Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,001 --> 00:00:14,001
Уживајте во филмот !!!
2
00:00:17,001 --> 00:00:20,959
Само вести, цело време.
Ова е 10-10-ВИНС
3
00:00:21,111 --> 00:00:23,459
Добро утро.
16 степени е...
4
00:00:23,666 --> 00:00:24,959
Продолжи да спиеш, мила.
5
00:00:28,001 --> 00:00:31,959
Само вести, цело време.
Ова е 10-10-ВИНС
6
00:00:32,111 --> 00:00:35,459
Добро утро. Сега е 20
степени и 6 часот.
7
00:00:36,500 --> 00:00:37,759
Денеска е среда, 24-ти Август.
8
00:00:42,401 --> 00:00:46,459
Само вести, цело време.
Ова е 10-10-ВИНС
9
00:00:47,001 --> 00:00:49,459
Добро утро. Сега е 22
степени и 6 часот.
10
00:00:50,001 --> 00:00:51,459
Денеска е четврток, 25-ти Август.
11
00:00:55,001 --> 00:00:57,459
Не известуваат за тоа што
се случува во овој момент.
12
00:00:57,777 --> 00:00:59,444
Голем пожар избил во центар...
13
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
14
00:01:19,666 --> 00:01:23,059
Дени, синко. Станувај, станувај...
15
00:01:25,001 --> 00:01:26,188
Не сум спиел цела ноќ.
16
00:01:29,001 --> 00:01:30,111
Скоро е 7 часот.
17
00:01:33,705 --> 00:01:35,322
Ќе го видам купецот на пладне.
-Тоа.
18
00:01:35,464 --> 00:01:36,559
Разговараше со неа?
-Да.
19
00:01:36,771 --> 00:01:38,101
Добро утро.
-Добро утро, сине.
20
00:01:38,441 --> 00:01:40,351
Зошто имам возачка дозвола ако
не можам да имам автомобил?
21
00:01:40,441 --> 00:01:42,351
Со училиштето започнувате
следната недела?
22
00:01:43,801 --> 00:01:44,801
Пријавување за Зеро Ки,
23
00:01:45,551 --> 00:01:46,551
рокот ќе биде сега.
24
00:01:46,851 --> 00:01:48,401
Ќе го прашам Крис
Симпсон за препорака.
25
00:01:51,551 --> 00:01:52,951
Моите пријатели ќе
одат на државен.
26
00:01:53,001 --> 00:01:57,370
Што е? Дени.
Се наработи како мазга.
27
00:01:57,551 --> 00:01:59,284
Ова е твојата следна задача.
28
00:01:59,551 --> 00:02:01,001
ГОСПОДАР МУВА
29
00:02:02,551 --> 00:02:04,551
Во ред. На кое поглавје си?
-На половина од петто.
30
00:02:05,551 --> 00:02:07,123
Оној дел каде скоро го убиле.
31
00:02:08,001 --> 00:02:09,999
Знаете дека тоа го можам сам?
32
00:02:10,997 --> 00:02:12,499
Дотурка до овде сам.
33
00:02:12,516 --> 00:02:14,001
Ќе сакате ли да ми
напишете и известување?
34
00:02:14,555 --> 00:02:17,001
Си мислат дека со 3.500 $
ќе имаат куќа од своите соништа.
35
00:02:18,001 --> 00:02:20,427
Да? -Можете ли да ни е покажете на полноќ?
-Полноќ?!
36
00:02:25,771 --> 00:02:28,333
Универзитетот кој го видовме вчера
е приватен, но се исплатува.
37
00:02:32,889 --> 00:02:36,444
Дали виде колку чини школарината?
-Не вклучува сместување и храна.
38
00:02:36,577 --> 00:02:37,751
Што?!
39
00:02:41,077 --> 00:02:42,888
Ќе се снајдеме, секогаш е така.
40
00:02:49,077 --> 00:02:56,606
Среќно. -Во ред. Кога кажа? -Ако не
ти напишам на хартија! -Слушав! -Не си!
41
00:02:58,921 --> 00:03:02,298
Нема да го заборавам тој поглед...
Пробувам.
42
00:03:03,283 --> 00:03:05,116
Те сакам. -Тоа е
така слично на тебе.
43
00:03:21,077 --> 00:03:22,188
Здраво.
44
00:03:28,348 --> 00:03:30,825
Таритаун станица
45
00:03:42,164 --> 00:03:46,341
18 илјади годишно? Душо, не е тоа
Унирвезитет, тоа е предучилишно.
46
00:03:48,001 --> 00:03:51,888
Што читаш сега?
-"Оркански висови", Шарлот Бронте.
47
00:03:52,444 --> 00:03:54,333
Емили.
-Да
48
00:03:54,954 --> 00:03:56,511
Нема да го заборавам тоа лице.
49
00:03:58,432 --> 00:04:01,500
Мислам дека еднаш ни се сретнаа погледите.
Како во представа, знаеш.
50
00:04:07,361 --> 00:04:11,777
Мојот син инсистира да одам во пензија.
Не знам, ќе размислам за тоа.
51
00:04:12,001 --> 00:04:13,111
Рутината ме убива.
52
00:04:13,555 --> 00:04:18,001
Како да е одбројување.
Една наутро, друга приказна навечер.
53
00:04:18,111 --> 00:04:21,332
Еден ден се ќе заврши.
-Што? -Животот.
54
00:04:22,435 --> 00:04:26,302
Внимание ве молам. Сите
линии се потврдени...
55
00:04:29,601 --> 00:04:32,444
Добро. Се гледаме на враќање.
-Чувај се.
56
00:04:47,926 --> 00:04:52,000
ПАТНИК
57
00:04:58,666 --> 00:05:00,800
Мојот татко умре
кога имаше 43.
58
00:05:01,233 --> 00:05:05,000
Не остави мене, мојата мајка и моите
браќа во неизмерени долгови.
59
00:05:06,777 --> 00:05:07,777
Благодарам.
60
00:05:07,801 --> 00:05:12,344
Дојдов од Ирска со ништо. Изградив
иднина за себе и фамилијата.
61
00:05:12,405 --> 00:05:15,000
Тоа е причината зошто
го работам ова што го работам.
62
00:05:15,505 --> 00:05:17,561
Ги заштитуваме младите фамилии како вашата.
63
00:05:17,771 --> 00:05:19,000
Ќе ви кажам една работа.
64
00:05:19,371 --> 00:05:22,999
Јас и сопругата, Керен, напорно
работевме и носевме исправни одлуки.
65
00:05:23,251 --> 00:05:26,999
Пензиски план, инвестиции.
Штедење за образование на нашиот син.
66
00:05:27,551 --> 00:05:32,000
Во 2008.... изгубивме се.
67
00:05:32,251 --> 00:05:34,999
Доспеа и другата хипотека.
Ние го ликвидиравме нашиот имот.
68
00:05:35,251 --> 00:05:37,000
Ги смаливме трошоците на минимум,
69
00:05:37,251 --> 00:05:40,567
додека банките и Вол
Стрит се богателе.
70
00:05:42,001 --> 00:05:45,654
Но, едно задржавме, нашата
полиса за животно осигурување.
71
00:05:45,711 --> 00:05:48,800
По поголема стапка, но
ве познавам добро...
72
00:05:49,578 --> 00:05:51,234
Ни 20 нема да бидат доволно.
73
00:05:52,005 --> 00:05:55,968
Џини, можеш ли да ја извадиш полисата на долгорочно
осигурување на Шерен Карлсон? -Нормално.
74
00:05:56,001 --> 00:05:58,666
Ќе ја погледнам, ќе те побарам покасно.
Во ред?
75
00:05:59,001 --> 00:06:03,333
Алекс Марфи се јави да потврди
пијалок кај Петаја О'Брајан, на 44-та Улица.
76
00:06:03,551 --> 00:06:04,656
Благодарам.
77
00:06:07,551 --> 00:06:10,421
Секогаш можете да сметате на Вебер & Финч.
Да?
78
00:06:10,899 --> 00:06:15,544
Здраво, Мајк. Може ли да разговараме? -Да.
-Во мојата канцеларија. -Џон, слушај, ќе морам...
79
00:06:17,441 --> 00:06:22,161
10 години.
Само така?
80
00:06:23,001 --> 00:06:24,315
Ова е твојата отпремнина.
81
00:06:25,001 --> 00:06:28,555
Фирмата те префрла од финансиски
исплати на продолжување на здравственото.
82
00:06:29,001 --> 00:06:31,111
Ми даваш осигурување, Френк.
83
00:06:31,333 --> 00:06:34,305
Ќе имаш здравствено за фамилијата,
покрај надокнада за незапослените.
84
00:06:34,683 --> 00:06:37,078
Керен и јас живееме од данес за утре...
85
00:06:38,133 --> 00:06:41,777
Можеш да ги повикаш Човековите ресурси.
Тие ќе ти одговорат на сите прашања.
86
00:06:42,166 --> 00:06:45,577
Уште имам две хипотеки.
Мојот син ќе оди на факултет.
87
00:06:45,999 --> 00:06:47,777
Ми преостанаа уште пет
години до пензија.
88
00:06:49,006 --> 00:06:52,111
Имам 60 години, Френк.
89
00:06:52,555 --> 00:06:54,511
Ништо лично, Мајк.
90
00:06:54,855 --> 00:06:57,511
Твојот пензиски пакет
е превисок за фирмата.
91
00:06:58,155 --> 00:07:01,111
Напорно работиш, играш
чесно, прав војник си.
92
00:07:01,255 --> 00:07:06,111
Не го заслужуваш тоа. Но,
вистината е дека војниците...
93
00:07:53,676 --> 00:07:56,200
Еј. -Здраво, душо. Како оди?
94
00:07:57,255 --> 00:07:59,232
Добро, што се случува, душо?
95
00:07:59,442 --> 00:08:02,604
Не сакам да ти досадувам, но
дали одеше во банка денес?
96
00:08:04,461 --> 00:08:06,621
Не, мислев дека чекаме.
97
00:08:07,001 --> 00:08:09,817
Да, до оваа недела,
разговарваме за тоа.
98
00:08:10,801 --> 00:08:12,812
Дени мора да се пријави
на предавањата.
99
00:08:13,001 --> 00:08:15,964
Ако не ви дадат продолжување на
хипотеката, чековите нема да пројдат.
100
00:08:16,118 --> 00:08:17,868
Утрово испратив
чек за школарината.
101
00:08:18,701 --> 00:08:23,112
Се ли е во ред?
-Да, да. Само сум зафатен.
102
00:08:23,201 --> 00:08:24,521
Истата приказна како и секогаш.
103
00:08:24,690 --> 00:08:28,001
Во ред, се гледаме вечерва.
-Да. Збогум.
104
00:08:30,601 --> 00:08:33,160
Жал ми е што доцнам.
-Дојде! -Како си?
105
00:08:33,601 --> 00:08:38,012
Колку долго си овде? -Од кога обезбедувањето
не ми дозволува влез во мојата фирма.
106
00:08:38,501 --> 00:08:40,127
Наздравје!
-Не!
107
00:08:42,001 --> 00:08:43,818
Уште две?
За него.
108
00:08:45,201 --> 00:08:46,512
Како го поднесе тоа Керен?
109
00:08:50,201 --> 00:08:51,836
Уште не и кажа?
110
00:08:53,201 --> 00:08:54,212
А, што требаше да ти речам?
111
00:08:54,401 --> 00:08:57,131
Не знам, стари. Дека
типот во одело те отпуштил.
112
00:08:57,344 --> 00:09:02,001
Не знае колку е тоа озбилно.
Немаме ништо за резерва.
113
00:09:03,001 --> 00:09:06,123
10 години градиш дом,
живот, кариера.
114
00:09:06,466 --> 00:09:09,723
Додека еден ден не ти кажат:
"Беше убаво."
115
00:09:10,001 --> 00:09:12,520
"Благодарам што играше.
Еве ви ја посмртницата. "
116
00:09:13,064 --> 00:09:15,323
Сакаш доказ дека си добар човек,
погледни ја својата фамилија.
117
00:09:15,645 --> 00:09:16,738
Тоа е оно што е важно.
118
00:09:17,745 --> 00:09:20,874
Ја напушти кариерата за нив.
Немој тоа да го заборавиш.
119
00:09:23,045 --> 00:09:27,023
Седум години бевме партнери.
Секогаш ме подржуваше.
120
00:09:28,145 --> 00:09:30,050
Некој нека те поддржи тебе овој пат.
121
00:09:33,494 --> 00:09:34,552
Во ред?
122
00:09:35,555 --> 00:09:40,001
Можеш да завршиш како мене. 45 г., разведен.
Моите деца ме мразат.
123
00:09:40,555 --> 00:09:42,430
Барем повторно да имам 45 години.
124
00:09:44,055 --> 00:09:45,101
Како ти се допаѓа...
125
00:09:47,155 --> 00:09:48,799
Добро е што си замина.
126
00:09:49,432 --> 00:09:51,001
Полицијата веќе не е
само полиција.
127
00:09:51,155 --> 00:09:55,001
Политика, услуги, мораш
да одбреш страна.
128
00:09:55,455 --> 00:09:59,541
Наредник Ховторн. -Началник Ховторн.
-Што? -Да, стана началник.
129
00:10:01,123 --> 00:10:05,001
Луѓето како тебе и мене, Мајк. Ние напорно
работиме, се трудиме. Тоа не е важно.
130
00:10:06,523 --> 00:10:10,551
Службеник во урбанизам извршил самоубиство
одкако тужителот најавил истрага.
