s �s multinacionais.
360
00:55:01,832 --> 00:55:02,966
Quem nomeou voc�s?
361
00:55:03,967 --> 00:55:05,335
O povo.
362
00:55:06,403 --> 00:55:07,404
O povo.
363
00:55:10,507 --> 00:55:13,010
Voc�s fazem ideia de onde
est�o metidos?
364
00:55:13,644 --> 00:55:14,912
N�o me desrespeite.
365
00:55:17,614 --> 00:55:21,018
A esta altura, as for�as militares
j� devem estar � minha procura.
366
00:55:21,084 --> 00:55:23,854
Limite-se a responder �s acusa��es,
por favor, General.
367
00:55:24,755 --> 00:55:25,656
Muito bem.
368
00:55:28,025 --> 00:55:29,993
N�s fizemos uma revolu��o.
369
00:55:31,061 --> 00:55:34,631
Todos os revolucion�rios
eliminam os contrarrevolucion�rios.
370
00:55:35,832 --> 00:55:37,935
Que julgamento � este?
371
00:55:38,802 --> 00:55:40,470
Quem me julga? Voc�?
372
00:55:41,104 --> 00:55:43,941
O povo telefonou para voc�
pedindo que fizesse isso?
373
00:55:44,908 --> 00:55:46,076
Algu�m votou em voc�?
374
00:55:47,778 --> 00:55:48,779
E em voc�?
375
00:55:51,782 --> 00:55:52,649
N�o.
376
00:55:54,918 --> 00:56:00,757
H� quem chegue ao poder pelas urnas,
mas acabam por se tornar tiranos.
377
00:56:01,792 --> 00:56:04,828
Homens com convic��o democr�tica,
como eu,
378
00:56:04,895 --> 00:56:08,532
fazem uso das armas
para defender a rep�blica.
379
00:56:11,034 --> 00:56:12,035
Rapaz...
380
00:56:13,770 --> 00:56:15,439
...n�o havia outra sa�da.
381
00:56:17,107 --> 00:56:19,476
T�nhamos que modernizar
a economia.
382
00:56:20,978 --> 00:56:24,481
N�s reduzimos o Estado.
383
00:56:24,548 --> 00:56:27,751
A assist�ncia social
acaba de se tornar um c�ncer.
384
00:56:28,986 --> 00:56:31,855
Conseguimos o apoio militar
dos Estados Unidos
385
00:56:31,922 --> 00:56:35,726
e fizemos com que a Argentina
entrasse no FMI.
386
00:56:37,427 --> 00:56:39,429
S�o quest�es grandes e complexas.
387
00:56:40,397 --> 00:56:43,600
Pod�amos discutir elas
tomando um caf�, mas...
388
00:56:46,403 --> 00:56:48,071
...parece que n�o ser� assim.
389
00:56:54,044 --> 00:56:55,612
N�o tem mais nada para dizer?
390
00:56:57,848 --> 00:56:58,715
N�o.
391
00:58:42,519 --> 00:58:43,787
Eu adormeci.
392
00:58:47,257 --> 00:58:48,625
Que horas s�o?
393
00:59:01,605 --> 00:59:02,773
Tem caf�?
394
00:59:04,574 --> 00:59:05,575
A��car?
395
00:59:07,144 --> 00:59:08,011
Sim.
396
00:59:36,840 --> 00:59:38,175
Quem � voc�?
397
00:59:38,942 --> 00:59:39,943
Esther.
398
00:59:46,349 --> 00:59:48,151
Voc� n�o � como os outros.
399
00:59:50,654 --> 00:59:52,289
D� para ver
que vem de boa fam�lia.
400
00:59:57,994 --> 01:00:00,063
Voc� n�o parece Peronista.
401
01:00:02,099 --> 01:00:03,733
N�o � Peronista.
402
01:00:03,800 --> 01:00:06,136
Pior, sou comunista.
403
01:00:13,743 --> 01:00:16,379
Em 1955,
voc�s estavam com a gente.
404
01:00:18,782 --> 01:00:19,883
O que aconteceu?
405
01:00:29,726 --> 01:00:31,928
General,
a decis�o j� foi tomada.
406
01:00:35,665 --> 01:00:37,000
V�o fuzilar voc�.
407
01:00:43,373 --> 01:00:46,176
Voc� pode me explicar
que merda � tudo isto?
408
01:00:51,281 --> 01:00:53,383
Para que mandaram voc�,
para me amolecer?
409
01:00:56,753 --> 01:00:58,288
O que se pode fazer?
