Original subtitles

Aquela �gua.

Aquela f�mea nos enganou durante 25 anos.

Mas a festa acabou.

Agora, ela � minha.

Minha.

Uma mulher.

Eu.

Um argentino viril.

Eu...

...um her�i da na��o.

Eu.

Precisei de 25 anos...

...para capturar...

...uma mulher.

Sim.

Uma �nica mulher.

Uma mulher que j� estava...

...morta.

Aquela �gua...

...provocou o caos.

Por causa daquela f�mea...

...selvagens invadiram a nossa linda capital.

Trabalhadores do campo.

�ndios da Patag�nia.

Camponeses desdentados.

Varredores, varredoras.

Vagabundos.

At� convidaram as putas.

E a voz daquela �gua...

...� uma praga.

Mais uma vez...

Mais uma vez, meus queridos descamisados,

o capitalismo estrangeiro e os seus servos olig�rquicos...

O capitalismo estrangeiro...

O capitalismo estrangeiro e os seus servos olig�rquicos e submissos

puderam comprovar que nenhuma for�a suplanta um povo

que defende os seus direitos!

Morta.

Aquela �gua...

...arranjou maneira de morrer aos 33 anos...

...como Nosso Senhor Jesus Cristo.

CHORADA POR TODO O MUNDO

Cabe � subsecretaria de informa��o da presid�ncia da na��o...

...o penoso dever de informar ao povo da rep�blica

que �s 20h25,

faleceu a senhora Eva Per�n, l�der espiritual da na��o.

PER�N CUMPRE - EVITA DIGNIFICA

Esther.

Esther!

- Est� acordada! - O que voc� est� fazendo?

Estou ajudando.

Vem aqui, eu j� disse.

- Mas est� acordada! - J� chega.

S�rio, venha ver.

Ver o qu�?

Est� se mexendo.

Vamos, venha!

- Vamos! - Pare com isso!

- Venha! - Estou indo.

N�o estou vendo nada.

� muito perigoso, menina.

Tem vapor.

Sem oxig�nio, n�o h� vapor.

- Mas n�o se v� nada. - N�o.

Acabo de introduzir um g�s conservador.

N�o posso ver ela?

N�o.

Pode causar danos irrepar�veis.

Mas eu n�o vi ela.

Todo o pa�s viu ela.

Todos.

Por que demorou tanto?

O EMBALSAMADOR

As cavidades do cr�nio...

...d�o a voc� esses olhos salientes, mas escondidos.

O prognatismo maxilar superior...

...obriga voc� a manter os l�bios separados.

� algo que voc� n�o consegue controlar.

Parece que voc� luta...

...para reprimir a dor.

Exatamente, onde...

...voc� sente a dor?

Esta viol�ncia retida...

...na jugular.

Esta express�o de mulher suja.

Vamos levar esta dor...

...e manter o sorriso.

Apagar esta express�o de pobre...

...no arco superciliar.

Deus � justo.

Deus � justo.

16 DE JUNHO de 1955

Deus � justo.

O presidente provis�rio da na��o, o General Pedro Aramburu,

decreta:

S�o proibidas fotografias,

retratos ou esculturas dos funcion�rios Peronistas,

de suas esposas, amigos e familiares.

� proibido o nome do presidente destitu�do.

� proibido o nome da sua falecida esposa.

Pronta para a eternidade.

Terminei.

Tem algu�m aqui?

Se Evita estivesse viva, teria resistido.

Todos foram embora.

Quer ver ela? Terminei agora mesmo.

Fiz isso por voc�s.

Est� bem.

N�o, n�o, n�o.

Est� vendo ela?

Sim.

Est� bonita.

Eu sabia.

� um mestre.

Posso te abra�ar?

Desculpe?

Obrigada.

Aquele �dolo pag�o...

...destronou Deus.

Mas o castigo veio do c�u.

N�s, os gloriosos fuzileiros da Marinha...

...apagamos todos os rastos da imoralidade.

Mas cometemos um erro.

Um �nico erro.

Um erro fatal.

N�o destru�mos o corpo dela.

O seu maldito corpo de mulher.

O TRANSPORTADOR

Orfeu para C�rbero, c�mbio.

Na escuta, Orfeu.

Lote recuperado?

C�mbio.