131
00:10:11,023 --> 00:10:13,401
Поради обвиненија за мито...
132
00:10:13,555 --> 00:10:16,748
Во светот на корупцијата сме,
нема леб за обичните луѓе.
133
00:10:17,355 --> 00:10:18,623
Дојди ваму.
134
00:10:21,349 --> 00:10:22,349
Еве го.
135
00:10:22,355 --> 00:10:24,801
Мајкл?
-Дејвид. -Доста помина!
136
00:10:25,055 --> 00:10:27,801
Да, да, началник, честитам.
137
00:10:28,001 --> 00:10:30,901
Проаѓам повеќе време во градскиот одбор
од колку што ја работам својата работа.
138
00:10:31,355 --> 00:10:32,801
Оди покрај функцијата.
-Да.
139
00:10:35,055 --> 00:10:36,801
Се уште продаваш осигурување?
140
00:10:37,055 --> 00:10:38,501
Така е.
141
00:10:39,555 --> 00:10:41,187
Жал ми е што ве прекинувам.
142
00:10:43,055 --> 00:10:44,301
Поручнику. Може на секунда?
143
00:10:44,355 --> 00:10:47,801
Началнику. Имав двојна смена од
12 часа. Може ли тоа да причека? -Секако.
144
00:10:50,079 --> 00:10:53,912
Мило ми е што те видов, Мајк.
-Исто така, Дејвид. Биди внимателен со него.
145
00:10:57,055 --> 00:10:58,501
Серко.
146
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Слушај, Мајкл кој го познавам не
ги крие работите од својата сопруга.
147
00:11:07,905 --> 00:11:10,177
И не е премногу горд
да побара помош.
148
00:11:10,343 --> 00:11:12,501
Ќе бидам добро. Не се грижи.
-Тоа го зборува твојата ирска гордост.
149
00:11:13,005 --> 00:11:15,501
Правиот се јави.
-Морам да го соберам синот.
150
00:11:17,605 --> 00:11:19,135
Зарем не мораш на воз?
151
00:11:19,458 --> 00:11:20,701
Да, колкава е сметката?
152
00:11:21,205 --> 00:11:25,288
Вети ми дека ќе и кажеш на Керен кога ќе стигнеш
дома. -Што? Дека конечно си частел?
153
00:11:25,405 --> 00:11:29,712
Како е изреката? Сакаш да знаеш што мисли Господ
за парите, погледни на кого ги дава. -Да.
154
00:11:30,405 --> 00:11:31,901
Се гледаме. Џим, догледање.
155
00:11:49,105 --> 00:11:51,601
44 до 25.
156
00:12:00,705 --> 00:12:03,186
Можеш ли да веруваш во тоа? Проверка
на багажот во текот на најголемата гужва.
157
00:12:03,810 --> 00:12:05,726
Имате ли нешто да пријавите?
Пројдете.
158
00:12:08,364 --> 00:12:09,901
Ако нешто отчукува,
нека го пропуштат.
159
00:12:10,705 --> 00:12:12,301
Отворете го ранецот, ве молам.
-Пројде.
160
00:12:16,205 --> 00:12:19,620
Мајк, продади ми животно осигурување
пред да добијам срцев удар?
161
00:12:19,705 --> 00:12:22,249
Господине, ве молам отворете ја торбата.
Благодарам.
162
00:12:23,880 --> 00:12:25,673
Ако видете сомнителен или
напуштен багаж,
163
00:12:25,874 --> 00:12:31,277
повикајте 911 или известете ги
чуварите...-Припази малку!
164
00:12:31,505 --> 00:12:33,201
Благодарам на помошта.
165
00:12:44,705 --> 00:12:45,801
Затворање на вратата.
166
00:13:02,805 --> 00:13:07,101
Веќе сум во возот. Ако било што се случи
ќе биде тоа вечерва. Нема веќе изговори.
167
00:13:11,005 --> 00:13:12,501
Знаеш ли како се вика?
-Кој?
168
00:13:13,805 --> 00:13:17,001
Таа жена те гледа како да знае
нешто што ние не знаеме.
169
00:13:19,256 --> 00:13:20,501
Не гледам никаква жена.
170
00:13:23,005 --> 00:13:24,393
Се ли е во ред?
171
00:13:25,005 --> 00:13:26,936
Да, да, идеме да седнеме во вагонот до...?
172
00:13:27,385 --> 00:13:30,211
Не. Морам да мочам. Мојата
простата е поголема од твојата глава.
173
00:13:40,220 --> 00:13:41,951
Ја поминав ноќта без спиење...
174
00:13:47,705 --> 00:13:50,679
Можете ли да ме слушнете? Каблите се
во ред, но нема напон.
175
00:13:50,705 --> 00:13:53,601
Ќе го поправиме кога ќе стигнеме, во ред?
-Прием.
176
00:13:53,705 --> 00:13:54,994
Што ако го пробам ова?
177
00:13:55,705 --> 00:13:58,601
Исусе, Џими. Што правиш?
-Ништо не направив.
178
00:13:59,475 --> 00:14:01,858
Еј, Таритаун. Во овој
вагон не работи клима уредот.
179
00:14:02,410 --> 00:14:04,416
Најди си седиште напред
додека сеуште можеш.
180
00:14:04,805 --> 00:14:06,076
Изгледаш исцрпено, Сем.
-Да.
181
00:14:06,483 --> 00:14:11,301
Овде сум веќе 32 години. Ако возот
не ме убие, луѓето да. -Знам.
182
00:14:21,005 --> 00:14:22,959
Престани!
Оддалечи се!
183
00:14:23,005 --> 00:14:25,301
Ете причина зошто
не се омажив.
184
00:14:28,005 --> 00:14:29,825
Само оди!
185
00:14:37,005 --> 00:14:39,522
Останатите се заинтересирани.
Отвори ги очите!
186
00:14:40,153 --> 00:14:41,939
Ви реков да не вложувате толку.
Што?
187
00:14:43,595 --> 00:14:44,669
Сериозно?
188
00:14:45,772 --> 00:14:49,792
Сериозно? Ова е дизајнерско одело.
Ви значи ли тоа нешто? Секако дека не.
189
00:14:50,322 --> 00:14:51,352
Да?
190
00:14:52,317 --> 00:14:55,026
Ако е краткорочна меница, реши и се.
Продај ја или фрлија во ѓубре.
191
00:14:55,495 --> 00:14:57,801
Пронајди нешто за замена.
Ни требаат пари.
192
00:14:59,124 --> 00:15:01,969
Одам на големо. Му реков дека
на никого не му е гајле.
193
00:15:01,995 --> 00:15:03,752
Билети, молам.
194
00:15:08,379 --> 00:15:10,087
Благодарам, имате ли
билет, млада дамо?
195
00:15:10,355 --> 00:15:12,987
Ако купите билет во возот,
морам да ви наплатам казна.
196
00:15:13,355 --> 00:15:15,111
Тоа е заебано.
-Не мораш да ми кажеш.
197
00:15:16,355 --> 00:15:17,599
Сите, извадете билети.
198
00:15:20,055 --> 00:15:22,599
Благодарам, благодарам многу.
-Утре, утре.
199
00:15:23,355 --> 00:15:24,799
Мораш да ги спуштиш нозете
од седиштето, мила.
200
00:15:24,955 --> 00:15:26,984
Можам ли да го видам билетот?
-Штета.
201
00:15:27,662 --> 00:15:30,030
Заќути! Секако дека знам
за што зборувамм, колку
202
00:15:30,055 --> 00:15:32,221
години ова го работам? Кажи ми.
-Баш морате?
203
00:15:33,001 --> 00:15:34,915
Вие моравте ли да го ставите
баш тој ефтин парфем?
204
00:15:35,777 --> 00:15:36,825
Билети, молам.
205
00:15:37,001 --> 00:15:38,606
Не, не разговарам со тебе.
-Благодарам.
206
00:15:39,669 --> 00:15:40,819
Ајде, побрзај.
207
00:15:41,328 --> 00:15:42,389
Збогум.
208
00:15:43,338 --> 00:15:45,498
Во ред, испрати му го тоа.
209
00:15:48,224 --> 00:15:50,017
Пристигнувате на станица 68-ма Улица .
210
00:16:07,001 --> 00:16:13,367
Напуштање на станицата 68-ма Улица.
Следна станица: 86-та Улица.
211
00:16:22,001 --> 00:16:25,993
Четири години: ги прочитавте сите. Ова
е последна. Не би успеал без вас, Дени
212
00:16:32,001 --> 00:16:33,567
Стаинбек?
213
00:16:34,001 --> 00:16:37,347
Некои велат дека негово најдобро дело
е писмото кое го напишал на својот син.
214
00:16:39,519 --> 00:16:41,329
Вашата книга?
-Да.
215
00:16:43,110 --> 00:16:44,309
Ох, простете.
216
00:16:47,329 --> 00:16:48,343
Ви благодарам.
217
00:16:54,352 --> 00:16:57,378
Прв пат патувам со воз.
Вистински хаос.
218
00:16:59,001 --> 00:17:02,875
Патувате ли често?
-Секој ден, во последниве 10 години.
219
00:17:03,073 --> 00:17:05,469
10 години? Сигурно ги познавате
сите во овој воз?
220
00:17:06,608 --> 00:17:09,548
Редовните патници, да. Па,
нивните лица, главно.
221
00:17:10,001 --> 00:17:12,837
Простете, дали сме се сретнале до сега?
-Не, јас сум Џоана.
222
00:17:14,001 --> 00:17:15,577
Мајкл.
-Мајкл.
223
00:17:19,023 --> 00:17:22,800
Колку пројде помеѓу станиците, 4 минути?
-Да, плус-минус.
224
00:17:23,558 --> 00:17:24,859
Четири минути.
225
00:17:25,728 --> 00:17:28,227
Луѓето одат внатре-надвор.
Тое е така шаренолико.
226
00:17:29,229 --> 00:17:31,615
Ви досаѓам, зарем не?
-Не.
227
00:17:32,234 --> 00:17:33,996
Досаѓам. Вие само
сакате да ја читате книгата.
228
00:17:37,153 --> 00:17:40,346
Тоа е...
Женет сум.
229
00:17:41,166 --> 00:17:42,330
Ох, и јас исто така.
230
00:17:43,569 --> 00:17:47,004
Жал ми е. -Го проучувам човечкото однесување.
Тоа е професионална деформација.
231
00:17:47,166 --> 00:17:50,021
Да се биде во брак? -Не,
да се малтретираат луѓето. -Ох.
232
00:17:50,706 --> 00:17:52,298
Сакам да разговарам со луѓето.
233
00:17:54,909 --> 00:18:00,333
Добро. Во својата работа вие седнувате
и започнувате разговор. Потоа?
234
00:18:00,423 --> 00:18:03,512
Па, да речеме дека во овој
вагон има околу 100 луѓе.
235
00:18:03,523 --> 00:18:07,312
Постојат 16 видови особини
кои ги дефинира психологијата.
236
00:18:08,425 --> 00:18:11,770
Можам да претпоставам дека има
околу 6 луѓе од секој вид
237
00:18:12,233 --> 00:18:14,867
кој различно реагираат
во дадена ситуација.
238
00:18:16,120 --> 00:18:19,342
Мојата задача е да одговорам
на едно прашање.
239
00:18:19,512 --> 00:18:20,593
Кое?
240
00:18:21,543 --> 00:18:25,925
Каква личност си ти?
-Јас? Би требало да ја прашате мојата жена.
241
00:18:29,412 --> 00:18:31,721
Да направиме експеримент.
-Експеримент?
242
00:18:32,123 --> 00:18:34,649
Безболен. Ќе ви поставам
теоретско прашање.
243
00:18:36,057 --> 00:18:37,131
Во ред.
244
00:18:41,715 --> 00:18:46,600
Што би било кога би ве замолила
да направите една ситница?
245
00:18:48,949 --> 00:18:52,363
Тоа е нешто за што
сте обучени само вие.
246
00:18:52,952 --> 00:18:56,101
Тоа е нешто што на вас
не ви е важно, но би можело
247
00:18:56,126 --> 00:18:59,207
длабоко да влијае на
поединци на овој воз...
248
00:18:59,878 --> 00:19:01,078
Би го направиле ли тоа?
249
00:19:01,804 --> 00:19:03,819
Би сакал да знам
каква работа е тоа.
250
00:19:04,001 --> 00:19:05,987
Дали е тоа важно?
-Па, јас мислим дека е.
251
00:19:06,579 --> 00:19:10,866
И не би ги знаел последиците на тоа што сте
направиле. -А, зошто тогаш тоа би го направил?
252
00:19:13,501 --> 00:19:15,547
Затоа што би биле наградени.
253
00:19:16,900 --> 00:19:18,033
Аха.
254
00:19:19,501 --> 00:19:22,282
А, што е таа награда?
255
00:19:29,837 --> 00:19:35,255
Во тоалетот од другиот вагон
можеби можете да пронајдете пакет.
256
00:19:35,869 --> 00:19:41,451
Скриен е. А, внатре во тој
пакет се 25 илјади долари.
257
00:19:42,956 --> 00:19:49,613
Тие пари се ваши, плус 75 илјади во
готовина ако го направите тоа што го барам.
258
00:19:51,304 --> 00:19:52,659
Не разбирам.
259
00:19:54,807 --> 00:19:56,866
На една личност не и е
местото во овој воз.
260
00:19:57,278 --> 00:20:01,017
Се што мора да направите е да ја пронајдете.
Само тоа.
261
00:20:02,001 --> 00:20:05,412
Таа личност носи торба.
Не знаете каква.
