Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,590 --> 00:00:28,594
Uma rosa cresce selvagem no pa�s.
2
00:00:32,298 --> 00:00:36,302
Uma �rvore cresce alta como o c�u.
3
00:00:37,403 --> 00:00:39,672
Como o c�u.
4
00:00:39,672 --> 00:00:43,676
O vento sopra selvagem pelo pa�s.
5
00:00:46,979 --> 00:00:50,983
E parte desse selvagem, pa�s selvagem
6
00:00:53,819 --> 00:00:57,823
Sou eu
7
00:00:58,557 --> 00:01:04,560
"CORA��O REBELDE" (1961)
Selvagem, selvagem como um cervo ou um pombo.
8
00:01:05,864 --> 00:01:09,334
Selvagem e livre
9
00:01:09,334 --> 00:01:13,338
Nessa terra que eu amo
10
00:01:15,006 --> 00:01:19,010
Um sonho cresce selvagem pelo pa�s.
11
00:01:22,680 --> 00:01:26,684
Um amor cresce t�o alto como o c�u.
12
00:01:27,718 --> 00:01:30,421
Como o c�u.
13
00:01:30,421 --> 00:01:34,425
Um cora��o bate selvagem no pa�s.
14
00:01:37,628 --> 00:01:41,632
E aqui, com um sonho em meu cora��o
15
00:01:45,569 --> 00:01:49,573
Parte do selvagem, do pa�s selvagem.
16
00:01:52,008 --> 00:01:55,979
Eu sou.
17
00:01:56,846 --> 00:02:00,817
Parte do selvagem, pa�s selvagem.
18
00:02:03,453 --> 00:02:07,423
Eu sou.
19
00:02:13,396 --> 00:02:16,866
Vamos, Glenn. N�o d�i, d�i? Hein?
20
00:02:16,866 --> 00:02:20,836
Vamos, levante, lute!
21
00:02:25,741 --> 00:02:27,543
Levante, Glenn. Vamos, garoto.
22
00:02:27,543 --> 00:02:31,513
Vamos, levante, Glenn! Levante.
23
00:03:59,265 --> 00:04:03,235
Muita sorte, o garoto n�o ter
morrido. Sorte, muita sorte.
24
00:04:04,269 --> 00:04:07,840
Mas, � claro, que h�
inten��o da parte do prisioneiro.
25
00:04:07,840 --> 00:04:10,776
Inten��o proposital e com maldade.
26
00:04:10,776 --> 00:04:13,578
O que aconteceu, Tyler?
Dormiu demais?
27
00:04:13,578 --> 00:04:17,349
Bem, n�o tinha certeza, que
hoje era o dia, Juiz.
28
00:04:17,349 --> 00:04:19,618
N�o tinha certeza.
29
00:04:19,618 --> 00:04:23,588
A liberdade condicional depende
da decis�o sobre o garoto de voc�s.
30
00:04:24,122 --> 00:04:26,191
O primo de sua esposa, Braxton aqui...
31
00:04:26,191 --> 00:04:29,794
...disse que cuidar� dele, lhe dar�
um emprego e o manter� na linha.
32
00:04:29,794 --> 00:04:31,063
Tem alguma opini�o sobre isso?
33
00:04:31,063 --> 00:04:34,065
Isso n�o ajudar� ningu�m.
34
00:04:34,065 --> 00:04:38,035
Vejo muito problema nesse garoto.
Ele tem um temperamento ruim.
35
00:04:38,035 --> 00:04:42,006
- Ele bebe, pesca e l� livros.
- Revistas em quadrinhos?
36
00:04:42,340 --> 00:04:46,310
- O que?
- Ele l� revistas em quadrinhos?
37
00:04:46,577 --> 00:04:48,012
Livros, madame.
38
00:04:48,012 --> 00:04:51,849
Mas n�o h� nenhum sinal de arar
ou capinar a terra em suas m�os.