410
01:00:59,789 --> 01:01:02,392
N�o se pode ressuscitar
as pessoas que matou.
411
01:01:04,094 --> 01:01:06,296
O que fez est� feito.
412
01:01:15,105 --> 01:01:16,940
O que � que eles querem?
413
01:01:20,043 --> 01:01:21,044
Dinheiro?
414
01:01:24,314 --> 01:01:25,315
Armas?
415
01:01:27,717 --> 01:01:31,755
Assino o que quiserem,
n�o vejo inconveniente.
416
01:01:32,322 --> 01:01:36,293
O tempo passou, o pa�s mudou.
Eu tamb�m mudei.
417
01:01:37,327 --> 01:01:41,164
Todos sabemos que as coisas
est�o muito diferentes.
418
01:01:51,174 --> 01:01:52,342
Onde a Evita est�?
419
01:02:02,919 --> 01:02:06,456
Por uma quest�o de honra,
n�o posso revelar esse segredo.
420
01:02:10,727 --> 01:02:12,262
Mas posso dizer uma coisa.
421
01:02:17,033 --> 01:02:21,104
Era uma menina,
quando essa mulher morreu.
422
01:02:26,776 --> 01:02:28,812
Tinha se tornado num s�mbolo...
423
01:02:30,313 --> 01:02:31,781
...muito perigoso.
424
01:02:35,218 --> 01:02:38,221
N�o pod�amos enterrar ela
num lugar qualquer.
425
01:02:42,425 --> 01:02:45,161
Fui o primeiro
a enfrentar um problema destes.
426
01:02:48,465 --> 01:02:50,300
Entretanto,
j� houve outros casos.
427
01:02:53,336 --> 01:02:58,975
Vi as m�os do Che em formol, quando
trouxeram ela para identifica��o.
428
01:02:59,042 --> 01:03:01,011
Cortaram o Lumumba aos peda�os...
429
01:03:01,077 --> 01:03:04,381
General, n�o trouxeram voc�
para dar uma aula de hist�ria.
430
01:03:06,182 --> 01:03:08,184
Diga onde a Evita est�.
431
01:03:10,020 --> 01:03:12,155
Eles queriam destruir o corpo.
432
01:03:14,157 --> 01:03:15,358
Eu recusei.
433
01:03:19,062 --> 01:03:21,464
Queria um enterro crist�o.
434
01:03:21,531 --> 01:03:22,532
Onde?
435
01:03:28,571 --> 01:03:30,340
General, v�o matar voc�.
436
01:03:37,080 --> 01:03:38,515
Diga onde a Evita est�.
437
01:03:48,024 --> 01:03:49,125
Onde ela est�?
438
01:04:03,139 --> 01:04:05,308
Ent�o, ser� como disse
o seu amigo.
439
01:04:06,976 --> 01:04:09,446
"Os mortos que enterrem os mortos".
440
01:04:15,919 --> 01:04:19,022
Espere. Volte!
441
01:04:19,089 --> 01:04:20,623
Volte, sua puta!
442
01:05:25,555 --> 01:05:27,357
Not�cias de �ltima hora.
443
01:05:27,690 --> 01:05:33,329
A pol�cia recebeu um comunicado
de um grupo terrorista
444
01:05:33,396 --> 01:05:37,267
que reivindica o rapto
do General Aramburu.
445
01:05:37,333 --> 01:05:41,671
A LV10 tem a cobertura exclusiva
446
01:05:41,938 --> 01:05:44,073
de toda a mensagem
para os seus ouvintes.
447
01:05:44,140 --> 01:05:46,209
"Ao povo da na��o.
448
01:05:46,276 --> 01:05:51,147
Comunicamos que hoje, �s 7h,
o General Aramburu foi executado.
449
01:05:51,214 --> 01:05:54,417
Que Deus receba a sua alma.
450
01:05:56,219 --> 01:06:00,490
Os seus restos mortais
ser�o entregues � fam�lia,
451
01:06:00,557 --> 01:06:05,395
assim que o corpo da camarada Evita
seja devolvido ao povo".
452
01:06:06,329 --> 01:06:09,299
O n�ncio apost�lico,
Monsenhor Cornicelli,
453
01:06:09,365 --> 01:06:12,502
condenou o ataque terrorista.
454
01:06:12,569 --> 01:06:14,370
Segundo fontes oficiais,
455
01:06:14,437 --> 01:06:19,275
todo o governo se demitiu.
456
01:06:19,342 --> 01:06:22,445
Mais informa��es,
nas not�cias da noite.
457
01:06:22,512 --> 01:06:28,351
Vamos regressar �s novelas da tarde,
na LV10, a voz da liberdade.