262
00:20:05,870 --> 00:20:08,135
Но, внатре во таа торба
има нешто што е украдено.
263
00:20:11,001 --> 00:20:14,781
Личноста се вика Пран.
Не и е тоа правото име.
264
00:20:15,001 --> 00:20:18,465
Ќе биде во возот до
станицата Колд Спринг.
265
00:20:21,218 --> 00:20:25,486
Ако ја пронајдеш неа и торбата,
100 илјади долари се твои.
266
00:20:28,001 --> 00:20:30,383
Немој да се симнуваш од возот пред
да ја пронајдеш торбата.
267
00:20:31,001 --> 00:20:34,085
Немојте да кажете на никого за оваа понуда.
-Причекајте за момент. -Едноставно е.
268
00:20:34,601 --> 00:20:36,505
Мислиев дека оваа
ситуација е теоретска?
269
00:20:37,601 --> 00:20:40,744
Тоа е ситница. Нема да биде
тешко за поранешен полицаец.
270
00:20:40,901 --> 00:20:45,239
Чекајте. Како вие знаете? -Пристигнуваме
до 86-та Улица.-Ох, овде излегувам. -Сериозно?
271
00:20:48,370 --> 00:20:51,844
Мораш да одлучиш до следната станица.
Каква личност си ти?
272
00:20:53,501 --> 00:20:56,844
Бидете внимателни кога
ќе го напуштате возот...
273
00:21:05,501 --> 00:21:08,258
Напуштање на станицата на 86-та Улица.
-Што?
274
00:22:40,501 --> 00:22:41,853
Се шегуваш?
275
00:23:42,401 --> 00:23:45,432
Простете. -Нема да сакаш овде да седиш.
Нема клима уред.
276
00:23:45,501 --> 00:23:47,994
Всушност се надевав
дека ќе ми помогнете.
277
00:23:48,191 --> 00:23:50,042
Барам некого.
Пријател.
278
00:23:50,201 --> 00:23:51,327
Во ред.
279
00:23:51,926 --> 00:23:54,922
Оди до Колд Спринг и се
прашував дали имате
280
00:23:54,947 --> 00:23:57,941
запис за тоа каде кој
влегува и се симнува од возот?
281
00:23:58,201 --> 00:24:01,959
Секако, снимам фотографии
и објавувам анкети. Знаете.
282
00:24:02,159 --> 00:24:03,558
Знаеш што мислам.
283
00:24:03,673 --> 00:24:07,594
Стари, имаш билети и зони.
Купуваш билет за станица.
284
00:24:07,801 --> 00:24:11,189
Јас ја вметнувам зоната и го
ставам на седиште. Тоа е се.
285
00:24:13,186 --> 00:24:15,933
Тоа е со дневните билети или...
286
00:24:16,601 --> 00:24:18,437
Велиш дека го бараш својот
пријател, зарем не? -Да.
287
00:24:19,001 --> 00:24:20,353
Не знаеш како изгледа?
288
00:24:21,101 --> 00:24:24,222
Ме прашуваш за патниците,
за протоколот...
289
00:24:24,501 --> 00:24:26,194
Знам дека звучи глупо.
290
00:24:26,501 --> 00:24:31,392
Разговаравме само на интернет и рече
дека ќе биде овде. Живее во Колд Спринг.
291
00:24:32,001 --> 00:24:34,548
Договоривте состанок на Интернет?
292
00:24:35,596 --> 00:24:36,980
Во возот?
293
00:24:39,526 --> 00:24:41,152
Неможам да ти помогнам, стари.
294
00:24:41,360 --> 00:24:42,529
Никој не може.
295
00:24:44,474 --> 00:24:48,417
Во ред. -Во ред.
Само полека и среќно.
296
00:25:08,001 --> 00:25:09,999
Доаѓаме во 110-та Улица.
297
00:25:20,470 --> 00:25:23,811
Еј, ти ли си Мајкл?
Мајкл МекКоли? -Да.
298
00:25:24,739 --> 00:25:26,799
Го пронајдовте ли тоа што го баравте?
-Што?
299
00:25:30,863 --> 00:25:35,816
Па, ќе сакаш ли тоа да го направиш?
-Не. Не можам.
300
00:25:36,052 --> 00:25:40,649
Мислеа дека тоа ќе го речеш.
-Чекај, момент. Што е тоа?
301
00:25:41,004 --> 00:25:45,027
Предупредување. Ако сеуште не
приметивте, ве надгледуваат.
302
00:25:49,101 --> 00:25:54,794
Ја напуштаме 110-та Улица.
Следна станица: 125-та Улица.
303
00:26:21,660 --> 00:26:23,693
Тони, може ли да го земам твојот телефон?
-Што?
304
00:26:23,801 --> 00:26:24,969
Твојот телефон.
Мојот е украден.
305
00:26:25,119 --> 00:26:28,692
Морам да повикам некого. Итно е.
Те молам.
306
00:26:29,017 --> 00:26:31,535
Да, во ред, но нема сигнал
до следната станица.
307
00:26:31,601 --> 00:26:33,519
Можеби позади, ако имаш среќа.
308
00:26:33,701 --> 00:26:36,064
Немој да ја прекинеш мојата игра.
309
00:26:42,389 --> 00:26:44,594
НЕМА СИГНАЛ
-Дали разбра која е таа?
310
00:26:45,501 --> 00:26:48,505
Жената која ти ја споменав,
онаа која те набљудувала?
311
00:26:49,678 --> 00:26:52,203
Претпоставив дека си
пошол да ја побараш.
312
00:26:54,501 --> 00:26:56,903
Еј, нема да те осудувам.
313
00:27:04,101 --> 00:27:07,865
Да ли ќе ти смета ако ја земам спортската
секција? -Нема проблем, земи ја. -Благодарам.
314
00:27:09,001 --> 00:27:11,194
Јенкис против Ред Сокс.
-Аха.
315
00:27:11,481 --> 00:27:14,733
Недостасуваат само 5 победи за да осигураат
доигрување. Се чувствувам многу самоуверено.
316
00:27:21,606 --> 00:27:23,601
Мојот син не ми дозволува да
гледам на телевизија.
317
00:27:24,233 --> 00:27:26,940
ПОВИКАЈТЕ ПОЛИЦИЈА.
-Вели дека ми е лошо за притисокот.
318
00:27:28,521 --> 00:27:31,201
Како дека би добил срцев удар да победат.
МОЈАТА ФАМИЛИЈА Е ВО ОПАСНОСТ.
319
00:27:31,301 --> 00:27:33,059
Не разбирам зошто
е така загрижен.
320
00:27:34,863 --> 00:27:37,714
Повеќе внимава на мене
одколку на својата работа.
321
00:27:38,301 --> 00:27:42,262
Да, тоа е тоа што го добивам за подучувањето
на синот да направи вистинска работа.
322
00:27:43,157 --> 00:27:46,554
Еј, одам до шанкот по пиво.
Зошто не би дошол со мене?
323
00:27:47,101 --> 00:27:48,561
Не можам.
324
00:27:53,418 --> 00:27:54,610
Морам некого да повикам.
325
00:28:06,199 --> 00:28:07,225
Ајде, Керен, јави се.
326
00:28:07,489 --> 00:28:09,602
Бројот кој се обидувате да го
повикате е недостапен...
327
00:28:13,817 --> 00:28:17,388
Полициска станица 336.
-Детективот Марфи, ве молам. -Причекајте.
328
00:28:18,301 --> 00:28:20,650
Не е тука. Можете ли да оставите порака?
-Ве молам,
329
00:28:20,675 --> 00:28:23,023
на неговиот мобилен, итно е.
Јас сум му пријател.
330
00:28:25,101 --> 00:28:29,526
Здраво Марф, јас сум, Мајкл. Слушај,
во возот сум точно пред Харлем.
331
00:28:32,301 --> 00:28:34,369
Не знам што се случува.
332
00:28:34,701 --> 00:28:39,870
Една жена дојде од никаде и сака да пронајдам
сомнителен патник кој носи торба.
333
00:28:40,324 --> 00:28:41,399
Марф, мислам дека...
334
00:28:43,236 --> 00:28:46,176
Само испратете некого во мојата куќа и
повикајте ме на овој број, во ред?
335
00:28:54,301 --> 00:28:57,999
Пристигнувате на станицата 125-та Улица.
336
00:28:59,301 --> 00:29:00,755
Се гледаме следниот пат.
337
00:29:12,119 --> 00:29:14,899
Ја напуштаме 125-та Улица.
338
00:29:15,101 --> 00:29:17,945
Следна станица: Јенки стадион.
339
00:29:24,042 --> 00:29:25,947
Марф?
Ало?
340
00:29:26,037 --> 00:29:29,743
Ја прифативте понудата, Мајкл.
А потоа ги прекрши правилата.
341
00:29:29,887 --> 00:29:33,912
Жалам народе, стоиме поради црвеното.
Ќе тргнеме за некоја минута.
342
00:29:34,101 --> 00:29:35,199
Што по ѓаволите е ова?
343
00:29:36,101 --> 00:29:40,247
Погледни низ прозорецот. Вкрстување на
МЛК-овата и Лексингтоновата, побрзај.
344
00:29:40,720 --> 00:29:42,321
Југоисточен агол.
345
00:29:52,101 --> 00:29:55,999
Што сакаш од мене? -Само сакам
да ја прифатиш својата одговорност.
346
00:29:56,101 --> 00:30:00,535
Сите мораме да одбереме. Никој не те
принуди да ги земеш тие пари.
347
00:30:01,101 --> 00:30:02,530
Можете ли да го видите?
348
00:30:07,101 --> 00:30:09,521
Нема да дозволиме никому
да разговара со полицијата.
349
00:30:11,980 --> 00:30:14,608
Ништо не му реков.
-Двајцата знаеме дека тоа не е вистина.
350
00:30:23,101 --> 00:30:24,322
Боже!
351
00:30:25,077 --> 00:30:27,646
Што сте направиле? -Ти тоа го направи.
Беше тоа твој избор.
352
00:30:28,101 --> 00:30:33,039
Пронајди го Пран. Пронајди ја торбата.
Или ќе има уште последици.
353
00:30:33,737 --> 00:30:35,097
Дали видовте што се случило?
354
00:30:35,101 --> 00:30:37,213
Слушај ме добро.
-Не, ти слушај.
355
00:30:37,394 --> 00:30:41,199
Имам пристап до секого, каде и да е.
Твојата сопруга Керен, синот Дени.
356
00:30:41,298 --> 00:30:45,499
Ако ставите рака на мојата жена
или на мојот син, се колнам во Господ...
357
00:30:45,555 --> 00:30:49,630
Побарав од вас ситница.
Не мора да биде комплицирано.
358
00:30:50,001 --> 00:30:51,899
Немој да ги повредам оние кои ги сакате.
359
00:30:52,001 --> 00:30:53,650
Чекајте, чекајте.
360
00:30:54,701 --> 00:30:57,787
Еднодневните патници имаат
билети на седиштата.
361
00:30:57,997 --> 00:31:01,892
Можам да одредам кој оди во Колд Спринг.
-Тоа е напредок.
362
00:31:02,001 --> 00:31:03,899
Што има во торбата?
Што да правамм кога ќе ја пронајдам?
363
00:31:04,001 --> 00:31:05,699
Проверете го џебот од вашиот капут.
364
00:31:09,001 --> 00:31:10,245
Знаеш ли што е тоа?
365
00:31:10,508 --> 00:31:12,049
Тоа е GPS испраќач.
366
00:31:12,427 --> 00:31:14,704
Барем вашата кариера на полицаец
не била губење на време.
367
00:31:15,144 --> 00:31:17,278
Ставете го уредот во
торбата и тоа е тоа.
368
00:31:18,148 --> 00:31:23,253
Уште три станици до станицата Добс Фери.
Пристигнувате во 7 часот. И Мајкл... -Што?
369
00:31:23,789 --> 00:31:25,370
Вратете го мобилниот на сопственикот.
370
00:31:44,301 --> 00:31:45,443
Колд Спринг
371
00:32:31,001 --> 00:32:32,310
Знаете ли кој седи овде?
372
00:32:42,001 --> 00:32:45,499
Простете. Оди ли овој воз
до Тенмаил Ривера? -Да.
373
00:32:45,719 --> 00:32:47,467
Така и си мислев. Благодарам.
374
00:33:28,001 --> 00:33:30,899
Пристигнуваме на станицата
Јенки стадион.
375
00:33:31,001 --> 00:33:32,299
Јенки стадион.
376
00:33:49,551 --> 00:33:53,917
Не можев да дослушнам.
Вие сте брокер, зарем не?
377
00:33:54,796 --> 00:33:56,504
Како можам да ви помогнам?
378
00:33:57,001 --> 00:33:59,198
Не сум ве гледал на
овој воз порано.
379
00:34:00,001 --> 00:34:01,658
Постои причина.
380
00:34:04,001 --> 00:34:05,678
Патувате на работа или...?
381
00:34:06,585 --> 00:34:11,099
Во ред, мојата сопруга и јас се
припремаме за пензија и бараме брокер.
382
00:34:11,813 --> 00:34:13,860
Работам за една од најголемите
банки на светот.
383
00:34:14,001 --> 00:34:16,570
Прекрасно, тоа е точно... -Не
представуваме луѓе како вас.
384
00:34:19,861 --> 00:34:24,585
Одите во Колд Спринг. Си мислев дека
можеби се среќавате со клиент?
385
00:34:25,101 --> 00:34:26,735
Зошто мислите дека
одам во Колд Спринг?