Afirmativo. C�mbio.

Lote identificado? C�mbio.

Afirmativo. C�mbio.

Est� sozinho?

C�mbio.

A marinha tomou a CGT.

C�mbio.

Mais algu�m me pode ouvir?

C�mbio.

Ningu�m. C�mbio.

Retire-se. Agora.

Discretamente.

C�mbio.

J� sa�. C�mbio.

Dirija-se ao quartel general dos servi�os de intelig�ncia do ex�rcito.

� prov�vel que esteja sendo seguido.

Formaram-se v�rios comandos com o intuito de roubar o lote.

Desconfie de qualquer pessoa,

especialmente de trabalhadores, ferrovi�rios, sindicalistas

e, sobretudo, de mulheres, jornalistas...

...e de crian�as em geral.

Designamos um soldado para escoltar voc�.

Espere ele na frente do quartel.

Mas este soldado n�o pode saber o que transporta.

Entendido?

C�mbio.

Entendido. C�mbio.

O General Aramburu n�o quer testemunhas.

Se algu�m descobrir o conte�do do lote,

seja quem for, elimine.

Entendido. C�mbio.

C�mbio final.

Boa noite, Coronel. Soldado Robles ao seu servi�o.

Para tr�s.

Quantos anos voc� tem?

Vinte, Coronel.

F�BRICA OCUPADA

C�rbero para Orfeu. C�mbio.

RUSSOS E AMERICANOS RECONHECEM ESTA DITADURA

C�rbero para Orfeu. C�mbio.

N�S N�O

Chegue aqui.

Saia.

- Aqui? - Mantenha a guarda l� fora.

Na escuta, C�rbero. C�mbio.

Indique a sua posi��o atual. C�mbio.

Desconhe�o a minha posi��o exata.

Calculo que estejamos a meio caminho. C�mbio.

Em que estado se encontra o lote? C�mbio.

O lote...

...sofreu maus tratos.

C�mbio.

O lote dever� estar em boas condi��es para ser apresentado ao Monsenhor.

Cuide disso, Orfeu.

C�mbio final.

O que � isso?

- Estava ali debaixo. - Debaixo de qu�?

Do caminh�o.

Debaixo do caminh�o?

No ch�o.

Como foi parar l�?

Algu�m deve ter colocado.

Quem?

Uma pessoa qualquer.

Voc� viu algu�m?

Ningu�m, Coronel.

Est�o aqui.

Quem?

Os selvagens.

Eles sabem.

Sabem o qu�?

- O que voc� sabe? - Eu? Sobre o qu�?

N�o me fa�a perguntas.

Desculpe, Coronel.

- Vai para o volante. - Vou dirigir?

Vamos voltar ao centro, para procurar uma loja.

- Uma loja? - De roupa feminina.

Est� tudo fechado, Coronel.

Voc� tem forma��o militar?

Sim.

Onde voc� estudou?

No Liceu Militar Belgrano.

"Deus, p�tria, ci�ncia e desporto".

O que voc� aprendeu?

- Tudo. - Tudo?

Sim.

Qual foi a primeira li��o?

A da obedi�ncia.

Exatamente.

A loja, Coronel.

Venha aqui.

N�o se mexa. N�o toque em nada.

Se notar algu�m se aproximando, atire para matar.

E se for o Sr.?

Eu te chamo. Voc� sai e eu entro.

- Entendido? - Entendido, Coronel.

Robles!

Robles, saia!

Robles!

O que aconteceu?

Voc� sabe?

Fique calmo.

Respire.

Voc� nunca viu um cad�ver?

N�o � um cad�ver.

� ela.

Eu vou te dizer a verdade.

Eu n�o devia te contar isto.

� segredo de estado.

Posso contar com a sua discri��o absoluta?

Com certeza.

Jura?

Juro, Coronel. Ficarei mudo.

Eu treino o ex�rcito argentino em novas t�cnicas de guerra.

Est�vamos interrogando uma mulher, sindicalista do partido comunista.

Ela morreu em nossas m�os.

Ontem. � ela.

N�o.

� a Evita.

Manda ver.

Sim, senhor.

- Manda ver. - Sim, senhor.

Manda ver!

Outro?

Ali...

...a 200 metros, h� um porto.

