Original subtitles

ANTERIORMENTE

Eu não estou procurando uma modelo tradicional.

E eu não estou procurando uma modelo pra mídias sociais.

Eu procuro uma que seja os dois.

Meninas, neste ciclo, teremos novos jurados.

Vamos encontrar uma estrela, pessoal.

Vamos jogar vocês imediatamente aos leões.

Vamos tentar de novo...

porque foi terrível!

Você desfila muito bem!

Você está aqui pra ser uma princesa. É seu dever.

Temos 14 novas modelos para apresentar a vocês.

Uma de vocês vai se tornar a ANTM.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 02: Luz, Câmera, Desfile!

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Esta é a primeira manhã na casa que tem "ANTM" escrito em todo lugar.

Eu esperei por este momento a vida toda.

Estamos todas muito animadas, mas não temos ideia do que esperar.

Eu sou de uma cidade pequena. Vai ser louco quando descobrirem que entrei aqui.

Estar entre as 14 finalistas... Tem todo tipo de emoção passando pelo cérebro.

Isso é um sonho se realizando.

Bom dia, crianças!

Eu nem acredito que fiquei entre as 14 finalistas.

Crescer foi um pouco difícil...

Eu moro em um apartamento de 1 quarto com minha família toda, tipo...

Esta casa...

pode acomodar minha família 400 vezes.

Vocês tem alguma ideia do que faremos hoje?

Espero que seja um ensaio fotográfico.

Especulamos isso.

Eu adorei o fato de que o ANTM está sendo em Nova Iorque...

É minha cidade natal. Sinto que posso ter alguma vantagem.

- Mas eu tô empolgada. - Eu também.

Eu só tô aqui pra vencer.

Se alguém se intrometer no meu caminho na competição, vou passar por cima, com prazer.

Gente!

Tem algo na TV!

ALERTA DA RITA

Parabéns, 14 finalistas! Bem-vindas ao seu novo lar.

A competição está pra ficar acirrada.

Esta semana se trata de arrasar na passarela.

Então, vou mandá-las para sua treinadora de passarelas.

A incrível top model Stacey McKenzie.

Boa sorte!

Eu não sei nem o que esperar.

Mas este é o primeiro desafio, então...

é agora que preciso ser uma líder.

E eu tô pronta pra isso.

Nós chegamos no Harlem e avistamos, à nossa frente, Stacey McKenzie...

Ela é um ícone da moda. E é uma incrível treinadora de passarelas, tipo...

Ela vai nos ensinar a desfilar?

- Olá, meninas! - Oi!

Eu me chamo Stacey McKenzie, sou uma top model...

e já desfilei para todos os grandes estilistas, como...

Jean-Paul Gautier, Alexander McQueen e Betsey Johnson.

Desfilei pra todos eles.

Dominar a passarela é uma das coisas mais importantes para uma modelo.

Certo? E por isso que estou aqui hoje, pois Rita me disse...

que vocês precisam de ajuda nesse departamento.

Dito isso, vou mostrar como é que faz.

Essa garota tem o desfile mais incrível que eu já vi na vida!

Algumas precisam de muita ajuda.

Né? Mas eu trouxe amigos também. Tipo, estamos no Harlem!

O que é do Harlem? O que nasceu no Harlem?

Voguers! Eu trouxe meus amigos ali!

VOGUERS: Dançarinos do estilo vogue.

Descendo de uma varanda do outro lado da rua, lá vem os voguers!

E eu tô prestes a ficar doidona!

Não foi incrível?

Sim, sim!

Eles são um dos maiores grupos de vogue que existem...

Eles se chamam House of Mugler.

Trouxemos eles aqui hoje para inspirá-las a elevar o seu desfile a outro nível...

porque os desfiles de hoje frequentemente envolvem muito movimento e bastante energia.

Eles, com toda a sua excelência, vão me ajudar a julgar seus desfiles.

Dito isso, vou dividi-las em dois grupos.

Vocês vão disputar na passarela em um duelo de desfiles.

GRUPO 1 O grupo 1 têm meninas fortes no desfile...

GRUPO 2 mas nós do grupo 2 vamos arrasar nessa p*rra.

Sabe como é, chama-se de duelo por um motivo.

Amanhã vocês farão seu primeiro grande desfile.

E o grupo vencedor vai receber uma ajuda extra hoje à noite...

porque eu vou visitar vocês pra ajudá-las a se prepararem pro desfile.

Vou pedir pros meninos mostrarem como é...

então, prestem atenção, tá?

Eu quero ir também, posso?

Tô muito confiante com o meu desfile.

Então, meu plano é esmagar as inimigas...

tipo, brilhar mais que todas elas.

Muito bem, vamos lá, comecem, meninas!