386
00:34:27,896 --> 00:34:30,083
Јас...
-Кој е вашиот проблем?
387
00:34:30,101 --> 00:34:33,427
Да погодам,
одело, кондури и часовник...
388
00:34:34,127 --> 00:34:36,242
Би рекол дека сте работеле 20 г.
во продажба и сега сакате
389
00:34:36,267 --> 00:34:38,743
својата заштеда да ја искористите
за 3-неделен излет во Мауи?
390
00:34:55,722 --> 00:34:56,753
Да?
391
00:34:57,399 --> 00:35:00,509
Одам со возоот во некоја вукојебина. Никогаш
не требеше да го напуштам Голдман Сакс.
392
00:35:00,996 --> 00:35:05,760
Еј, г. Голдман Сакс. Во името на
америчката средна класа... Еби се!
393
00:35:09,601 --> 00:35:13,093
Прости пријателу, те слушам.
Не беше ништо.
394
00:35:22,153 --> 00:35:24,199
Долг ден, зарем не, Шери?
-Да.
395
00:35:25,201 --> 00:35:28,944
Ти беше зафатен, таму-ваму
низ возот цело време?
396
00:35:29,001 --> 00:35:33,699
Керен ме тера повеќе да вежбам,
па или возот или пилатес.
397
00:35:34,984 --> 00:35:36,903
Како ти е фамилијата?
-Добро. Добро.
398
00:35:38,580 --> 00:35:42,612
Дени ќе почне да студира на Сиракјуза.
-Сигурно си горд. -Да.
399
00:35:43,609 --> 00:35:47,729
Да, сега одлучува помеѓу стан или соба.
Стан-соба...
400
00:35:50,180 --> 00:35:51,917
Простете.
Здраво?
401
00:35:52,001 --> 00:35:55,652
Студирате на Колумбија, зарем не?
Вашата кошула...
402
00:35:57,596 --> 00:36:01,160
Студирате фотографија? Приметив
дека носите торба за фото-апарат.
403
00:36:04,360 --> 00:36:06,360
Не знам.
Жал ми е.
404
00:36:19,201 --> 00:36:21,499
Простете. Можете ли да причекате?
405
00:36:25,001 --> 00:36:26,899
Проклетство!
-Што работите?
406
00:36:28,796 --> 00:36:30,042
Дали сте луди?
407
00:36:30,601 --> 00:36:33,499
Што е ово?
-Ништо, само... Оставете го тоа.
408
00:36:33,950 --> 00:36:36,711
Лажни лични карти?
-Не се мои, се колнам.
409
00:36:36,875 --> 00:36:41,820
Припаѓаат на моето момче. Ме праша дали можам да ги
земам со себе бидејќи тој сигурно ќе биде фатен.
410
00:36:43,195 --> 00:36:45,875
Дали сте полицаец?
-Не, не сум полицаец.
411
00:36:46,201 --> 00:36:50,155
Ако вашето момче навистина се грижи за вас,
не би барал да правите вакви работи.
412
00:36:52,001 --> 00:36:53,286
Знам.
413
00:36:53,466 --> 00:36:57,699
Ја напуштаме станицата Добс Фери.
Следна станица: Таритаун.
414
00:37:03,001 --> 00:37:04,699
АКО ПРИМЕТИТЕ
СОМНИТЕЛНО ОДНЕСУВАЊЕ
415
00:37:21,001 --> 00:37:25,199
АКО ПРИМЕТИТЕ, РЕЧЕТЕ НЕШТО.
-Дали си сигурен? -Можеби не е ништо.
416
00:37:25,501 --> 00:37:29,799
Слушај, видов дека седеа
заедно, а после 125-та се разделија.
417
00:37:30,001 --> 00:37:31,299
Секој во друг вагон.
418
00:37:31,501 --> 00:37:33,499
Не знам што да кажам...
419
00:37:33,601 --> 00:37:37,314
Јас сум овластен да ја проверам
торбата само ако е оставена.
420
00:37:37,601 --> 00:37:41,863
Знаеш дека секој ден патувам. Како што
реков, можеби не е ништо, но...
421
00:37:42,001 --> 00:37:44,139
Ако нешто видиш,
речи нешто, во ред?
422
00:37:44,201 --> 00:37:45,952
Можеш ли да ги покажеш?
-Да
423
00:37:51,501 --> 00:37:54,605
Жената која седи таму.
Медицинската сестра.
424
00:37:56,101 --> 00:37:58,572
Мажот во другиот вагон,
Афро-американецот, со гитарата.
425
00:37:58,949 --> 00:38:02,075
И уште едан во последниот вагон.
Сите одат во Колд Спринг.
426
00:38:27,017 --> 00:38:31,761
Простете, госпоѓо морам да го следам сигурносниот
протокол за по случаен избор да ја проверам торбата.
427
00:38:32,466 --> 00:38:34,523
Зошто?
-Допуштете ми да проверам.
428
00:38:34,604 --> 00:38:40,654
Еј, што правиш?! -Проверка. -Ги знам своите
права! -Продолжете да читате. Не се мешајте.
429
00:38:41,034 --> 00:38:44,044
Госпоѓице, ве молам. -Зошто јас?
-Смирите се, само дај ми ја
430
00:38:44,069 --> 00:38:47,017
својата торба. -Зошто?
Зошто јас? -Ве молам.
431
00:38:47,526 --> 00:38:49,616
Ги загрижува патниците, ве молам.
Направете го тоа што
432
00:38:49,641 --> 00:38:51,596
се бара. -Секако,
бидејќи сум емигрант!
433
00:38:54,377 --> 00:38:58,799
Јас сум медицинска сестра! Ајде!
Не убивам луѓе, јас ги спасувам.
434
00:38:58,834 --> 00:39:00,939
Штотуку ви објаснив,
пребарување по случаен избор...
435
00:39:01,034 --> 00:39:04,683
Слушајте, имав многу тежок ден.
-Само отворете ја торбата! -Не!
436
00:39:05,025 --> 00:39:07,247
Отворетеја и ќе ве оставам на мира.
437
00:39:13,734 --> 00:39:17,291
Гледам, но се уште не можам да сторам ништо.
Ми треба повеќе време.
438
00:39:28,034 --> 00:39:30,965
Кој си ти?!
Зошто ме следиш?!
439
00:39:33,406 --> 00:39:35,110
Зошто ги проверуваш патниците?
440
00:39:35,385 --> 00:39:36,445
Пран?
441
00:39:37,044 --> 00:39:38,142
Што рече?
442
00:40:02,582 --> 00:40:04,577
Кој си ти? Што знаеш?
443
00:40:10,034 --> 00:40:13,521
Што и да правиш, ако знаеш што
е добро за тебе, остави се тогаш!
444
00:40:17,593 --> 00:40:20,085
Еј, стари, дали си добро?
-Да.
445
00:40:33,488 --> 00:40:34,612
Сакаше да ми го украде паричникот.
446
00:40:48,045 --> 00:40:49,879
Овој воз ме излудува.
447
00:41:12,045 --> 00:41:13,322
Ало?
448
00:41:14,417 --> 00:41:15,459
Што?
449
00:41:17,116 --> 00:41:18,166
Кој е тоа?
450
00:41:21,817 --> 00:41:22,978
Во ред?
451
00:41:29,045 --> 00:41:32,293
Мајк, за тебе е. Типот
тврди дека е полицаец.
452
00:41:34,362 --> 00:41:38,083
Изгледаш лошо, се ли во ред?
-Само момент.
453
00:41:40,045 --> 00:41:42,226
Мајк?-Дали пративте
некого во мојата куќа?
454
00:41:42,399 --> 00:41:44,062
Полицијата од Таритаун
е на пат.
455
00:41:45,349 --> 00:41:46,435
Што по ѓаволите се случува?
456
00:41:47,700 --> 00:41:48,726
Мајк?
457
00:41:49,366 --> 00:41:52,725
Жената седна спроти мене.
Рече дека се вика Џоана.
458
00:41:53,001 --> 00:41:55,779
Ми понуди 100.000 $ за
да најдам некого во возот.
459
00:41:56,557 --> 00:41:58,291
Сака торба.
460
00:41:58,601 --> 00:42:00,510
100.000 $?
Каква торба?
461
00:42:01,001 --> 00:42:04,759
Не знам.
Знам дека звучи лудо.
462
00:42:05,006 --> 00:42:06,616
Се закануваа на Керен и на Дени.
463
00:42:06,850 --> 00:42:09,037
Убиле човек, Марф.
Го турнале под автобус.
464
00:42:09,105 --> 00:42:11,220
Исусе Христе!
465
00:42:12,471 --> 00:42:14,468
Дали сеуште си во возот?
-Да.
466
00:42:14,701 --> 00:42:18,034
Во ред, немој ништо да правиш. Имам
пријател во сообрајќајната администрација.
467
00:42:19,001 --> 00:42:21,036
Го пронајдов, Марф.
Немав избор.
468
00:42:21,101 --> 00:42:22,184
Што направи?
469
00:42:22,201 --> 00:42:25,800
Ми дадоа GPS предавател.
Типот има 30-ина години.
470
00:42:25,812 --> 00:42:28,800
Има црна торба. Змија
тетовирана на вратот.
471
00:42:29,150 --> 00:42:31,071
Се вика Пран.
472
00:42:31,201 --> 00:42:35,123
Пран?
Дали зема пари, Мајк?
473
00:42:38,201 --> 00:42:40,229
Сакаш моја помош како
детектив или како пријател?
474
00:42:40,254 --> 00:42:42,159
Затоа што тоа се две
потполно различни работи.
475
00:42:43,201 --> 00:42:44,976
Што не ми зборуваш, Марф?
476
00:42:46,201 --> 00:42:49,035
Пред 2 ноќи колега во ноќната
смена пријави самоубиство,
477
00:42:49,060 --> 00:42:52,307
член на градските
власти за планирање.
478
00:42:52,382 --> 00:42:53,501
Беше на вестите.
479
00:42:54,510 --> 00:42:57,730
Испадна дека типот се сплеткал
со погрешни луѓе.
480
00:42:59,701 --> 00:43:01,300
За се сведочел некој по име Пран.
481
00:43:03,568 --> 00:43:06,998
Јас го идентификуваф. Некој
на овој воз сака да го убие.
482
00:43:07,102 --> 00:43:09,571
Исусе! Се степав со тој човек.
483
00:43:09,797 --> 00:43:12,660
Имам торба со готовина.
Штотуку ја изгубив работата.
484
00:43:14,401 --> 00:43:15,944
Сака да ми подметне.
485
00:43:16,883 --> 00:43:23,122
Добро, вака ќе направиш. На следната
станица симни се...-Ало?
486
00:43:24,401 --> 00:43:25,900
Марф?
487
00:43:31,175 --> 00:43:33,201
Ајде, што не е во ред со тебе?
488
00:43:33,741 --> 00:43:35,356
Жал ми е, Тони. Ти благодарам.
489
00:43:36,883 --> 00:43:38,156
Благодарам што ми ја зезна игрицата.
490
00:43:42,401 --> 00:43:45,100
ВЛАДИН РАБОТНИК ИЗВРШИЛ
САМОУБИСТВО ПОСЛЕ ИСТРАГАТА.
491
00:43:47,401 --> 00:43:50,100
Зошто го чекаме сведокот надвор од градот?
Сомнително ми е тоа.
492
00:43:52,018 --> 00:43:53,385
20 минути.
493
00:43:53,401 --> 00:43:55,698
Во ред.
-Ќе го повикам агентот Фостер.
494
00:43:56,401 --> 00:43:58,398
Само се надевам дека сведокот
ќе излезе од тој воз.
495
00:44:29,192 --> 00:44:30,461
Дали е се во ред?
496
00:46:05,401 --> 00:46:06,687
НЕПОЗНАТ БРОЈ
497
00:46:10,801 --> 00:46:14,047
Погледај што си направил, Мајкл.
Уште еден мртов патник.
498
00:46:17,201 --> 00:46:18,485
Тој човек беше сојузен агент.
499
00:46:18,526 --> 00:46:23,299
Да, но не е Пран. Погреши.
-Го убивте! -А, кој е виновен?
500
00:46:23,701 --> 00:46:25,669
Не сум се сложил со ова.
-Само ти тоа зборувај си го.
501
00:46:26,097 --> 00:46:28,701
Знам дека мислиш дека си добар човек,
али дел од тебе беше подготвен.
502
00:46:28,801 --> 00:46:33,074
Дел од тебе бил во состојба да осуди
странец на неизвесна судбина.
503
00:46:33,401 --> 00:46:35,329
Доста со игри.
504
00:46:41,101 --> 00:46:43,774
Бројот кој се обидувате да го
контактирате е недостапен...-Срање!
505
00:46:45,701 --> 00:46:47,004
НЕПОЗНАТ БРОЈ
506
00:46:47,939 --> 00:46:50,214
Сакам да разговарам со моојата сопруга.
-Остани со мене,
507
00:46:50,239 --> 00:46:52,187
Мајкл. Сеуште
мораш да ја одработиш работата.
508
00:46:52,468 --> 00:46:56,420
Немам намера ништо да правам без да се
уверам дека мојата сопруга и син ми се добро.
509
00:46:56,701 --> 00:46:58,701
Сека ја напуштаат вашата куќа.
510
00:47:01,301 --> 00:47:03,572
Мамо, ајде. Ќе задоцниме.
511
00:47:04,301 --> 00:47:06,063
Дени, го виде ли мојот прстен?
512
00:47:06,101 --> 00:47:08,914
Се колнам дека го
оставив во бањата.