Se eu mandasse voc� embarcar para o Uruguai, agora...

...voc� me obedeceria?

Sim, senhor.

Se mandasse voc� partir para nunca mais voltar.

- Nunca mais? - Me obedeceria, ou n�o?

Sim, senhor.

E se eu te mandasse esquecer o que viu?

N�o.

N�o?

N�o.

Est� me desobedecendo?

N�o, senhor.

Quem � que d� ordens aqui?

A mem�ria.

Voc� n�o � t�o est�pido quanto parece!

Idiota est�pido!

E se ela se levantar?

Eu n�o entendo porque ela est� com a pele azul.

Pintaram ela?

O que voc� acha?

Talvez.

Talvez?

Sim.

N�o chegou a ver ela.

A pele azul!

A pele azul!

N�o chegou a ver.

Vai entregar ela sem ver?

Olhe para ela.

O que voc� est� fazendo?

Nada, senhor.

Quem � voc�?

Ningu�m, senhor.

Mas, um dia, serei como o Coronel.

Como eu?

Como eu!

Olha para mim!

Han�i.

1947.

Phu Tong Hoa.

1948.

Dien Bien Phu.

Fevereiro de 1954.

Crian�as do meu bairro.

Diga uma coisa.

Voc� j� matou algu�m?

N�o, senhor.

J� transou?

Transou ou n�o?

Nem uma �nica vez?

Uma vez.

Com uma puta?

N�o interessa. Elas s�o todas putas!

� por isso que gostamos delas.

O que eu nunca fiz...

Nunca dormi com uma mulher.

Nunca encontrei uma mulher ao lado de quem pudesse dormir.

Deus prover�.

Deus prover�.

Gringo filho da puta.

Surpresa!

Aquele corpo de mulher...

...lindo como a morte...

...aquele corpo...

...nos transformou em animais selvagens.

Nos levou � loucura.

Nos fez delirar.

Por isso, exilamos ela.

Mas, subitamente...

...13 anos depois...

Treze.

COM EVITA E PER�N, TEREMOS A LIBERTA��O NACIONAL

Sob a escurid�o da noite...

...querem nos deixar o veneno das suas v�boras...

...no corpo e na alma de Per�n,

que � o corpo e a alma do povo desta na��o.

Como a inveja dos sapos nunca conseguiu

silenciar o canto dos rouxin�is

e as v�boras nunca conseguiram deter o voo dos condores,

eles n�o conseguir�o.

N�o conseguir�o!

Porque aqui estamos, homens do povo, mulheres do povo...

...para defender os nossos sonhos e proteger as nossas vidas.

Pois esta � a vida da p�tria, a vida das gera��es futuras.

E eles nunca...

Eles nunca nos perdoar�o.

Mais uma vez...

...n�s, os heroicos batalh�es...

...esmagamos a insurrei��o.

Mas aquela �gua...

O DITADOR

O rel�gio.

- Eu fa�o isso. - Cuidado, a fivela � delicada.

General...

...est� detido por uma organiza��o revolucion�ria Peronista.

Vamos levar voc� a julgamento.

� acusado de ter participado no bombardeio da Plaza de Mayo,

que fez 400 mortos e 800 feridos.

� acusado de ter ordenado o fuzilamento ilegal de 27 argentinos.

� acusado de ter dissolvido os sindicatos,

eliminado as conquistas sociais e vendido o pa�s �s multinacionais.

Quem nomeou voc�s?

O povo.

O povo.

Voc�s fazem ideia de onde est�o metidos?

N�o me desrespeite.

A esta altura, as for�as militares j� devem estar � minha procura.

Limite-se a responder �s acusa��es, por favor, General.

Muito bem.

N�s fizemos uma revolu��o.

Todos os revolucion�rios eliminam os contrarrevolucion�rios.

Que julgamento � este?

Quem me julga? Voc�?

O povo telefonou para voc� pedindo que fizesse isso?

Algu�m votou em voc�?

E em voc�?

N�o.

H� quem chegue ao poder pelas urnas, mas acabam por se tornar tiranos.

Homens com convic��o democr�tica, como eu,

fazem uso das armas para defender a rep�blica.

Rapaz...

...n�o havia outra sa�da.

T�nhamos que modernizar a economia.

N�s reduzimos o Estado.

