Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд тука
денес контактирајте го www.OpenSubtitles.org
2
00:05:31,680 --> 00:05:35,127
Декември 1944 година.
3
00:05:35,296 --> 00:05:39,125
Британски и американски војски
беа на прагот на победа.
4
00:05:39,296 --> 00:05:42,330
Расеан низ половина од Европа,
Сојузниците се собраа ...
5
00:05:42,497 --> 00:05:45,213
... за последниот напад врз Германија.
6
00:05:45,377 --> 00:05:47,711
На север
застана осмата армија на Монтгомери ...
7
00:05:47,872 --> 00:05:50,239
... на југ, Патон Трето.
8
00:05:50,400 --> 00:05:52,986
Во центарот, заедно со 88-километарски фронт ...
9
00:05:53,153 --> 00:05:58,172
... неколку битки изморени американски поделби
се одмори во тивок сектор.
10
00:05:58,721 --> 00:06:02,267
За нив, војната изгледаше веќе победена.
11
00:06:02,497 --> 00:06:05,116
Ова е нивната приказна.
12
00:06:05,281 --> 00:06:07,289
Летавме над овие шуми
Цела недела.
13
00:06:07,458 --> 00:06:09,400
Нема ништо друго освен дрвја.
Ајде да се вратиме назад.
14
00:06:09,569 --> 00:06:13,050
- Да се биде гладен, Џо?
- Војната е завршена.
15
00:06:13,218 --> 00:06:16,447
Слушам GHQ е нарачки за сечење
да ни испратат дома за Божиќ.
16
00:06:16,610 --> 00:06:19,458
Германската армија се уште има
6 милиони луѓе кои носат оружје.
17
00:06:19,617 --> 00:06:22,367
Не сум слушнал дека си оди дома
за Божиќ.
18
00:06:24,514 --> 00:06:26,750
Еј, таму е ...
19
00:06:27,362 --> 00:06:29,567
... германската војска.
20
00:06:30,755 --> 00:06:32,893
Ајде да одиме надолу и да погледнеме.
21
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
- Го повторувам. Сакам да добијам слика.
- Добро.
22
00:07:41,733 --> 00:07:44,766
Овој пат, пиштол на вашиот мотор.
Да го погледнат.
23
00:08:04,774 --> 00:08:06,367
Успеа.
24
00:08:06,822 --> 00:08:08,895
Нишалка наоколу.
Сакам да добијам уште еден.
25
00:08:46,920 --> 00:08:48,262
Конрад.
26
00:08:49,192 --> 00:08:51,297
Се срамам од тебе.
27
00:08:51,688 --> 00:08:53,095
Станува.
28
00:08:57,449 --> 00:08:59,816
Можеби не убија, господине.
29
00:08:59,977 --> 00:09:02,694
Ако сте ги зеле болките
да се погледне внимателно ...
30
00:09:02,858 --> 00:09:06,502
... ќе забележавте дека е
невооружен извиднички авион.
31
00:09:06,665 --> 00:09:10,691
Вие ќе останете во колата ако сте биле
борбен авион што пука во нас.
32
00:09:11,082 --> 00:09:14,430
Јас не изгубив војна за да умрам
во задното седиште на автомобил.
33
00:09:14,633 --> 00:09:18,495
Дали полковникот мисли некој од нас
има избор каде што ќе умреме?
34
00:09:18,665 --> 00:09:23,041
Знам каде ќе умреш, Конрад,
дома, во свој кревет.
35
00:09:23,210 --> 00:09:26,177
Дали полковникот се обидува да се ослободи од мене?
36
00:09:26,634 --> 00:09:31,653
Мислам дека светот оди
да се ослободиме од двата нас.
37
00:09:32,521 --> 00:09:35,042
Подигнете го капачето! Ставете го.
38
00:09:35,210 --> 00:09:37,698
Обидете се да изгледате како војник!
39
00:09:38,538 --> 00:09:40,774
Колку добро е војник во секој случај?
40
00:09:40,939 --> 00:09:43,077
Тој победува, тој губи.
41
00:09:43,242 --> 00:09:45,631
Што е тој добар во секој случај?
42
00:09:45,835 --> 00:09:48,322
Конрад, ти реков пред тоа ...
43
00:09:48,490 --> 00:09:51,338
... никогаш не го оставајте моторот да работи.
Петрол е крв.
44
00:09:51,499 --> 00:09:52,808
Жал ми е, господине.
45
00:09:52,971 --> 00:09:54,978
Тоа нема да се случи повторно.
46
00:10:10,027 --> 00:10:14,184
Изгледа како нешто на теренот
во 10 часот. Ајде да ги погледнеме.
47
00:10:22,700 --> 00:10:24,587
Ништо.
48
00:10:24,748 --> 00:10:26,658
Ајде да си одиме дома.
49
00:11:24,175 --> 00:11:26,248
Господинот Оберст Хеслер е тука.
50
00:12:09,360 --> 00:12:11,564
- Полковник Хеслер, господине.
- Да.
51
00:12:13,617 --> 00:12:15,689
Па, Хеслер.
52
00:12:16,273 --> 00:12:18,062
Помина долго време.
53
00:12:18,225 --> 00:12:20,461
Колку е добро да те видам повторно.
54
00:12:20,913 --> 00:12:22,768
Изгледаш исто.
55
00:12:22,929 --> 00:12:24,041
Малку ...
56
00:12:24,241 --> 00:12:25,485
Можеби малку.
57
00:12:26,673 --> 00:12:30,350
Рускиот фронт не става месо
на коските на човекот, општо.
58
00:12:30,514 --> 00:12:34,092
Ах, да. Војната е тешка за сите нас.
59
00:12:34,929 --> 00:12:37,263
- Централно греење.
- Да.
60
00:12:37,426 --> 00:12:39,847
Кристални лустери.
61
00:12:40,305 --> 00:12:42,030
Имате убава визба.
62
00:12:42,194 --> 00:12:44,780
Поле Маршал Гринг
ми даде таа слика.
63
00:12:44,946 --> 00:12:47,051
Прекрасна, нели?
64
00:12:51,154 --> 00:12:54,951
Претпоставувам дека нашол зделка
во Париз минатата година.
65
00:12:55,506 --> 00:12:57,775
Мојот капетал чека.
Имаше хард диск.
66
00:12:57,938 --> 00:13:01,768
Дали претпоставувате дека има некаде
во овие урнатини тој може да најде кревет?
67
00:13:02,547 --> 00:13:04,336
Седнете, Хеслер.
68
00:13:05,939 --> 00:13:10,249
Имате премногу малку вера
во генијот на германскиот народ.
69
00:13:10,995 --> 00:13:13,745
Неколку камења
се срушени ...
70
00:13:13,908 --> 00:13:17,802
... но нашата земја е силна,
обединета, утврдена ...
71
00:13:18,068 --> 00:13:19,977
... и попродуктивни од кога било.
72
00:13:20,148 --> 00:13:25,330
Сојузниците мислат дека нивната константа
воздушните напади го поткопаа нашиот морал.
73
00:13:25,555 --> 00:13:28,589
- Ова никогаш нема да го направат.
- Зошто ме испрати за мене, генерал?
74
00:13:30,101 --> 00:13:34,356
Вие сте нашата најдобра
танчерски командант, Хеслер.
75
00:13:34,581 --> 00:13:36,141
Ќе нé доведе до победа.
76
00:13:36,660 --> 00:13:38,700
Нашата Германија сега е како ледениот брег.
77
00:13:39,316 --> 00:13:43,026
Само дел од тоа
може да се види на површината.
78
00:13:44,276 --> 00:13:46,764
Дозволете ми да ви покажам некои од резултатите ...
79
00:13:46,932 --> 00:13:50,162
... од она што Германија
има произведено под земја.
80
00:13:51,061 --> 00:13:53,265
Ќе откриете нова Германија ...
81
00:13:53,429 --> 00:13:56,942
... и ќе донесе нова гордост
да се биде Германец.
82
00:13:57,461 --> 00:13:59,403
Нашиот најнов авион.
83
00:13:59,573 --> 00:14:00,947
А авион.
84
00:14:01,109 --> 00:14:03,979
Лета на повеќе од 900 километри
на час.
85
00:14:04,149 --> 00:14:07,248
Во рок од шест месеци,
ќе имаме доволно борбени авиони ...
86
00:14:07,445 --> 00:14:10,741
... да се соборат секој
Сојузнички авион во воздух.
87
00:14:11,222 --> 00:14:15,084
Нашата ракета V-1 е уништена
20 проценти од Лондон.
88
00:14:15,254 --> 00:14:19,477
V-2 целосно ќе го пресече градот.
89
00:14:21,237 --> 00:14:24,849
Новиот резервоар King Tiger од 70 тони.
90
00:14:26,102 --> 00:14:29,168
Има два и пол пати
огнената моќ ...
91
00:14:29,334 --> 00:14:33,393
... и удвојување на оклопот
од американските тенкови.
92
00:14:33,943 --> 00:14:37,325
Нашата Германија е далеку
од завршена, Хеслер.
93
00:14:37,974 --> 00:14:42,284
Тоа е многу убав модел, општо.
94
00:14:42,903 --> 00:14:47,475
Тоа докажува дека Германците
се уште се најдобри производители на играчки во светот.
95
00:14:47,639 --> 00:14:53,171
Играчките што ги правиме овие денови
не се за деца.
96
00:14:54,295 --> 00:14:56,499
Дозволете ми да ви ги покажам.
97
00:15:16,920 --> 00:15:18,993
Рацете горе! Престани.
98
00:15:19,161 --> 00:15:23,055
Држи го! Ставете ги! Стани против
ѕидот. Ставете ги, општо.
99
00:15:24,025 --> 00:15:25,432
Па, момчиња ...
100
00:15:25,593 --> 00:15:28,211
... изгледа како да се фативме
неколку големи риби.
101
00:15:28,377 --> 00:15:32,632
- Една убава, масна кратерска пастрмка.
- Доста е, сега.
102
00:15:35,641 --> 00:15:39,024
За жал, општо.
Ние само пробаме командоси напад.
103
00:15:39,194 --> 00:15:40,600
Многу добро.
104
00:15:40,762 --> 00:15:43,183
Не е лошо, Хеслер, нели?
105
00:15:43,673 --> 00:15:45,561
Дали сте измамени, нели?
106
00:15:45,721 --> 00:15:47,510
Целосно.
107
00:15:47,674 --> 00:15:50,576
За жал,
Јас сум надвор од играње игри.
108
00:15:50,746 --> 00:15:52,950
Ох, ова не е игра.
109
00:15:53,113 --> 00:15:56,114
Тоа се германски војници, сите од нив.
110
00:15:56,281 --> 00:15:58,900
Обучени германски војници.
111
00:15:59,066 --> 00:16:04,052
Диепел ги командува панзерските гренадери
во прилог на 1-та резервоарска бригада.
112
00:16:04,218 --> 00:16:07,317
Овие луѓе ќе работат со него.
113
00:16:07,482 --> 00:16:10,516
Мајор Дипел, љубезно објаснете
Операција Транзит кон полковникот.
114
00:16:10,682 --> 00:16:14,294
Војниците ќе бидат падобран
зад американските линии.
115
00:16:14,459 --> 00:16:18,234
Нивната мисија:
Да ги наруши комуникациите на непријателот.
116
00:16:18,395 --> 00:16:20,916
Организиравме многу такви тимови.
117
00:16:21,084 --> 00:16:26,037
Секој ќе биде предводен од човек кој има
всушност живеел во Америка.
118
00:16:26,203 --> 00:16:29,171
Тука живееше Шумахер
во Тексас веќе 12 години ...
119
00:16:29,339 --> 00:16:31,827
... пред да се врати во татковината.
120
00:16:32,508 --> 00:16:35,672
Кажи ми, поручник,
кој е твојот омилен безбол?
121
00:16:35,836 --> 00:16:38,105
- Лу Гериг.
- Затоа што тој е погоден од повеќето домашни работи?
122
00:16:38,268 --> 00:16:42,393
Не, господине. Бебе Рут хит
најмногу се одвива дома, 60 во 1927 година.
123
00:16:42,556 --> 00:16:45,273
И какво е твоето мислење
на Адолф Хитлер?
124
00:16:47,869 --> 00:16:50,935
Како Американец, мое мислење
би било навредливо за овие господа.
125
00:16:51,133 --> 00:16:55,388
Дојди, поручник. Како американски офицер,
не ми е гајле за германското мислење.
126
00:16:58,557 --> 00:17:01,721
Адолф Хитлер е луд,
Австриски housepainter.
127
00:17:01,884 --> 00:17:06,140
Тој е лудак кој мисли дека знае
повеќе од персоналот на целиот генерал.
128
00:17:06,301 --> 00:17:09,302
И тој е водечка Германија
да се заврши, целосно уништување.
129
00:17:10,108 --> 00:17:12,924
Можеби одиш предалеку.
130
00:17:13,501 --> 00:17:18,073
За да ја пренесеме оваа голема измама,
дури и нивните рефлекси мора да бидат американски.
131
00:17:19,677 --> 00:17:23,475
Вашите рефлекси треба да им се честита,
поручник.
132
00:17:28,126 --> 00:17:30,014
Дрзок човек.
133
00:17:30,974 --> 00:17:32,796
Нека се забавува сега.
134
00:17:32,958 --> 00:17:35,674
Ако тој е заробен,
тој ќе биде застрелан како шпион.
135
00:17:42,014 --> 00:17:45,561
Мора да признаеме, ние сме многу темелни.
136
00:17:51,807 --> 00:17:55,352
Дури и помине нема да ве пречека овде.
137
00:18:32,993 --> 00:18:36,790
Ќе нападнеме
преку Лосхајм јазот.
138
00:18:36,962 --> 00:18:39,165
Тоа го брани само еден баталјон.
139
00:18:39,809 --> 00:18:43,671
Американската дивизија
на Schnee Eifel ќе биде отсечен.
140
00:18:43,841 --> 00:18:46,426
Тогаш мостот на нашата река
ќе биде во наши раце.
141
00:18:47,393 --> 00:18:50,743
Од таму, до Амблве,
со својата патна мрежа.
142
00:18:50,913 --> 00:18:55,255
За четири дена, ќе бидеме во пречник
на реката Меус.
143
00:18:55,554 --> 00:18:57,921
Стратешката цел?
144
00:18:58,082 --> 00:18:59,543
Антверпен.
145
00:19:00,450 --> 00:19:04,160
Преземајќи го Антверпен, се разделивме
непријателските сили во два.
146
00:19:04,577 --> 00:19:08,059
Ќе им требаат 18 месеци за да закрепнат.
147
00:19:08,643 --> 00:19:12,538
Дотогаш, ќе имаме воздухопловна супериорност
со нашите млазни мотори.
148
00:19:12,737 --> 00:19:15,901
И ќе имаме уште повеќе
значително оружје.
149
00:19:16,098 --> 00:19:19,710
Оружје што може да го уништи
цел град со една експлозија.
150
00:19:20,707 --> 00:19:23,674
Вие сте заборавиле
еден важен детал, воопшто.
151
00:19:23,843 --> 00:19:27,737
Со нивната сегашна контрола на воздухот,
сојузниците ќе ги пресечат нашите тенкови ...
152
00:19:27,906 --> 00:19:30,460
... митралезот нашите војници,
бомбата на мостовите ...
153
00:19:30,627 --> 00:19:33,245
... и ги пресечеме нашите комуникации.
154
00:19:33,410 --> 00:19:38,081
Да претпоставиме дека ќе ви кажам дека ќе биде
нема сојузнички авиони.
155
00:19:39,556 --> 00:19:41,661
Уште едно тајно оружје?
156
00:19:42,532 --> 00:19:44,507
Од Шпицберген, Норвешка ...
157
00:19:44,675 --> 00:19:47,523
... најсеверната метеоролошка станица
во светот.
158
00:19:47,684 --> 00:19:50,718
Ве чекаме два месеци
за овој извештај.
159
00:19:51,332 --> 00:19:55,042
"Област со низок притисок над северниот дел
Европа, почнувајќи од 16-ти декември.
160
00:19:55,204 --> 00:19:58,947
Ниски облаци и магла
кој ќе ги поправи сите авиони. "
161
00:19:59,716 --> 00:20:02,400
- Колку долго?
- Доволно долго...
162
00:20:02,564 --> 00:20:04,931
... ако се држиме строго во нашиот распоред.
163
00:20:07,205 --> 00:20:09,147
Невообичаен часовник, нели?
164
00:20:09,892 --> 00:20:11,747
Има само еден циклус.
165
00:20:11,908 --> 00:20:13,218
Педесет часа.
166
00:20:14,244 --> 00:20:18,271
Имаме ресурси
за 50 часа, напад во целост.
167
00:20:19,973 --> 00:20:24,064
Мапи, часовници, играчки.
168
00:20:25,317 --> 00:20:27,226
Но, со што ќе се борам?
169
00:20:28,294 --> 00:20:30,049
Полковник Хеслер ...
170
00:20:30,214 --> 00:20:33,312
... Ве ставам во команда
на нашето оклопно копје.
171
00:21:12,551 --> 00:21:14,723
Тоа може да се направи.
172
00:21:44,777 --> 00:21:46,565
Ова дојде од SHAEF.
173
00:21:46,728 --> 00:21:48,868
Добив Божиќна кола
од дома денес.
174
00:21:49,033 --> 00:21:52,066
- Мислите ли дека сè уште ќе бидам тука за да ја јадете?
- Испратете го ова право преку.
175
00:21:52,233 --> 00:21:54,950
Развијте го ова. Донеси ги отпечатоците
штом ќе излезат.
176
00:21:55,113 --> 00:21:56,542
- Да, господине.
- Здраво, Кили.
177
00:21:56,712 --> 00:21:59,080
Најдете ги Германците под
твојот кревет ова утро?
178
00:21:59,241 --> 00:22:03,267
Цела ноќ низ таму.
Не можеше да заспие намигнување.
179
00:22:04,010 --> 00:22:05,319
Тоа е ред.
180
00:22:05,481 --> 00:22:10,304
Сакам да се испорача секоја ставка од тој мени
на секој војник во одделот ...
181
00:22:10,473 --> 00:22:12,863
... особено оние
во напредните позиции.
182
00:22:13,033 --> 00:22:16,230
И сакам да им се испорачаат
во времето за Божиќна вечера.
183
00:22:17,898 --> 00:22:20,516
Контраинтелигенција е подигнат
ова од непријател агент.