513
00:47:10,688 --> 00:47:11,971
Го праша ли тато?
514
00:47:12,601 --> 00:47:14,630
Не одговара на неговиот
телефон, како и вообичаено.
515
00:47:18,211 --> 00:47:19,640
Мамо, кои се тие?
516
00:47:20,601 --> 00:47:22,902
Дени, влези во автомобилот.
517
00:47:23,601 --> 00:47:24,923
Заклучија вратата.
518
00:47:26,958 --> 00:47:27,960
Можам ли да ви помогнам?
519
00:47:28,016 --> 00:47:29,754
Вие ли сте Керен МекКоли?
520
00:47:30,457 --> 00:47:31,519
Да?
521
00:47:31,601 --> 00:47:33,220
Дојдов поради вашиот сопруг.
522
00:47:34,745 --> 00:47:36,655
Простете, ве познавам?
523
00:47:41,138 --> 00:47:42,982
Имате убава фамилија, Мајкл.
524
00:47:44,248 --> 00:47:46,482
Пристигнувате на станицата Таритаун.
525
00:47:46,576 --> 00:47:48,462
Полицијата е на пат.
Токму сега.
526
00:47:48,707 --> 00:47:53,587
Ако вашите луѓе... -Беа. Додека не си
одлучил да привлечеш преголемо внимание.-Што?
527
00:47:54,001 --> 00:47:57,433
Погледни низ прозорецот. Некој
известил за опасниот тип во возот.
528
00:47:57,601 --> 00:48:00,979
Ти стоиш над труп,
собери два и два.
529
00:48:01,524 --> 00:48:02,526
Што сакаш да направам?
530
00:48:02,551 --> 00:48:04,895
Немој да го напуштиш возот и
не дозволувај да те уапсат.
531
00:48:22,601 --> 00:48:24,014
Јавете ми ако видите
нешто, во ред?
532
00:48:32,801 --> 00:48:35,199
Долго работам на овој воз и
ви велам, постојано патува.
533
00:48:35,302 --> 00:48:36,564
Мислам дека не е опасен.
534
00:48:36,888 --> 00:48:39,499
Ни рече дека бара
некого во возот.
535
00:48:39,702 --> 00:48:42,934
Измислил приказна за
сомнителна торба.
536
00:48:43,469 --> 00:48:45,473
А, потоа се степа.
537
00:49:35,508 --> 00:49:38,547
Жал ни е поради доцнењето.
Наскоро тргнуваме.
538
00:49:38,547 --> 00:49:40,908
ОПАСНО ПО ЖИВОТ
539
00:49:41,466 --> 00:49:44,022
Вагоните 1 и 2 се пребарани.
Повикајте го началникот. -Да, господине.
540
00:49:44,302 --> 00:49:49,810
Вагоните 3 и 4 се пребарани. Не пронајдовме
ништо. -5 и 6 се пребарани. -Не е овде.
541
00:49:50,550 --> 00:49:51,728
Завршете, момци.
542
00:52:03,236 --> 00:52:05,616
Тоа беше импресивно. Си помислив
дека ќе ти побегне возот.
543
00:52:05,827 --> 00:52:08,898
Сакам да разговарам со мојата сопруга и синот!
Сакам да знам дека се безбедни!
544
00:52:09,301 --> 00:52:11,773
Уште две станици до Колд Спринг.
Станица Гарисон.
545
00:52:11,799 --> 00:52:15,060
Тоа ти е последна шанса
повторно да ги видиш.
546
00:52:15,269 --> 00:52:17,699
Ми треба повеќе време!
Немам повеќе траги!
547
00:52:18,001 --> 00:52:20,645
Се покажа способен.
Смисли решение!
548
00:52:42,744 --> 00:52:46,431
Еј, Мени, климата престана да работи. Одам
во третиот вагон на проверка. -Разбирам.
549
00:52:46,564 --> 00:52:48,793
Се извинувам. Овде
е 30 степени. -Да.
550
00:52:48,981 --> 00:52:51,124
Работам на тоа.
Работам на тоа.
551
00:52:51,124 --> 00:52:53,599
Таритаун, не се симна?
-Сем.
552
00:53:02,001 --> 00:53:04,712
Мојот татко викаше дека секојдневно
можеш да стекнеш нови пријатели.
553
00:53:05,411 --> 00:53:07,289
Повторно?
-Може.
554
00:53:17,483 --> 00:53:19,876
Дами и господа, ве известуваме
дека во возот
555
00:53:19,901 --> 00:53:22,292
не работи клима уредот,
освен во последниот вагон.
556
00:53:23,009 --> 00:53:25,991
Ако сакате да се преместите, немојте
да ги заборавите своите работи. Благодарам.
557
00:53:26,269 --> 00:53:30,650
Дами и господа, ве известуваме дека сте
во седмиот круг на паколот. По ѓаволите!
558
00:53:31,899 --> 00:53:32,968
Какво патување!
559
00:53:50,835 --> 00:53:52,737
Ќе биде тоа незаборавно
патување во Колд Спринг.
560
00:54:05,250 --> 00:54:07,981
Добро, 2 пара,
дами и четворки.
561
00:54:08,895 --> 00:54:13,180
Еј, Тони. Може ли да влезам? -Додека имаш
пари за губење. Влегувај, Мајк.
562
00:54:15,078 --> 00:54:16,600
Сто долари на мое име.
563
00:54:17,425 --> 00:54:19,951
Во ред, Тексас Холдем, може?
-Секако.
564
00:54:21,390 --> 00:54:23,070
Во ред, господа...
565
00:54:24,666 --> 00:54:25,813
Погледнете ги билетите.
566
00:54:34,608 --> 00:54:37,074
Дали си добро?
-Не сакаш да знаеш.
567
00:54:37,099 --> 00:54:38,863
Требаше да излезеш две
станици порано?
568
00:54:39,009 --> 00:54:42,908
10 години патувам со овој воз.
Сакам да видам каде завршува.
569
00:54:43,395 --> 00:54:45,631
Зошто?
-Што е со тебе, пријателу?
570
00:54:46,001 --> 00:54:47,107
Како тоа мислиш?
571
00:54:48,101 --> 00:54:49,801
Не сум те видел на овој воз.
572
00:54:51,001 --> 00:54:52,095
Ни јас тебе.
573
00:54:52,301 --> 00:54:55,101
Не патуваш постојано?
-Зошто?
574
00:54:57,501 --> 00:54:58,659
Во ред.
575
00:55:00,065 --> 00:55:01,791
Твојот пријател има
проблем со мене.
576
00:55:02,089 --> 00:55:04,864
Опушти се. -Само разговарам.
Тоа е се.
577
00:55:05,661 --> 00:55:08,501
Па, ако сакаш нешто да ми кажеш...
578
00:55:09,646 --> 00:55:10,874
Само кажи.
579
00:55:12,168 --> 00:55:14,267
Само ми падна на ум...
580
00:55:14,723 --> 00:55:16,863
...поголемиот дел од нас патува
со овој воз од ден на ден,
581
00:55:16,901 --> 00:55:18,748
да се поклониме и да се
поздравиме едни со други,
582
00:55:19,401 --> 00:55:22,182
но колку навистина се познаваме?
583
00:55:22,301 --> 00:55:25,346
Што е со тебе, Мајк?
Што знаеме за тебе?
584
00:55:25,675 --> 00:55:28,514
Искрено, денеска ме отпуштија.
585
00:55:28,809 --> 00:55:32,708
Да, немав храброст
да и кажам на сопругата.
586
00:55:33,101 --> 00:55:35,603
Да, морам да се вратам дома и
да се соочам со фамилијата.
587
00:55:36,101 --> 00:55:39,985
Но, што да кажам? Не сум
каков што ме замислувате.
588
00:55:40,101 --> 00:55:42,740
Каков татко?
Каков сопруг?
589
00:55:44,487 --> 00:55:47,536
Имам 60 години.
Што уште можам да понудам?
590
00:55:48,395 --> 00:55:50,316
Па, тоа беше многу искрено.
591
00:55:51,130 --> 00:55:55,153
Мислев дека мојот живот е срање.
-Ќе играме или? -Да.
592
00:55:57,101 --> 00:55:58,934
Оф, јас испаѓам.
593
00:55:59,601 --> 00:56:06,642
Па, денеска ми поставија
теоретско прашање. -Да? Што?
594
00:56:07,101 --> 00:56:11,099
Шта ако некој би ве замолил за
ситница, нешто за вас неважно,
595
00:56:11,201 --> 00:56:14,001
но што би можело многу
да влијае на лице во возот.
596
00:56:14,457 --> 00:56:15,963
Би го направиле ли тоа?
597
00:56:16,801 --> 00:56:18,302
Не знам.
Што добивам јас?
598
00:56:18,606 --> 00:56:21,884
Сто илјади долари.
-Апсолутно!
599
00:56:21,884 --> 00:56:24,249
Но, не знаеш што бараат од тебе.
-Не е важно.
600
00:56:25,235 --> 00:56:27,093
Па, што бараат?
601
00:56:28,567 --> 00:56:33,409
Лицето не припаѓа на овој воз.
Носи торба, но не знаеш каква.
602
00:56:33,734 --> 00:56:37,021
Све што треба да направиш
е да го пронајдеш пред да излезе.
603
00:56:37,301 --> 00:56:39,763
Тоа е тоа? Не баш многу, Мајк.
604
00:56:40,301 --> 00:56:41,471
Мене ми кажуваш.
605
00:56:41,901 --> 00:56:46,255
Што се случува кога ќе го најдам?
-Умира. Теоретски.
606
00:56:47,229 --> 00:56:48,650
Што би направил ти, Мајк?
607
00:56:49,301 --> 00:56:54,375
Ќе ги соберам сите патници во еден
вагон и ќе им ја објаснам ситуацијата.
608
00:56:55,301 --> 00:56:57,404
Не, не, мислев, ќе
ги земеш ли парите?
609
00:57:00,682 --> 00:57:05,410
Знаеш што?
Веќе ги земав.
610
00:57:07,803 --> 00:57:10,954
Гледам пет.
-Пет што?
611
00:57:11,301 --> 00:57:13,496
Пет лица кои не припаѓаат.
612
00:57:13,653 --> 00:57:16,197
Пет луѓе кои никогаш претходно
не сум ги видел во возот.
613
00:57:16,401 --> 00:57:17,828
Госпоѓата овде,
614
00:57:19,379 --> 00:57:21,495
девојката со розевата
коса, кај прозорот,
615
00:57:21,501 --> 00:57:23,906
господин Голдман Сакс, таму,
616
00:57:24,083 --> 00:57:25,619
мојот пријател со гитарата,
617
00:57:29,599 --> 00:57:30,847
...и ти.
618
00:57:35,348 --> 00:57:36,741
Јас сум Џексон.
619
00:57:40,792 --> 00:57:42,882
Знаеш што би направил јас?
-Кажи?
620
00:57:43,065 --> 00:57:48,609
Па, би ги земал 100-те илјади, би го пронашол
типот и би му рекол да го промени возот.
621
00:57:52,201 --> 00:57:53,582
Добро.
622
00:57:56,378 --> 00:57:57,510
Вложувам се.
623
00:57:59,604 --> 00:58:01,572
Сериозно?
Добро.
624
00:58:08,653 --> 00:58:12,188
Не одговори на прашањето. -Кое прашање?
-Што правиш на овој воз?
625
00:58:12,969 --> 00:58:16,602
Можеби сум како тебе и
сакам да видам каде завршува.
626
00:58:17,001 --> 00:58:18,276
Извини ме.
627
00:58:18,873 --> 00:58:19,985
Повикувам.
628
00:58:21,246 --> 00:58:24,273
Имаш месечен билет.
Ти си редовен патник?
629
00:58:25,001 --> 00:58:28,260
Да. И имам фул хаус.
630
00:58:30,196 --> 00:58:35,129
Што имаш? -Готов сум.
-Жал ми е.
631
00:58:46,001 --> 00:58:48,464
Што ако сум јас типот кој го барате?
632
00:58:50,001 --> 00:58:52,408
Дали си?
-Што да јесам?
633
00:58:52,408 --> 00:58:56,348
Некој сака да те убие. Можам да ти
помогнам, но треба да знам што знаеш.
634
00:58:56,801 --> 00:58:59,292
Зошто одиш во Колд Спринг?
Што има во тој ковчег?
635
00:59:00,507 --> 00:59:02,402
Тоа е само гитара.
-Отвори го.
636
00:59:02,901 --> 00:59:05,130
Кој сум јас и зошто
да ви верувам?
637
00:59:05,201 --> 00:59:06,585
Отвори го ковчегот.
638
00:59:24,642 --> 00:59:26,076
Што ќе правиме сега?
639
00:59:26,242 --> 00:59:29,094
Ти и јас идеме во првиот вагон
и ќе се забарикадираме внатре.
640
00:59:29,201 --> 00:59:33,053
Тогаш ќе го пронајдете убиецот
и ќе го суредите сами? -Ќе се обидам.
641
00:59:34,721 --> 00:59:37,098
Очигледно не сум Пран.
642
00:59:39,785 --> 00:59:42,139
Но, мислам дека веќе тоа го свати.
643
00:59:42,531 --> 00:59:45,430
Таа гитара е за левораки.
-Каква врска има тоа?
644
00:59:46,601 --> 00:59:48,240
Еј, стари, дали си добро?
645
00:59:51,701 --> 00:59:52,802
Да.
646
00:59:53,001 --> 00:59:54,745
Пиштолот ти е во десната рака.
647
00:59:55,826 --> 00:59:59,127
Срање, разбирам
зошто те избрала.