A assist�ncia social acaba de se tornar um c�ncer.

Conseguimos o apoio militar dos Estados Unidos

e fizemos com que a Argentina entrasse no FMI.

S�o quest�es grandes e complexas.

Pod�amos discutir elas tomando um caf�, mas...

...parece que n�o ser� assim.

N�o tem mais nada para dizer?

N�o.

Eu adormeci.

Que horas s�o?

Tem caf�?

A��car?

Sim.

Quem � voc�?

Esther.

Voc� n�o � como os outros.

D� para ver que vem de boa fam�lia.

Voc� n�o parece Peronista.

N�o � Peronista.

Pior, sou comunista.

Em 1955, voc�s estavam com a gente.

O que aconteceu?

General, a decis�o j� foi tomada.

V�o fuzilar voc�.

Voc� pode me explicar que merda � tudo isto?

Para que mandaram voc�, para me amolecer?

O que se pode fazer?

N�o se pode ressuscitar as pessoas que matou.

O que fez est� feito.

O que � que eles querem?

Dinheiro?

Armas?

Assino o que quiserem, n�o vejo inconveniente.

O tempo passou, o pa�s mudou. Eu tamb�m mudei.

Todos sabemos que as coisas est�o muito diferentes.

Onde a Evita est�?

Por uma quest�o de honra, n�o posso revelar esse segredo.

Mas posso dizer uma coisa.

Era uma menina, quando essa mulher morreu.

Tinha se tornado num s�mbolo...

...muito perigoso.

N�o pod�amos enterrar ela num lugar qualquer.

Fui o primeiro a enfrentar um problema destes.

Entretanto, j� houve outros casos.

Vi as m�os do Che em formol, quando trouxeram ela para identifica��o.

Cortaram o Lumumba aos peda�os...

General, n�o trouxeram voc� para dar uma aula de hist�ria.

Diga onde a Evita est�.

Eles queriam destruir o corpo.

Eu recusei.

Queria um enterro crist�o.

Onde?

General, v�o matar voc�.

Diga onde a Evita est�.

Onde ela est�?

Ent�o, ser� como disse o seu amigo.

"Os mortos que enterrem os mortos".

Espere. Volte!

Volte, sua puta!

Not�cias de �ltima hora.

A pol�cia recebeu um comunicado de um grupo terrorista

que reivindica o rapto do General Aramburu.

A LV10 tem a cobertura exclusiva

de toda a mensagem para os seus ouvintes.

"Ao povo da na��o.

Comunicamos que hoje, �s 7h, o General Aramburu foi executado.

Que Deus receba a sua alma.

Os seus restos mortais ser�o entregues � fam�lia,

assim que o corpo da camarada Evita seja devolvido ao povo".

O n�ncio apost�lico, Monsenhor Cornicelli,

condenou o ataque terrorista.

Segundo fontes oficiais,

todo o governo se demitiu.

Mais informa��es, nas not�cias da noite.

Vamos regressar �s novelas da tarde, na LV10, a voz da liberdade.

Os assassinos merecem morrer.

Quando se mata 27 pessoas...

Ou 400 pessoas...

Quando se bombardeia um pa�s...

O que fazer?

Diga. O que fazer?

H� algum problema?

N�o. Ele quer falar.

Fale.

Por favor, pode desligar isto?

N�o sei.

Eu nunca soube onde est� o corpo.

Se n�o sabe...

...quem � que sabe?

Ningu�m.

Ningu�m sabe todos os detalhes da opera��o.

Ningu�m sabe.

Est� tudo fragmentado.

Se algu�m enterrou ela, algu�m tem que saber onde est�.

O Vaticano...

...esteve sempre

- muito envolvido na luta... - Evita est� enterrada no Vaticano?

Sim.

Num cemit�rio?

- Sim. - Onde?

� imposs�vel saber.

O bispo e o agente que transladaram o corpo

desconheciam a localiza��o do t�mulo.

A freira que preparou o t�mulo

desconhecia a identidade da morta.

S� o Santo Padre sabia toda a verdade.

Infelizmente, ele morreu.

Tem que haver testemunhas, n�o?

- N�o. - Como assim?

- Foram eliminadas... - Como a freira se chama?

A freira.

N�o sei.