184
00:22:20,682 --> 00:22:22,569
Дата на 29 ноември.
185
00:22:22,730 --> 00:22:25,664
"Од областа Маршал Кител.
186
00:22:25,834 --> 00:22:29,796
Службеници и мажи кои зборуваат англиски
се бараат за специјална мисија.
187
00:22:29,962 --> 00:22:33,607
Волонтерите ќе пријават
до седиштето на генералот Колер. "
188
00:22:33,770 --> 00:22:36,356
- Што правиш од тоа?
- Знаеш моето мислење.
189
00:22:36,522 --> 00:22:39,043
Ова е уште една потврда.
Тие ќе нападнат.
190
00:22:39,244 --> 00:22:41,545
О, ајде, Кили, не тоа повторно.
191
00:22:41,739 --> 00:22:45,962
Тие веројатно подготвуваат петта колона
да се откажеме од нашите линии.
192
00:22:46,283 --> 00:22:48,672
Дали си
во Стејт департментот исто така, Кили?
193
00:22:48,843 --> 00:22:51,746
Мислев на твоето искуство
беше ограничена само на работата на полицијата.
194
00:22:53,099 --> 00:22:57,256
Бил инспектор на полицијата
не ме дисквалификува од размислување.
195
00:22:57,419 --> 00:22:59,176
Сите полицајци не се рамнодушни.
196
00:22:59,500 --> 00:23:01,159
Вашето ограничено воено искуство ...
197
00:23:01,324 --> 00:23:04,673
... не инспирира доверба
во вашите заклучоци. Ако мислиш-
198
00:23:04,844 --> 00:23:07,691
Зошто постојано велите
тие вмрежуваат офанзива?
199
00:23:09,516 --> 00:23:12,549
Поминав 20 години пред војната
поставувајќи прашања.
200
00:23:12,748 --> 00:23:15,432
Уште од Д-ден,
ти ме правеше истото ...
201
00:23:15,628 --> 00:23:17,799
... испрашувајќи затвореници.
202
00:23:17,965 --> 00:23:20,004
Можам само да го пријавам она што го научив.
203
00:23:20,173 --> 00:23:24,035
Германскиот војник се соочува со нас
се уште е непоразен непријател.
204
00:23:24,205 --> 00:23:26,245
Тој сè уште може да се бори.
Неговите лидери го знаат тоа.
205
00:23:26,413 --> 00:23:28,355
Додека тој може да се бори, тие ќе нападнат.
206
00:23:29,581 --> 00:23:32,002
Во мојот дел имам уште 10 други офицери.
207
00:23:32,173 --> 00:23:36,297
Ги гледаме истите информации,
ги добиете истите факти како вас, Кили.
208
00:23:36,461 --> 00:23:40,390
Сите од нас излегоа со еден одговор, ти
излезе со целосна спротивност.
209
00:23:40,589 --> 00:23:43,272
Кога 10 мажи ти кажуваат дека си пијан,
подобро е да легнеш.
210
00:23:43,469 --> 00:23:45,771
Полковник Причард,
може да ми бидеш претпоставениот офицер -
211
00:23:45,966 --> 00:23:47,722
Тој е.
212
00:23:48,494 --> 00:23:50,697
Извини ме.
Еве ги отпечатоците што ги сакавте.
213
00:23:50,862 --> 00:23:52,236
Ви благодарам.
214
00:23:56,462 --> 00:23:57,956
Погледнете што се појавило на оваа.
215
00:23:58,575 --> 00:24:00,517
Го зедов во Ардените.
216
00:24:04,526 --> 00:24:06,982
Дали е ова резервоар за тигар, или нели?
217
00:24:08,206 --> 00:24:09,930
Така се појавува.
218
00:24:10,095 --> 00:24:12,135
Еден тигар не прави џунгла, господине.
219
00:24:12,655 --> 00:24:16,397
Очекувам тигри во џунглите. Кога ќе открие
еден во мирно соседство ...
220
00:24:16,591 --> 00:24:19,755
... препорачувам сите нас
добро се погледне под нашите кревети.
221
00:24:19,951 --> 00:24:21,609
Извинете господине.
222
00:24:31,119 --> 00:24:32,941
Чекор надвор.
223
00:24:47,248 --> 00:24:49,353
Со ваша дозвола, господине.
224
00:24:52,048 --> 00:24:54,416
Ова е од седиштето, Кили.
Врвна тајна.
225
00:24:55,057 --> 00:24:58,603
Третата армија е наредена
да ги нападнат Германците во Сар.
226
00:24:58,769 --> 00:25:01,933
Генералот Патон лансира
офанзивата за два дена.
227
00:25:02,096 --> 00:25:03,525
Дали е тоа можно ...
228
00:25:03,697 --> 00:25:07,177
... седиштето ќе изврши целина
армија во офанзива на југ ...
229
00:25:07,345 --> 00:25:10,923
... ако има било каква можност за
Германците напаѓаат во Ардените?
230
00:25:13,458 --> 00:25:16,807
Со сета почит кон седиштето,
тие би можеле да бидат погрешни.
231
00:25:18,161 --> 00:25:19,917
Испрати го ова во седиштето во секој случај.
232
00:25:20,082 --> 00:25:22,153
Се чини дека има нови карактеристики
на тој резервоар.
233
00:25:22,353 --> 00:25:23,597
- Да, господине.
- Нешто друго?
234
00:25:23,794 --> 00:25:26,380
Да, господине. Би сакал преглед
на овој германски офицер.
235
00:25:28,626 --> 00:25:31,211
- Добро, испрати го ова заедно.
- Да, господине.
236
00:25:32,659 --> 00:25:35,561
Стани на линија и кажи им
да зграби некои нови затвореници.
237
00:25:35,731 --> 00:25:38,764
- Јас сум заинтересиран за какви било нови информации.
- Да, господине.
238
00:25:38,929 --> 00:25:42,246
Едно нешто повеќе. Што се
што правиш во извиднички авион?
239
00:25:42,418 --> 00:25:45,136
Ние не ви плаќаме
да биде борбен војник.
240
00:25:45,298 --> 00:25:48,201
- Се обидувате сами да ја скратите војната?
- Не, господине.
241
00:25:48,371 --> 00:25:53,161
Само сакам да се уверам дека можам да уживам
дека убаво Божиќ вечера наредив.
242
00:26:03,924 --> 00:26:06,957
Гледам полковникот
повторно во ред апетит.
243
00:26:07,123 --> 00:26:08,716
Јас сум.
244
00:26:09,395 --> 00:26:11,436
Придружете ме во чаша вино.
245
00:26:11,604 --> 00:26:13,295
Благодарам господине.
246
00:26:14,228 --> 00:26:17,011
- Седни.
- Благодарам.
247
00:26:27,573 --> 00:26:29,361
Конрад.
248
00:26:31,061 --> 00:26:32,555
Зборувај.
249
00:26:33,396 --> 00:26:36,047
Што сака полковникот да ми каже?
250
00:26:36,213 --> 00:26:38,319
Зборувај го својот ум, вистината.
251
00:26:39,381 --> 00:26:43,537
Не плашете се, Конрад. Морам да имам
некој да ми ја каже вистината.
252
00:26:46,837 --> 00:26:52,238
Отсекогаш сум бил среќен
да служи под брилијантни мажи ...
253
00:26:53,366 --> 00:26:54,642
... кои знаат сè.
254
00:26:54,805 --> 00:26:57,621
Од нив, научив едно нешто:
255
00:26:57,782 --> 00:27:02,899
Кога сите беа изгубени,
овие брилијантни мажи никогаш не ја изгубиле надежта.
256
00:27:04,055 --> 00:27:05,615
Се восхитувам на тоа.
257
00:27:06,998 --> 00:27:10,227
Што друго му се восхитуваш
за овие луѓе?
258
00:27:10,742 --> 00:27:12,367
Илузијата.
259
00:27:12,854 --> 00:27:17,645
Можеби не го користам
вистинскиот збор, полковник.
260
00:27:17,815 --> 00:27:20,302
Јас не сум образован човек.
261
00:27:20,694 --> 00:27:24,371
Надеж дека постои
секогаш уште една шанса.
262
00:27:25,111 --> 00:27:27,631
Тоа е илузија.
263
00:27:30,232 --> 00:27:32,435
Продолжи, Конрад. Да, тоа е многу добро.
264
00:27:33,815 --> 00:27:36,499
Тоа не е моето место
да зборуваме за такви работи.
265
00:27:37,144 --> 00:27:38,966
Продолжи.
266
00:27:40,824 --> 00:27:43,092
Ти наредувам.
267
00:27:43,960 --> 00:27:45,585
Полковникот ...
268
00:27:46,647 --> 00:27:51,666
... оваа нова команда е илузија.
269
00:27:52,024 --> 00:27:54,129
Откажи се.
270
00:27:56,920 --> 00:27:59,440
Јас сум Мартин Хеслер.
271
00:27:59,737 --> 00:28:02,803
Пред четири години,
моите панцири ја надминаа Полска за една недела.
272
00:28:02,968 --> 00:28:05,008
Тоа не беше илузија.
273
00:28:05,177 --> 00:28:08,854
За 39 дена, моите тенкови ги разбија сите
патот кон Париз. Тоа не беше илузија.
274
00:28:09,049 --> 00:28:11,896
Го освоив Крим.
Тоа не беше илузија.
275
00:28:14,073 --> 00:28:15,599
Денес ...
276
00:28:15,769 --> 00:28:19,031
... ми беше дадена бригада од тигарски тенкови.
277
00:28:19,193 --> 00:28:21,943
Кога имам бригада тенкови ...
278
00:28:22,105 --> 00:28:23,566
... тоа е реалност.
279
00:28:26,265 --> 00:28:27,859
И кој ќе вози твоите тенкови?
280
00:28:28,025 --> 00:28:30,873
Мажите што ги водеше беа војници.
Ветерански војници.
281
00:28:31,034 --> 00:28:32,790
Дали има некој лево?
282
00:28:32,953 --> 00:28:34,776
Што ќе ти дадат сега?
283
00:28:34,937 --> 00:28:37,207
Бев од ваша страна
во Полска, Франција, Крим.
284
00:28:37,369 --> 00:28:39,279
Погледни ме, полковник,
Јас не сум ист човек.
285
00:28:39,450 --> 00:28:43,280
Денес скокнав во ров
на невооружен извиднички авион.
286
00:28:43,482 --> 00:28:45,904
Моите двајца момчиња ме запаметат
како добар војник.
287
00:28:46,075 --> 00:28:47,700
Тие нема да веруваат во тоа.
288
00:28:47,866 --> 00:28:51,346
Но, полковник, јас не сум единствениот.
289
00:28:51,515 --> 00:28:55,988
Колку сигурно можеш да бидеш од мажите
кој ќе вози вашите тенкови?
290
00:29:05,627 --> 00:29:06,904
Голем Диепел?
291
00:29:10,460 --> 00:29:12,314
- Диепел.
- Да.
292
00:29:13,147 --> 00:29:16,661
Сакам да ги видам командантите на резервоарот.
Ги собрате одеднаш.
293
00:29:18,268 --> 00:29:20,919
Конрад, моите чизми.
294
00:29:36,188 --> 00:29:38,195
Вашиот командант, господине.
295
00:29:51,932 --> 00:29:55,031
Момци. Премногу момчиња.
296
00:29:55,709 --> 00:29:58,612
Првата битка ќе ги претвори во мажи.
297
00:29:58,781 --> 00:30:01,051
Во старите времиња,
Живеев шест месеци со моите мажи ...
298
00:30:01,245 --> 00:30:05,140
... пред да влезе во акција. Ги знаев,
тие ме познаваа. Ова се странци.
299
00:30:05,310 --> 00:30:06,739
Премногу момчиња.
300
00:30:06,909 --> 00:30:08,634
Тие никогаш не го почувствувале поразот.
301
00:30:08,797 --> 00:30:11,448
Дали знаат што се очекува од нив?
302
00:30:12,093 --> 00:30:14,614
Тие се подготвени да умрат за вас.
303
00:30:15,198 --> 00:30:17,271
Можете ли да прашате повеќе?
304
00:32:02,563 --> 00:32:03,905
Пејте.
305
00:32:12,387 --> 00:32:14,297
Погласно.
306
00:33:36,166 --> 00:33:37,278
Држи го. Држи го.
307
00:33:37,479 --> 00:33:39,584
Држи го. Држи го.
308
00:33:41,606 --> 00:33:43,876
Повлечете. Имаме месинг на нашата опашка.
Земи го-
309
00:33:44,039 --> 00:33:45,927
Повлечете го напред, идиот!
310
00:33:46,311 --> 00:33:49,028
Пад мртов.
Повлечете го напред, идиот!
311
00:33:53,639 --> 00:33:55,581
Само малку. Држи го.
312
00:33:55,783 --> 00:33:57,376
Држи го! Држи го!
313
00:33:57,543 --> 00:33:59,452
Ти ја испушташ мојата стока!
314
00:33:59,623 --> 00:34:01,695
Барел и Еди,
излези од таму.
315
00:34:01,863 --> 00:34:03,904
Ајде, Кортленд.
316
00:34:06,600 --> 00:34:08,487
Катастрофа.
317
00:34:09,319 --> 00:34:13,094
Цврст. Некој возач, нели?
Среќа за тебе ништо не е разбиено.
318
00:34:13,288 --> 00:34:15,809
- Се жали на мојот сојуз.
- Да, оди напред, прицврстете го.
319
00:34:15,977 --> 00:34:18,049
- Доближуваме до непријателска територија?
- Премногу близу.
320
00:34:18,216 --> 00:34:20,125
- Дај ми цигара.
- Не пушам.
321
00:34:20,296 --> 00:34:22,270
Смел, кога ќе видиме
некои Германци?
322
00:34:22,440 --> 00:34:23,815
- Барел?
- Пуши си.
323
00:34:23,976 --> 00:34:25,253
Добивте цигара, Еди?
324
00:34:25,416 --> 00:34:27,621
- Се шегуваш?
- Вие cheapskates.
325
00:34:27,785 --> 00:34:30,338
Дојдете во мојата торба,
дај ми картон од цигари.
326
00:34:30,504 --> 00:34:32,261
Што е со тебе и со Германците?
327
00:34:32,424 --> 00:34:34,432
Ништо. Јас никогаш не сум го видел.
328
00:34:34,601 --> 00:34:36,990
Знаеш, никогаш не сум
дури и видел германски авион.
329
00:34:37,161 --> 00:34:39,550
Сам, кога сме ние
ќе влезе во акција?
330
00:34:39,722 --> 00:34:42,143
Што си ти, некој вид орев?
331
00:34:42,312 --> 00:34:44,768
Каков вид на замена
тие ни испраќаат, нели?
332
00:34:45,577 --> 00:34:47,585
"Сакам да видам акција".
333
00:34:47,754 --> 00:34:50,307
- Што е ова?
- Стави го тоа назад. Тоа е стока.
334
00:34:50,473 --> 00:34:52,863
Немој да ми кажеш дека има жени
каде што одиме.
335
00:34:53,033 --> 00:34:56,579
- Кому ќе ги дадеш?
- Guffy не даваат ништо.
336
00:34:56,777 --> 00:34:59,265
- Тој ги продава.
- Продолжуваш да го врзуваш.
337
00:34:59,434 --> 00:35:01,889
- Го поправам? До кого?
Момчињата напред.
338
00:35:02,058 --> 00:35:05,801
Ќе им требаат тоа во Германија.
Има многу шири таму.
339
00:35:06,794 --> 00:35:09,544
- Француски парфем.
- Шампањ.
340
00:35:09,706 --> 00:35:12,903
Тоа ќе ми донесе 30 сметки шише
каде што одиме.
341
00:35:13,066 --> 00:35:16,362
Бидејќи нема ништо,
ништо не е добро за нашите момчиња.
342
00:35:16,522 --> 00:35:19,391
- Да. Што има тука?
- Тоа е пошта.
343
00:35:19,562 --> 00:35:22,530
Ќе ги наплатиш
нешто за тоа исто така?
344
00:35:24,331 --> 00:35:28,128
- Не, тие нема да седат мирно за тоа.
- Само шегувам, кралица. Само шегувам.
345
00:35:28,299 --> 00:35:30,917
Не. Кога ќе ги добиете овие мисли,
сепак, кажи ми ...
346
00:35:31,083 --> 00:35:34,312
... бидејќи едно нешто не сум
повторно се враќа дома повторно сиромашно.
347
00:35:34,475 --> 00:35:36,745
Чувај размислување, дете. Многу добро.
348
00:35:57,229 --> 00:35:58,985
Германците?
349
00:36:04,365 --> 00:36:06,852
Ова е предниот фронт.
350
00:36:17,357 --> 00:36:19,015
Широк буден куп момчиња.
351
00:36:19,181 --> 00:36:23,305
- Нели некогаш сте објавиле стражар?
- Извинете, господине. Влегов во секунда.
352
00:36:23,469 --> 00:36:25,738
Што е проблемот?
Затворете ја дупката за пневмонија.
353
00:36:25,901 --> 00:36:28,389
- Што си роден во, штала?
- О, жал, господине.
354
00:36:28,558 --> 00:36:30,500
Не знаевме дека ти беше.
355
00:36:32,366 --> 00:36:34,787
- мајор Воленски?
- Тој е таму, господине.
356
00:36:38,958 --> 00:36:43,235
Здраво, полковник. Не очекував посета
или јас би имале моите мажи умре.
357
00:36:43,406 --> 00:36:45,479
Како си?
Топло кафе за полковникот.
358
00:36:45,646 --> 00:36:47,556
Дојдете и загрејте се.
359
00:36:48,078 --> 00:36:50,150
Ти водиш прилично лабава облека овде.
360
00:36:50,318 --> 00:36:54,825
Тоа радио е меѓу
Божиќни песни сите одиме дома.
361
00:36:54,991 --> 00:36:56,747
Еве, седнете.
362
00:36:57,103 --> 00:37:00,070
Тоа е тешко одржување на дисциплина
кога единствената акција ...
363
00:37:00,239 --> 00:37:02,312
... седи на твојата задник
да се загрее.
364
00:37:02,479 --> 00:37:03,907
Што прават Германците?
365
00:37:04,079 --> 00:37:06,665
Истото проклето нешто,
освен што немаат топлина.
366
00:37:06,831 --> 00:37:09,067
Мораат да вежбаат
да се задржи од смрзнување.
367
00:37:09,232 --> 00:37:12,265
Па, добив малку вежба
за твоите момчиња.