Uau!

Ela tem uns pernões...

Minha mãe, Stephanie Roberts, provavelmente foi uma das maiores modelos dos anos 90.

Por isso, quero muito fazer isso por ela.

Mas gosto da atitude dela.

Próximas!

Quero ver o drama!

Minha maior concorrente é a minha irmã.

Ela a única pessoa aqui com quem estou preocupada, pois temos o mesmo rosto.

Mas, agora que eu tô aqui, eu...

tô com muita vontade de vencer e detonar essas garotas.

Mostre o drama!

- Isso aí! - Isso!

Próximas! Próximas! Próximas!

Aí vamos nós!

Binta tem um visual completo.

Não só isso, ela é muito segura de si.

Viu a pose dela no final?

Tô pra ir duelar. Quero duelar com elas.

Meninas, lembrem-se que são fortes...

poderosas e valentes!

Adorei aquele rosto!

Cherish é exuberante, e tem uma atitude...

Ruivas, ardentes... Ruivas loucas!

Com certeza!

A da direita parece sexy demais, mas tem uma atitude enorme.

Eu adoro quando ela faz aquilo!

A Krislian me surpreendeu, na verdade.

Ela é um pouco miudinha.

Tem mais cara de modelo comercial.

Mas, na hora que começou a arrasar na passarela, parecia uma modelo de alto nível!

Adorei as poses.

Sim, as poses são excelentes.

Próximas!

A da direita tá meio nervosa...

Acho que a da direita tá nervosa.

Eu sei que não sou confiante quando desfilo. É terrível, eu fico muito nervosa.

Isto é um duelo! Um duelo! Mandem ver!

Eu sei que meu desfile é o meu ponto mais fraco como modelo...

O que foi isso?

Se eu fosse uma estilista, não me contrataria depois de ver isso.

Usem um pouco do vogue!

Ai meu Deus. Kyle... Tem algo nela...

Se ajudá-la, com certeza posso extrair alguma força daquela mulher.

Muito bem, meninas.

Vocês tornaram esta decisão bastante difícil.

Mas o grupo com o maior número de meninas que arrasaram...

foi...

O grupo número 1.

Quando a Stacey anunciou as vencedoras, eu fiquei tão irritada...

eu fiquei, tipo... "Beleza".

Meninas, ouvi dizer que vocês tem uma casa incrível, com passarela.

Então, eu quero que vocês pratiquem.

Usem-na!

Beleza, então vejo algumas mais tarde!

Certo? Obrigada!

- Foi muito divertido! - Lar, doce lar!

Depois do desafio, sentamos no jardim e tivemos altas conversas pra nos conhecermos...

Eu quero conhecer o mundo, quero fazer perguntas...

Eu fui à uma escola particular católica só para meninas...

Não era diversificada.

Eu quero ser uma pessoa melhor!

Eu quero usar o privilégio com o qual nasci para ajudar...

Ajudar pessoas.

- As vidas de negros importam. - Sim.

Importam pra mim!

Obrigada por falar isso!

Você é um exemplo do que venho tentando provar pros meus amigos, que os brancos são bons.

Eu acredito que ninguém será feliz se não aprendermos a compartilhar a riqueza do mundo.

Posso falar uma coisa? Sou da África e conheço presidentes que estão assassinando sua própria gente.

Negros matando a si mesmos.

Se nós não temos empatia com os outros, acabamos tratando-os de forma diferente.

É assim que eu penso que devemos lidar com isso.

Eu entendo o que você diz, mas antes de fazer isso, precisamos consertar isto.

As vidas de negros importam 100%, assim como a história deste país, eu entendi!

Mas a história é uma farsa! Nossa história é uma farsa!

Tudo é mentira.

Eu sei!

Tudo é mentira, você sabe de onde vem.

- Não sabemos de onde viemos. - Vocês vieram da África!

- Não viemos! - Vieram sim!

A SEGUIR Vou ser honesta e falar que a Binta me assusta.

Vocês vieram da África!!

Vai!

Tem que abrir os olhos, querida!

Trabalhar com ela...

foi um pesadelo.

Está dando desculpas.

Pare de dar desculpas e aceite a crítica.

Vocês vieram da África!

- Não viemos! - Vieram, de que p*rra acham que vieram?

Eu não instiguei, mas acabei trazendo à tona um assunto polêmico, "Vidas de Negros Importam".

Tomou proporções grandes.

Vou ser bem honesta e dizer que a Binta me assusta pra car*lho.

Não sabemos quem somos. Por isso, somos afro-americanas.

E você sabe quem é, africana...

Vocês são da África!

Estávamos tentando explicar pra ela que somos americanas...

e não nos identificamos com africanos, porque somos negras americanas.