458
01:08:19,162 --> 01:08:20,863
Os assassinos merecem morrer.
459
01:08:23,566 --> 01:08:25,535
Quando se mata 27 pessoas...
460
01:08:28,204 --> 01:08:29,672
Ou 400 pessoas...
461
01:08:33,176 --> 01:08:34,611
Quando se bombardeia um pa�s...
462
01:08:36,679 --> 01:08:37,847
O que fazer?
463
01:08:42,185 --> 01:08:43,519
Diga. O que fazer?
464
01:08:53,463 --> 01:08:54,731
H� algum problema?
465
01:08:54,797 --> 01:08:56,366
N�o. Ele quer falar.
466
01:09:43,613 --> 01:09:44,614
Fale.
467
01:09:50,653 --> 01:09:52,455
Por favor, pode desligar isto?
468
01:10:04,667 --> 01:10:05,835
N�o sei.
469
01:10:07,437 --> 01:10:10,640
Eu nunca soube onde est� o corpo.
470
01:10:14,744 --> 01:10:16,279
Se n�o sabe...
471
01:10:17,513 --> 01:10:18,915
...quem � que sabe?
472
01:10:18,981 --> 01:10:19,982
Ningu�m.
473
01:10:20,750 --> 01:10:24,687
Ningu�m sabe
todos os detalhes da opera��o.
474
01:10:24,754 --> 01:10:25,855
Ningu�m sabe.
475
01:10:25,922 --> 01:10:27,690
Est� tudo fragmentado.
476
01:10:29,826 --> 01:10:32,762
Se algu�m enterrou ela,
algu�m tem que saber onde est�.
477
01:10:32,829 --> 01:10:34,230
O Vaticano...
478
01:10:35,565 --> 01:10:36,999
...esteve sempre
479
01:10:37,266 --> 01:10:40,536
- muito envolvido na luta...
- Evita est� enterrada no Vaticano?
480
01:10:43,573 --> 01:10:44,540
Sim.
481
01:10:44,607 --> 01:10:45,641
Num cemit�rio?
482
01:10:46,576 --> 01:10:48,244
- Sim.
- Onde?
483
01:10:49,645 --> 01:10:50,980
� imposs�vel saber.
484
01:10:51,581 --> 01:10:56,886
O bispo e o agente
que transladaram o corpo
485
01:10:56,953 --> 01:10:59,555
desconheciam a localiza��o
do t�mulo.
486
01:11:00,590 --> 01:11:03,860
A freira que preparou o t�mulo
487
01:11:03,926 --> 01:11:07,363
desconhecia a identidade da morta.
488
01:11:09,332 --> 01:11:12,468
S� o Santo Padre
sabia toda a verdade.
489
01:11:13,402 --> 01:11:14,637
Infelizmente, ele morreu.
490
01:11:14,704 --> 01:11:17,406
Tem que haver testemunhas, n�o?
491
01:11:17,473 --> 01:11:19,275
- N�o.
- Como assim?
492
01:11:19,342 --> 01:11:21,677
- Foram eliminadas...
- Como a freira se chama?
493
01:11:21,744 --> 01:11:23,279
A freira.
494
01:11:23,346 --> 01:11:24,380
N�o sei.
495
01:11:24,447 --> 01:11:26,716
- N�o sabe o nome da freira?
- N�o.
496
01:11:30,486 --> 01:11:32,522
Mas algu�m tem que saber!
497
01:11:32,588 --> 01:11:34,557
- Eu n�o sei, caralho!
- Fique calmo!
498
01:11:34,624 --> 01:11:35,658
Fique calmo!
499
01:11:54,510 --> 01:11:55,678
Vamos acalmar.
500
01:12:05,588 --> 01:12:06,789
N�o quer?
501
01:12:28,678 --> 01:12:29,946
Quer dar um telefonema?
502
01:12:36,085 --> 01:12:36,953
Sim.
503
01:12:40,790 --> 01:12:41,791
Gordo!
504
01:12:52,568 --> 01:12:53,469
Vamos.
505
01:13:38,481 --> 01:13:40,483
Servi�os de Intelig�ncia do Ex�rcito.
Bom dia.
506
01:13:41,417 --> 01:13:43,085
Menina, ramal 66.
507
01:13:43,152 --> 01:13:44,487
Quem fala?
508
01:13:45,621 --> 01:13:46,822
� confidencial.
509
01:13:46,889 --> 01:13:52,889
N�o tenho autoriza��o para passar
ao ramal 66 sem se identificar, Sr...