368
00:37:12,431 --> 00:37:15,398
Сакам да патролирам вечерва,
обидете се да ги собереш некои затвореници.
369
00:37:17,424 --> 00:37:19,813
Па, таму се.
370
00:37:27,695 --> 00:37:31,012
- Еј, кралица, врати ги овие ќебиња.
- Ајде, затвори го прозорецот.
371
00:37:31,184 --> 00:37:33,094
Што сакаш
го направи тоа за, sarge?
372
00:37:33,264 --> 00:37:36,613
Тие се надвор од опсегот. Тие ќе
пукај со нешто потешко.
373
00:37:36,817 --> 00:37:40,777
Тоа ти или нив, дословно.
Ми треба пракса.
374
00:37:42,160 --> 00:37:43,568
Тоа е доволно, наредник.
375
00:37:43,729 --> 00:37:46,828
Ако сакаш да си играш со тој пукан,
можете да излезете надвор.
376
00:37:47,921 --> 00:37:51,816
Што велиш, ги земам мажите
за полева вежба, поручник?
377
00:37:53,009 --> 00:37:56,424
Во ова време? За што?
378
00:37:56,593 --> 00:37:59,494
Затоа што тие се дупчење, затоа.
379
00:37:59,665 --> 00:38:02,961
Ќе ти кажам
кога сакам вежба, наредник.
380
00:38:03,122 --> 00:38:05,969
Да, господине, поручник.
381
00:38:09,041 --> 00:38:11,311
Ќе го земам тој наредник.
382
00:38:11,474 --> 00:38:15,500
Во ред. Тоа е во ред.
Но јас ќе ги одберам останатите доброволци.
383
00:38:16,401 --> 00:38:18,289
Еве ти, полковник.
384
00:38:19,282 --> 00:38:22,795
Добивме околу три часа пред темнината.
Како околу половина и пол?
385
00:38:22,963 --> 00:38:24,751
Само заслади го.
386
00:38:56,019 --> 00:38:58,353
Вие сте полковник Хеслер?
387
00:38:58,516 --> 00:38:59,945
Кој си ти?
388
00:39:00,116 --> 00:39:02,505
Како влеговте овде?
389
00:39:02,677 --> 00:39:06,867
Потписот на генералот Колер е магија.
390
00:39:07,061 --> 00:39:08,883
Ќе ни извинете, големи.
391
00:39:09,044 --> 00:39:11,794
Пред да дадете наредби,
Може ли да го прашам вашиот ранк?
392
00:39:11,957 --> 00:39:14,323
Кортесан, прва класа.
393
00:39:14,485 --> 00:39:16,940
Пофалби на генералот Колер.
394
00:39:17,140 --> 00:39:20,621
Мислам дека сме покриени
сè, полковник.
395
00:39:25,653 --> 00:39:29,363
Генералот Колер не ми кажа
ти беше толку убав.
396
00:39:29,525 --> 00:39:32,874
Што направил генералот Колер
ти кажам за мене?
397
00:39:33,046 --> 00:39:35,021
Ништо.
398
00:39:36,406 --> 00:39:38,861
Што сакам да знам ...
399
00:39:39,414 --> 00:39:42,764
... ќе дознаам за себе.
400
00:39:42,934 --> 00:39:45,355
Јас сум многу добар во тоа.
401
00:39:49,685 --> 00:39:52,686
Не одиш ли
да ми понудиш пијалок?
402
00:39:53,429 --> 00:39:58,798
Или сте биле толку напред напред
ги заборавивте манирите?
403
00:40:05,654 --> 00:40:08,273
За што ќе зборуваме?
404
00:40:08,439 --> 00:40:10,773
Можеби вашата жена.
405
00:40:15,415 --> 00:40:17,488
Нема да ми се придружите?
406
00:40:22,071 --> 00:40:26,130
Ми кажаа дека сум атрактивна жена.
407
00:40:26,296 --> 00:40:28,685
Вие не плаќате
многу внимание за мене.
408
00:40:28,856 --> 00:40:31,889
Многу малку го избегна моето внимание.
409
00:40:32,632 --> 00:40:36,144
Генералот Колер ми кажа една работа.
410
00:40:36,344 --> 00:40:42,640
Она што најмногу му се восхитува на вас
е вашата репутација кај дамите.
411
00:40:44,089 --> 00:40:49,206
Жалам што е тоа мислење
на мојот командант.
412
00:40:52,089 --> 00:40:56,082
Работев многу напорно
за да се постигне репутација како војник.
413
00:40:56,249 --> 00:40:58,615
Зарем двете не одат заедно?
414
00:40:58,777 --> 00:41:01,679
Наведете ги моите комплименти.
Кажи му: "Ви благодарам.
415
00:41:01,849 --> 00:41:04,719
Го ценам неговиот гест. "
И добра вечер.
416
00:41:05,497 --> 00:41:07,918
Можете да направите свој начин за излез.
417
00:41:29,051 --> 00:41:30,938
Нула минус два часа.
418
00:41:31,098 --> 00:41:32,854
Сите единици подготвени за напад.
419
00:41:33,018 --> 00:41:38,735
Повтори. Нула минус два часа.
Сите единици подготвени за напад.
420
00:41:48,475 --> 00:41:51,791
- Ајде.
- Стави ги, dummkopf.
421
00:41:55,899 --> 00:41:57,972
Здраво, Кили.
422
00:41:58,139 --> 00:42:01,849
Бев љубопитен да видам како
ги испрашувате затворениците.
423
00:42:02,011 --> 00:42:05,524
Моите други офицери може да бидат
поставувајќи погрешни прашања.
424
00:42:06,236 --> 00:42:09,400
Се плашам дека нема
слушнете какви било нови одговори.
425
00:42:09,564 --> 00:42:13,972
Понекогаш е поважно
она што го гледате од она што го велат.
426
00:42:23,804 --> 00:42:26,488
Можеме ли да добиеме
малку повеќе светлина тука?
427
00:42:26,653 --> 00:42:28,595
Како е тоа, господине?
428
00:42:40,862 --> 00:42:44,124
Значи ова е лицето
на непоразен непријател.
429
00:42:44,286 --> 00:42:47,155
Изгледа како да сте заробени
неделна класа на училиште.
430
00:42:47,326 --> 00:42:51,156
Ова е сè што тие го оставија да го стават
предните линии? Каде се оружјето?
431
00:42:51,325 --> 00:42:53,049
Еве, господине.
432
00:42:56,222 --> 00:42:57,815
Што е ова?
433
00:43:01,245 --> 00:43:04,148
Уште има маст во барелот.
Никогаш не е отпуштен.
434
00:43:04,318 --> 00:43:06,292
- Дали тие се борат?
- Не, господине.
435
00:43:06,462 --> 00:43:08,317
Само се откажав.
436
00:43:08,510 --> 00:43:11,990
Па, не сум изненаден.
Тие се само деца.
437
00:43:12,158 --> 00:43:14,013
Добро погледнете ги, Кили.
438
00:43:14,174 --> 00:43:17,819
Тие не се доволно цврсти
да се класифицираат како деликвенти.
439
00:43:17,983 --> 00:43:21,365
Оди напред и прашај ги.
Прашај дали Германија ќе ја добие војната.
440
00:43:21,535 --> 00:43:23,423
Оди напред, Кили.
441
00:43:24,159 --> 00:43:27,771
Тие би можеле да бидат растенија
во првите редови да нè заблуди.
442
00:43:28,959 --> 00:43:31,414
Сакам да разговарам само со тебе, Кили.
443
00:43:31,584 --> 00:43:34,715
Придружете ги овие затвореници во задниот дел
за правилно испрашување.
444
00:43:34,912 --> 00:43:36,570
Да, господине. Излезете ги.
445
00:43:36,736 --> 00:43:39,256
- Ајде, одиме напред.
- Оди!
446
00:43:40,191 --> 00:43:42,711
Овие затвореници
ги носеа овие гумени црева.
447
00:43:42,880 --> 00:43:45,116
Испратете ги заедно,
и сè друго што си го најде.
448
00:43:45,343 --> 00:43:47,384
Да, господине.
449
00:43:49,920 --> 00:43:54,110
Дали всушност сеуште мислите дека Германците
се подготвува голема офанзива?
450
00:43:54,592 --> 00:43:56,567
Да, господине, полковник, јас.
451
00:43:56,737 --> 00:44:00,249
Мислите дека тие деца се замена
за повеќе зачинети војници ...
452
00:44:00,416 --> 00:44:03,351
... испратен во задниот дел
да се ре-форма за големиот напад?
453
00:44:03,521 --> 00:44:05,660
Да, господине, полковник, јас.
454
00:44:06,657 --> 00:44:10,367
Кили, ти си луд. Факти не значат ништо
за тебе. Доказите не значат ништо.
455
00:44:10,529 --> 00:44:13,878
Единственото нешто што можете да го видите
се вашите сопствени коцки.
456
00:44:14,464 --> 00:44:16,472
Па, тоа не функционира во Армијата.
457
00:44:16,673 --> 00:44:20,601
Ви препорачувам за пренос
на маса во Вашингтон.
458
00:44:23,522 --> 00:44:26,937
Можете да му кажете на претседателот
како да ја води војната.
459
00:44:34,242 --> 00:44:36,064
Мајор.
460
00:44:48,706 --> 00:44:51,805
Кафето го правиш толку лошо колку и мојата сопруга.
461
00:44:53,922 --> 00:44:56,639
Таа секогаш ми кажуваше
Никогаш нема да се снајдам во Армијата.
462
00:44:58,947 --> 00:45:02,143
Јас никогаш не го имав толку лесно
во полицијата.
463
00:45:05,443 --> 00:45:08,760
Само што пресметував
колку пати сум бил во ред.
464
00:45:08,931 --> 00:45:11,420
Но никогаш ова не е во ред.
465
00:45:13,059 --> 00:45:15,165
Сите знаци укажуваат
само за едно нешто.
466
00:45:15,331 --> 00:45:18,779
Дали е можно тие значат
нешто друго?
467
00:45:20,772 --> 00:45:24,929
Можеби оваа војна е надвор од мене
и можеби полковникот Причард е во право.
468
00:45:25,092 --> 00:45:27,808
Ранер донесе ова од седиштето.
Тоа е за вас.
469
00:45:27,972 --> 00:45:29,281
Отворете го.
470
00:45:35,589 --> 00:45:39,364
Па, тоа е слика на Краут полковник
и неговиот сервис рекорд.
471
00:45:39,525 --> 00:45:41,892
Сакав тоа.
472
00:45:44,773 --> 00:45:50,819
Па, таму е повторно. Танц офицер.
Фино боречки рекорд.
473
00:45:50,981 --> 00:45:54,210
Последно пријавени во рускиот фронт
командантот на резервоарот.
474
00:45:54,374 --> 00:45:56,064
Што прави овде?
475
00:45:56,229 --> 00:45:58,498
Би рекол дека докажува мојата поента.
476
00:45:58,661 --> 00:46:04,379
Веројатно ќе рече полковникот Причард
тој доби отказ поради губење на војната во Русија.
477
00:46:05,285 --> 00:46:08,931
Не знам. Што мислиш?
478
00:46:10,247 --> 00:46:15,003
Па, господине. Јас сум редовна армија.
Јас не влегувам во говедско месо меѓу полковниците.
479
00:46:15,814 --> 00:46:19,840
Но, јас ќе ви кажам што некои
од моите луди луди размислуваат.
480
00:46:20,039 --> 00:46:23,105
Тие мислат дека имаме
одлична можност тука.
481
00:46:23,271 --> 00:46:26,304
Имавме шанса
да ја избрише Германија.
482
00:46:26,471 --> 00:46:30,399
Само избришете ја чистата од мапата.
Скрши се ...
483
00:46:30,599 --> 00:46:31,908
... секој град ...
484
00:46:32,071 --> 00:46:35,453
... секој замок, сите мостови,
сите патишта. Сè.
485
00:46:35,623 --> 00:46:40,260
Не оставајте два камења стоејќи
заедно. Само избришете ја чешата чиста.
486
00:46:40,422 --> 00:46:43,619
Свртете ја Германија во преријата,
потоа се префрлат на неколку биволи ...
487
00:46:43,783 --> 00:46:45,726
... и нека почнат од нула.
488
00:46:45,896 --> 00:46:48,480
Сега, што мислите
од тоа, полковник?
489
00:46:53,159 --> 00:46:57,894
Мислам дека твоите мажи треба да ги мијат
чорапи и се бричи. Тука смрди.
490
00:47:34,089 --> 00:47:36,937
- Зборувај Англиски. Само англиски.
- Океј, поручник.
491
00:47:37,098 --> 00:47:39,847
Ајде да ги добиеме овие работи од тука.
492
00:47:57,130 --> 00:48:00,327
Операција Транзит
падобран зад непријателските линии.
493
00:48:00,490 --> 00:48:05,412
Повтори. Операција Транзит
падобран зад непријателските линии.
494
00:50:13,424 --> 00:50:14,733
Што по...?
495
00:50:14,897 --> 00:50:16,904
Каков е тој звук?
496
00:50:17,072 --> 00:50:18,861
На нозе! Сите надвор!
497
00:50:19,024 --> 00:50:22,886
- Звучи како илјадници од нив.
- Еј, Чарли, побарај баталјон.
498
00:50:23,056 --> 00:50:25,544
- Земете баталјон.
- На двојно! На двојно!
499
00:50:26,384 --> 00:50:29,232
Наредник, извлечете ги сите.
500
00:50:29,393 --> 00:50:32,709
- Сите надвор. Ајде.
- Базука мажи, пријавете ми.
501
00:50:35,025 --> 00:50:37,097
Линијата е мртов, господине.
502
00:50:38,161 --> 00:50:40,910
Оди! Оди! Оди!
503
00:50:54,066 --> 00:50:55,343
Што е тоа?
504
00:50:55,506 --> 00:50:58,670
"Што е тоа?" И ти сакаше
за да ги видите Германците, нели?
505
00:50:58,834 --> 00:51:01,551
Ајде! На двојно!
506
00:51:02,226 --> 00:51:04,463
На двојно!
507
00:51:07,122 --> 00:51:10,253
Преврти ги! Преврти ги!
Да одиме! Да одиме!
508
00:51:10,995 --> 00:51:12,904
Ајде,
да го смениме ова бебе.
509
00:51:13,938 --> 00:51:17,833
Пишува полковникот Хеслер
тапани Тигар се движи кон нападот.
510
00:51:18,003 --> 00:51:19,432
Нема непријателска активност.
511
00:51:19,602 --> 00:51:23,497
Северно предно известување
таен Ајзен влегува во Лосхајм јазот.
512
00:51:23,667 --> 00:51:25,522
Не се сретне со непријателската опозиција.
513
00:51:51,188 --> 00:51:52,781
Јужниот фронт известување.
514
00:51:52,948 --> 00:51:57,683
Сите елементи на танцот Ајзен
поврзување на патот од 0-2.
515
00:52:31,638 --> 00:52:33,613
Остани на мојата опашка.
516
00:52:39,190 --> 00:52:40,652
Војник.
517
00:52:40,823 --> 00:52:42,710
Дали ви даде основна обука?
518
00:52:42,870 --> 00:52:45,521
Еве, го правиш на овој начин.
519
00:52:48,951 --> 00:52:52,464
Тие се зелени, никогаш не виделе акција пред тоа.
Што очекуваш?
520
00:53:01,079 --> 00:53:04,658
Наредник, ти си тука anchorman.
Никој не се движи без наредби.
521
00:53:04,823 --> 00:53:06,350
Да, господине.
522
00:53:08,728 --> 00:53:11,183
Остани тука. Уште еден човек
нема да направи разлика.
523
00:53:11,352 --> 00:53:15,149
- Треба да гледам во еден од тие Тигри.
- Добро, ајде.
524
00:54:06,745 --> 00:54:10,575
Реле на стандарден О-залив.
Имам контакт со непријателот.
525
00:54:10,746 --> 00:54:12,633
Состанок слаб отпор.
526
00:54:13,242 --> 00:54:17,105
Скријте! Направете став.
Скријте! Направете став.
527
00:54:17,275 --> 00:54:19,379
Направете став.
528
00:54:37,115 --> 00:54:38,489
Вчитај.
529
00:54:38,651 --> 00:54:40,953
Реков, вчитај!
530
00:54:57,852 --> 00:55:01,430
Тигар до резервоар 104.
Резервоарот 104, го блокирате патот.
531
00:55:01,597 --> 00:55:04,117
Оди веднаш по патот!
532
00:55:07,165 --> 00:55:09,020
Има тигар.
533
00:55:15,164 --> 00:55:16,888
Почекај минута.
534
00:55:17,053 --> 00:55:18,547
Ќе ти треба ова.
535
00:55:18,716 --> 00:55:20,659
Земете го млекото.
536
00:56:02,687 --> 00:56:06,200
Тигар до резервоар 104,
каква е вашата состојба?
537
00:56:06,975 --> 00:56:09,757
Резервоарот 104, одговорете одеднаш.
538
00:56:09,920 --> 00:56:12,024
Ова е полковник Хеслер.
539
00:56:17,535 --> 00:56:19,096
Закопчај се!
540
00:56:19,872 --> 00:56:21,300
Тигри во 11 часот.
541
00:56:28,416 --> 00:56:30,522
Удри ги тешко, Еди.
542
00:56:49,633 --> 00:56:50,909
Добија Блонди.
543
00:56:57,728 --> 00:57:00,576
Заборави. Тоа е како да ги удриш
со тениски топчиња.
544
00:57:06,146 --> 00:57:08,250
Ајде, ајде да излеземе одовде!
545
00:57:11,618 --> 00:57:12,927
Стигнете и останете долу.
546
00:57:21,058 --> 00:57:24,255
Ползи, ти кукла! Ползи.
547
00:57:28,898 --> 00:57:30,906
Поручник,
чувајте ги тие гранати.
548
00:57:36,291 --> 00:57:38,811
Паѓај се назад!
549
00:57:40,035 --> 00:57:41,725
Паѓај се назад!
550
00:57:51,843 --> 00:57:53,698
Паѓај се назад!
551
00:57:55,652 --> 00:57:57,888
Паѓај се назад!
552
00:57:58,052 --> 00:57:59,907
Спушти се.
553
00:58:17,860 --> 00:58:20,796
Оди. Остани ниско.
554
00:58:54,245 --> 00:58:56,133
Хеслер до седиштето.