- N�o sabe o nome da freira? - N�o.

Mas algu�m tem que saber!

- Eu n�o sei, caralho! - Fique calmo!

Fique calmo!

Vamos acalmar.

N�o quer?

Quer dar um telefonema?

Sim.

Gordo!

Vamos.

Servi�os de Intelig�ncia do Ex�rcito. Bom dia.

Menina, ramal 66.

Quem fala?

� confidencial.

N�o tenho autoriza��o para passar ao ramal 66 sem se identificar, Sr...

C�digo 327. Tr�s-dois-sete.

Tr�s-dois-sete. 327.

327.

Ol�, princesa. J� chegou?

Aqui � Aramburu.

Muito prazer. Aqui � o Elvis Presley.

Grande filho da puta...

Sil�ncio, C�rbero!

Voc� est� ouvindo, C�rbero?

Deixei um envelope lacrado, para ser aberto, no caso da minha morte.

General...

...foi o que eu fiz.

Sim, claro. Eu entendo.

Nesse envelope, est� o nome de uma freira italiana.

Eu n�o li, General. Entreguei ao meu superior.

Passa para ele.

Mas as negocia��es com o Per�n j� est�o...

Passa para ele.

Agora, � uma ordem.

Consiga um nome, uma data, um local, qualquer coisa.

Al�?

Eu sinto muito, General.

Est�o me dizendo aqui que o Sr. est� morto.

O que ele disse?

O que ele disse?

Isto � uma reuni�o de cad�veres.

Eu j� sei que �, mas voc�s ainda n�o.

O que vir� depois de mim ser� muito pior.

Voc�s n�o sabem o que � terror.

V�o massacrar voc�s como os argelinos...

...em sil�ncio.

V�o fazer voc�s comerem quilos de merda.

V�o arrancar suas p�lpebras.

V�o estuprar as suas mulheres gr�vidas.

Nada restar� de voc�s.

Nada.

Nem os seus corpos.

Onde voc� vai buscar essas ideias, General?

N�o s�o ideias, querida.

S�o t�cnicas.

N�o vai dizer nada?

Nada?

Deus � justo.

Aquela �gua voltou.

EVITA REGRESSA

Aquela f�mea regressou � Argentina...

...22 anos depois de morrer.

Mas, desta vez, n�s que trouxemos ela.

Sim, n�s.

N�o havia alternativa.

Os selvagens reclamavam ela.

Recebemos ela como uma rainha.

Que espet�culo!

Conduzimos ela � resid�ncia presidencial...

...como se estivesse de volta ao poder.

Mas, agora...

...o poder...

O poder � meu.

Eu sou o guardi�o da nossa civiliza��o ocidental crist�.

N�o sou o primeiro nem o �ltimo.

Em 1976...

...tomei o poder.

Eu enterrei aquela mulher...

...definitivamente...

...� noite...

...debaixo de seis metros de cimento.

Assumi a limpeza total.

O exterm�nio dos selvagens.

Mas esta guerra...

...n�o tem fim.

Aquela �gua...

...� a m�e da insurrei��o.

Morta, enterrada, desaparecida...

...mas ainda dando frutos.

Estarei com o povo trabalhador. Estarei com as mulheres do povo.

Estarei com os descamisados da na��o.

Morta ou viva!

Morta ou viva!

Sob a escurid�o da noite...

...querem nos deixar o veneno das suas v�boras...

...no corpo e na alma de Per�n,

que � o corpo e a alma do povo desta na��o.

Como a inveja dos sapos nunca conseguiu

silenciar o canto dos rouxin�is

e as v�boras nunca conseguiram deter o voos dos condores,

eles n�o conseguir�o.

N�o conseguir�o!

Porque aqui estamos, homens do povo, mulheres do povo...

...para defender os nossos sonhos e proteger as nossas vidas.

Pois esta � a vida da p�tria, a vida das gera��es futuras.

E eles nunca...

Eles nunca nos perdoar�o.

Viva!

Viva!

Viva!

Viva!

...para defender os nossos sonhos e proteger as nossas vidas.

Pois esta � a vida da p�tria, a vida das gera��es futuras.

E eles nunca...

Eles nunca nos perdoar�o.

Tradu��o: Ana Ferreira Adapta��o PT-BR wallop