Sinto muito, mas sou americana! Meu povo construiu isso aqui! Estamos aqui há muito tempo!

De onde seu povo veio? Não foi de onde vem o meu?

De onde vieram?

Não falamos africâner. Não somos nigerianas.

Os nigerianos sabem de onde são. Somos os únicos que não sabemos isso.

Vocês são da África!!

Fala sério, vocês vivem numa bolha!

Binta definitivamente tem uma personalidade forte...

e isso certamente vai me irritar.

Sério, nós todas entramos aqui por conta de nossas personalidades fortes.

Só sei que é uma competição, então, que os jogos comecem!

Meninas!

Oi!

Meninas! Grupo vencedor! Cheguei!

Antes de irmos pra fora, quero falar com todas.

Quando Stacey chegou à casa, parecia que havia uma divisão...

A energia estava esquisita...

mas esta é uma oportunidade única e não posso deixar nada, nem nenhuma das meninas...

ninguém ficar no meu caminho!

Eu soube que estão trabalhando 3 valores, não é?

Sim!

Quais são?

Liderança, negócios e marca.

Eu vou adicionar outro valor.

O valor de acreditar em si mesma.

Sem acreditar em si mesma, será mais difícil.

Vou contar como consegui chegar até aqui.

Eu sempre quis ser modelo, desde os meus 6 anos.

Eu vi uma foto de Jean-Paul Gaultier e Madonna...

e minha irmã falou que ela estava modelando pra ele.

Aí eu fiquei:" "Sério? Carreira de modelo?

Daí, eu vivi, comi, respirei e sonhei com isso.

Tive a oportunidade de me mudar pra Toronto, no Canadá...

E pude visitar algumas agências.

Todos disseram: "Não".

Alguns diziam: "você tem um visual diferente. Isto não é pra você".

Aí, tentei em outro país.

Fui pra Nova Iorque.

Aconteceu o mesmo, só que pior. E fiquei: "Essa não... O quê"?

Minha jornada me levou pra Paris.

Finalmente, consegui uma agência...

Quando entrei pra agência...

o dono da agência não estava lá.

Quando ele voltou de férias, as modelos foram todas convidadas para um jantar.

Eu sentei à mesa... Eu não tinha condições pra usar roupas de grife...

Eu usava um vestido que me custou 1 dólar...

E sapatos...

Um par de sapatos que me custou 1 dólar...

Daí, o homem chegou...

e sentou-se à frente de todas as meninas.

E me humilhou muito.

"Por que vocês contrataram essa garota"? "Ela é medonha"!

Foi muito doloroso.

Mas não demonstrei que estava triste.

Porque, por alguma razão, eu sempre senti que pertencia a essa indústria.

Eu me identifiquei demais com a história da Stacey.

Todas as agências me dispensavam por ser baixa.

Falavam: "Você é sexy demais, comercial demais"...

Isso te desencoraja, sabe?

Finalmente, fui em outra agência.

Ao chegar lá, eu já tinha me decidido.

Se me dissessem "não", isto não era pra mim.

O agente me olhou e perguntou...

"O que faz aqui"? E eu disse: "O que você acha"?

"O que você acha"?

"Quero ser modelo".

Ele disse: "Ok. Vá neste local..."

"Compareça a esta seleção amanhã. Não se atrase". Eu disse: "Sério"?

A seleção era pra Jean-Paul Gaultier.

Então, o primeiro desfile que fiz foi pra Jean-Paul Gaultier.

O homem que vi em uma foto me empurrou para a indústria da moda.

Sim, e...

Quando cheguei no desfile, nos bastidores havia uma mulher fazendo cabelo e maquiagem...

E ela fala: "eu quero ter a suas pernas"!

E eu olho pra ela...

"Madonna"??

Madonna estava no mesmo desfile que eu.

Jean-Paul Gaultier, Madonna.

Vocês têm uma oportunidade única.

Eu queria ter tido o que vocês estão tendo agora.

Acreditem em si mesmas, certo? Obrigada, essa é minha história.

Stacey foi uma inspiração.

Mais cedo, houve tanta irritação e discussão...

mas, depois das palavras de Stacey...

a minha perspectiva mudou por completo.

Grupo vencedor, vamos lá pra baixo. Vamos trabalhar!

Nós vencemos o duelo de desfiles e...

a Stacey vai nos dar aulas práticas de desfile no nosso pátio do jardim...

Eu quero que vocês desfilem pra mim, uma por vez.

Eu sou definitivamente melhor que a Paige. Quando estou na passarela, não sinto medo algum.

Belo giro, uau, um giro muito bom!

Binta é, sem dúvida, uma grande concorrente pra mim...

mas é nas passarelas que eu arraso!