555
00:58:56,838 --> 00:58:59,937
Отпорот е многу слаб.
556
00:59:01,542 --> 00:59:03,135
Јужниот фронт известување.
557
00:59:03,302 --> 00:59:06,084
Командант Нимке
наидувајќи на светлина отпор.
558
00:59:06,246 --> 00:59:08,734
Непријател се повлекува преку реката К-10.
559
01:00:07,017 --> 01:00:09,734
- Да излеземе одовде.
- Еј, некој го пушти овој пиштол!
560
01:00:09,896 --> 01:00:12,482
- Еве доаѓаат!
- Таму се!
561
01:00:30,762 --> 01:00:32,900
Дај ми појас!
562
01:00:52,811 --> 01:00:54,818
Еј, почекај ме!
563
01:00:58,667 --> 01:01:00,642
Земи ја задната врата!
564
01:01:02,891 --> 01:01:04,516
Чекај ме!
565
01:01:10,187 --> 01:01:13,057
Каде е вашиот мотор?
- Во полк, четири километри.
566
01:01:13,228 --> 01:01:15,879
Ајде да стигнеме таму.
Морам да се вратам во седиштето.
567
01:01:16,716 --> 01:01:18,276
- Чекај ме!
- Држи го минута!
568
01:01:18,444 --> 01:01:19,938
Чекај ме!
569
01:02:00,174 --> 01:02:01,864
Немаме шанса.
570
01:02:02,029 --> 01:02:04,615
Опуштете се. Остани лабава.
571
01:02:05,805 --> 01:02:08,489
Мислите дека ќе треба да се предадеме?
572
01:02:09,231 --> 01:02:12,198
Па, слушам дека третираат
Американските затвореници навистина добро.
573
01:02:12,399 --> 01:02:15,268
Во голема битка,
никој не му се допаѓа добро.
574
01:02:15,694 --> 01:02:18,924
Ајде. Има назад пат
што води кон моторниот базен.
575
01:02:19,119 --> 01:02:22,414
- Можеби можеме да добиеме џип.
- Како знаеш?
576
01:02:22,574 --> 01:02:25,291
Затоа што ги проучував мапите
кога стигнавме овде.
577
01:02:25,454 --> 01:02:27,876
Исто како што треба да направите.
578
01:02:31,951 --> 01:02:35,246
- Што ако трчаме во нивните линии?
- Сè уште сме пред нив.
579
01:02:35,439 --> 01:02:39,182
- Можеби имаат напредни патроли.
- Доволно е проблеми со одржувањето ...
580
01:02:39,344 --> 01:02:41,449
... во овој хаос
без тебе bellyaching.
581
01:02:41,616 --> 01:02:44,780
Ако сакаш да се предадеш, оди напред.
Ќе олеснам сам.
582
01:02:44,976 --> 01:02:47,245
Вие сте надвор од линија, наредник.
583
01:02:47,856 --> 01:02:50,244
За жал, поручник.
584
01:02:50,415 --> 01:02:54,539
Види, не ми треба помош од тебе.
Сакаш да одиш сам, оди напред.
585
01:02:58,064 --> 01:03:01,228
Дали доаѓаш,
или ќе морам да те носам?
586
01:03:19,825 --> 01:03:21,417
Здраво, Чејни.
587
01:03:21,585 --> 01:03:23,374
Што е тоа? Ти си нападнат?
588
01:03:23,537 --> 01:03:25,162
Во каква сила?
589
01:03:25,361 --> 01:03:27,084
Па, што е твоја претпоставка?
590
01:03:27,281 --> 01:03:29,867
Не можам да ви дадам извидување,
Јас сум слеп.
591
01:03:30,033 --> 01:03:31,942
- Земете Apache.
- Повикај го Апачи.
592
01:03:32,434 --> 01:03:34,376
Еди, што се случува
во вашиот сектор?
593
01:03:34,545 --> 01:03:36,815
Тоа е само патролна акција.
Колку тешка?
594
01:03:36,977 --> 01:03:40,012
Па, она што го прави вашиот
извинете? Ништо тешко.
595
01:03:40,178 --> 01:03:42,666
Се обидуваме да добиеме слика.
Остани на задачата.
596
01:04:08,659 --> 01:04:11,376
Првата фаза од нашата офанзива
беше успешен.
597
01:04:11,795 --> 01:04:13,738
Елементот на изненадување
беше завршена.
598
01:04:13,907 --> 01:04:16,624
Американски комуникации
се во превирања.
599
01:04:16,787 --> 01:04:19,689
Ние мора да ја преминеме нашата река
пред непријателот да сфати ...
600
01:04:19,859 --> 01:04:22,609
... започнавме
сеопфатна офанзива.
601
01:04:24,692 --> 01:04:28,041
Не верувам дека ви дадов дозвола
да пушиш.
602
01:04:28,244 --> 01:04:29,967
За жал, господине.
603
01:04:31,380 --> 01:04:34,893
За жал, немавме време
за подобро запознавање ...
604
01:04:35,060 --> 01:04:38,224
... но сите ја познавате мојата репутација.
605
01:04:39,092 --> 01:04:43,119
Мојата команда секогаш страда
највисоки жртви.
606
01:04:43,988 --> 01:04:47,338
Цената на победата никогаш не е евтина.
607
01:04:47,509 --> 01:04:51,502
Во оваа битка, ќе бидеме
колку што е тешко како нашите тенкови.
608
01:04:52,116 --> 01:04:54,987
Ќе ги достигнам целите
доделен на мене ...
609
01:04:55,158 --> 01:04:56,913
... без оглед на цената.
610
01:04:57,653 --> 01:05:00,336
Сигнал од седиштето, полковник.
611
01:05:03,061 --> 01:05:04,686
Хесслер, ви честитам.
612
01:05:04,853 --> 01:05:08,017
- Вие сте на распоред.
- Ќе стигнам до реката Наша според планираното.
613
01:05:08,182 --> 01:05:11,215
Но, непријателот не смее да биде дозволен
да го уништи мостот.
614
01:05:11,382 --> 01:05:14,032
- Дали Шумахер го искористил?
- Не сеуште.
615
01:05:14,198 --> 01:05:18,060
Примарна задача на Шумахер
е да ги наруши непријателските комуникации.
616
01:05:18,517 --> 01:05:20,852
Морам да го имам обезбедениот мост
за моите тенкови.
617
01:05:21,045 --> 01:05:22,900
Немам време да градам мостови.
618
01:05:25,014 --> 01:05:29,105
Хеслер, вашиот мост ќе биде обезбеден.
619
01:05:29,271 --> 01:05:32,686
Очекуваме да го преместите
според распоредот.
620
01:05:34,998 --> 01:05:38,893
Ја знаете вашата линија на марш.
Координира со картата.
621
01:05:43,799 --> 01:05:47,028
Конрад, имам главоболка.
622
01:06:02,807 --> 01:06:04,368
Оган! Оган!
623
01:06:20,505 --> 01:06:22,610
Земјински мини!
Зошто не беа расчистени?
624
01:06:22,777 --> 01:06:24,784
Каде се мажите
со мински детектори?
625
01:06:24,953 --> 01:06:26,415
Ние се движиме премногу брзо.
626
01:06:26,585 --> 01:06:28,471
Мажите следат во камиони.
627
01:06:28,633 --> 01:06:30,062
Сите се мртви.
628
01:06:30,233 --> 01:06:33,047
Рудникот експлодирал
директно под нив.
629
01:06:33,529 --> 01:06:35,831
Извести ги своите секунди во команда
да го преземе.
630
01:06:35,993 --> 01:06:38,449
Кажи им дека сум апсолутен
доверба во нив.
631
01:06:38,842 --> 01:06:40,816
Изгубивме резервоар непотребно.
632
01:06:40,986 --> 01:06:43,189
Изгубивме скапоцени минути
непотребно.
633
01:06:43,353 --> 01:06:45,720
Вашите војници беа тука
за заштита на панзери.
634
01:06:45,881 --> 01:06:48,183
Од сега натаму,
додека не го расчистиме ова минско поле ...
635
01:06:48,346 --> 01:06:51,346
... твоите мажи ќе одат пред моите тенкови.
636
01:06:53,146 --> 01:06:55,480
И веднаш поправете моето возило!
637
01:07:08,314 --> 01:07:10,550
Ајде, продолжи да се движи. Чекор по неа.
638
01:07:17,787 --> 01:07:20,154
Сега, слушај ме, сите вас.
639
01:07:20,315 --> 01:07:22,868
Ми требаат прецизни информации:
640
01:07:23,035 --> 01:07:25,490
Колку мажи, колку пушки ...
641
01:07:25,659 --> 01:07:28,310
... колку тенкови
непријателот се фрла во ова.
642
01:07:28,475 --> 01:07:31,257
Колку гориво носат?
И да се придвижи.
643
01:07:31,419 --> 01:07:34,997
Имаме 24 часа
пред да крикнуваме силување.
644
01:07:36,476 --> 01:07:38,614
Добро, Килеј, ти си на ред.
645
01:07:38,843 --> 01:07:41,081
Тие минуваат низ, генерално.
646
01:07:41,244 --> 01:07:43,186
Војници од пукнатини. Нова опрема.
647
01:07:43,356 --> 01:07:47,098
Погледнав во еден од нивните тенкови.
Тие можат да џвакаат сè што имаме.
648
01:07:47,261 --> 01:07:50,938
- Прашање е, каде одат?
- Дали ги имате тие информации?
649
01:07:51,100 --> 01:07:52,923
Не, но тој го прави тоа. Полковник Хеслер ...
650
01:07:53,084 --> 01:07:55,539
... командантот
на танцот-копје.
651
01:07:55,708 --> 01:07:57,398
Кога знаеме каде оди ...
652
01:07:57,565 --> 01:07:59,953
... ќе ја знаеме целта
на нападот.
653
01:08:00,124 --> 01:08:03,540
Непријателот испитува со пет точки
по должина од 85 километри.
654
01:08:03,708 --> 01:08:06,076
Само со таа информација
на располагање ...
655
01:08:06,236 --> 01:08:09,433
... како можеш да ја претпоставиш колоната на Хеслер
е предводник?
656
01:08:09,597 --> 01:08:11,670
- Законот за веројатност, Кили?
- Не, господине.
657
01:08:11,836 --> 01:08:13,746
Законот за веројатност е против мене.
658
01:08:13,917 --> 01:08:18,073
Но, во отсуство на други информации,
Имам една шанса за пет да бидам во право.
659
01:08:18,269 --> 01:08:21,401
- Би сакал да ја испитам таа шанса.
- Како?
660
01:08:21,566 --> 01:08:23,322
- Па, господине-
- Ќе ти кажам како.
661
01:08:23,486 --> 01:08:24,763
Погледнете ја нашата река.
662
01:08:24,925 --> 01:08:28,341
Има само еден мост, токму овде,
кои можат да поддржат тешки тенкови.
663
01:08:28,510 --> 01:08:32,121
Јас би рекол дека тоа е местото каде што Хеслер ќе биде,
и тоа е местото каде што ќе бидам.
664
01:08:32,318 --> 01:08:35,963
Не се премногу блиску до тој мост.
Нарачав да го разнесам.
665
01:08:36,127 --> 01:08:39,160
Тоа е добро да се знае.
Ви благодариме за врвот.
666
01:08:41,694 --> 01:08:46,364
Продолжи да одиш. Продолжи да одиш.
Продолжи да одиш. Оди, продолжи да се движи.
667
01:08:46,846 --> 01:08:49,596
Ајде да одиме.
Вие таму, продолжете да се движите.
668
01:08:49,759 --> 01:08:51,647
- Ајде да одиме.
- Ајде.
669
01:09:00,991 --> 01:09:02,998
Ајде. Ајде да одиме.
670
01:09:03,166 --> 01:09:04,989
Да одиме. Што чекаш?
671
01:09:08,287 --> 01:09:11,070
Движете го. Ајде, продолжи да се движи.
Чекор по неа. Оди.
672
01:09:11,231 --> 01:09:14,079
Ајде, ајде да одиме.
Чекор по неа.
673
01:09:19,040 --> 01:09:20,927
Еј, за што застануваш?
674
01:09:21,089 --> 01:09:23,477
Тој знак.
Кога дојдовме пред ...
675
01:09:23,648 --> 01:09:27,510
- Се сеќавам на Амблвве беше така.
- Ти го блокираш патот. Оди.
676
01:09:27,680 --> 01:09:29,436
- Побрзај.
- Ајде да одиме.
677
01:09:29,633 --> 01:09:33,145
Почекај минута. Ви кажувам, тие знаци
точка во погрешна насока.
678
01:09:33,312 --> 01:09:35,255
Што ја одржува парадата тука?
679
01:09:35,456 --> 01:09:38,523
Некој е монах
со тие патни знаци.
680
01:09:38,689 --> 01:09:40,761
Тоа не е патот кон Амблве.
681
01:09:41,409 --> 01:09:43,646
Пред два часа,
Дојдов тука од Амблвве ...
682
01:09:43,808 --> 01:09:45,435
... над овој истиот пат.
683
01:09:45,602 --> 01:09:48,318
Сега, можеби тие се преселија во Амблвве
во меѓувреме...
684
01:09:48,482 --> 01:09:50,783
... но пред два часа
ова беше патот кон тоа.
685
01:09:50,945 --> 01:09:53,596
- Земете, Duquesne.
- Поручникот, ти кажувам -
686
01:09:53,762 --> 01:09:57,078
Поручникот, кажи му на својот наредник
да го извадам овој џип од тука.
687
01:09:57,249 --> 01:10:00,414
Премести. Тоа е ред. Премести.
688
01:10:04,834 --> 01:10:07,834
Да, се надевам дека тие самите уживаат
во Малмеди.
689
01:10:11,586 --> 01:10:13,953
- Ајде. Тука стигнуваме.
- Чекај.
690
01:10:14,114 --> 01:10:15,804
Ајде!
691
01:10:16,802 --> 01:10:18,263
Скокни.
692
01:10:22,050 --> 01:10:23,905
Еј, почекај една минута. Каде одиме?
693
01:10:24,066 --> 01:10:25,954
Треба да бидеме во Амблвве.
694
01:10:26,115 --> 01:10:28,537
Ќе стигнеме таму.
Прво треба да направам пикап.
695
01:10:28,739 --> 01:10:31,422
- Земам?
- Добив некоја стока во куќа.
696
01:10:31,619 --> 01:10:34,915
Германците доаѓаат. Ќе го украдат.
Мора да ми дадеш рака.
697
01:10:35,075 --> 01:10:37,147
Еј, двајца!
698
01:10:39,043 --> 01:10:41,694
Ајде, продолжи да се движи. Чекор по неа.
699
01:10:56,228 --> 01:10:58,595
Дали сте последен?
Секој зад вас?
700
01:10:58,757 --> 01:11:01,790
Да, целата германска војска.
Само напред.
701
01:11:04,740 --> 01:11:07,424
Вие таму, да ги движите.
Ајде, чекор по неа.
702
01:11:11,941 --> 01:11:15,421
Извести ги пандерите.
Мостот е непроменет.
703
01:11:30,661 --> 01:11:33,508
- Секое знак на Германците?
- Не не сеуште.
704
01:11:33,670 --> 01:11:37,019
- Што правиш мажите овде?
- Добивме наредба да го разнесеме мостот.
705
01:11:37,189 --> 01:11:38,848
- Излезе.
- Почекај минута.
706
01:11:39,013 --> 01:11:41,086
Работата е завршена.
707
01:11:51,558 --> 01:11:53,085
Како излегувате момчињата?
708
01:11:53,254 --> 01:11:56,124
- Само што завршив.
- Побрзај, ќе ти?
709
01:11:56,295 --> 01:11:58,629
Излегувај од тука
пред тие Краути да стигнат овде.
710
01:11:58,791 --> 01:12:01,093
- Ви треба помош?
- Добив добра идеја.
711
01:12:01,255 --> 01:12:06,590
Ќе им дадеме шише со топла вода.
Таа вода доаѓа директно од мразот.
712
01:12:06,759 --> 01:12:09,312
Па, сигурен сум дека сум натоварен со C-4.
Можете ли да користите било?
713
01:12:09,479 --> 01:12:12,065
Претпоставувам дека може да ви продадат некои.
714
01:12:13,447 --> 01:12:15,073
Се качи во.
715
01:12:21,159 --> 01:12:24,641
Еј, зошто ги имаш твоите жици
зависник на тој детонатор?
716
01:12:27,303 --> 01:12:31,580
- Претпоставувам дека тој е во брзање.
- Да се убие? Тоа не е начин.
717
01:12:31,751 --> 01:12:33,312
Сара, донесе неколку мажи.
718
01:12:33,480 --> 01:12:36,295
Ќе ги погледнеме
под тој мост.
719
01:12:50,793 --> 01:12:52,767
Ова не е патот кон Амблвве.
720
01:12:52,936 --> 01:12:54,278
Тоа е она што го кажува знакот.
721
01:12:54,441 --> 01:12:57,637
Знакот вели дека,
мапата вели дека Амблбве бил на овој начин.
722
01:12:57,802 --> 01:13:00,322
Дали некој ќе го исправи ова?
723
01:13:02,602 --> 01:13:05,285
Ambl ve. Ambl ve.
724
01:13:08,937 --> 01:13:11,807
- Еј, Воленски.
- Ох, полковник.
725
01:13:12,842 --> 01:13:14,565
Еј, сите сме фаулирани овде.
726
01:13:14,730 --> 01:13:18,473
Ние сме наредени да го сториме Амблбве,
но мапите не се движат со знаците.
727
01:13:18,666 --> 01:13:21,732
Како се симнуваш од патот?
Ова ќе ве однесе до Малмеди.
728
01:13:21,898 --> 01:13:23,840
- Амблвве е на тој начин.
- Натаму?
729
01:13:24,010 --> 01:13:26,727
Ги следевме овие сообраќајни знаци
целиот пат.
730
01:13:26,890 --> 01:13:30,752
И пратениците во кои наидовме,
тие нè насочуваат на овој начин.
731
01:13:32,586 --> 01:13:35,074
Тие се променети.
Ги вклучија наоколу.
732
01:13:35,243 --> 01:13:37,131
Тие пратеници во кои наидовте во ред?
733
01:13:37,323 --> 01:13:40,357
- Што мислиш?
- Нешто чудно за нив?
734
01:13:40,522 --> 01:13:41,799
Само редовни Gls.