648
01:00:01,001 --> 01:00:03,074
Преостанаа четворица патници.
Кажи ми кој е?
649
01:00:04,144 --> 01:00:05,265
Не знам.
650
01:00:06,001 --> 01:00:09,618
Имаш толку многу за да
изгубиш и уште не знаеш?
651
01:00:10,355 --> 01:00:13,191
Ти го уби тој агент.
-Тоа е твоја вина.
652
01:00:13,693 --> 01:00:17,367
Колку ќе ти платат за убиството на сведокот?
-Колку и тебе, претпоставувам.
653
01:00:17,791 --> 01:00:19,969
Но, изгледа дека
нема да испадне така.
654
01:00:20,325 --> 01:00:23,102
Без обзир колку ти платиле,
секогаш ќе бидеш во долгови.
655
01:00:25,347 --> 01:00:26,429
Кој је Пран, Мајкл?
656
01:00:27,201 --> 01:00:28,495
Кажи ми, одма.
657
01:00:29,515 --> 01:00:30,595
Не.
658
01:00:32,846 --> 01:00:35,081
Немаш поим со кого се соочуваш.
659
01:00:35,401 --> 01:00:36,554
А, ти?
660
01:00:37,701 --> 01:00:39,925
Да, Мајкл, имам.
661
01:00:42,157 --> 01:00:44,946
Фрли го тоа!
-Смири се.
662
01:00:51,411 --> 01:00:52,983
Сврти се.
663
01:01:36,901 --> 01:01:40,393
Кој е Пран?
-Не знам. -Лажеш!
664
01:02:20,563 --> 01:02:24,155
Немој да бидеш глуп. Престани!
-Не додека Пран е жив.
665
01:02:26,723 --> 01:02:28,142
Нема да ти дозволам да го сториш тоа.
666
01:03:20,738 --> 01:03:22,399
Времето истекува!
Кој е Пран?
667
01:03:22,601 --> 01:03:24,433
Не е важно.
668
01:03:24,750 --> 01:03:26,160
Вашиот човек е мртов.
669
01:03:27,801 --> 01:03:28,957
Имаш ли пиштол?
670
01:03:32,001 --> 01:03:34,603
Земи го, Мајкл. Земи го оружјето.
671
01:03:36,963 --> 01:03:41,351
Убиј го Пран, земи ја торбата и
твојата фамилија ќе живее.
672
01:03:42,144 --> 01:03:43,671
Не сакам да го направам тоа.
673
01:03:43,807 --> 01:03:47,921
Не можеш да имаш и ари и пари. Можеш
да го спасиш сведокот или својата фамилија.
674
01:03:49,161 --> 01:03:50,746
Знаеш кој е Пран, зарем не?
675
01:03:51,753 --> 01:03:53,434
Време е да го завршиш
тоа што го започна.
676
01:03:59,001 --> 01:04:01,093
Пристигнувате во станицата Гарисон.
677
01:04:01,338 --> 01:04:04,956
Еј, Мајк, што му се случило на момчето
со гитарата? -Се симна од возот.
678
01:04:08,836 --> 01:04:11,115
ПОдобро ти е да не биде некое
ефтино сместување. Ни случајно.
679
01:04:19,601 --> 01:04:21,201
Следна станица: Колд Спринг.
680
01:04:21,601 --> 01:04:24,201
Овој воз застанува во Колд Спринг.
681
01:04:43,120 --> 01:04:44,556
Останувате само вие.
682
01:04:45,440 --> 01:04:46,764
Што.
683
01:04:49,295 --> 01:04:51,003
Зошто одите во Колд Спринг?
684
01:04:52,727 --> 01:04:54,938
Тоа вас не треба да ве интересира.
685
01:04:56,906 --> 01:04:58,101
Што има во торбата?
686
01:04:58,689 --> 01:05:02,411
Господе! Зошто денеска сите
ја сакаат мојата торба! Исусе!
687
01:05:03,498 --> 01:05:05,889
Пран?
-Што правите? Пуштете ме!
688
01:05:06,347 --> 01:05:08,951
Сакам да ти помогнам. -Оставете ме на мира!
Сторете нешто! -Кој е тоа?
689
01:05:09,001 --> 01:05:11,214
Кој е вашиот проблем?
-Мајк, остави ја госпоѓата на мира.
690
01:05:11,301 --> 01:05:13,584
Зарем не разбираш?
Сака да те убие.
691
01:05:13,601 --> 01:05:15,863
Сте сведочеле на злочин и
имате нешто што таа го сака.
692
01:05:16,100 --> 01:05:19,366
Нешто за што е спремна да убие!
-Мораш да ја пуштиш, Мајк.
693
01:05:19,601 --> 01:05:21,516
Пушти ја, Мајк.
-Дај ми го твојот мобилен!
694
01:05:21,920 --> 01:05:23,870
Не се поместувајте!
Седнете!
695
01:05:27,830 --> 01:05:29,205
Те молам, дај ми го мобилниот.
696
01:05:42,956 --> 01:05:46,404
Душо, не го мислев тоа, бев бесен.
Мораме да разговараме.
697
01:05:49,101 --> 01:05:51,440
Спремен сум да те сослушам.
698
01:05:55,001 --> 01:05:59,501
Не разбирам кој е вашиот проблем,
но не сум личноста која ја барате.
699
01:06:01,263 --> 01:06:05,877
Моето момче и јас
имавме чудна кавга.
700
01:06:07,278 --> 01:06:10,969
Бидејќи не беше сигурен дали
сака да остане овде...
701
01:06:12,892 --> 01:06:17,070
Затоа, штом завршив со работата,
тргнав дома.
702
01:06:18,986 --> 01:06:20,866
Простете. Земете го, земете.
703
01:06:22,515 --> 01:06:23,746
Жал ми е.
704
01:06:25,684 --> 01:06:27,084
Тие ќе ја убијат мојата фамилија.
705
01:06:28,793 --> 01:06:29,931
Никој не остана!
706
01:06:32,339 --> 01:06:33,392
Шест дневни патници.
707
01:06:34,241 --> 01:06:35,417
Шест билети.
708
01:06:36,417 --> 01:06:38,034
Шестмина одат во Колд Спринг.
709
01:06:39,714 --> 01:06:41,216
Освен...
710
01:06:43,159 --> 01:06:44,781
...еден, кој излезе во Гарисон?
711
01:06:47,473 --> 01:06:51,730
Голдман Сакс. Тој...тој...
беше попатно.
712
01:06:56,397 --> 01:06:57,700
Го смени седиштето.
713
01:07:20,829 --> 01:07:22,901
Пран.
714
01:07:23,542 --> 01:07:25,953
"Црвеното писмо", секако.
715
01:07:28,001 --> 01:07:29,902
Купи билет за Колд Спринг.
716
01:07:32,338 --> 01:07:34,873
Крај на линијата, наскоро
пристигнуваме во Колд Спринг.
717
01:07:37,540 --> 01:07:38,629
Дали е направено?
718
01:07:39,515 --> 01:07:41,521
Дали е направено?!
-Нема тоа да го направам.
719
01:07:41,701 --> 01:07:43,650
Мислев дека си спремен на тоа.
Навистина сум.
720
01:07:46,365 --> 01:07:50,123
Мени? -После се, одбираш
странец наместо својата фамилија?
721
01:07:50,201 --> 01:07:52,133
Сигурно мислиш дека си јунак!?
722
01:07:52,475 --> 01:07:55,440
Нема тоа да го направам, нема.
723
01:07:55,440 --> 01:07:58,624
Мени, имаме ситуација со заложниците.
-Ќе го повикам диспечерот.
724
01:07:59,263 --> 01:08:02,487
Ова е твојата последна шанса
Мајкл. Направи го тоа!-Не!
725
01:08:02,897 --> 01:08:05,525
Пран има докази за заговор.
-Не е важно!
726
01:08:05,730 --> 01:08:08,910
Луѓето за кои работам ќе направат
се како би се заштитиле.-Што?!
727
01:08:09,068 --> 01:08:10,503
Зборуваме за многу моќни луѓе,
728
01:08:10,696 --> 01:08:16,401
спремни се да те убијат тебе, твојата фамилија
и сите на тој воз. Разбираш?-Кој се тие?!
729
01:08:16,718 --> 01:08:17,868
Ја донесе својата одлука.
730
01:08:18,900 --> 01:08:21,868
Џоана, за кого работиш?
-Сега сите ќе умрат.
731
01:08:28,432 --> 01:08:31,277
Стапив во контакт со полицијата.
-Запри го возот! -Разбирам.
732
01:08:34,593 --> 01:08:37,964
Запри го возот, одма!
Повлечи ја кочницата. Одма!
733
01:08:40,269 --> 01:08:42,339
Во ред, сите, држете се!
734
01:08:53,005 --> 01:08:54,304
Благодарам.
735
01:08:54,917 --> 01:08:56,568
Вели дека ќе стигне за минута.
736
01:08:56,825 --> 01:09:00,113
Полицијата е спремна. Морате да земете
изјава во сигурна куќа, без зефрканции.
737
01:09:01,442 --> 01:09:03,049
Зашто не застанува?
-Не знам.
738
01:09:15,101 --> 01:09:19,014
Сем, се колнам, немам ништо со тоа.
-Мени! -Тоа не е добро.
739
01:09:19,101 --> 01:09:20,111
Боже!
740
01:09:22,439 --> 01:09:24,395
Помогни ми да го
отворам. Се заглавило!
741
01:09:38,030 --> 01:09:39,901
Машиновозачот е мртав, не
можам да ја отворам вратата!
742
01:09:40,001 --> 01:09:41,901
Не можам да пристапам
до управувачката плоча!
743
01:09:42,907 --> 01:09:46,205
Централа, ме слушате ли?
Кочниците не работат!
744
01:09:46,434 --> 01:09:48,191
Нема начин да го запреме возот!
745
01:09:48,201 --> 01:09:53,475
Ќе ви ја ослободам пругата.-Што?
-Ќе ви ја ослободам пругата.-Разбирам.
746
01:09:54,521 --> 01:09:56,601
Ќе ни ја ослободат пругата.
-Што?!
747
01:09:56,901 --> 01:09:59,586
Постои кривина, непосредно
пред Бикон.
748
01:09:59,629 --> 01:10:03,150
Ако влеземе со повеќе од 100 км
на час, ќе излетаме.
749
01:10:04,401 --> 01:10:09,246
Патниците се сите во последниот вагон. Можеме
ли да го откачиме? -Мораме да пробаме. Ајде!
750
01:10:12,007 --> 01:10:13,289
Ќе ја тргнеме спојката.
751
01:10:13,401 --> 01:10:17,985
Постои сигурносна брава, но може да и
се пристапи само од под вагонот.
752
01:10:21,336 --> 01:10:23,141
Некој ќе мора да го подигне,
753
01:10:23,301 --> 01:10:26,740
а некој мора да се спушти
и да ја ослободи бравата.
754
01:10:30,719 --> 01:10:34,351
Нема шанси! Нема да одам доле!
-Само... -Не ми е гајле!
755
01:10:34,529 --> 01:10:38,294
Само излези и спушти се по скалите!
-Јас одам! -Да, ти оди.
756
01:10:38,591 --> 01:10:41,801
Кажи им на патниците да се подготват!
-Може.
757
01:10:45,601 --> 01:10:48,019
Имаме околу 2 минути.
Искористи ги.
758
01:10:48,620 --> 01:10:50,601
Само мирно, останете прибрани
Во ред? Само мирно.
759
01:10:51,407 --> 01:10:53,304
Бидете мирни.
-Зошто?
760
01:10:53,304 --> 01:10:55,495
Немам време за расправии, госпоѓо!
Седнете!
761
01:10:55,631 --> 01:10:57,566
Само седнете.
Седнете!
762
01:10:57,601 --> 01:10:59,163
Седам.
763
01:12:11,501 --> 01:12:13,008
Ланацот се заглавил.
764
01:12:26,501 --> 01:12:28,822
На тој начин нема ништо да постигнеш.
Ќе донесам секира.
765
01:12:43,005 --> 01:12:46,619
Или возот или луѓето. Секогаш
знаев дека тоа ќе биде возот.
766
01:14:32,358 --> 01:14:34,206
Отворете ја вратата!
-Дали сте добро?
767
01:14:35,106 --> 01:14:37,181
Мој Боже! -Мораме да излеземе.
-Некој нека ја отвори вратата.
768
01:14:37,686 --> 01:14:40,487
Смирете се. Немојте да излегувате
од возот, ве молам, послушајте ме!
769
01:14:40,959 --> 01:14:42,984
Отворете ја вратата.
-Мораме да излеземе одовде.
770
01:14:46,248 --> 01:14:49,995
Џексон, затвори ја врата. Ово сеуште не е
готово, сеуште сме во опасност!
771
01:14:51,384 --> 01:14:55,091
Земете весници. Покријте ги прозорите.
Користете вода, сок, било што!
772
01:14:55,199 --> 01:14:57,275
Ова е лудо, Мајк.
-Ајде!
773
01:14:57,543 --> 01:14:58,839
Земете вода.
Покријте ги прозорите!
774
01:15:12,452 --> 01:15:13,963
Зошто го правиме тоа, Мајк?
775
01:15:14,099 --> 01:15:18,145
Направете го тоа! Не знаеме кој е надвор,
кој не гледа. Пробуваат да не убијат!
776
01:15:24,799 --> 01:15:28,548
Знам дека се плашите, но ми требам вашата помош.
Никој не може да замине.