Quando você desfila, você anda como um cavalo. Não dobre muito os joelhos e não salte tanto.

Cruze um pouco os olhos, isso, assim.

Estou tentando tomar notas, também.

É por isso que estou tão nervosa sobre o dia de amanhã...

Todas do grupo 2 estavam tentando espiar pela janela...

Stacey é uma excelente modelo de desfile. É claro que elas terão uma grande vantagem sobre nós.

O que eu gosto em você, Kyle, e quero que continue assim...

Eu gosto dessa ousadia que você tem.

Quando você assiste aos desfiles, pensa que é muito fácil.

Ombros pra trás.

Você tá rígida.

Mas a verdade é que se tenta parecer perfeito.

Relaxe. Ombros pra trás.

A Kyle estava bem rígida e...

ela não estava confiante.

Eu acho que ela estava tentando encontrar o equilíbrio em ser uma modelo e ser ela mesma.

- Eu vou treinar isto hoje. Prometo. - Treine. Pratique.

Amanhã é o grande desfile. Certifiquem-se de dominar a passarela com bastante confiança.

Arrasem, detonem, arrebentem!

Até mais, meninas! Pratiquem!

- Tchau! - Pratiquem, pratiquem, pratiquem!

A SEGUIR - Ela é cantora, dançarina...

e a melhor parte é que ela está aqui.

Ai meu Deus!

Eu vejo essa garota na TV o tempo todo.

Chegamos na Marquee...

Olá!

E vemos um monte de caras gostosos parados, pensando: "O que vamos fazer"?

Estão prontas pro seu primeiro desfile de verdade?

Sim!!

Hoje vocês não farão apenas um desfile...

Vocês irão sair da passarela...

e vão cair direto no ensaio fotográfico, literalmente.

Então, vocês virão por esta passarela, vão girar...

e, quando eu disser "vai", vão cair nos braços deles.

Pieter Henket vai tirar as fotos de vocês lá de cima.

Cair sobre um monte de caras. Tudo bem!

Eu não esperava algo tão intenso neste primeiro ensaio...

Eles querem mesmo ver do que somos capazes.

Beleza, vamos começar o cabelo e a maquiagem pra terminar isto!

Até já!

De qual você gostou mais, Binta? Do dourado?

Vou esperar pelo stylist.

É tão lindo!

Eu sei, estou sendo um pouco rude...

Ei! Vocês precisam colocá-los de volta!

A Paige está tirando as coisas e não as devolve pro lugar certo.

Parecemos crianças em uma loja de doces!

Isso não é nada profissional. Você pode ser demitida por isso.

Olá, gatinhas!

A presença do Law meio que intimida, porque ele já trabalhou com todo mundo.

Então, eu quero mesmo impressioná-lo.

Hoje, eu serei o stylist de vocês.

Amanhã, vocês receberão a conta, pois sou bem caro.

Vou tratá-las do mesmo jeito que eu trato uma das minhas clientes favoritas.

Ela é uma cantora, dançarina, estilista e ícone da moda, graças a mim...

e a melhor parte é que ela está aqui.

Law está falando de uma de suas clientes...

E... BOOM!

A Zendaya entra na sala por trás!

Law nos surpreende com Zendaya! Ai meu Deus!

Eu vejo essa garota na TV o tempo todo!

- Ai, meu Deus! - Meninas, acalmem-se.

Hoje, a Zendaya vai ser minha inspiração pra tudo que vou vestir em vocês.

Ele sempre foi o meu stylist, ele me entende, somos família, sabe...

- Irmãs. - Irmãs!

É lindo quando você tem alguém que entende a beleza da moda, que é ser ousada.

Alguém que te cria.

Ahh, Zendaya... Estou nas nuvens! É uma celebridade que eu amo há anos!

Ela é uma líder completa.

Eu aspiro a ser tão líder quanto ela, e até mais.

E quem a Zendaya perceber que incorpora melhor a liderança...

vai sair em uma foto com a adorável Zendaya, que ela postará nas redes sociais...

e você decidirá quem vai vencer o desafio.

Ok!

As redes sociais me ajudaram a me tornar uma modelo. É assim que consigo trabalhos, desfiles...

É algo triste de se dizer, mas as redes sociais são a minha vida.

Vamos lá, vamos nessa!

Beleza, agora posso ir festejar!

Como você acha que devemos cair?

Lindas.

Mantenha-se arrebatada.

- Vocês estão prontas? - Sim!

Eu perguntei, vocês tão prontas pra isso??

Vai.

Hoje, eu vou procurar alguém que consiga pensar e agir rápido.

Alguém que está alerta ao que acontece ao seu redor e manda ver.