735
01:13:41,995 --> 01:13:43,850
Ние го пресретнавме непријателското испраќање.
736
01:13:44,011 --> 01:13:46,597
Тие беа регрутирани
Германците што зборуваат англиски.
737
01:13:46,763 --> 01:13:49,349
Во кое време ја минувате реката Наша?
738
01:13:49,515 --> 01:13:52,679
8:40. Бевме последни.
Тие требаше да ја разнесат.
739
01:13:52,876 --> 01:13:54,850
- Гледаш ли мостот разнесен?
- Не.
740
01:13:55,019 --> 01:13:57,637
Но ги видов инженерите
поставување на трошоци.
741
01:13:57,804 --> 01:14:03,684
Еј, почекај една минута. Што по ѓаволите?
Тие не беа инженери, тие беа пратеници.
742
01:14:05,451 --> 01:14:07,656
Марфи, стани ме.
743
01:14:07,820 --> 01:14:10,755
И, големи,
некој да го вклучи тој знак назад.
744
01:14:10,925 --> 01:14:13,576
Црвена река Шест. Влезете, Црвена река Шеста.
745
01:14:13,740 --> 01:14:17,734
- Влези, Црвена Река Две.
- Црвена Река Шеста, ова е Црвена Река Два.
746
01:14:17,901 --> 01:14:22,309
Германците униформирани како американски пратеници
држејќи го нашиот речен мост.
747
01:14:22,508 --> 01:14:24,875
Мостот не е разнесен.
748
01:14:25,036 --> 01:14:28,298
Повтори. Германците униформирани
како американски пратеници ...
749
01:14:28,462 --> 01:14:32,389
... држејќи го нашиот мост на реката.
Мостот не е разнесен.
750
01:14:32,589 --> 01:14:35,404
Надвор и надвор. Да одиме.
751
01:14:50,542 --> 01:14:52,517
Подобро држи го, Џек.
752
01:14:55,374 --> 01:14:58,091
- Што се случи?
- Учествуваа во огнено оружје.
753
01:14:58,254 --> 01:14:59,977
Германска патрола.
754
01:15:00,142 --> 01:15:01,637
Не гледам никаков Германци.
755
01:15:02,126 --> 01:15:04,973
Тие се во реката.
Тие не успеаја да го преминат.
756
01:15:05,134 --> 01:15:07,274
Излегувај од тука.
Ние го дуваме мостот.
757
01:15:08,047 --> 01:15:10,632
Што? Дали си сигурен?
758
01:15:11,119 --> 01:15:13,028
Внимавајте, пратениците се Крауц!
759
01:15:38,416 --> 01:15:39,910
О Боже! Спушти се!
760
01:16:09,906 --> 01:16:12,905
Зошто чекаме?
Добијте го резервоарот од патот.
761
01:16:13,168 --> 01:16:15,406
Се подготвуваме
да го откопам сега, господине.
762
01:16:16,753 --> 01:16:20,496
Тигар на тенкови Леопард и Пантер.
Експлозирајте го резервоарот од мостот.
763
01:16:36,338 --> 01:16:37,833
Тоа е седиште, полковник.
764
01:16:38,003 --> 01:16:40,337
Генералот Келер вели
ние сме зад план.
765
01:16:40,691 --> 01:16:43,276
Тој сака да знае
што нè држи.
766
01:16:43,442 --> 01:16:48,778
Кажете му на генералот Американците
учат како да се повлечат.
767
01:16:48,946 --> 01:16:55,275
Тигар до Пантер. Дојдете кон мостот,
притисни го ѓубрето веднаш од патот.
768
01:17:29,812 --> 01:17:31,373
Остани долу.
769
01:17:43,894 --> 01:17:48,149
Марфи, повик седиште. Кажи им
нашиот речен мост не е разнесен.
770
01:17:48,308 --> 01:17:51,244
- Премин на непријателот во голема сила.
- Да, господине.
771
01:18:02,422 --> 01:18:05,651
- Дозволете да ја имам пушката.
- Што ти треба е топов, господине.
772
01:18:05,814 --> 01:18:09,643
Последниот пат кога го видов тоа германски,
сè што имав беше камерата.
773
01:18:51,671 --> 01:18:54,389
Не можеш ли да побрзаш, наредник?
Ја изгубивме колоната.
774
01:18:54,552 --> 01:18:58,294
Дали се случи да имате нов карбуратор
во џеб, поручник?
775
01:18:59,288 --> 01:19:01,329
Мислиш дека сме заглавени овде?
776
01:19:03,929 --> 01:19:06,962
Не. Ние сè уште можеме да одиме.
777
01:19:09,657 --> 01:19:11,511
Да одиме.
778
01:19:13,434 --> 01:19:16,749
- Еј, може да добиеме лифт, а?
- Држи го.
779
01:19:20,121 --> 01:19:22,542
Подобро да дознаеме
само кои се први.
780
01:19:28,153 --> 01:19:29,648
Долу.
781
01:19:35,540 --> 01:19:37,581
Да, Краутс. Назад.
782
01:20:15,317 --> 01:20:18,183
Ако само сакате да останете лабави,
Можев да ги добијам сите.
783
01:20:37,205 --> 01:20:41,335
Американците во гладен повлекување.
Нашите сили напредуваат на сите фронтови.
784
01:20:42,644 --> 01:20:44,886
Голем број затвореници
се преземаат.
785
01:21:42,776 --> 01:21:45,265
Имав лошо чувство во врска со ова.
786
01:21:45,430 --> 01:21:48,368
Ако сакате да се кандидира за тоа,
зошто не?
787
01:21:49,466 --> 01:21:51,802
Јас сум во вашата облека, поручник.
788
01:21:51,955 --> 01:21:55,695
Моја работа е да се грижам за тебе,
оди каде одиш.
789
01:22:00,156 --> 01:22:02,764
Ве уверувам дека сте на погрешно место
овој пат.
790
01:22:03,283 --> 01:22:05,679
Но, мило ми е што си со мене.
791
01:22:07,613 --> 01:22:12,085
Кога ќе стигнеме до кампот за воени злосторства,
тие ќе не одделат ...
792
01:22:12,250 --> 01:22:13,938
... ти си офицер.
793
01:22:15,956 --> 01:22:17,844
Да.
794
01:22:19,413 --> 01:22:21,395
Ќе ми недостигаш, наредник.
795
01:22:41,821 --> 01:22:43,249
Стартувај!
796
01:23:00,853 --> 01:23:02,517
Продолжи да одиш!
797
01:24:01,468 --> 01:24:03,544
Оди. Ајде, чекор по неа.
798
01:24:20,182 --> 01:24:21,468
- Дали е овде?
- Не.
799
01:24:21,621 --> 01:24:23,485
Па, кажи ѝ дека се вратив, нели?
800
01:24:33,208 --> 01:24:37,209
Сакам сите да се обесите. Се заокружи
секој човек кој припаѓа на оваа облека.
801
01:24:37,374 --> 01:24:39,993
Ние ќе се собереме тука за 10 минути.
На двојно.
802
01:24:40,159 --> 01:24:41,362
Да одиме.
803
01:24:53,280 --> 01:24:54,590
Што е сево ова?
804
01:24:54,743 --> 01:24:56,950
Како изгледа?
Моето деловно место.
805
01:25:02,401 --> 01:25:04,631
- Кои се кокошките?
- Велат јајца.
806
01:25:04,796 --> 01:25:07,180
Секоја идеја што свежи јајца
носи овие денови?
807
01:25:07,357 --> 01:25:09,492
Ох, прекрасна, прекрасна.
808
01:25:10,814 --> 01:25:13,233
Добро, отвори ја вратата,
тоа е мојот партнер.
809
01:25:19,994 --> 01:25:22,708
Види, слезете до паркот на резервоарот
и проверете нè и внатре.
810
01:25:22,873 --> 01:25:25,398
- Но,
- А потоа пријавете ми назад. Само напред.
811
01:25:26,177 --> 01:25:29,434
Кокошките изгледаат луто.
Дали ги хранеше редовно?
812
01:25:29,599 --> 01:25:31,027
Бев загрижен за тебе.
813
01:25:31,192 --> 01:25:34,071
- Дали е вистина дека Германците доаѓаат?
- Токму тука.
814
01:25:34,236 --> 01:25:36,950
- Мораме да продадеме сè, брзо.
- Тогаш ќе си заминеш?
815
01:25:37,115 --> 01:25:42,709
Се соочи, дете, ние сме надвор од бизнисот.
Еден случај на шампањ, 360 долари.
816
01:25:42,874 --> 01:25:48,348
Две десетици најлони, 80 долари.
Дваесет шишиња парфем, 200 долари.
817
01:25:48,513 --> 01:25:52,986
Шест и четириесет долари.
Еве ти половина.
818
01:25:53,186 --> 01:25:56,502
Триста дваесет долари.
Добро, што направивте?
819
01:25:56,668 --> 01:25:59,959
Илјада, двесте
и триесет долари. Еве.
820
01:26:03,771 --> 01:26:06,744
Што продавате?
Не гледам многу акции исчезнаа.
821
01:26:06,910 --> 01:26:09,435
- Земи го.
- Не сакам да знам како го направивте.
822
01:26:09,600 --> 01:26:12,183
- Што мислиш дека сум?
- Што мислиш дека сум?
823
01:26:13,434 --> 01:26:17,305
- Парите што ги зачував за нас.
- За нас? За што зборуваш?
824
01:26:18,331 --> 01:26:22,461
Кога жената оди во бизнисот
со маж, тоа значи засекогаш.
825
01:26:22,649 --> 01:26:26,685
Што е засекогаш? Продавницата е затворена.
Германците доаѓаат.
826
01:26:26,850 --> 01:26:28,880
Тие се тука порано.
827
01:26:29,057 --> 01:26:30,874
Јас живеев преку неа.
828
01:26:31,040 --> 01:26:33,589
Јас повторно ќе живеам низ него.
829
01:26:39,264 --> 01:26:41,116
Ќе те чекам.
830
01:26:45,211 --> 01:26:48,479
Како можеш да се бориш на овој начин за мене?
Никогаш не те полагав рака.
831
01:26:48,668 --> 01:26:50,497
Затоа.
832
01:26:51,040 --> 01:26:52,798
Вие сте вљубени во мене.
833
01:26:56,256 --> 01:26:59,157
Само една секунда. Држете го телефонот.
834
01:26:59,323 --> 01:27:00,987
Држи го телефонот, овде.
835
01:27:02,013 --> 01:27:03,512
Замолчи.
836
01:27:20,763 --> 01:27:22,651
Знаеш што?
837
01:27:22,817 --> 01:27:24,503
Во право си.
838
01:27:25,860 --> 01:27:27,382
Таму.
839
01:27:27,548 --> 01:27:30,368
Ги држиш сите пари.
Морам да се вратам во акција.
840
01:27:30,533 --> 01:27:32,598
Не знаеш
како е тоа во борбата.
841
01:27:32,763 --> 01:27:34,911
Ќе бидете застрелани,
некој ги зема твоите пари.
842
01:27:35,076 --> 01:27:38,297
Пред да дојде плазмата,
момчето има рака во вашиот џеб.
843
01:27:38,816 --> 01:27:41,365
Guffy. Guffy.
844
01:27:42,628 --> 01:27:46,203
- Не сакам да те убиеш.
- Кој зборува за убивање?
845
01:27:46,369 --> 01:27:47,866
Вие се грижите за парите.
846
01:27:48,031 --> 01:27:52,445
Смел, тенковите не се таму. Тие
се повлече. Мораме да се израмниме.
847
01:27:55,324 --> 01:27:57,212
Толку долго, партнер.
848
01:27:57,696 --> 01:27:58,971
Чувај се.
849
01:27:59,136 --> 01:28:00,563
Guffy.
850
01:28:04,421 --> 01:28:06,805
Не сакаш ли да ме бакнеш?
851
01:28:22,499 --> 01:28:26,074
Не заборавајте да ги нахрани кокошките, нели?
852
01:28:31,006 --> 01:28:33,944
Продолжи да одиш. Ајде да одиме, да се движиме.
853
01:28:34,110 --> 01:28:38,109
Ајде, боже, мораме да се израмниме
со тенкови. Да одиме!
854
01:28:38,310 --> 01:28:40,611
Збогум, Луиз!
855
01:28:44,068 --> 01:28:45,555
Ставете го тоа внатре.
856
01:28:45,732 --> 01:28:48,280
Ајде, стигне до тоа. Дојди до тоа.
857
01:29:22,759 --> 01:29:26,169
Лав баталјон,
преземе бомбардирање позиција.
858
01:29:26,334 --> 01:29:28,505
Пантер баталјон, стои.
859
01:29:34,535 --> 01:29:36,317
- Почни.
- Да, господине.
860
01:29:52,647 --> 01:29:55,397
- Држи го. Каде трчате?
- Германците доаѓаат.
861
01:29:55,586 --> 01:29:58,689
Каде е твојата пушка? Каде е твојата облека?
- Зафатен.
862
01:29:58,854 --> 01:30:03,644
- Мртов. Поминаа. Сите ги нема.
- Наредник, застани го тој човек!
863
01:30:03,810 --> 01:30:06,748
Тој не прави ништо што не сме.
864
01:30:26,406 --> 01:30:27,810
Ние остануваме.
865
01:30:27,975 --> 01:30:29,946
Спротивставување со цел да се врати.
866
01:30:30,147 --> 01:30:33,050
Сите единици треба да стојат
каде што се и се борат.
867
01:30:33,215 --> 01:30:35,964
И тоа значи дека сите.
Освен тенкови.
868
01:30:36,165 --> 01:30:39,008
Службеници, готвачи, пекари, штабни офицери.
869
01:30:39,208 --> 01:30:42,430
Секој кој може да носи пушка
е да го користите.
870
01:30:46,242 --> 01:30:49,239
- Килеј.
- Ајде, донесе сето тоа внатре.
871
01:30:51,397 --> 01:30:55,587
Многу ми е тешко да го кажам ова.
Не бев во право.
872
01:31:03,811 --> 01:31:07,044
- Наредникот, повторно ги вратам.
- Сите надвор.
873
01:31:07,209 --> 01:31:09,404
Ајде, што чекаш?
874
01:31:10,242 --> 01:31:12,036
Па, изгледа како да остануваме.
875
01:31:12,201 --> 01:31:15,126
- Никогаш немам пушка кога ми треба.
- Земете ми.
876
01:31:15,303 --> 01:31:17,475
- Тоа е во куќата.
- Ќе го вратам подоцна.
877
01:31:17,663 --> 01:31:20,448
- Да одиме!
- Да одиме. Ајде.
878
01:31:22,820 --> 01:31:24,673
Ние сме на линија, господине.
879
01:31:24,874 --> 01:31:28,130
Генералниот Греј зборува. Фред.
880
01:31:28,295 --> 01:31:31,493
Јас сум во Амблвве,
но не можам да продолжам без тешки работи.
881
01:31:31,658 --> 01:31:33,440
Што може да ми дозволите?
882
01:31:34,372 --> 01:31:38,171
155-ти ќе го направат трикот.
Каде се тие? На рамки.
883
01:31:38,336 --> 01:31:40,165
Дали сеуште ја држиме линијата на радијација?
884
01:31:40,319 --> 01:31:43,104
Добро.
Сега, кога можете да ги добиете овде?
885
01:31:44,543 --> 01:31:47,647
Па, не подоцна, Фред.
Ние сметаме на вас.
886
01:34:23,555 --> 01:34:25,089
Доведете ја мунилата!
887
01:34:25,254 --> 01:34:28,970
Ставете го. Позиција, на ѕидот.
888
01:34:34,953 --> 01:34:36,900
Земете го говедско месо зад неа.
889
01:34:37,443 --> 01:34:39,331
Еј, поставете ги тие логови таму.
890
01:34:44,652 --> 01:34:47,425
Да одиме! Ајде да го искористиме.
891
01:34:49,644 --> 01:34:52,428
Прв вод, следи ме.
Втор вод, таму.
892
01:34:58,375 --> 01:35:00,134
Оган.
893
01:35:48,040 --> 01:35:49,869
Војник!
894
01:35:50,022 --> 01:35:51,521
Оди! Оди!
895
01:35:58,093 --> 01:35:59,710
Сите надвор!
896
01:35:59,910 --> 01:36:02,695
- Почекај минута. Каде одите?
- Во засолништето.
897
01:36:02,860 --> 01:36:06,175
- Не ти не си. Земи ги пушките.
- Но, ние сме готвачи.
898
01:36:06,341 --> 01:36:09,515
Ручек е завршена.
Земи ги пушките и следи ме.
899
01:36:13,740 --> 01:36:16,288
- Остани подалеку од зградите!
- Војник, напред.
900
01:36:16,454 --> 01:36:18,211
Јас сум во воздухопловниот корпус.
901
01:36:18,376 --> 01:36:20,677
Сега си во пешадија. Следи ме.
902
01:37:21,740 --> 01:37:23,817
Ги враќаме назад.
Тие трчаат.
903
01:37:23,982 --> 01:37:25,634
Ова е само првиот круг.
904
01:37:59,239 --> 01:38:00,939
Зошто престанавте?
905
01:38:01,104 --> 01:38:02,508
Тие се ископале.
906
01:38:02,673 --> 01:38:05,293
- Тоа е многу силна одбрана.
- Заобиколи го.
907
01:38:05,458 --> 01:38:08,797
- Јас го разгледав тоа.
- Нема што да се разгледа.
908
01:38:09,871 --> 01:38:14,921
Ние мораме да го измериме она што би можеле да го добиеме
од она што може да го изгубиме.
909
01:38:16,432 --> 01:38:18,249
Ајде.
910
01:38:28,715 --> 01:38:32,136
Ти требаше да биде 10 километри
западно од Амблбве од овој час.
911
01:38:32,302 --> 01:38:33,576
Зошто си сè уште тука?
912
01:38:33,777 --> 01:38:36,739
Мојот прв напад не успеа.
Морам да земам Амблбве.
913
01:38:36,939 --> 01:38:41,093
Губиме време.
Време, Хесслер, немаш многу.
914
01:38:41,258 --> 01:38:44,196
Ambl ve е изолиран отпор.
Одете околу неа.
915
01:38:44,361 --> 01:38:47,535
Ние опкружени
и заобиколи Бастон. Го стори истото.
916
01:38:47,689 --> 01:38:50,662
Генерално, тоа ќе биде темно за еден час.
917
01:38:50,828 --> 01:38:54,627
Сакам вашата дозвола
за ноќен напад со целиот мој оклоп.