39
00:04:51,849 --> 00:04:53,885
Voc� � um mentiroso.
40
00:04:53,885 --> 00:04:56,120
Sugiro, que n�o fale muito, garoto.
41
00:04:56,120 --> 00:04:59,623
Sua mem�ria n�o � t�o boa assim
para que fa�a essas observa��es.
42
00:04:59,623 --> 00:05:02,193
Roubou um carro um vez, n�o roubou?
43
00:05:02,193 --> 00:05:05,496
- Foi acusado 2 vezes por estar b�bado.
- N�o me importo, ele ainda est� mentindo.
44
00:05:05,496 --> 00:05:07,531
Sei porque ele e Hank perderam os cereais.
45
00:05:07,531 --> 00:05:11,502
Os dois ficaram, bebendo em uma
sepultura com aqueles cereais.
46
00:05:11,502 --> 00:05:14,538
Glenn, quantos anos tinha
quando sua m�e morreu?
47
00:05:14,538 --> 00:05:15,508
Madame?
48
00:05:15,508 --> 00:05:18,508
Ela perguntou quantos anos tinha
quando sua m�e morreu.
49
00:05:18,508 --> 00:05:20,644
Quase nove.
50
00:05:20,644 --> 00:05:24,614
Vamos entrar nisso.
O que recomenda, Phil?
51
00:05:26,383 --> 00:05:30,120
- Vou lhe dar uma outra chance, Tom.
- Fico feliz, Juiz.
52
00:05:30,120 --> 00:05:33,456
Sob condicional, claro.
Ter� que se reportar toda semana.
53
00:05:33,456 --> 00:05:37,427
E verei se age decentemente com
um pequeno sal�rio e refei��o.
54
00:05:38,227 --> 00:05:40,730
Devo isso a m�e dele, minha prima,
� o bastante.
55
00:05:40,730 --> 00:05:44,700
Ele nunca mudar�, Rolf.
O que ele precisa � de corretivo.
56
00:05:44,700 --> 00:05:48,437
Sr. Tyler, o que acha que precisa
melhorar no seu filho?
57
00:05:48,437 --> 00:05:52,408
Bem, com sua licen�a, o que
acha que n�o precisa?
58
00:05:53,776 --> 00:05:57,346
Sua vis�o est� um
pouco pessimista, Sam.
59
00:05:57,346 --> 00:06:00,649
N�o h� nada que impe�a esse
garoto de voltar ao caminho certo.
60
00:06:00,649 --> 00:06:02,718
N�o houve uma semana
de neve ou chuva...
61
00:06:02,718 --> 00:06:06,388
..que esse garoto e sua m�e
n�o fossem a Igreja.
62
00:06:06,388 --> 00:06:10,358
Glenn, vire-se,diga ao Ju�z Parker
e ao oficial de condicional...
63
00:06:11,193 --> 00:06:15,163
...o que o Salvador disse na cruz?
64
00:06:15,730 --> 00:06:19,467
"Eli, Eli, lama sabachthani?"
65
00:06:19,467 --> 00:06:23,171
E onde essa escritura est� localizada?
66
00:06:23,171 --> 00:06:26,641
Em Mateus 27:46...
67
00:06:26,641 --> 00:06:29,344
..e volta a aparecer em Marcos 15:34.
68
00:06:29,344 --> 00:06:34,314
E o que, "Eli, Eli,
lama sabachthani" significa?
69
00:06:36,384 --> 00:06:42,354
Significa, "Meu Deus, meu Deus,
porque me abandonastes?"
70
00:06:55,302 --> 00:06:59,272
- Boa sorte, Glenn.
- Obrigado, senhor.
71
00:07:04,778 --> 00:07:06,780
Ol�, Rosie.
72
00:07:06,780 --> 00:07:09,849
Estou feliz pelo garoto ter sa�do
sob a cust�dia de seu Tio.
73
00:07:09,849 --> 00:07:11,820
Assim, ele ter� uma chance.