Posicione-se...

Vai!

Mostre os braços...

Fantástico!

Fabuloso. Vai!

Eu não acho que a Paige, como modelo, é páreo pra mim.

E espero ofuscá-la 100%.

Mostre essas franjas, você tá vendendo a roupa!

Ela tá sofrendo um pouco.

Binta tem um apelo de líder, diva, tão forte...

- Linda. - Sim.

Mas não faz meu estilo, e não me interessa.

- Isso é lindo. - Ok, pode abaixá-la.

Eu ainda acho que meu desfile requer mais treino.

Vai!

Espero que dê certo.

Arrasa com a roupa, isso!

- É isso aí! - Tá detonando!

Ela disse que ia cair com as mãos nos bolsos.

- Show, Kyle! - Isso, Kyle!

A Kyle parecia uma líder, literalmente.

- Por isso que gostei dela. - Ela me impressionou.

Tá ótimo! Acho que conseguimos.

- Tô obcecado com o rosto dela, as sobrancelhas... - Ela é linda!

Dê alguma dimensão às suas pernas, por conta das calças pretas!

Perfeito!

Ela disse: "Ok, vou te mostrar Nicole Kidman, querida"!

Sim, senhora!

Aproxime o queixo do seu peito um pouco.

Você não tá nervosa de jeito nenhum! Tá tipo, vamos nessa!

Vai!

Aí vai!

Isso aí!

Isso aí, perfeito!

- Cody, está pronta, querida? - Demais.

Muito bem.

A pele dela está incrível!

Sim, aquela pele é...

Ela tem iluminação natural, está brilhando!

Vai!

Eu tava tipo, "Meu Deus, tô flutuando, flutuando"!

É apenas eu, sozinha, sendo eu mesma.

Minha irmã não estava lá pra, tipo, me ofuscar.

Oh, está ótimo!

Isso, tá lindo, tá lindo!

Você consegue! É fácil!

- Ótimo. - Foi divertido.

É a minha vez agora. Estou pirando!

- Vai. - Cara, arrasa!

Mas eu usei tudo o que a Stacey me ensinou e funcionou, funcionou!

Vai!

A perna está ótima. É ótimo quando você interage com os caras, também.

Muito forte!

Vai!

- Balança o cabelo! Isso! - Perfeito!

- Essa é a foto. - Está bom, Peter.

O ângulo do seu corpo está perfeito!

Agora, interaja um pouco com os rapazes. Mostre um pouco de ação com eles!

É muito bom!

Pessoalmente, gostei mais da minha roupa.

É a vez que estou mais confiante, nesta semana.

- Oh! - Ela disse que ia usar as pernas de forma diferente.

Cruze as pernas!

Ela não conhece seu próprio corpo. Essas pernas...

Porque se você tem esse tipo de genital, tem que cobri-lo com a perna.

E ela mostra a "gatinha" de novo...

Eu acho que arrasei.

- Junte as pernas! - Jesus...

A SEGUIR Algumas pessoas são demais, p*rra...

Eu não vou pegar mais leve.

- Eu sou assim! - Tá fazendo de propósito!

Eu não gosto de confrontos, mas...

eu gostaria de ver a Binta eliminada.

Mergulhar nesse mar de homens no nosso primeiro ensaio é muito empolgante.

Ela é filha de uma super modelo.

- Vamos ver o que a mamãe te ensinou! - Vamos ver!

A mãe da Coryanne foi uma super modelo.

No começo, é bem legal. Mas depois de se ouvir 60 vezes a mesma coisa, deixa de ser interessante.

Não fica de perfil!

É um quadro.

Fixe seu rosto no Peter!

Eu queria muito que a Coryanne tivesse ido melhor do que foi hoje.

Ela se mexe muito rápido. O fotógrafo não consegue entender o que ela faz.

Oh, não, ela... Eu não gosto disso.

Ela não estava mesmo confortável com seu corpo e o movimento. E isso transpareceu.

Ok, está bom. Podem abaixá-la.

Vai!

Tem que abrir os olhos, querida! Abra-os e olhe para o Peter!

Eu tive dificuldades. As luzes me cegavam.

- Mantenha os olhos abertos! - Abra os olhos! Olhe pra mim!

Parece um olhar estressado.

Eu só espero que exista alguma foto dela com os olhos abertos.

Eu não quero ir pra casa por causa disto.

Eu só espero que os jurados vejam que eu dei o melhor de mim...

Obrigado por virem, pessoal!

Isso!

Bom trabalho!

Muito bem, de todas as garotas, aquela que se sobressaiu como uma líder...

Vou escolher a Kyle!

Aparentemente, eu arrasei e...

Tô bem orgulhosa de mim mesma, agora.