918
01:38:55,724 --> 01:38:56,998
Колони Хеслер ...
919
01:38:57,164 --> 01:39:00,515
... ќе го прекинете овој ангажман,
продолжи со вашата мисија.
920
01:39:00,751 --> 01:39:02,851
- Тоа е ред.
- Да, господине.
921
01:39:03,890 --> 01:39:06,923
Генерално, пред да одите,
може ли да ви покажам нешто?
922
01:39:07,123 --> 01:39:08,609
Што е тоа?
923
01:39:13,011 --> 01:39:15,335
Чоколадна торта.
924
01:39:16,043 --> 01:39:17,389
Па?
925
01:39:17,554 --> 01:39:21,707
Беше земен од заробениот
Американски приватни. Сè уште е свежо.
926
01:39:22,002 --> 01:39:26,403
Ако се погледне на завиткување, генерирање,
ќе видите дека доаѓа од Бостон.
927
01:39:26,698 --> 01:39:28,126
И?
928
01:39:29,200 --> 01:39:31,854
GeneraI,
сфаќаш што значи тоа?
929
01:39:32,078 --> 01:39:34,757
Тоа значи дека Американците
имај соништа и авиони ...
930
01:39:34,958 --> 01:39:38,085
... да леташ со торта
преку Атлантскиот Океан.
931
01:39:39,277 --> 01:39:42,026
Тие немаат концепт за пораз.
932
01:39:42,380 --> 01:39:46,097
Имаме можност тука
да го скршат нивниот морал ...
933
01:39:46,250 --> 01:39:48,811
... да ја уништат нивната волја за борба.
934
01:39:49,070 --> 01:39:52,646
Затоа мора да ми дозволите
да се намали Амблвве во пепел.
935
01:40:04,044 --> 01:40:08,173
Имате околу 0400.
936
01:40:08,657 --> 01:40:10,345
Тоа е се.
937
01:43:34,136 --> 01:43:37,263
Ги замолчивме нивните пиштоли.
Сега ќе нападнеме.
938
01:43:37,428 --> 01:43:40,331
Вашата пешадија ќе влезе со моите тенкови.
939
01:43:40,496 --> 01:43:42,254
Да, господине.
940
01:43:58,196 --> 01:44:00,307
Втор вод, таму.
941
01:44:00,472 --> 01:44:01,900
Да одиме. Излезете.
942
01:44:02,065 --> 01:44:05,676
Подобро да тргнеме, господине, порано
градот е целосно опкружен.
943
01:44:06,290 --> 01:44:10,702
Да испратам тркач на мајор Воленски
му велеше да го покрие нашето повлекување?
944
01:44:10,868 --> 01:44:14,313
Не, тоа е вид на цел што го давам
за мене.
945
01:44:43,187 --> 01:44:44,780
Цел на ровот!
946
01:45:27,034 --> 01:45:29,335
Нешто повеќе. Да се приближиме.
947
01:45:37,430 --> 01:45:40,427
Донеси малку повеќе пластики!
948
01:46:13,914 --> 01:46:15,094
Мајор Воленски!
949
01:46:16,345 --> 01:46:18,068
Генералите.
950
01:46:20,157 --> 01:46:22,965
Побрзај! Движете се до мунилата!
951
01:46:25,242 --> 01:46:27,507
Воленски, ни беше нарачано.
952
01:46:27,673 --> 01:46:31,944
Ќе ми треба време да го спасам она што можам. Вашиот
облеката ќе мора да го покрие повлекувањето.
953
01:46:32,121 --> 01:46:34,989
- Ќе следат оџак, господине.
- Прави што можеш.
954
01:46:35,166 --> 01:46:36,782
- Да, господине.
- Ајде.
955
01:46:38,740 --> 01:46:41,301
Јас само ти ја позајмив оваа пушка.
956
01:46:42,233 --> 01:46:45,715
- Ќе се видиме подоцна, мајор.
- Да, господине.
957
01:46:50,552 --> 01:46:52,346
Се шири.
958
01:47:09,467 --> 01:47:11,225
Донеси муниција!
959
01:48:52,725 --> 01:48:54,353
Сестра.
960
01:48:55,711 --> 01:48:57,138
Колонеј, извини ме.
961
01:48:57,304 --> 01:48:59,381
Бараме некого
кој може да помогне.
962
01:48:59,546 --> 01:49:01,068
Бидете кратки.
963
01:49:01,245 --> 01:49:04,206
Има многу ранети државјани
во црквата подрум.
964
01:49:04,383 --> 01:49:07,723
Потребни ни се лекови, завои.
Можеш ли да штедиш?
965
01:49:07,959 --> 01:49:09,587
Ние немаме ништо во изобилие.
966
01:49:09,752 --> 01:49:12,986
Ако има заробени средства од медицина,
да ги даде на монахињите.
967
01:49:13,174 --> 01:49:15,864
Да, господине. Следи ме.
968
01:49:48,160 --> 01:49:49,494
Тој отпушти со ова.
969
01:49:55,003 --> 01:49:57,588
Жан, Жан, Жан!
970
01:50:03,227 --> 01:50:05,328
Не правете ништо со него, ве молам.
971
01:50:05,505 --> 01:50:06,909
Ова е таткото на момчето.
972
01:50:07,063 --> 01:50:10,261
Те молам. Тој е само мало момче.
973
01:50:10,426 --> 01:50:12,951
Тој е моето единствено дете.
974
01:50:13,470 --> 01:50:16,502
Не правете ништо со него, ве молам.
975
01:50:21,281 --> 01:50:22,591
Ослободете го момчето.
976
01:50:26,556 --> 01:50:27,865
Жан.
977
01:50:30,178 --> 01:50:32,373
Пукај го таткото.
978
01:50:35,842 --> 01:50:39,005
- Папа! Папа!
- Не!
979
01:50:47,064 --> 01:50:48,657
ColoneI.
980
01:50:48,834 --> 01:50:51,194
Висок американски офицер
земен затвореник ...
981
01:50:51,358 --> 01:50:53,458
... бара дозвола
да зборувам со тебе.
982
01:50:53,624 --> 01:50:56,763
- Што сака тој?
- Тој само ќе разговара со тебе.
983
01:50:56,928 --> 01:50:58,969
- Ранг?
- мајор.
984
01:50:59,583 --> 01:51:02,392
- Има две минути.
- Да, господине.
985
01:51:16,668 --> 01:51:18,297
Конрад.
986
01:51:20,928 --> 01:51:24,504
- Што е оваа храна?
- Тоа е најдоброто што овој град има да понуди.
987
01:51:24,669 --> 01:51:27,866
Ви реков, тенкови трчаат на петролеум
и војниците трчаат на оброци.
988
01:51:28,031 --> 01:51:32,504
Морам да јадам како што прават моите мажи. Знам
колку далеку можат да одат. Однесете го.
989
01:51:42,557 --> 01:51:45,554
- Конрад.
- Да?
990
01:51:47,938 --> 01:51:51,549
Мојот Божиќ подарок,
тоа е за вашите синови.
991
01:51:51,714 --> 01:51:53,471
Ваша промоција на првиот наредник.
992
01:52:01,602 --> 01:52:04,280
Моите синови ви благодарам.
993
01:52:07,454 --> 01:52:08,705
Влези.
994
01:52:12,988 --> 01:52:14,546
Што е тоа?
995
01:52:14,723 --> 01:52:18,203
Колони, ограбувачи што ги заробиле
Кажи ми...
996
01:52:18,368 --> 01:52:21,472
... кои беспомошни американски затвореници
биле масакрирани.
997
01:52:22,274 --> 01:52:24,918
Каде?
- Малмеди.
998
01:52:25,083 --> 01:52:29,790
И како висок службеник, не можам да го контролирам
моите мажи, освен ако немам уверување ...
999
01:52:29,956 --> 01:52:33,944
... нема да бидат убиени. Ја сакам твојата
потпишана наредба во која се наведува дека моите мажи ...
1000
01:52:34,109 --> 01:52:36,316
... ќе му се даде заштита ...
1001
01:52:36,481 --> 01:52:39,549
... загарантирани воени заробеници
од Женевската конвенција.
1002
01:52:39,903 --> 01:52:43,738
Освен ако не се вратам со тој редослед,
затворениците ќе протестираат.
1003
01:52:43,903 --> 01:52:46,688
Несомнено, ќе нè убие,
но така помогни ми ...
1004
01:52:46,853 --> 01:52:49,567
... многу ќе поминеме
од вас со нас.
1005
01:52:50,405 --> 01:52:53,272
Нема да има потпишан ред.
Нема да има немири.
1006
01:52:53,437 --> 01:52:57,331
Нема да ви биде дозволено да се вратите
на твоите мажи да го поттикнат тој бунт.
1007
01:52:58,523 --> 01:53:01,178
Слушај ме, колони.
1008
01:53:01,379 --> 01:53:03,479
Постојат преживеани во сите масакри.
1009
01:53:03,644 --> 01:53:06,133
Јас те предупредувам,
ако некој од моите мажи е повреден ...
1010
01:53:06,298 --> 01:53:10,912
... ќе бидете одговорни за тоа. Таму ќе
нема место на земјата што може да се скрие.
1011
01:53:11,066 --> 01:53:15,774
И кога ќе се најде, се надевам дека сум
човек кој ја врзува јажето околу вратот.
1012
01:53:18,181 --> 01:53:20,187
Мајор ...
1013
01:53:20,352 --> 01:53:24,152
... Никогаш не ми се допаднаа закани.
1014
01:53:24,317 --> 01:53:26,712
Не убивам затвореници.
1015
01:53:26,878 --> 01:53:32,033
Но, јас нема да имам непријателство
снимајќи си за последната забелешка.
1016
01:53:32,222 --> 01:53:34,051
Потоа направете го тоа.
1017
01:53:40,742 --> 01:53:44,482
Вие намерно се обидувате
да ме провоцира.
1018
01:53:46,299 --> 01:53:48,919
Да, колони, тоа е во право.
1019
01:53:49,155 --> 01:53:54,240
Ако одам одовде жив, знам
моите мажи ќе бидат соодветно третирани.
1020
01:53:55,526 --> 01:53:57,143
DiepeI!
1021
01:54:00,353 --> 01:54:03,834
Врати го овој офицер
на затворениците ", жив.
1022
01:54:03,999 --> 01:54:05,462
Дојди.
1023
01:54:06,559 --> 01:54:10,359
Мајор, јас се потпирам на тебе
да ги увериш твоите мажи ...
1024
01:54:10,524 --> 01:54:14,690
...Немам време
за проблематичните затвореници.
1025
01:54:18,181 --> 01:54:21,816
Тигар до стандарден О-залив,
Генерал Колер.
1026
01:54:24,483 --> 01:54:27,197
Твојата помош, господине.
1027
01:54:30,300 --> 01:54:32,825
Генерал Колер. Хеслер.
1028
01:54:32,990 --> 01:54:37,982
Генерално, дали е вистина дека Американец
затворениците биле егзекутирани во Малмеди?
1029
01:54:38,206 --> 01:54:40,696
Постојат единици на СС
во секторот Малмеди.
1030
01:54:40,861 --> 01:54:44,613
Не можам да преземам одговорност
за секој војник на овој фронт.
1031
01:54:45,156 --> 01:54:48,318
Ги разбирате последиците
на овој чин?
1032
01:54:48,483 --> 01:54:52,059
Изгубив 17 тенкови и баталјон
од мажите израмнување Ambl ve ...
1033
01:54:52,260 --> 01:54:55,645
... со единствена цел за намалување
непријателска волја да се бори.
1034
01:54:55,811 --> 01:54:58,938
Овој масакр ќе го заостри отпорот
за нас насекаде.
1035
01:54:59,103 --> 01:55:03,233
Ќе се претвори деморализирана толпа
во одмазднички војници.
1036
01:55:03,422 --> 01:55:05,286
Вие сте дрски, колони.
1037
01:55:05,440 --> 01:55:07,268
Загрижени се со вашата мисија.
1038
01:55:07,421 --> 01:55:09,947
Вие треба да стигнете до Сен Мише
до 1600 утре.
1039
01:55:10,112 --> 01:55:14,112
- Биди таму.
- Да, господине.
1040
01:55:43,622 --> 01:55:46,915
Тие се тепаат,
и тие изгледаат.
1041
01:55:47,682 --> 01:55:49,405
Тие не се раб.
1042
01:55:49,570 --> 01:55:52,154
Тие се повлекуваат како војници.
1043
01:55:56,224 --> 01:55:58,431
Се уште се борат во нив.
1044
01:55:58,915 --> 01:56:01,759
Каде ќе застанеме
и да се постави борбата?
1045
01:56:02,632 --> 01:56:06,208
Во нашата последна линија на одбрана,
на реката Меус.
1046
01:56:06,373 --> 01:56:09,157
Ќе го преминеме
и копаат на западниот брег.
1047
01:56:09,310 --> 01:56:11,836
Барем ќе ги натераме Германците влажни.
1048
01:56:14,916 --> 01:56:17,252
Уште болно, те извадив од Амблвве?
1049
01:56:17,417 --> 01:56:20,130
Јас придонесував
на воените напори таму, господине.
1050
01:56:20,296 --> 01:56:24,544
Обидете се да ги задржите нозете од замрзнување
додека ние фигура начин да ги запре.
1051
01:56:24,709 --> 01:56:26,751
Тие направени грешки порано.
1052
01:56:26,916 --> 01:56:29,335
Каде го направија овој пат?
1053
01:56:30,881 --> 01:56:33,252
Па, ме налутија.
1054
01:56:42,763 --> 01:56:45,346
Замолчи. Ќе стигнеме таму.
1055
01:56:49,193 --> 01:56:51,648
Ајде. Ајде.
1056
01:56:52,934 --> 01:56:55,035
Продолжи да одиш! Продолжи да одиш!
1057
01:56:55,235 --> 01:56:58,751
- Што те држи?
- Јас сум надвор од гас.
1058
01:56:58,916 --> 01:57:01,984
Јас пријавив ниско пред околу еден час.
Каде е камионот?
1059
01:57:02,208 --> 01:57:05,984
Спуштете се од патот и почекајте.
Продолжи да одиш.
1060
01:57:06,185 --> 01:57:08,568
- Повлечи го.
- Движете се!
1061
01:57:10,562 --> 01:57:12,155
Ајде!
1062
01:57:15,589 --> 01:57:17,631
Продолжи да одиш.
1063
01:57:17,796 --> 01:57:20,662
Продолжи да одиш. Движете го.
1064
01:57:31,436 --> 01:57:33,666
Каде одиш?
Ќе почекате една минута?
1065
01:57:33,831 --> 01:57:35,872
Ми треба гас.
1066
01:57:37,760 --> 01:57:39,200
Ох, слезе.
1067
01:57:42,091 --> 01:57:44,356
Зошто, грдиот грч!
1068
01:57:55,649 --> 01:57:58,586
Еве, користете ја вашата голема уста за тоа.
1069
01:57:59,814 --> 01:58:01,855
Еј, ајде, ајде со неа.
1070
01:58:06,186 --> 01:58:08,994
За што се смееш?
Дојдете и преместете ја оваа работа.
1071
01:58:09,159 --> 01:58:11,814
- Сите сте мокри, насилници.
- Сега горе.
1072
01:58:18,281 --> 01:58:21,891
- Што ќе направиш со ова?
- "Што ќе направиш со ова?"
1073
01:58:22,056 --> 01:58:23,944
Сифон со тоа, идиот. Стави го внатре.
1074
01:58:25,643 --> 01:58:28,641
- Што мислиш?
- Исто е и ти.
1075
01:58:28,806 --> 01:58:31,591
Оние затвореници што ги донесовте
имало гумени црева на нив.
1076
01:58:31,756 --> 01:58:33,950
Ги носеа тие
да сифон гас?
1077
01:58:34,115 --> 01:58:36,510
На нашата река,
Видов еден германски камион за гас ...
1078
01:58:36,676 --> 01:58:39,048
... паѓам oII тапани во водата,
тие лебдеа.
1079
01:58:39,874 --> 01:58:42,694
- Што по ѓаволите зборуваш?
- Бензин, господине.
1080
01:58:42,859 --> 01:58:46,599
Празни тапани и мажи што носат
сифонските црева додаваат една работа.
1081
01:58:46,764 --> 01:58:49,632
Германците се ниски на гас.
Тие треба да се хранат за тоа.
1082
01:58:49,797 --> 01:58:51,968
Тоа е нивната слабост.
1083
01:58:53,420 --> 01:58:56,346
- Земете го ова во седиштето.
- Господине.
1084
01:58:56,712 --> 01:59:01,018
А, која е потрошувачката на флуидот
на резервоар за тигар?
1085
01:59:01,644 --> 01:59:05,278
Б, точното растојание од
Линија Зигфрид до реката Меус.
1086
01:59:05,444 --> 01:59:09,785
Ц, која е проценката на резервите на флуидите
во германската армија?
1087
01:59:09,962 --> 01:59:12,476
- Тоа е тоа.
- Да, господине, веднаш.
1088
01:59:15,980 --> 01:59:18,400
Што се смееш, идиот?
1089
01:59:27,532 --> 01:59:29,349
Каква е состојбата во Бастон?
1090
01:59:29,515 --> 01:59:32,453
Нашите сили имаат целосно
ги опколи Американците.
1091
01:59:32,618 --> 01:59:37,090
Нивната ситуација е безнадежна. Тие имаат
нема регрес, туку да се предадеме.
1092
01:59:41,161 --> 01:59:44,323
Еј, погледнете што доаѓа. Поручник!
1093
01:59:56,394 --> 01:59:57,892
Стој!
1094
02:00:05,220 --> 02:00:07,557
Германскиот командант сака
да комуницира...
1095
02:00:07,722 --> 02:00:11,108
... со американскиот командант
од опкружениот град Бастон.
1096
02:00:11,273 --> 02:00:13,987
Сега е малку зафатен.
Што ти е на ум?
1097
02:00:16,076 --> 02:00:19,899
"Од германските команданти
на командантот на американските војници ...
1098
02:00:20,100 --> 02:00:21,669
... се бориме во Бастон.
1099
02:00:22,600 --> 02:00:24,548
Со менувањето на среќата на војната ...
1100
02:00:24,713 --> 02:00:27,875
... сили на САД
во и околу Бастон ...
1101
02:00:28,041 --> 02:00:32,867
... станаа целосно опкружени
од супериорните германски оклопни единици.