74
00:07:14,220 --> 00:07:16,956
Diga-me, sua simpatia por
ele � verdadeira?
75
00:07:16,956 --> 00:07:19,325
Voc� � a especialista.
Diga-me voc�.
76
00:07:19,325 --> 00:07:22,562
Sei que compartilham os mesmos
tipo de lembran�as.
77
00:07:22,562 --> 00:07:25,531
Me identifiquei com ele.
N�o � essa a palavra?
78
00:07:25,531 --> 00:07:27,600
N�o est� com pressa,
lhe pago uma bebida.
79
00:07:27,600 --> 00:07:31,570
- Ou melhor ainda, lhe fa�o uma.
- Hoje n�o, Phil.
80
00:07:31,804 --> 00:07:35,573
Irene, isso � um nunca?
Nunca mais?
81
00:07:35,573 --> 00:07:37,242
N�s dois concordamos com isso.
82
00:07:37,242 --> 00:07:41,246
N�o voc� concordou. Eu s�
aceitei. Desculpe mas j� falei.
83
00:07:41,647 --> 00:07:44,883
N�o h� muitas chances na vida de
um homem, para fazer a diferen�a.
84
00:07:44,883 --> 00:07:48,887
Volte ao seu escrit�rio, Sr. Macy.
Certo, Sra. Speery.
85
00:08:07,372 --> 00:08:10,508
Bem, aqui estamos.
86
00:08:10,508 --> 00:08:14,512
N�o pare�o muito, mas damos
o que a comunidade precisa.
87
00:08:15,980 --> 00:08:19,683
Essa � sua nova casa, garoto.
88
00:08:19,683 --> 00:08:22,086
Essas garrafas est�o prontas
para serem rotuladas.
89
00:08:22,086 --> 00:08:24,922
Aqui est� uma que
ainda falta um pouco.
90
00:08:24,922 --> 00:08:28,792
Veja isso, garoto.
91
00:08:28,792 --> 00:08:31,995
Mmm, muito bom.
92
00:08:31,995 --> 00:08:34,631
Voc� precisa medir
todas muito bem.
93
00:08:34,631 --> 00:08:38,602
Assim. Tudo pronto.
94
00:08:38,602 --> 00:08:41,805
Imagine que seja como
Johnson e Ter.
95
00:08:41,805 --> 00:08:45,508
Eles criaram sua pr�pria marca.
Essa � Shenandoah Elixir.
96
00:08:45,508 --> 00:08:47,911
Essa � aquela ali.
97
00:08:47,911 --> 00:08:51,681
A minha � Old Seminole Tonic.
Vendida em todo Estado de Dixie.
98
00:08:51,681 --> 00:08:55,652
Salem Drugs, eles tamb�m ter�o
sua pr�pria marca. E assim termina.
99
00:08:55,652 --> 00:08:59,655
- � tudo a mesma coisa?
- Sim, todos, exceto a marca e a cor.
100
00:09:00,323 --> 00:09:03,993
7 a 8% de �gua pura,
30% de �lcool.
101
00:09:03,993 --> 00:09:08,997
Alguns amigos n�o queriam uma marca.
Queriam ficar na rua, comprando de pouco.
102
00:09:11,598 --> 00:09:13,602
Bem, � isso, garoto. Isso � f�cil.
103
00:09:14,103 --> 00:09:16,739
Aquelas que devem ser enviadas?
Aham, primeira coisa pela manh�.
104
00:09:16,739 --> 00:09:18,743
Aqui est�o as chaves do caminh�o.
105
00:09:24,479 --> 00:09:28,483
Ficar� confort�vel aqui, Glenn.
Arrumei de maneira especial.
106
00:09:29,451 --> 00:09:31,787
Limpo, seco, saud�vel.
107
00:09:31,787 --> 00:09:34,456
Tem at� sua entrada privada.
108
00:09:34,456 --> 00:09:36,958
Nunca tive nada disso quando
era um garoto da sua idade.