Beleza, pois vamos tirar uma selfie e postá-la nas redes sociais...

pra aumentar seu número de seguidores.

Eu não tenho nenhum seguidor nas redes sociais e ela tem milhares...

Além disso, ela é linda de morrer, então...

Obviamente, eu gostei de ficar perto dela.

Eu estava morrendo de inveja porque a Kyle estava na foto da Zendaya.

Com certeza, ela vai conseguir uns 200 mil seguidores a mais na conta do Instagram...

Todas digam "tchau" pra Zendaya!

Querida, cheguei!!

Eu passei o dia fascinada com a Zendaya.

Tipo, "vem aqui, quero sair com você"!

Sabe quando você vê celebridades na vida real? É como se fosse uma experiência astral...

Eu não tô alterada desse jeito.

É, eu também não. Algumas pessoas são demais, p*rra.

Não se precisa agir assim.

A gente recebe indicações das roupas do stylist.

Foi demais.

Eu concordo com Binta.

Muita gente tá exagerando e isso tá me envergonhando.

Pensando que pode ir entrando e pegando nas roupas, isso é desrespeitoso.

Se fosse numa situação da vida real, você seria dispensada na hora.

Não sei, só acho que algumas pessoas são exageradas em relação à arte.

Tipo, eu sou exagerada.

Você tá exagerando de propósito!

Não, mas eu não vou pegar leve. Eu sou assim.

Mas você tá fazendo de propósito!

Eu... Realmente, eu sou assim no dia-a-dia.

Então, quando parece que estou sendo atacada pelo que eu sou como pessoa, parece...

A última coisa que eu queria fazer era irritar ou ofender alguém, mas...

Eu queria ver a Binta eliminada.

Eu não gosto de confrontos ou brigas, então eu mandei um "tchau".

Amanhã é a avaliação.

- Avaliação, gente. - Avaliação.

Ser avaliada está me deixando bem nervosa.

Sim, meu desfile foi incrível, mas é como nosso primeiro ensaio...

Eu poderia ter ido muito melhor.

Uma boca a menos pra comer... Brincadeira!

Brincadeira! - Acho que você está salva.

Eu tô salva, ela também...

É nossa primeira avaliação. Não quero ir embora primeiro. Não quero desapontar ninguém.

Não quero desapontar minhas amigas super modelos, e minha mãe... Nem ela!

Vai dar tudo certo. Você vai estar salva.

É.

Eu sinto que não sou ameaça pra ninguém. Tipo, você é uma ameaça.

Você é uma irmã pra mim. E você é linda, sabe?

Apenas se esforce e não deixe essas coisas pequenas te desanimarem.

Pessoalmente, acho que fui bem. De verdade.

Não... Eu não sei.

Você acha que eu tava exagerando hoje?

Eu nem notei. Eu tava tão concentrada que não observei ninguém.

Eu não acho que "exagerei". O que seria "exagero"?

Fiquei no meio do fogo cruzado e, claro, fiquei...

acuada.

Eu só imaginei: é a Zendaya, uma grande celebridade, e fiquei "Ai meu Deus"!

Não tá chorando, né?

Não!

- Ai meu Deus, eu tava pra dizer... Menina! - Não!

A Binta sempre tem algo pra falar. A gente gosta do seu jeito, não mude nada.

Isso, eu não vou. Nunca vou me desculpar pelo que eu sou.

Eu julguei a Paige de cara. Achei que ela seria uma branquela arrogante...

Ela é bem doce, na verdade. Se eu a vejo como uma super modelo?

De jeito nenhum.

Olá, meninas.

Esta semana, vocês não só praticaram o desfile com a Stacey McKenzie...

vocês também fizeram crowd surfing no seu primeiro ensaio.

E vocês ainda tiveram a aparição surpresa da fabulosa Zendaya.

Vamos cumprimentar nossos incríveis jurados.

A linda supermodelo, Ashley Graham.

Arquiteto de imagem das celebridades, Law Roach.

Nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper, Drew Elliott!

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora também fará um ensaio, graças à revista Paper.

E vai ter um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Pra começar, India, pode vir até aqui?

Gostaria de ver sua foto, imediatamente.

Parece que você tá debaixo d'água! Seu cabelo está disposto do jeito certo.

Muito sedutora!

Não gostei do seu rosto aqui, e acho que você precisa descobrir os seus ângulos.

Porque você tem um olho um pouco menor que o outro.

Meu queixo também é um pouco maior em um dos lados.

Eu sempre inclino um pouco. Se fico de frente, abaixo um pouco, pra diminuir a diferença.

- Obrigada. - Obrigada, gente.

Binta.

Você está linda.

Gostou do crowd surfing?