510
01:13:54,030 --> 01:13:57,800
C�digo 327. Tr�s-dois-sete.
511
01:13:57,867 --> 01:13:59,769
Tr�s-dois-sete. 327.
512
01:14:00,903 --> 01:14:02,171
327.
513
01:14:10,780 --> 01:14:13,215
Ol�, princesa. J� chegou?
514
01:14:13,849 --> 01:14:14,951
Aqui � Aramburu.
515
01:14:15,651 --> 01:14:18,454
Muito prazer.
Aqui � o Elvis Presley.
516
01:14:18,521 --> 01:14:22,058
Grande filho da puta...
517
01:14:22,124 --> 01:14:23,759
Sil�ncio, C�rbero!
518
01:14:25,795 --> 01:14:27,697
Voc� est� ouvindo, C�rbero?
519
01:14:30,733 --> 01:14:34,537
Deixei um envelope lacrado, para
ser aberto, no caso da minha morte.
520
01:14:35,037 --> 01:14:36,038
General...
521
01:14:36,672 --> 01:14:37,940
...foi o que eu fiz.
522
01:14:40,543 --> 01:14:42,211
Sim, claro. Eu entendo.
523
01:14:43,813 --> 01:14:48,617
Nesse envelope,
est� o nome de uma freira italiana.
524
01:14:48,684 --> 01:14:51,687
Eu n�o li, General.
Entreguei ao meu superior.
525
01:14:51,754 --> 01:14:52,955
Passa para ele.
526
01:14:53,022 --> 01:14:57,593
Mas as negocia��es
com o Per�n j� est�o...
527
01:14:57,660 --> 01:14:58,728
Passa para ele.
528
01:14:59,562 --> 01:15:01,063
Agora, � uma ordem.
529
01:15:03,632 --> 01:15:06,102
Consiga um nome, uma data,
um local, qualquer coisa.
530
01:15:18,781 --> 01:15:19,648
Al�?
531
01:15:20,850 --> 01:15:22,618
Eu sinto muito, General.
532
01:15:24,120 --> 01:15:27,556
Est�o me dizendo aqui
que o Sr. est� morto.
533
01:15:40,803 --> 01:15:41,871
O que ele disse?
534
01:15:43,839 --> 01:15:44,874
O que ele disse?
535
01:15:46,242 --> 01:15:48,611
Isto � uma reuni�o de cad�veres.
536
01:15:49,879 --> 01:15:52,882
Eu j� sei que �,
mas voc�s ainda n�o.
537
01:15:58,654 --> 01:16:00,956
O que vir� depois de mim
ser� muito pior.
538
01:16:03,726 --> 01:16:05,761
Voc�s n�o sabem o que � terror.
539
01:16:07,563 --> 01:16:10,032
V�o massacrar voc�s
como os argelinos...
540
01:16:10,733 --> 01:16:11,767
...em sil�ncio.
541
01:16:13,736 --> 01:16:16,038
V�o fazer voc�s comerem
quilos de merda.
542
01:16:16,872 --> 01:16:18,808
V�o arrancar suas p�lpebras.
543
01:16:19,775 --> 01:16:22,144
V�o estuprar as suas
mulheres gr�vidas.
544
01:16:23,045 --> 01:16:25,081
Nada restar� de voc�s.
545
01:16:25,915 --> 01:16:26,916
Nada.
546
01:16:27,283 --> 01:16:28,918
Nem os seus corpos.
547
01:16:30,986 --> 01:16:33,122
Onde voc� vai buscar
essas ideias, General?
548
01:16:35,925 --> 01:16:37,626
N�o s�o ideias, querida.
549
01:16:38,928 --> 01:16:40,329
S�o t�cnicas.
550
01:17:24,240 --> 01:17:25,841
N�o vai dizer nada?
551
01:17:36,652 --> 01:17:37,653
Nada?
552
01:17:44,960 --> 01:17:46,695
Deus � justo.
553
01:18:17,226 --> 01:18:18,761
Aquela �gua voltou.
554
01:18:27,303 --> 01:18:29,305
EVITA REGRESSA
555
01:18:36,045 --> 01:18:38,948
Aquela f�mea regressou
� Argentina...
556
01:18:48,324 --> 01:18:52,962
...22 anos depois de morrer.
557
01:18:59,235 --> 01:19:01,937
Mas, desta vez,
n�s que trouxemos ela.
558
01:19:02,004 --> 01:19:05,174
Sim, n�s.
559
01:19:06,475 --> 01:19:07,943
N�o havia alternativa.