1102
02:00:33,481 --> 02:00:36,324
Единствената можност
да ги поштеди американските војници ...
1103
02:00:36,489 --> 02:00:40,548
... од тотално уништување
е нивно чесно предавање ...
1104
02:00:40,749 --> 02:00:45,127
... што исто така ќе го спречи колењето
на беспомошни цивили. "
1105
02:00:45,799 --> 02:00:48,524
Имате еден час примирје за да одговорите.
1106
02:00:49,870 --> 02:00:51,758
Заслепувај го.
1107
02:00:51,911 --> 02:00:53,705
Сфатете го на командниот пост.
1108
02:01:10,225 --> 02:01:12,289
Ве молиме да се повтори.
1109
02:01:14,566 --> 02:01:16,360
Дали е тоа сите?
1110
02:01:16,525 --> 02:01:19,204
Господине, имам порака од Бастон.
1111
02:01:24,206 --> 02:01:25,481
Што е тоа?
1112
02:01:25,646 --> 02:01:28,289
Не го разбирам.
1113
02:01:29,741 --> 02:01:33,411
"Од американскиот командант
Бастон до германскиот командант.
1114
02:01:33,576 --> 02:01:35,239
Ореви. "
1115
02:01:38,696 --> 02:01:40,455
Ореви.
1116
02:02:49,034 --> 02:02:50,922
Еј, таму.
1117
02:02:52,267 --> 02:02:53,518
Еј, тоа е офицер.
1118
02:02:53,707 --> 02:02:55,500
Боже, ми е драго да те видам.
1119
02:02:55,666 --> 02:02:58,439
- Не сум јадел за 12 часа.
- Се изгубивме.
1120
02:02:58,639 --> 02:03:00,043
Држи го. Почекај минута.
1121
02:03:00,208 --> 02:03:02,886
Дали мислите дека треба да се предадеме,
Поручник?
1122
02:03:05,129 --> 02:03:06,922
Предавање?
1123
02:03:07,819 --> 02:03:09,412
Не.
1124
02:03:11,371 --> 02:03:14,639
Само останете лабави, сите вас. Остани лабава.
1125
02:03:14,828 --> 02:03:16,645
Сега, дај ми ја таа светлина.
1126
02:03:24,009 --> 02:03:26,698
Добро, се шири.
Се одмори.
1127
02:03:26,863 --> 02:03:29,223
Ќе започнеме кога е светло.
1128
02:03:58,923 --> 02:04:00,233
GeneraI Gray.
1129
02:04:00,434 --> 02:04:02,734
Господине, ова само што влезе.
1130
02:04:03,820 --> 02:04:07,053
- Движете се заедно.
- Некој од вас беше во Амблве?
1131
02:04:07,218 --> 02:04:09,130
Почекај минута.
Ќе почекате една минута?
1132
02:04:09,295 --> 02:04:13,283
- Некој од вас беше во Амблве?
- Ајде, Guffy, ќе се најдеме во неволја.
1133
02:04:13,448 --> 02:04:15,242
Морам да знам.
1134
02:04:16,398 --> 02:04:18,310
Сум бил во Амблвве.
1135
02:04:18,475 --> 02:04:20,009
- Ја знаете амблемот?
- Да.
1136
02:04:20,174 --> 02:04:21,602
Па, во ред е, нели?
1137
02:04:21,779 --> 02:04:24,234
Нема ништо од тоа.
1138
02:04:28,622 --> 02:04:30,699
Гуфи, ајде.
1139
02:04:35,726 --> 02:04:38,145
Кога ќе ни дозволат да се бориме?
1140
02:04:38,640 --> 02:04:40,398
Да одиме.
1141
02:04:44,977 --> 02:04:48,777
Тоа е тука, господине, информациите
побаравте од седиштето.
1142
02:04:50,770 --> 02:04:52,292
Тоа е тоа.
1143
02:04:52,458 --> 02:04:54,476
Тие истекуваат од гас.
1144
02:04:55,502 --> 02:04:58,405
Каде е предводник на
германскиот напредок токму сега?
1145
02:04:58,570 --> 02:05:02,251
Ние го ставаме четири милји минатото Амблбве,
движејќи се на запад.
1146
02:05:02,416 --> 02:05:04,068
Каде ќе се раздени?
1147
02:05:04,269 --> 02:05:09,355
Ако целата ноќ ја поминат, тие треба да бидат
девет милји долж источно од складиштето за депонија.
1148
02:05:09,556 --> 02:05:11,656
Ќе бидеме таму за да ги пречекаме.
1149
02:05:11,821 --> 02:05:14,476
Ги извршувам моите тенкови.
1150
02:05:14,641 --> 02:05:16,458
Ќе го користиме планот Ф.
1151
02:05:16,623 --> 02:05:19,727
- Земи си Син Код 301.
-301.
1152
02:05:20,022 --> 02:05:24,140
Добро, монтирај. Поклонете ги.
Да одиме. Да одиме.
1153
02:05:26,830 --> 02:05:28,942
Да одиме. Подигни ги,
извикнете ги.
1154
02:05:50,098 --> 02:05:52,034
Погледни ја таа магла.
1155
02:05:52,942 --> 02:05:56,365
Ако остане, нема да ги најдеме
и ние нема да се бориме.
1156
02:05:57,014 --> 02:05:59,822
Ако се крене, тие ќе не најдат.
1157
02:06:00,530 --> 02:06:03,597
И тоа ќе биде крајот на нашите луѓе
и нашите тенкови.
1158
02:06:05,356 --> 02:06:07,975
И јас се молам дека лифтови.
1159
02:06:09,970 --> 02:06:12,495
Што ме прави, Дан?
1160
02:06:13,935 --> 02:06:15,822
Генератори.
1161
02:06:27,598 --> 02:06:29,993
Дали е тоа така, генерали?
1162
02:06:30,194 --> 02:06:31,657
Многу е интересно.
1163
02:06:32,660 --> 02:06:34,595
Ви благодарам, генералите.
1164
02:06:40,141 --> 02:06:43,044
Нашата колумна има направено
најоддалечениот напредок.
1165
02:06:43,221 --> 02:06:48,850
Ги надминавме другите панзери.
Очите на Германија се на нас.
1166
02:06:49,015 --> 02:06:52,330
Самиот Феррер ќе ме украсува.
1167
02:06:53,333 --> 02:06:55,882
Ние го направивме тоа, Конрад.
Ние го направивме тоа.
1168
02:06:56,047 --> 02:06:58,761
Потоа бев погрешен.
Ние ја освоивме војната.
1169
02:06:59,280 --> 02:07:00,968
Не.
1170
02:07:01,747 --> 02:07:03,693
Мислите дека изгубивме?
1171
02:07:03,858 --> 02:07:05,746
Не.
1172
02:07:06,584 --> 02:07:10,537
Не разбирам. Ако не победиме
и не сме изгубиле ...
1173
02:07:10,702 --> 02:07:11,988
... тогаш што се случува?
1174
02:07:12,177 --> 02:07:15,693
Најдоброто нешто што е можно се случува.
Војната ќе продолжи.
1175
02:07:16,177 --> 02:07:19,209
- За колку време?
- Неопределено време.
1176
02:07:19,823 --> 02:07:22,891
На и на и натаму.
1177
02:07:23,351 --> 02:07:27,127
- Но, тоа мора да заврши.
- Ти си фул, Конрад.
1178
02:07:27,315 --> 02:07:31,988
Оние од нас кои разбраа
знаеше, во 1941 година, ние никогаш не би можеле да победиме.
1179
02:07:32,496 --> 02:07:35,729
Мислиш, колони, за три години,
ние се бориме ...
1180
02:07:35,894 --> 02:07:39,882
- ... без надеж за победа?
- Има многу видови на победа.
1181
02:07:40,047 --> 02:07:43,882
За да преживее германската војска,
за нас да останеме во униформа ...
1182
02:07:44,048 --> 02:07:46,573
... тоа е нашата победа.
1183
02:07:46,738 --> 02:07:51,375
Конрад, светот не оди
да се ослободиме од нас по сите.
1184
02:07:53,263 --> 02:07:55,210
Но, кога ќе одиме дома?
1185
02:07:57,015 --> 02:07:58,632
Ова е нашиот дом.
1186
02:08:00,792 --> 02:08:06,384
И моите синови? Кога ги гледам?
Што ќе стане со нив?
1187
02:08:07,057 --> 02:08:12,426
Тие ќе станат германски војници,
и ќе бидете горди на нив.
1188
02:08:19,765 --> 02:08:21,039
Конрад.
1189
02:08:21,205 --> 02:08:25,677
Сеуште имате некои од тие деликатеси
ми понудивте на Амблвве?
1190
02:08:25,878 --> 02:08:26,857
Да, господине.
1191
02:08:27,188 --> 02:08:31,211
Подготви ги за мене, ќе?
Јас сум во многу добар апетит.
1192
02:08:35,860 --> 02:08:37,772
- Погледнете нешто?
- Ништо.
1193
02:08:37,937 --> 02:08:40,048
Тоа е како тие исчезнаа.
1194
02:08:43,990 --> 02:08:46,373
- Уште биле забележани?
- Не, господине.
1195
02:08:46,550 --> 02:08:49,005
Мора да го сменат курсот
во текот на ноќта.
1196
02:08:51,034 --> 02:08:53,040
Повикај ги нашите извидници повторно.
1197
02:09:00,698 --> 02:09:03,176
- Погледнете нешто?
- Ништо.
1198
02:09:03,672 --> 02:09:05,677
Црвена река Шест. Црвена река Шест.
1199
02:09:05,842 --> 02:09:07,600
Извикувам одредена територија.
1200
02:09:07,766 --> 02:09:09,253
Нема знаци на германски тенкови.
1201
02:09:18,232 --> 02:09:22,763
Не можам да видам 20 јарди. Тие се никаде
околу, или ќе слушнам нешто.
1202
02:09:25,171 --> 02:09:26,705
Да бидеме разумни, колони.
1203
02:09:26,870 --> 02:09:29,902
Очекувате да ве одведам?
Ништо не лета во оваа магла.
1204
02:09:30,067 --> 02:09:32,781
Тоа го прави безбеден. Ние нема да
се судрат во друг авион.
1205
02:09:32,946 --> 02:09:36,392
Како можеме да ја видиме тангенската колона
кога имаме нулта видливост?
1206
02:09:36,569 --> 02:09:40,521
Ќе фатиш пневмонија ако не
Стоп тврдејќи. Стани зад тој стап.
1207
02:09:40,793 --> 02:09:42,645
Почекај минута.
1208
02:09:42,810 --> 02:09:44,368
Каде се летачките наредби?
1209
02:09:44,533 --> 02:09:46,386
Сакам да ги видам.
1210
02:09:46,551 --> 02:09:49,206
Сакам да знам што лудак
ги издаде.
1211
02:09:49,690 --> 02:09:53,029
Нема наредби, Џо.
Јас сум лудак.
1212
02:09:54,008 --> 02:09:57,100
Па, во моето семејство нема лудило.
1213
02:09:57,690 --> 02:10:01,325
Ако не најдеме таков колор,
нема да има битка со тенкови.
1214
02:10:01,490 --> 02:10:03,496
Ќе мораме да ги запреме со пешадија.
1215
02:10:03,673 --> 02:10:06,575
Многу момци ќе умрат
да ве одржиме безбедна и пријатна.
1216
02:10:06,740 --> 02:10:09,560
Сигурно знаете како
да се удри под ременот. Тоа е валкано.
1217
02:10:09,973 --> 02:10:13,620
Ние не сме во борба за перница, Џо.
Жалам што боли.
1218
02:10:15,708 --> 02:10:17,607
Влезете.
1219
02:10:21,301 --> 02:10:23,567
Сите извештаи се негативни, господине.
1220
02:10:32,817 --> 02:10:35,567
Па, тие мора да бидат некаде.
1221
02:10:36,499 --> 02:10:39,367
Земјата не можеше да има само
ги проголта.
1222
02:10:42,068 --> 02:10:45,337
- Испрати дополнителни патроли.
- Да, господине.
1223
02:10:54,328 --> 02:10:57,644
Што правам овде?
Тоа е како да летате внатре во сијалица.
1224
02:10:57,809 --> 02:11:00,629
Само остани на курсот што ти го дадов.
Ќе ги најдеме.
1225
02:11:00,794 --> 02:11:03,662
- Како знаеш?
- Хеслер е во потрага по гас.
1226
02:11:03,827 --> 02:11:06,965
Тој е коцкање за фаќањето на нашата понуда.
Добивај понизок.
1227
02:11:07,154 --> 02:11:10,458
- Ние сме до 500 метри.
- Ние само треба да ги собереме обележје.
1228
02:11:10,612 --> 02:11:14,128
Хилс се наоколу. Ќе подигнеме
обележје десно во целувецот.
1229
02:11:14,293 --> 02:11:16,052
Пробајте малку пониско.
1230
02:11:24,854 --> 02:11:28,370
- Не гледам никаква работа.
- Добро, пресече го моторот.
1231
02:11:28,890 --> 02:11:31,095
Планирајте и слушајте. Ние можеме да ги слушнеме.
1232
02:11:31,261 --> 02:11:36,854
- Дали ми кажуваш да скокам на 200 метри?
- Исечете го говорот и моторот.
1233
02:11:53,787 --> 02:11:57,774
- Јас го повикувам ова.
- Секако. Сега, ајде повторно да пробаме.
1234
02:12:01,940 --> 02:12:04,312
Во ред, исечете го моторот.
1235
02:12:07,709 --> 02:12:10,707
Ако бевме на 100 метри повисоко,
Ќе скокнам и ќе те оставам овде.
1236
02:12:10,872 --> 02:12:12,430
Тивко.
1237
02:12:21,492 --> 02:12:23,946
Има депо.
1238
02:12:28,702 --> 02:12:30,553
Има река.
1239
02:12:31,899 --> 02:12:34,613
Колоната треба да биде на југ.
1240
02:12:36,312 --> 02:12:37,587
Тоа е вашиот курс.
1241
02:12:41,174 --> 02:12:43,734
Спушти ја, Џо,
каде што можеме да видиме.
1242
02:12:46,460 --> 02:12:49,835
- Која е нашата надморска височина?
- Четиристотини метри.
1243
02:12:50,012 --> 02:12:52,077
Добро, пресечете го моторот.
1244
02:13:00,501 --> 02:13:01,965
Слушаш ли тоа?
1245
02:13:02,142 --> 02:13:04,277
Да. Ќе видиме.
1246
02:13:16,053 --> 02:13:18,744
Удирај го моторот, ајде да излеземе одовде.
1247
02:13:21,079 --> 02:13:24,348
Црвена Река Шеста, ова е Црвена Река Два.
Непријателската колона слезе.
1248
02:13:24,502 --> 02:13:28,467
Сегашна позиција, координати на картата:
8-7-3, 1-4-4.
1249
02:13:28,667 --> 02:13:31,122
Непријателски колона слепо, господине.
1250
02:13:31,286 --> 02:13:33,150
Ги пронајдов.
1251
02:13:34,460 --> 02:13:37,623
Сегашна позиција, координати на картата:
8-7-3, 1-4-4.
1252
02:13:42,296 --> 02:13:44,785
Повтори. Непријателски колона слепо.
1253
02:13:48,832 --> 02:13:51,606
Влезете, Црвена река Две.
Влезете, Црвена река Две.
1254
02:13:51,806 --> 02:13:53,116
Влезете, Црвена река Две.
1255
02:13:53,269 --> 02:13:55,417
- Контакт скршен.
Каде е таа координати?
1256
02:13:55,581 --> 02:13:57,363
- Точно тука.
- Кој е теренот?
1257
02:13:57,564 --> 02:13:59,192
Ниски тркалачки ридови.
1258
02:13:59,358 --> 02:14:01,812
Нареди нашите тенкови да ги пресретнат
во тој момент.
1259
02:14:01,977 --> 02:14:04,078
- Да, господине.
- Црвена река Две.
1260
02:14:04,278 --> 02:14:07,382
- Тоа е Кили.
- Знам.
1261
02:14:10,048 --> 02:14:12,054
Има авион таму.
1262
02:14:13,659 --> 02:14:15,901
Тој е во неволја.
1263
02:14:30,934 --> 02:14:34,036
Медик! Медик!
1264
02:14:53,624 --> 02:14:55,194
Schneider.
1265
02:14:56,668 --> 02:14:58,804
Од Шпицберген,
Временска прогноза.
1266
02:14:59,004 --> 02:15:01,176
Топол фронт се движи внатре
1267
02:15:03,064 --> 02:15:06,864
Извести ги сите колони, расчистување на времето.
1268
02:15:25,117 --> 02:15:27,985
Непријателските сили пријавуваат премин
на реката Меус.
1269
02:15:28,162 --> 02:15:31,194
Испрати извидници напред.
Сакам нивниот број и состав.
1270
02:15:31,360 --> 02:15:32,374
Да, господине.
1271
02:15:32,540 --> 02:15:35,406
Конрад. Мојот двоглед.
1272
02:15:37,825 --> 02:15:39,678
Конрад?
1273
02:15:47,713 --> 02:15:49,755
Бев велејќи дека сакав -
1274
02:15:51,737 --> 02:15:53,850
Што е тоа, Конрад?
1275
02:15:54,015 --> 02:15:56,469
Ништо, господине.
1276
02:15:58,168 --> 02:16:02,451
Велев дека сакам двоглед.
1277
02:16:06,239 --> 02:16:08,304
Што не е во ред?
1278
02:16:09,377 --> 02:16:13,602
Би сакал да се префрлам
на други должности, господине.
1279
02:16:16,575 --> 02:16:21,814
- Што е со тебе?
- Не ме прашувај, господине. Само префрлете ме.
1280
02:16:22,817 --> 02:16:25,590
- За борбена должност?
- Да, господине.
1281
02:16:27,042 --> 02:16:30,818
Сакаш да се бориш?
Многу прекрасно, но зошто?
1282
02:16:32,954 --> 02:16:35,348
Персонални причини, господине.
1283
02:16:37,626 --> 02:16:39,927
Персонални причини.
1284
02:16:40,859 --> 02:16:44,859
Персонални причини? Што девица
Дали се обидуваш да кажеш?
1285
02:16:45,025 --> 02:16:48,056
Тоа е право на секој германски војник
да побара дозвола ...
1286
02:16:48,222 --> 02:16:50,322
... за пренос на други должности.