Eu queria mergulhar naqueles gostosos, dá licença!

Vamos olhar sua melhor foto de crowd surfing?

Uau.

Binta, Binta, Binta...

Aí está uma foto de uma rock star.

Você está exalando confiança nessa foto.

Eu só queria que tivesse dobrado um pouco o braço que está estendido...

mas, tirando isso, a foto está fenomenal.

Pra uma primeira prova, bom trabalho.

Obrigada.

Kyle.

Então, venceu o desafio do desfile.

Não, ela não venceu o do desfile, venceu o desafio da liderança!

- Ei! - Ela saiu...

estilosa...

confiante, e a Zendaya ficou...

"Curti essa garota".

Vamos ver a sua melhor foto?

Você tá sexy pra caramba nessa foto.

Vi todas as suas fotos e todas elas eram fantásticas.

Obrigada.

Próxima, Justine.

A risadinha...

Olá.

Justine, soube que acabou de terminar o ensino médio!

- Foi sim! - Eu não acredito que você é tão jovem!

Quando tinha a sua idade, eu trabalhava numa loja de sapatos.

- Eu tô... chocada! - Sim.

Vamos ver a sua foto.

O rosto está forte.

Você tirou fotos suficientes no Instagram pra saber seus ângulos exatos.

Mas o corpo...

parece "vem me pegar"!

Na verdade, eu falei com o Peter, que me disse que você saiu de pernas abertas em todas as fotos.

Você parece um peixe se debatendo em uma rede de pesca nessa foto.

Foi muito difícil te dirigir.

Se você estivesse conectada com o momento, com o Peter...

se tivesse feito contato visual com ele, teria arrasado.

Obrigada.

Gêmea No.1! Eu vou chamar vocês por números, porque não sei quem é quem.

Tash, pode vir até aqui, por favor?

Uau.

Alto nível. Sexy.

Isso me lembra uma campanha da Versace.

Adorei que você tava agarrando os caras, parecia que estava escalando...

mas toda hora, você manteve seu olhar na câmera e entregou, entregou, entregou....

E ainda assim... Ooh! Cada músculo que agarrava, era ótimo!

Adorei.

Cherish.

Tá vendo como o meio parece largo?

Se tivesse girado um pouco o quadril, seria uma foto inteiramente diferente.

Eu não acho que este seja um bom ângulo pra você.

Eu acho que esta não é uma boa foto sua, de jeito nenhum.

- Obrigada. - Obrigada, pessoal.

Tatiana.

O formato do seu corpo...

Seu rosto tá lindo, tá agarrando alguns homens...

Você tá fazendo eles verem que é você quem manda...

Eu coloquei esse vestido em você de propósito.

Eu quis te desafiar e não deixar as coisas tão fáceis pra você.

Mas, você me calou.

Coryanne.

Olha, sempre que eu tiro uma foto...

Eu sempre penso: "o que quero que as pessoas vejam"?

"Como vou passar esta mensagem"?

Pra mim, você não tá vendendo as roupas... Não tá se vendendo.

Sendo filha de uma super modelo, você acha que tem um legado a manter?

Eu só não quero decepcioná-la, nem quem a conhece.

Não deixe o seu legado ser a razão de sua saída da competição.

Obrigada, Coryanne.

Paige.

Você tem um rosto maravilhoso.

Eu acho que é uma foto ótima, mas se tivesse deixado mais espaço entre o joelho e a outra perna...

poderia ter ficado mais bonita.

Giah, por favor, aproxime-se.

A definição muscular do seu corpo, parece uma ampulheta.

Você é uma super modelo na foto. Eu adorei a foto.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Agora, Marissa.

Acho que a pior parte das suas fotos foi decidir qual usar. Todas são ótimas.

Uau, obrigada!

Courtney. Vamos ver.

Eu adoro essa masculinidade que você tem.

Você parece o rapaz / garota mais bonito(a) que eu já vi.

Seu rosto está épico nesta foto.

Você parece uma linda mulher e, ao mesmo tempo, um cara gostoso.

- Obrigada. - Muito obrigada.

Krislian. Vamos ver.

De novo, está agindo sexy demais...

Eu não vejo uma superstar nessa foto.

Hã... Eu senti que me desconectei do fotógrafo e não entendia a direção que me era dada.

A desculpa da direção não significa nada pra mim.

Não, não era uma desculpa...

- Tá dando desculpas. - Não, eu...

Você tá tipo "foi porque era Segunda". São desculpas.

Apenas ouça a crítica e agradeça.

Muito obrigada.

Cody.

Por que tá tão nervosa?

Eu fui a última pessoa, e fiquei... muito ansiosa...

Tá tudo bem, ansiedade, tudo bem.