560
01:19:15,150 --> 01:19:17,519
Os selvagens reclamavam ela.
561
01:19:21,323 --> 01:19:23,359
Recebemos ela como uma rainha.
562
01:19:27,997 --> 01:19:29,498
Que espet�culo!
563
01:19:37,840 --> 01:19:40,376
Conduzimos ela � resid�ncia
presidencial...
564
01:19:41,844 --> 01:19:43,846
...como se estivesse
de volta ao poder.
565
01:19:45,214 --> 01:19:46,382
Mas, agora...
566
01:19:47,049 --> 01:19:48,417
...o poder...
567
01:19:48,484 --> 01:19:49,885
O poder � meu.
568
01:20:29,258 --> 01:20:34,530
Eu sou o guardi�o da nossa
civiliza��o ocidental crist�.
569
01:20:42,404 --> 01:20:45,341
N�o sou o primeiro nem o �ltimo.
570
01:20:52,047 --> 01:20:54,016
Em 1976...
571
01:20:54,516 --> 01:20:56,051
...tomei o poder.
572
01:21:04,426 --> 01:21:06,628
Eu enterrei aquela mulher...
573
01:21:07,896 --> 01:21:09,198
...definitivamente...
574
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
...� noite...
575
01:21:11,934 --> 01:21:13,969
...debaixo de seis metros
de cimento.
576
01:21:30,953 --> 01:21:32,921
Assumi a limpeza total.
577
01:21:36,158 --> 01:21:38,360
O exterm�nio dos selvagens.
578
01:21:42,197 --> 01:21:43,565
Mas esta guerra...
579
01:21:45,033 --> 01:21:46,368
...n�o tem fim.
580
01:21:49,037 --> 01:21:50,105
Aquela �gua...
581
01:21:51,473 --> 01:21:53,509
...� a m�e da insurrei��o.
582
01:21:55,644 --> 01:21:59,982
Morta, enterrada, desaparecida...
583
01:22:01,483 --> 01:22:03,218
...mas ainda dando frutos.
584
01:22:16,098 --> 01:22:21,537
Estarei com o povo trabalhador.
Estarei com as mulheres do povo.
585
01:22:22,137 --> 01:22:25,474
Estarei com os descamisados
da na��o.
586
01:22:25,541 --> 01:22:26,942
Morta ou viva!
587
01:22:30,212 --> 01:22:31,947
Morta ou viva!
588
01:23:14,990 --> 01:23:18,026
Sob a escurid�o da noite...
589
01:23:18,560 --> 01:23:22,030
...querem nos deixar
o veneno das suas v�boras...
590
01:23:23,031 --> 01:23:25,501
...no corpo e na alma
de Per�n,
591
01:23:25,567 --> 01:23:28,770
que � o corpo e a alma
do povo desta na��o.
592
01:23:29,304 --> 01:23:33,709
Como a inveja dos sapos
nunca conseguiu
593
01:23:33,775 --> 01:23:36,678
silenciar o canto dos rouxin�is
594
01:23:36,745 --> 01:23:41,383
e as v�boras nunca conseguiram
deter o voos dos condores,
595
01:23:41,450 --> 01:23:43,485
eles n�o conseguir�o.
596
01:23:44,353 --> 01:23:46,121
N�o conseguir�o!
597
01:23:46,188 --> 01:23:51,393
Porque aqui estamos, homens
do povo, mulheres do povo...
598
01:23:52,594 --> 01:23:57,399
...para defender os nossos sonhos
e proteger as nossas vidas.
599
01:23:57,466 --> 01:24:02,170
Pois esta � a vida da p�tria,
a vida das gera��es futuras.
600
01:24:02,237 --> 01:24:03,672
E eles nunca...
601
01:24:03,739 --> 01:24:06,475
Eles nunca nos perdoar�o.
602
01:24:08,577 --> 01:24:09,578
Viva!
603
01:24:12,114 --> 01:24:13,115
Viva!
604
01:24:15,551 --> 01:24:17,252
Viva!
605
01:24:18,654 --> 01:24:21,223
Viva!
606
01:24:35,203 --> 01:24:39,341
...para defender os nossos sonhos
e proteger as nossas vidas.
607
01:24:39,408 --> 01:24:44,146
Pois esta � a vida da p�tria,
a vida das gera��es futuras.
608
01:24:44,212 --> 01:24:45,681
E eles nunca...
609
01:24:45,747 --> 01:24:48,550
Eles nunca nos perdoar�o.
610
01:25:32,127 --> 01:25:34,129
Tradu��o: Ana Ferreira
Adapta��o PT-BR wallop
42380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