1287
02:16:50,499 --> 02:16:53,839
Тоа е право на секој командант
службеник да ја знае причината ...
1288
02:16:54,016 --> 02:16:58,558
- ... за пренос, и јас
сакаат вистината. - Вистината...
1289
02:16:58,723 --> 02:17:02,546
... е тоа што сум јас.
Верував во тебе.
1290
02:17:02,723 --> 02:17:05,331
Но, сите во кои верувате е војната.
1291
02:17:05,497 --> 02:17:08,541
Имате војна. Ви се допаѓа војната.
1292
02:17:08,706 --> 02:17:11,998
И сите што ги имам се моите синови,
и не сакам да ги изгубам.
1293
02:17:12,800 --> 02:17:16,730
- Јас не сум одговорен за вашите деца.
- Ти си. Ќе ги направи војници.
1294
02:17:16,895 --> 02:17:18,807
- Да. Тие ќе се борат.
- Ќе умрат.
1295
02:17:18,972 --> 02:17:22,428
- Ако е потребно.
- Потребни за тоа кој? За тебе?
1296
02:17:24,057 --> 02:17:27,385
Вие не сте само fooI,
вие сте предавник.
1297
02:17:29,945 --> 02:17:32,990
И ти си убиец.
1298
02:17:33,155 --> 02:17:37,945
Ги убивте моите синови.
Ќе ја убие мојата земја.
1299
02:17:38,110 --> 02:17:41,497
Ќе го убие целиот свет
да остане во таа униформа.
1300
02:17:49,757 --> 02:17:52,341
Тоа е само спомен на тебе
како пријател...
1301
02:17:52,506 --> 02:17:56,259
... што ме спречува да ве имам
воен суд. Излези.
1302
02:18:04,955 --> 02:18:08,377
Нашите извидници ја следеа бригадата
на средни тенкови.
1303
02:18:09,923 --> 02:18:13,427
- Лесно оклоп во овој момент? Секоја артилерија?
- Никој.
1304
02:18:13,604 --> 02:18:16,353
- И нема пешадија.
- Тие ги извршуваат своите резерви.
1305
02:18:16,506 --> 02:18:20,129
Ги уништуваме, тие немаат ништо
помеѓу нас и депото на фюи.
1306
02:18:21,215 --> 02:18:24,353
- Испратете ја целата пешадија во задниот дел.
- Да, господине.
1307
02:18:25,757 --> 02:18:30,973
Диепи, назначи го човекот за да ги пушти камионите.
1308
02:18:33,829 --> 02:18:35,680
Да, господине.
1309
02:18:39,716 --> 02:18:42,171
Господине, непријателот напредува на нашата позиција.
1310
02:18:42,336 --> 02:18:45,687
Добро. Тие го зеле мамката.
1311
02:18:47,102 --> 02:18:48,660
Pritchard ...
1312
02:18:48,837 --> 02:18:52,177
... ние ќе ги тестираме тие информации
добивме од седиштето.
1313
02:18:53,605 --> 02:18:55,646
Ако е точна ...
1314
02:18:56,071 --> 02:18:58,620
... ќе ги тргнеме од гас.
1315
02:19:01,439 --> 02:19:06,018
Тигар за сите единици, блиски решетки.
Напред.
1316
02:19:57,476 --> 02:20:00,095
Месарот, замав и заземете позиции
на сртот.
1317
02:20:04,839 --> 02:20:09,476
И да се види тоа проклето олук.
Ова не е време да се изгуби патеката.
1318
02:20:36,744 --> 02:20:38,715
Тука доаѓаат.
1319
02:20:45,512 --> 02:20:48,473
Држи го огнот
додека тие се во право на нас.
1320
02:20:51,553 --> 02:20:54,975
Вчитај со хипершот.
Направете секој број.
1321
02:21:04,521 --> 02:21:06,114
- Држи го огнот.
- Колку долго?
1322
02:21:06,279 --> 02:21:07,931
Доколку ти кажам!
1323
02:21:11,849 --> 02:21:13,441
Напад во повлечена формација.
1324
02:21:13,606 --> 02:21:16,533
Прво, Лав за нападот.
Второ, Пантер.
1325
02:21:20,392 --> 02:21:23,684
Запомни, држи го огнот
додека не се во ефективен опсег.
1326
02:21:31,908 --> 02:21:35,106
- Колку долго ќе чекаме?
- Доколку можеме да погодиме меко место.
1327
02:21:36,003 --> 02:21:37,465
Стабилен.
1328
02:21:37,630 --> 02:21:38,881
Стабилен.
1329
02:21:39,046 --> 02:21:41,383
Држи го. Држи го.
1330
02:21:41,536 --> 02:21:44,840
Нека влегуваат внатре. Нека влезат.
Тоа е начинот.
1331
02:21:44,994 --> 02:21:47,684
Сега! Нека го имаат!
1332
02:22:13,890 --> 02:22:16,994
Оган уште еден круг,
тогаш ајде да одиме по ѓаволите од овој гребен.
1333
02:22:28,864 --> 02:22:32,169
Има еден доаѓаат во текот на пораст.
Го гледаш ли?
1334
02:22:33,986 --> 02:22:36,570
Стабилен, момче. Подготвен за.
1335
02:22:38,504 --> 02:22:40,416
Оган!
1336
02:22:50,658 --> 02:22:54,175
Тигар до Пантер, се шири налево.
Лав, се шири кон десно.
1337
02:22:54,340 --> 02:22:56,322
Ќе се обидеме да се заокружиме.
1338
02:23:01,196 --> 02:23:04,251
Шерман оштетен.
Ќе го завршиме.
1339
02:23:04,417 --> 02:23:08,134
Оган! Тоа е хит.
1340
02:23:08,901 --> 02:23:10,789
Следниот, 11 часот, 900.
1341
02:23:16,641 --> 02:23:17,632
Влезете меѓу нив.
1342
02:23:17,797 --> 02:23:20,995
Се меша со нив, па тие не можат да оган
без притискање меѓусебно.
1343
02:23:29,833 --> 02:23:33,928
Месарот Еден, ова е касапник Три.
Има еден краут во 1 часот ...
1344
02:23:34,093 --> 02:23:35,910
... со знаменце на неговата антена.
1345
02:23:37,834 --> 02:23:39,898
Ова му припаѓа на мене. Тој е мој.
1346
02:23:40,547 --> 02:23:42,270
Таму е.
1347
02:23:42,435 --> 02:23:47,297
Добро, удри го лево, дете. Лево.
Сега, тешко десно! Тешко десно!
1348
02:23:50,153 --> 02:23:54,494
Останете со нив! Опсег, 9-0-0.
До две.
1349
02:23:55,721 --> 02:23:57,350
Оган!
1350
02:23:59,144 --> 02:24:00,571
Добар погодок! Го фативме!
1351
02:24:00,973 --> 02:24:03,745
Вчитај повторно. Ништо не се случило.
1352
02:24:03,945 --> 02:24:06,943
Еј, гледај го. Тие нè гледаат.
Еј, ајде да излеземе одовде.
1353
02:24:10,341 --> 02:24:12,796
Цел само напред додека тој работи.
1354
02:24:19,403 --> 02:24:20,961
Оган!
1355
02:24:29,928 --> 02:24:31,746
Месарот Еден, ова е касапник Три.
1356
02:24:31,911 --> 02:24:34,436
Влези, Месар Три.
Пријавете штета. Над.
1357
02:24:34,601 --> 02:24:39,238
Имам еден мртов и двајца повредени,
но сеуште можеме да се бориме.
1358
02:24:40,772 --> 02:24:44,418
Го изгубивте пиштолот. Извлечај. Обидете се
за да се врати на собранието.
1359
02:24:44,643 --> 02:24:46,720
Не ни треба пиштол!
Ние можеме да ги овенат.
1360
02:24:47,085 --> 02:24:49,186
Guffy, сите сте разбиени.
1361
02:24:49,351 --> 02:24:53,610
Излегувај од таму и врати го
на собранието област. Тоа е ред. Надвор.
1362
02:24:54,566 --> 02:24:56,643
Земете ја над ридот.
1363
02:25:00,974 --> 02:25:02,980
Возач, запре.
1364
02:25:03,463 --> 02:25:05,056
Ајде да се обидеме да ги собереме.
1365
02:25:05,256 --> 02:25:09,516
Десет часот. Шерман, 800. Оган!
1366
02:25:47,629 --> 02:25:49,446
Бакерскиот баталјон известува во.
1367
02:25:49,612 --> 02:25:52,643
Два тенкови уништени, еден оштетен,
надвор од акција.
1368
02:25:52,809 --> 02:25:56,703
Фантом баталјон извести шест тенкови
уништени, девет од акција.
1369
02:25:56,880 --> 02:26:01,824
Машински баталјон пријавува 11 тенкови
уништени, осум на оган.
1370
02:26:03,405 --> 02:26:06,119
Продолжете со горење на нивниот гас.
1371
02:26:17,069 --> 02:26:20,609
Командантот да основа,
Јас се враќам да се откажам.
1372
02:27:05,966 --> 02:27:08,102
Ние ги сечеме на парчиња.
1373
02:27:08,267 --> 02:27:10,887
И тие ги празнат нашите тенкови.
1374
02:27:15,241 --> 02:27:19,559
Тие намерно жртвуваат
нивниот оклоп да ни се исуши.
1375
02:27:20,810 --> 02:27:24,551
- Колку е растојанието до складиштето?
- Дванаесет километри.
1376
02:27:25,318 --> 02:27:27,301
Ќе ја продолжите битката овде.
1377
02:27:27,466 --> 02:27:30,403
Нека веруваат во нивната стратегија
е наследник.
1378
02:27:30,568 --> 02:27:33,353
Сакам 15 тенкови и сите
празни камиони.
1379
02:27:33,518 --> 02:27:37,472
- Одев во депото.
- Да, господине, 15 тенкови и камиони.
1380
02:27:37,897 --> 02:27:39,596
Напред.
1381
02:27:57,708 --> 02:28:01,283
Еј, ајде, војник.
Можете да го направите.
1382
02:28:11,785 --> 02:28:13,413
Повлечете го од патот!
1383
02:28:13,614 --> 02:28:15,998
- Чекај!
- Ајде! Ајде!
1384
02:28:19,914 --> 02:28:23,301
Повлечете го од патот! Повлечете го!
1385
02:28:25,295 --> 02:28:27,231
Излезете од резервоарот.
1386
02:28:27,408 --> 02:28:29,956
- Остани надвор од резервоарот!
- Имаш многу простор.
1387
02:28:30,121 --> 02:28:33,189
- Можете да ги носите овие момци.
- Овој резервоар нема место.
1388
02:28:33,354 --> 02:28:35,502
Излезете од резервоарот!
1389
02:28:36,045 --> 02:28:38,015
Каде и да одите,
подобро е да одиш.
1390
02:28:38,192 --> 02:28:41,036
- Што чекаш овде?
- За Германците.
1391
02:28:41,202 --> 02:28:43,655
Мораат да дојдат овде.
1392
02:28:44,847 --> 02:28:46,534
И јас сè уште добив митралез.
1393
02:28:47,762 --> 02:28:49,697
Нема многу што можеш
со тоа.
1394
02:28:49,898 --> 02:28:52,966
- Колку муниција си заминал?
- Два ремени.
1395
02:28:53,131 --> 02:28:56,068
Тоа ќе се грижи за некои од нив.
1396
02:28:57,201 --> 02:29:01,154
Имаш ранет човек. Ти мислиш
треба да го однесете кај медицинските лица?
1397
02:29:01,803 --> 02:29:04,706
Ох, тој не е многу лош.
Тој сè уште може да се бори.
1398
02:29:06,028 --> 02:29:07,242
Ајде, момци.
1399
02:29:07,408 --> 02:29:10,724
Повлечете го резервоарот назад.
Најте го на запад кон реката Меус.
1400
02:29:10,889 --> 02:29:13,674
Ве предупредувам, поручник,
остани го мојот резервоар.
1401
02:29:18,511 --> 02:29:21,449
Или го пушти пиштолот или го оган,
наредник.
1402
02:29:27,538 --> 02:29:30,830
Во ред е, војводата. Во ред е.
1403
02:30:05,167 --> 02:30:08,482
GeneraI, уште една колона колона
е забележана четири милји ...
1404
02:30:08,659 --> 02:30:11,527
- ... од реката Меус.
Од каде доаѓаат?
1405
02:30:12,270 --> 02:30:14,666
Дај ми го одговорниот службеник
на складиштето за депонија.
1406
02:30:14,867 --> 02:30:17,073
Земете сребрен Облак 201. Брзо.
1407
02:30:17,262 --> 02:30:19,562
Тоа не е нова колона.
1408
02:30:20,813 --> 02:30:22,276
Тоа е Хеслер.
1409
02:30:22,453 --> 02:30:26,348
- Тој се лизна од битката.
- На депо, мислам.
1410
02:30:26,513 --> 02:30:30,088
Генералниот Греј зборува.
Јас ви го даваат овој ред лично.
1411
02:30:30,254 --> 02:30:33,321
Уништи го депото за одложување одеднаш.
Повторувам.
1412
02:30:33,521 --> 02:30:35,622
Уништи депото за гориво одеднаш.
1413
02:30:35,787 --> 02:30:40,908
Да, господине. Ќе го уништам депото
веднаш, господине. Го запали.
1414
02:30:41,074 --> 02:30:45,805
Не, господине, не капка. Ќе се уверам
од тоа, господине. Тие нема да добијат капка.
1415
02:30:48,590 --> 02:30:52,555
Добро, да ги добиеме овие тела
од тука. Да одиме. Движете се!
1416
02:31:09,392 --> 02:31:13,003
Елке и Ајзнер известуваат
исцрпени, господине.
1417
02:31:13,168 --> 02:31:15,080
Што е моменталната позиција на Хеслер?
1418
02:31:15,245 --> 02:31:18,514
Тој известува дека е три километри
од американското складиште за складирање.
1419
02:31:18,703 --> 02:31:20,908
Ние мора да стигнеме таму.
1420
02:31:21,109 --> 02:31:25,416
Тој ќе го стори тоа. Хеслер ќе го стори тоа.
1421
02:31:37,652 --> 02:31:40,426
Нема пукање. Ќе зборувам.
1422
02:31:40,591 --> 02:31:41,995
Врати се на твојот пост.
1423
02:31:46,832 --> 02:31:49,487
- Држи го таму, наредник.
- Престани.
1424
02:31:50,007 --> 02:31:53,830
- Што можам да направам за тебе момчиња?
- Едноставно го направивме тоа. Можеш ли да ја наполниш?
1425
02:31:54,007 --> 02:31:57,829
Секако. Дај рака, војник. Секако.
1426
02:31:58,124 --> 02:32:00,426
Корпорација, донесе некои од нив
конзерви овде.
1427
02:32:00,591 --> 02:32:02,255
Неколку момчиња ви помагаат.
1428
02:32:02,609 --> 02:32:06,892
Наредник, ќе те исфрлиме
и на вашиот пат во ниеден момент.
1429
02:32:07,057 --> 02:32:09,228
Дојди на митралезот.
1430
02:32:09,393 --> 02:32:12,072
- Еј, поручник.
- Да?
1431
02:32:13,488 --> 02:32:17,453
Не правиш сообраќај
на мостот на нашата река?
1432
02:32:17,653 --> 02:32:20,909
Дали патот до Амблвве
уште води кон Малмеди?
1433
02:32:38,869 --> 02:32:40,497
Стоп.
1434
02:32:47,541 --> 02:32:51,046
Оваа депонија мора да се преземе непроменета.
1435
02:32:54,327 --> 02:32:56,687
Нема пукање.
1436
02:33:14,799 --> 02:33:18,256
- Погледни. Ајде да излеземе одовде.
- Држи го. Ќе го фатат гасот.
1437
02:33:18,421 --> 02:33:20,652
Не можеме само да го оставиме.
1438
02:33:22,161 --> 02:33:26,634
- Што чекаш? Да одиме.
- Држи го! Тие по гас.
1439
02:33:28,368 --> 02:33:31,755
- Треба да го разнесеме.
- Не можеме да поставиме натпревар за сето тоа.
1440
02:33:31,920 --> 02:33:36,179
- Немаме наредби, поручник.
- Да? Па, ги давам наредбите.
1441
02:33:36,592 --> 02:33:39,625
Еј, поручник,
еден од нив е жив.
1442
02:33:42,516 --> 02:33:45,230
Држи го! Држи го! Тој е еден од нашите.
1443
02:33:47,094 --> 02:33:49,064
- Добив, колони.
- Изгори го.
1444
02:33:49,241 --> 02:33:51,566
- Полека. Знам што да правам.
- Изгори го.
1445
02:33:51,731 --> 02:33:54,516
- Дај му рака, ако можеш.
- Изгори го.
1446
02:33:54,705 --> 02:33:58,669
Ајде, јас те чекам!
Ајде!
1447
02:33:58,964 --> 02:34:02,410
Добијте ги овие буриња на крајот
на таа рампа. Држи го огнот, Гффи.
1448
02:34:02,575 --> 02:34:05,773
Движете го резервоарот зад тоа купче
Доколку ти кажам да се бутам.
1449
02:34:05,938 --> 02:34:09,654
Ти, дај ми рачни гранати
надвор од резервоарот. Ајде.
1450
02:34:14,422 --> 02:34:15,826
Ајде.
1451
02:34:17,136 --> 02:34:19,886
Ти, стигне до тој гас камион
и отворете ги сите вентили.
1452
02:34:20,051 --> 02:34:23,248
Потоа одврати се од неа.
1453
02:34:45,975 --> 02:34:47,791
Добро, превртувај ги.
1454
02:34:50,422 --> 02:34:51,697
Се симнувај од патот.
1455
02:34:52,027 --> 02:34:54,092
Дај ми рачна граната.
1456
02:35:46,648 --> 02:35:48,335
Излегува.
1457
02:35:54,034 --> 02:35:56,430
Добро, бутам.
1458
02:36:04,890 --> 02:36:08,843
Не престанувај! Продолжи да одиш! Не престанувај!
1459
02:37:40,124 --> 02:37:41,883
Добијте ја оваа порака до седиштето:
1460
02:37:42,036 --> 02:37:46,744
Тие ги напуштија своите тенкови,
и тие се враќаат назад во Германија.
1461
02:39:40,307 --> 02:39:46,296
Преводи
Борис Ј.
1462
02:39:47,305 --> 02:39:53,428
Поддржи ни и станеме ВИП член
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org
160434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