Acontece. Conforme crescia, você sentia que era ofuscada por sua irmã?

Sim...

Você tá tipo "vamos logo"!

- O que está havendo? - Eu só estou te perguntando porque consigo ver...

- Consegue? - Sim.

E tá tudo bem em estar assim.

Eu sentia o mesmo pela minha irmã, embora não fosse gêmea. Temos 2 anos de diferença.

Tash, vem dar um abraço na sua irmã.

Vem dar um abraço nela.

- Own... - Isso.

- Me desculpa. - Tudo bem.

Isso é algo muito bonito.

Cody, esta é a sua vez.

Ok? Vamos ver a sua foto.

Ai meu Deus!

Eu sou obcecado com modelos negras dos anos 70 e é muito Beverly Peele e Naomi Sims...

e eu adorei.

Eu admiro você por entrar nesta competição sem saber exatamente quem é...

mas ao avançar, você vai voltar sabendo quem você é.

- Obrigada. - Obrigada.

- Bom trabalho. - Bom trabalho.

Modelos, muito obrigada. Agora é a hora de decidirmos quem tirou a melhor foto...

e quem vai embora.

Muito bem, pessoal. Vamos falar sobre quem foi bem e quem foi mal nesta semana.

Vamos começar por Cody Lee.

É uma ótima foto.

E temos centenas.

Uma das minhas favoritas, Courtney.

- Eu sei que você adora a Courtney... - Eu a adoro!

Sinceramente, no fim das contas, ainda há algo faltando nela.

Vamos falar das garotas que não foram bem nesta semana.

Coryanne.

Esta foto não é da linda amazona que vimos na passarela.

Krislian...

Eu adoro a Krislian como pessoa, mas trabalhar com ela...

foi um pesadelo. Eu nunca trabalharia com ela novamente.

Uau...

A mais jovem da competição, Justine.

Oh, Justine...

Estou tão decepcionada...

Eu sei que ela tem apenas 18 anos, que ela tem muito a aprender, que é muito jovem...

Talvez não seja a sua hora.

BASTIDORES

Você tem as qualidades. Não precisa se preocupar.

Eu tava "tô confiante sobre o que fiz",tava tão confiante...

E, agora, nunca mais vou sentir desse jeito.

Ok, pessoal. Estamos bem com esta decisão?

- Acho que sim. - Sim.

Tem certeza?

- 100%. - OK.

Bem-vindas de volta, meninas.

Uma de vocês vai embora hoje.

O primeiro nome que eu chamar é de quem tirou a melhor foto nesta semana.

Cody.

Tem algo em você, Cody.

Você saiu de sua casca hoje, Cody. Parabéns por tirar a melhor foto da semana.

Obrigada.

Courtney.

Bom trabalho. Acho que isto é apenas o começo.

Muito obrigada.

Giah.

Muito obrigada.

Fez um bom trabalho.

Marissa.

- Parabéns. - Obrigada.

Tatiana.

Isto é incrível.

India.

Adoramos o seu rosto.

- Entendi. - Concentre-se.

Obrigada.

Paige.

Binta.

Tash.

Kyle.

Parabéns.

Restam 3 fotos...

E 4 lindas garotas à minha frente.

Cherish.

O próximo nome que chamarei...

é...

Krislian.

Como sabe, sua foto não me impressionou...

Eu preciso que sua vontade apareça.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Coryanne e Justine, por favor, aproximem-se.

Coryanne.

Nós tínhamos muitas esperanças em você. Tendo uma mãe super modelo.

Precisa ser mais que o seu legado.

Justine.

Você é jovem e linda.

Mas a sua foto esta semana é básica demais.

Queria que você tivesse feito melhor.

Qual de vocês vai ficar?

Coryanne.

Você tem tanto potencial...

Seja essa linda garota que consigo ver.

Justine, vem aqui.

Sabe o quanto você é jovem?

O que significa ter 18 anos...

Eu sinto muito...

Não se preocupe.

Lembra-se do que disse? Aos 18, eu vendia sapatos!

Agora, eu apresento o ANTM.

Você tem muito tempo!

Isto não é o fim.

Venha, levante-se.

Me dê um abraço.

Orgulhe-se de si mesma, ok?

Os jurados me disseram que sou muito jovem e que tenho muito a oferecer pro mundo...

E...

Eu tenho que enxergar o lado positivo das coisas, mas...

estou decepcionada por ter sido eliminada muito cedo. Queria muito ir bem.

Te adoro!

Eu queria tanto, tanto, isso.

Isto é só o começo.

Temos muito a fazer...

E eu preciso que a líder apareça em cada uma de vocês.

Certo? Parabéns!

- Obrigada. - Muito obrigada.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br