109
00:09:36,958 --> 00:09:40,061
Planejo colocar um chuveiro
ali para voc�.
110
00:09:42,061 --> 00:09:44,065
Adoro o cheiro desse lugar.
111
00:09:44,399 --> 00:09:47,902
Papel�o, �lcool, ervas.
112
00:09:47,902 --> 00:09:50,772
De dinheiro tamb�m. Disso girando.
113
00:09:50,772 --> 00:09:53,674
- Isso tamb�m cheira bem.
- Quanto a meu sal�rio, Tio Rolfe.
114
00:09:53,674 --> 00:09:57,044
- Tudo bem perguntar?
- Pai, o jantar est� pronto.
115
00:09:57,044 --> 00:09:59,613
Bem, Norrie.
Espero que tenha feito muito.
116
00:09:59,613 --> 00:10:01,982
Temos uma nova boca
nessa casa agora.
117
00:10:01,982 --> 00:10:05,986
Venha, Glenn,
antes que ela jogue fora.
118
00:10:13,694 --> 00:10:17,698
Com licen�a.
119
00:10:25,138 --> 00:10:29,009
Um belo lustre.
Me d� um bom status.
120
00:10:29,009 --> 00:10:33,012
Mas estava bem barato.
Sente-se, Glenn. Certo.
121
00:10:33,613 --> 00:10:37,183
Sim, belo lustre.
Comprei do velho Johnson.
122
00:10:37,183 --> 00:10:41,887
- Estilo renovado, eles dizem.
- Sim, parece bom.
123
00:10:41,887 --> 00:10:45,591
Sempre gasto dinheiro, com
um bom prop�sito, garoto.
124
00:10:45,591 --> 00:10:48,761
Normalmente vai achar meus
conselhos dif�ceis de seguir.
125
00:10:48,761 --> 00:10:51,530
Voc� tem o sangue bom
dos Braxton na veia.
126
00:10:51,530 --> 00:10:54,967
Gosto de v�-lo assim.
127
00:10:54,967 --> 00:10:58,971
Quanto a meu pagamento, Tio Rolfe.
128
00:10:58,971 --> 00:11:01,473
Pelo que n�s temos que receber...
129
00:11:01,473 --> 00:11:05,477
...que o Senhor nos fa�a gratos.
130
00:11:09,815 --> 00:11:12,050
Uh... meu sal�rio?
131
00:11:12,050 --> 00:11:16,054
Sal�rio? Dez por semana
e moradia e alimenta��o.
132
00:11:17,756 --> 00:11:21,760
Eu disse U$$ 10?
Bem, U$$ 12,50 fica melhor.
133
00:11:21,760 --> 00:11:24,229
Eu o quero feliz, garoto.
134
00:11:24,229 --> 00:11:28,232
Temos uma boa fam�lia aqui, e
eu quero manter assim.
135
00:11:30,968 --> 00:11:34,972
Sim.
136
00:12:12,575 --> 00:12:15,745
Glenn?
137
00:12:15,745 --> 00:12:19,749
Glenn?
138
00:12:20,883 --> 00:12:23,252
- Betty Lee.
- Ol�.
139
00:12:23,252 --> 00:12:25,254
N�o esperava te encontrar.
140
00:12:25,254 --> 00:12:28,557
Vim com mam�e ao hospital
para arredacar recursos.
141
00:12:28,557 --> 00:12:32,261
- Ach�vamos que tinha sa�do.
- Nah, seus pais n�o gostam de mim.
142
00:12:32,261 --> 00:12:35,931
- Isso n�o � verdade. Minha m�e...
- Sim, sua m�e! Isso � o seu pai.
143
00:12:38,300 --> 00:12:41,036
- Esse � o beb� de Norrie?
- Bem, um gato que n�o �.
144
00:12:41,036 --> 00:12:45,040
- Viu, Glenn? Com �?
- Como um beb� pode parecer?