777
01:15:28,799 --> 01:15:31,538
Не сеуште, се додека не се
увериме дека сме на сигурно.
778
01:15:32,829 --> 01:15:35,381
Убија недолжни луѓе,
го исфрлија возот од шини,
779
01:15:35,899 --> 01:15:38,928
и тоа само за да го
пронајдат сведокот.
780
01:15:41,601 --> 01:15:43,399
Има нешто што сакаат.
781
01:15:46,099 --> 01:15:49,108
Ми рекоа дека, ако не ве убијам,
ќе ја убијат мојата жена и синот.
782
01:15:49,291 --> 01:15:51,965
Но, никогаш не би го направил
тоа што тие луѓе го сакаат.
783
01:15:52,991 --> 01:15:56,265
Ми треба твојата помош. Морам
да знам зошто те сакаат мртва.
784
01:16:02,199 --> 01:16:03,223
Како се викаш?
785
01:16:04,199 --> 01:16:06,751
Софиа.
-Софиа.
786
01:16:08,199 --> 01:16:10,036
Во ред е.
787
01:16:10,199 --> 01:16:11,258
Дојди.
788
01:16:19,199 --> 01:16:21,976
Нема да дозволам да те
повредат, во ред?
789
01:16:23,073 --> 01:16:24,551
Може ли да погледнам во твојата торба?
790
01:16:38,199 --> 01:16:40,154
Ова? Тоа е тоа што го сакаат?
791
01:16:42,660 --> 01:16:43,665
Знаеш ли зошто?
792
01:16:43,899 --> 01:16:47,200
Поради Рики.
Било негово.
793
01:16:47,501 --> 01:16:50,060
Типот кој се фрли од 35-ти спрат?
794
01:16:50,299 --> 01:16:52,293
Рики не се уби.
795
01:16:52,599 --> 01:16:55,026
Бише таму кога
се случило тоа?
796
01:16:58,299 --> 01:16:59,465
Во ред е, кажи ми.
797
01:17:02,299 --> 01:17:03,591
Кажи ми што виде.
798
01:17:06,787 --> 01:17:08,532
Рики е урбанистички планер.
799
01:17:09,776 --> 01:17:12,000
Некои денови би работеле до касно,
800
01:17:13,013 --> 01:17:16,210
па одев во неговата
канцеларија да ја завршам задачата.
801
01:17:17,199 --> 01:17:19,219
Го чекав Рики покрај лифтот,
802
01:17:20,514 --> 01:17:22,381
кога се појавија
двајца мажи.
803
01:17:23,199 --> 01:17:27,046
Не ги видов нивните лица,
но го бараа Рики.
804
01:17:29,299 --> 01:17:32,442
Се сокрив за да не се
најдам во неприлика.
805
01:17:34,601 --> 01:17:36,450
Но, тие сакаа
нешто од него.
806
01:17:38,001 --> 01:17:44,137
Тогаш сите почнаа да се дерат,
а потоа слушнав бучава.
807
01:17:44,886 --> 01:17:48,299
Го повредија.
Можев да слушнам како вришти.
808
01:17:48,401 --> 01:17:50,899
Им рече дека тоа што го бараат не е
кај него, дека е во станот.
809
01:17:51,401 --> 01:17:53,013
Го зема ти тоа.
-Секако.
810
01:17:53,601 --> 01:17:54,947
Само сакав да помогнам.
811
01:17:59,045 --> 01:18:00,614
Потоа погледнав низ процепот...
812
01:18:02,130 --> 01:18:03,323
...и го видов тој човек.
813
01:18:03,701 --> 01:18:05,829
Го држеше Рики и го удираше.
814
01:18:06,401 --> 01:18:11,791
Му рече нешто за племенитост.
-Племенитост?
815
01:18:12,075 --> 01:18:16,345
Дека ќе загине во обид да направи права
работа и дека не вреди да се биде племенит.
816
01:18:17,073 --> 01:18:19,130
А, потоа,...
817
01:18:29,101 --> 01:18:31,413
Не знаев што да направам.
818
01:18:32,728 --> 01:18:33,879
Знам
819
01:18:34,043 --> 01:18:37,919
Го земав тоа и побегнав.
-Зошто не повика полиција?
820
01:18:38,101 --> 01:18:39,430
Не можев.
821
01:18:40,933 --> 01:18:43,321
Затоа што убијците беа полицајци.
822
01:18:45,557 --> 01:18:46,741
О, мој Боже!
823
01:18:48,248 --> 01:18:54,000
Следниот ден отидов кај пријателката.
Таа познавала некого од ФБИ.
824
01:18:54,331 --> 01:18:59,709
Агентот Гарсиа рекол дека дискот
е доказ и дека сум сведок.
825
01:19:00,101 --> 01:19:05,224
Ми рече дека нема да бидам сигурна во градот.
Да одам во 6:25 со воз за Колд Спринг.
826
01:19:05,972 --> 01:19:07,114
И дека ќе ме заштити.
827
01:19:08,444 --> 01:19:10,414
Не кажа на никој друг?
-Не.
828
01:19:12,132 --> 01:19:14,956
Твојата пријателка му верува
на тој агентот Гарсија, а?
829
01:19:16,851 --> 01:19:18,279
Не знам.
830
01:19:20,401 --> 01:19:22,312
Некој сака да исчезнеш.
831
01:19:23,401 --> 01:19:27,647
А, ако не е тој, кој е?
832
01:19:41,805 --> 01:19:42,912
Боже!
833
01:19:47,892 --> 01:19:49,106
Спремни!
834
01:19:55,523 --> 01:19:57,389
Ајде, тргнувај, тргнувај!
835
01:20:14,603 --> 01:20:15,738
МекКоли!
836
01:20:19,638 --> 01:20:22,982
Овде началник Дејвид
Ховторн, јас сум надлежен.
837
01:20:24,801 --> 01:20:26,469
Ајде, оди, оди!
838
01:20:28,001 --> 01:20:31,362
Возот е обиколен.
Не можете да побегнете.
839
01:20:32,001 --> 01:20:33,004
Чисто е.
840
01:20:35,001 --> 01:20:36,342
Фрлете го оружјето.
841
01:20:36,501 --> 01:20:40,257
Моите луѓе ќе влезат и ќе ги однесат
заложниците на сигурно место.
842
01:20:40,701 --> 01:20:42,100
Немој да бидете вознемирени.
843
01:20:42,101 --> 01:20:46,587
Нема да ве повредиме. -Тоа е рутинска
постапка. Добро сме, ќе бидеме сигурни.
844
01:20:48,297 --> 01:20:49,741
Никој нема да биде повреден.
845
01:21:05,356 --> 01:21:07,349
Исусе, надвор е цела војска.
846
01:21:13,101 --> 01:21:15,037
Агент Гарсиа, дојдете.
847
01:21:16,001 --> 01:21:19,848
Ми треба тактичка единица спремна за влегување.
-Да, господине.
848
01:21:20,001 --> 01:21:21,209
Благодарам.
849
01:21:22,001 --> 01:21:23,128
А, снајперистите?
850
01:21:26,001 --> 01:21:31,473
Стрелци, зборува надлежниот. Сакам да знам
кога ќе го имате на нишан. -Разбирам.
851
01:21:31,701 --> 01:21:34,201
Ова изгледа лошо Мајк.
-Ќе бидеме добро, ветувам.
852
01:21:39,411 --> 01:21:44,949
МекКоли, твојот пријател сака да
влезе во возот. Сака да разговара со тобе.
853
01:22:14,301 --> 01:22:20,401
Во живо од Бикон, каде шшто воз излета
од пруга. Сеуште нема извстување за загинати.
854
01:22:22,601 --> 01:22:23,781
Назад.
855
01:22:24,001 --> 01:22:26,123
Назад, назад.
856
01:22:29,290 --> 01:22:30,763
Имаме звучник кај
поручникот Марфи.
857
01:22:34,701 --> 01:22:38,401
Спрема нашите извори од местото,
поранешен "NY" полицаец
858
01:22:38,601 --> 01:22:41,724
киднапирал воз и ги земал
патниците за заложници.
859
01:22:46,774 --> 01:22:48,143
Мајк, како оди?
860
01:22:49,501 --> 01:22:52,915
Го знаеш протоколот. Ако не постигнеме
договор, специјалците ќе влезат на сила.
861
01:22:56,122 --> 01:22:57,414
Стари, само сакам да разговарам.
862
01:23:01,301 --> 01:23:03,667
Каде е мојата фамилија ? Рече
дека полицијата е на пат.
863
01:23:03,923 --> 01:23:05,375
Беа, не знам
што се случи.
864
01:23:05,670 --> 01:23:07,515
Гледај, даваме се од себе.
865
01:23:08,487 --> 01:23:09,798
Не знаеш што се случува, Марф.
866
01:23:09,947 --> 01:23:13,901
Тогаш кажи ми. Пушти ме да влезам.
Немам оружје и сам сум.
867
01:23:22,772 --> 01:23:24,034
Колку луѓе имаш внатре?
868
01:23:27,001 --> 01:23:30,901
Сакам да ти помогнам, но мораш и ти мене. Ако
не покажам резултати, ќе ме повлечат.
869
01:23:31,001 --> 01:23:32,564
Кажи ми колку заложници имаш.
870
01:23:34,001 --> 01:23:37,312
Нешто мораме да направиме.
-Да, но што? Што можеме да направиме?
871
01:23:39,001 --> 01:23:43,130
Петнаесет, дваесет. -Па, пушти некого.
Колку сакаш ти.
872
01:23:44,038 --> 01:23:45,801
Како можам да знам дека ќе бидат сигурни?
873
01:23:46,891 --> 01:23:48,355
Заложниците?
874
01:23:48,855 --> 01:23:50,360
Постои некој кого треба да го заштитам.
875
01:23:51,680 --> 01:23:54,738
Ако си загрижен поради нечија
безбедност, пушти го со мене.
876
01:23:57,001 --> 01:23:58,010
Сеуште не.
877
01:23:58,101 --> 01:23:59,601
Не.
878
01:24:02,959 --> 01:24:05,391
Заедно работевме 7 години
и секогаш си ме поддржувал.
879
01:24:06,091 --> 01:24:07,877
Сега јас сум овде како
би ти помогнал тебе.
880
01:24:11,601 --> 01:24:12,601
Мајк!
881
01:24:14,401 --> 01:24:16,701
Слушај, да ти предложам нешто.
Да направиме размена, во ред?
882
01:24:16,901 --> 01:24:19,591
Пушти некои заложници,
а земи ме мене.
883
01:24:37,101 --> 01:24:38,617
Излегуваат.
884
01:24:39,101 --> 01:24:40,334
Симни се.
885
01:24:44,101 --> 01:24:45,101
Припазете.
Таму.
886
01:24:47,101 --> 01:24:49,701
Се чини дека заложниците се ослободени.
887
01:24:50,642 --> 01:24:53,688
Не знаеме уште колку
остануваат во возот.
888
01:25:01,001 --> 01:25:03,414
Тоа се сите? -Да, влегувај.
889
01:25:07,893 --> 01:25:09,769
Патролата е на пат кон
твојата куќа, без сирени.
890
01:25:16,001 --> 01:25:17,668
Тие те озвучиле.
891
01:25:18,638 --> 01:25:22,522
Ако ова се одолговлече, тие ќе упаднат. Не
сакаат полицаец да биде фатен во вкрстен оган.
892
01:25:23,001 --> 01:25:24,801
Ајде, спушти го пиштолот.
893
01:25:26,001 --> 01:25:27,956
Јас не сум вооружен, ајде.
894
01:25:35,783 --> 01:25:37,410
Речи им одма да ги
исклучат светлата.
895
01:25:38,001 --> 01:25:42,293
Исклучете ги светлата.
-Исклучете ги светлата.
896
01:25:45,435 --> 01:25:47,998
Благодарам, стари.
-Знаеш како е тоа.
897
01:25:48,077 --> 01:25:49,205
Го изгубивме звукот.
898
01:25:50,001 --> 01:25:55,207
Имаш право, во возот е сведокот и
оди на средба со ФБИ во Колд Спринг.
899
01:25:55,558 --> 01:25:58,682
ФБИ? Со агентот Гарсија?
-Знаеш?
900
01:25:59,001 --> 01:26:02,539
Ховторн е презема надлежноста.
-Ховторн, можев да си замислам.
901
01:26:02,594 --> 01:26:05,855
Сакам визуелен контакт.
Потврдете.
902
01:26:06,701 --> 01:26:10,331
Нашиот е во сина боја.
Потврден визуелен контакт.
903
01:26:10,701 --> 01:26:13,145
Мајк, кажи ми што по ѓаволите се случило.
Разговарав со тебе,
904
01:26:13,370 --> 01:26:15,620
а потоа дознав
дека си земал заложници.
905
01:26:16,412 --> 01:26:20,101
Убиле тројца патници, вклучувајќи го и
машиновозачот и го исфрлиле возот од пруга.
906
01:26:20,601 --> 01:26:21,801
Само да дојдат до докази.
907
01:26:22,315 --> 01:26:23,315
Во ред.
908
01:26:24,468 --> 01:26:27,075
Каде се доказите?
-Ништо, додека Керен и Дени не бидат сигурни.
909
01:26:27,601 --> 01:26:30,801
Локалната полиција ќе ме повика директно.
-Тогаш причекај.
910
01:26:33,201 --> 01:26:34,799
Ќе чекаме.
911
01:26:36,201 --> 01:26:37,386
Да.
912
01:26:43,332 --> 01:26:45,147
Како оди?
-Добро, но морам да мочам.
913
01:26:48,001 --> 01:26:49,477
Мајк, знам дека не си таков.
914
01:26:50,001 --> 01:26:57,251
Велиш дека ти наместиле, дека имаш сведоци,
докази. Ти верувам, но... -Но, што?
915
01:26:58,546 --> 01:27:00,232
Не е битно што верувам.
Мораш тоа да го докажеш.
916
01:27:02,001 --> 01:27:03,701
Сакаш потврда за својата
фамилија, разбирам,
917
01:27:03,801 --> 01:27:06,434
но од мојата точка на видувањата,
мораш да завршиш со ова одма.
918
01:27:06,550 --> 01:27:08,782
Дај ми што имаш.
Никој не треба да настрада.
919
01:27:09,701 --> 01:27:12,344
Ми го зборуваш тоа како детектив
или како пријател?
920
01:27:14,001 --> 01:27:15,801
Не знам, Мајк. Што ти
би ми рекол мене?
921
01:27:18,701 --> 01:27:20,774
Ни истече времето, стари.
922
01:27:23,201 --> 01:27:25,801
Мајк, разбирам,
сакаш да бидеш племенит.
923
01:27:26,001 --> 01:27:28,664
Но, знаеш што? Не
постои племенитост.
924
01:27:38,201 --> 01:27:40,695
Беше тоа ти!
-За што зборуваш?
925
01:27:40,945 --> 01:27:42,423
Ме повика, си знаел
за сведокот.
926
01:27:44,720 --> 01:27:45,864
Си знаел што видел.
927
01:27:45,901 --> 01:27:49,680
Ти кажав што се случило.
-Полицаец го убил.
928
01:27:51,017 --> 01:27:53,418
Ме намести.
-Полека, Мајк.
929
01:27:54,101 --> 01:27:57,171
Го уби Рики Мендес.
Си знаел дека Пран
930
01:27:57,196 --> 01:27:59,797
ќе биде на возот. Намерно
си ме одабрал мене.
931
01:28:00,001 --> 01:28:03,593
Мајк. -Поранешен полицаец секој
ден патува со овој воз. Си знаел!
932
01:28:03,778 --> 01:28:06,394
Мајк, со кого и да си зборувал, пробуваат...
-Замолчи!
933
01:28:08,872 --> 01:28:10,190
Зборувај, по ѓаволите, зборувај!
934
01:28:11,037 --> 01:28:14,086
Нашиот е во контакт со метата.
Повторувам, во контакт со метата.
935
01:28:14,514 --> 01:28:16,536
Не пукајте додека немате
чиста шанса.
936
01:28:16,702 --> 01:28:17,763
Што да кажам?
937
01:28:18,601 --> 01:28:23,515
Дека си убил три особи, федералниот агент, дека
си го исфрлил возот и си земал патници за заложници.
938
01:28:23,701 --> 01:28:27,791
Затоа што таинствената жена се заканувала
на твојата фамилија? -Си го направил тоа!
939
01:28:28,157 --> 01:28:31,355
Не изгледа така, зарем не?
Затоа подобро спушти го оружјето
940
01:28:31,380 --> 01:28:34,257
или некој кој ти
значи ќе настрада.
941
01:28:34,701 --> 01:28:36,201
Каде се тие? Каде
е мојата фамилија?
942
01:28:40,401 --> 01:28:44,603
Ќе те убијам, Марф, се колнам во Бога!
-Во ред, во ред. Само сакам да ти помогнам.
943
01:28:45,001 --> 01:28:48,311
Моќни луѓе би можеле многу да изгубат
ако тој доказ би излегол на виделина.
944
01:28:48,501 --> 01:28:51,391
Имааат очи насекаде,
дури и во ФБИ.
945
01:28:51,522 --> 01:28:53,692
Им реков да го стават
сведокот во возот. Мислев
946
01:28:53,717 --> 01:28:55,563
дека ти правам услуга.
Ти требаа пари.
947
01:28:56,001 --> 01:28:58,238
Но, не можеше само да направиш
што ти рекла, зарем не?
948
01:29:04,001 --> 01:29:06,980
Ако не одговорам, твојата
фамилија ќе умре.
949
01:29:09,501 --> 01:29:11,370
Подобро дај ми го пиштолот.
950
01:29:12,467 --> 01:29:13,865
Немаш избор, Мајк.
951
01:29:16,722 --> 01:29:17,844
Не мора да заврши вака.
952
01:29:19,911 --> 01:29:23,728
Ајде, за Керен и Дени.
-Не се осудувај да ги изуститш нивните имиња!
953
01:29:27,001 --> 01:29:28,497
Направи доволно, Мајк.
954
01:29:38,001 --> 01:29:41,458
Дали е одработено?-Готово е.
Знаеш што треба да направиш
955
01:29:45,510 --> 01:29:49,091
Мајк, имам и јас фамилија.
956
01:29:50,001 --> 01:29:51,171
Кој е Пран?
957
01:29:54,736 --> 01:29:57,683
Марф, послушај ме. -Се што треба
да направам е да ја повикам, Мајк.
958
01:30:02,001 --> 01:30:03,072
Ајде.
959
01:30:08,474 --> 01:30:09,553
Кој е Пран?
960
01:30:13,001 --> 01:30:14,520
Кој е Пран?!
961
01:30:17,828 --> 01:30:20,629
Мајк, кој е Пран?
962
01:30:24,001 --> 01:30:25,138
Кој е Пран?
963
01:30:29,501 --> 01:30:30,641
Јас сум.
964
01:30:37,625 --> 01:30:39,348
Јас сум Пран.
965
01:30:42,820 --> 01:30:48,504
Не е, штити ме, јас сум Пран.
966
01:30:48,693 --> 01:30:49,969
Чекај!
967
01:30:53,057 --> 01:30:56,076
Јас сум сведокот, јас сум Пран.
968
01:30:57,168 --> 01:30:58,929
Не, јас сум Пран.
969
01:30:59,129 --> 01:31:03,081
Лажго. Јас сум Пран и
знам што си направил, гаду.
970
01:31:04,501 --> 01:31:06,769
Јас не сум Пран. Така да...
971
01:31:10,101 --> 01:31:11,854
Никој не е.
-Мора некој да е.
972
01:31:16,801 --> 01:31:18,574
Ако можеш, скини го.
-Разбирам.
973
01:31:31,701 --> 01:31:33,179
Остави го тоа!
974
01:32:14,633 --> 01:32:15,690
Марф!
975
01:32:21,101 --> 01:32:24,840
Стрелци, можете ли да пукате?
Повторувам, можете ли да пукате?
976
01:32:26,485 --> 01:32:30,768
Не. -Пазете на заложниците и полицајците.
-Не пукам.
977
01:32:31,101 --> 01:32:32,504
Што ќе направиш?
Ќе не Убиеш сите нас?
978
01:32:36,101 --> 01:32:37,235
Метата е на нишанот.
979
01:32:39,093 --> 01:32:40,177
Среди го.
980
01:32:51,269 --> 01:32:56,578
Доле, доле! Рацете во вис! -Станете!
-Рацете каде што можам да ги видам. Доле!
981
01:32:57,101 --> 01:33:00,672
До ѕидот! -Сите доле!
-Никој нека не мрда!
982
01:33:02,101 --> 01:33:04,287
Целосно доле, легнете на подот!.
983
01:33:04,541 --> 01:33:07,112
Застанете! Застанете, ме спаси!
984
01:33:07,601 --> 01:33:10,147
Ме спаси.
-Пран?
985
01:33:22,101 --> 01:33:25,716
МекКоли? Мајкл МекКоли?
-Да.
986
01:33:27,004 --> 01:33:29,891
Јас сум агент Гарсиа од ФБИ.
Вашата фамилија е безбедна.
987
01:33:30,673 --> 01:33:32,371
Уапсивме тројца
пред вашата куќа.
988
01:33:48,101 --> 01:33:51,687
Беше ли твојот роднина? Кажи
ми што си видела.
989
01:33:54,101 --> 01:33:55,780
Благодарам.
-Во ред.
990
01:34:01,765 --> 01:34:04,214
Дојдовме до последната станица.
-Мислам дека да.
991
01:34:04,613 --> 01:34:06,271
Следниот пат ќе користам автобус.
992
01:34:07,101 --> 01:34:13,866
Се што знам е дека овој тип е прав јунак.
Напиши го тоа. Ј-у-н-а-к.
993
01:34:24,869 --> 01:34:29,632
Кажи ми една работа. Имаш ли дечко?
-Што? Да.
994
01:34:30,501 --> 01:34:33,201
Озбилно ли е? Морам да го опипам теренот.
Разбираш?
995
01:34:33,507 --> 01:34:35,791
Здраво, душо.
-Здраво, душо.
996
01:34:36,101 --> 01:34:39,386
Боже, погледај се. Дали си добро?
-Да, добро сум.
997
01:34:39,601 --> 01:34:43,937
Еј, момчино.
-Здраво, тато. -Како си?
998
01:34:44,428 --> 01:34:51,197
О, госпоѓо МекКоли, барем мислам, нешто
изгубивте. -Го барам цел ден.
999
01:34:51,201 --> 01:34:54,688
Сакаш ли да си одиш дома?
-Да, да си одиме дома.
1000
01:34:55,201 --> 01:34:59,668
Па, тоа е тоа што го работиш кога одиш
на работа? -Да, тоа е мојата рутина.
1001
01:35:00,201 --> 01:35:01,862
Ајде, помогни ми.
1002
01:35:06,201 --> 01:35:07,718
Не можам да поверувам
што се зборува.
1003
01:35:08,151 --> 01:35:09,736
Дали е вистина за Марфи?
1004
01:35:13,018 --> 01:35:16,073
Извинете ме на момент.
Само момент.
1005
01:35:21,639 --> 01:35:22,735
Дејвид.
1006
01:35:23,101 --> 01:35:29,169
Морам да те известам дека водевме истрага
за Алекс Марфи и останатите во одделот.
1007
01:35:29,401 --> 01:35:30,476
Била вклучена и жена.
1008
01:35:30,626 --> 01:35:35,436
Жена, во триесетите. Ги проверуваме
сигурносните камери околу 86-та Улица, точно?
1009
01:35:36,221 --> 01:35:37,293
Да.
1010
01:35:37,501 --> 01:35:39,194
Ќе ти кажам штом нешто ќе дознаеме.
1011
01:35:42,176 --> 01:35:44,731
Што да се каже? Жал ми е
што дојде до ова.
1012
01:35:49,073 --> 01:35:56,437
Слушај, Мајк. Ни недостасуваат типови
како тебе во одделот. Чесни.
1013
01:36:02,501 --> 01:36:05,782
Повеќе детали излегуваат на површина
по излетувањето на возот...
1014
01:36:06,471 --> 01:36:09,417
Неколку сведоци ги
предале доказите на властите...
1015
01:36:09,417 --> 01:36:13,123
Неколку "NY" полицајци се
вплеткани во случајот на убиството на...
1016
01:36:13,173 --> 01:36:18,630
...урбанистичкиот планер.
Обид да се разоткрие заговорот...
1017
01:36:18,727 --> 01:36:21,357
...градскиот одбор и канцеларијата на
градоначалникот. Обвинение за заговор.
1018
01:36:22,871 --> 01:36:26,286
...градски функционери, на високо ниво.
А, таинствената жена
1019
01:36:26,311 --> 01:36:30,195
која го испланирала исфрлувањето
на возот, дали воопшто постои?
1020
01:36:42,511 --> 01:36:47,871
Тоа што го прави мажот е тоа што ќе
направи кога ќе дојде бура.-Александер Думас
1021
01:36:52,501 --> 01:36:57,896
Го прочитав пред неколку години. Крајот
е брилијантен. Дали ова место е зафатено?
1022
01:36:58,626 --> 01:37:01,812
Во 6:20 со возот за Чикаго,
а назад со оној во 5:30.
1023
01:37:02,088 --> 01:37:06,768
Знаеш? Не мислев дека си патник.
-Простете. Се познаваме ли?
1024
01:37:07,101 --> 01:37:12,682
Како јас што гледам, на луѓето за кои работиш,
ако Алекс Марфи загине, во добивка сте.
1025
01:37:13,401 --> 01:37:16,995
Ако таа 16-годишна девојка
умре во возот, во добивка сте.
1026
01:37:18,320 --> 01:37:22,854
Ја одработуваш својата работа, а потоа исчезнуваш.
Ние, остнатите, сме само колатерална штета.
1027
01:37:25,501 --> 01:37:29,834
Не сте ме избрале затоа што сведокот бил
во тој воз. Сте го ставиле таму.
1028
01:37:32,006 --> 01:37:33,839
Можеби дури сте ми средиле и отказ.
1029
01:37:35,258 --> 01:37:37,972
Изненадно добивам шанса,
баш како Алекс Марфи.
1030
01:37:38,610 --> 01:37:40,258
Тоа никогаш не била
негова операција.
1031
01:37:40,737 --> 01:37:42,824
Не изигра двајцата.
1032
01:37:48,017 --> 01:37:50,963
Не знам што мислиш дека ќе
се одигра, Мајкл?
1033
01:37:52,144 --> 01:37:54,573
Една ситница...
1034
01:37:54,744 --> 01:37:56,473
Што би било тоа?
1035
01:38:07,248 --> 01:38:15,739
Превод: Златко ЏАРО
1036
01:38:17,248 --> 01:38:22,739
Превземено од www.titlоvi.cоm
1037
01:38:25,739 --> 01:38:29,739
Preuzeto sa www.titlovi.com
1038
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
-= www.OpenSubtitles.org =-
110599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