145
00:12:45,540 --> 00:12:47,776
- N�o seja assim.
- Porque tem que fazer tanta pergunta sempre?
146
00:12:47,776 --> 00:12:50,112
Toda semana eles vem e me
fazem um milh�o de perguntas.
147
00:12:50,112 --> 00:12:52,314
Me desculpe. N�o pensei.
148
00:12:52,314 --> 00:12:57,318
Me puseram em condicional. Tenho
que ver o oficial toda semana.
149
00:12:57,719 --> 00:13:00,955
E te tenho que ser examinado
pela Sra. Speery....
150
00:13:00,955 --> 00:13:03,658
...psic�loga, terapeuta, o que
quer que ela seja.
151
00:13:03,658 --> 00:13:05,593
Ela acha que tem um lun�tico
em suas m�os.
152
00:13:05,593 --> 00:13:09,163
Irene Speery? Ela falou na escola
sobre seu trabalho na penitenci�ria?
153
00:13:09,163 --> 00:13:12,033
- Essa mesma.
- A m�e deixou-lhe uma casa grande.
154
00:13:12,033 --> 00:13:15,570
Ela acha que sou manco da cabe�a.
Sabe o que penso sobre ela?
155
00:13:15,570 --> 00:13:19,173
Parece como uma noz, se n�o
tiver cuidado, ela se quebra.
156
00:13:19,173 --> 00:13:21,976
Minha m�e a conhece um pouco
e acha que ela est� muito bem.
157
00:13:21,976 --> 00:13:24,578
- Veja. Sua m�e acha que ela est� bem.
- Sim!
158
00:13:24,578 --> 00:13:29,282
Glenn, n�o procure encrenca. E al�m
disso, minha m�e tamb�m gosta de voc�.
159
00:13:29,282 --> 00:13:31,218
- N�o mostrou a ela minhas cartas, mostrou?
- N�o.
160
00:13:31,218 --> 00:13:35,055
E as outras coisas que escrevi?
Quero tudo de volta. Vou queimar.
161
00:13:35,055 --> 00:13:39,059
Glenn, algumas vezes acho que
me evita. N�o confia em ningu�m?
162
00:13:47,400 --> 00:13:50,070
Ela � linda.
163
00:13:50,070 --> 00:13:52,071
Linda e triste.
164
00:13:52,071 --> 00:13:55,642
Quando o marido dela volta?
165
00:13:55,642 --> 00:14:00,345
N�o sabem. Est� trabalhando para o
governo. Foi o que o tio Rolfe disse.
166
00:14:00,345 --> 00:14:03,983
Quando e onde ela se casou?
Ningu�m na cidade parece saber.
167
00:14:04,217 --> 00:14:07,086
- Eles n�o falam, e eu n�o pergunto...
- Sim, mas...
168
00:14:07,086 --> 00:14:09,388
N�o se preocupe com isso.
169
00:14:09,388 --> 00:14:11,025
Deixe para l�.
170
00:15:00,737 --> 00:15:02,339
N�o se preocupe, ela
n�o vai morder.
171
00:15:02,339 --> 00:15:05,075
Ela � a �nica na cidade
que n�o me morder�.
172
00:15:05,075 --> 00:15:09,079
Rosabelle, venha.
173
00:15:09,980 --> 00:15:13,984
- Onde quer que eu v� madame?
- Por aqui, por favor.
174
00:15:15,886 --> 00:15:18,088
Algum lugar em particular
para eu me sentar?
175
00:15:18,088 --> 00:15:22,092
Qualquer lugar que quiser.
176
00:15:22,092 --> 00:15:24,129
Que tal ali?
177
00:15:28,465 --> 00:15:30,034
Certo, e agora?
178
00:15:30,734 --> 00:15:33,837
Acho que dev�amos deixar uma
coisa bem clara antes de come�armos.
179
00:15:33,837 --> 00:15:37,507
- N�o sou da pol�cia, Glenn.
- N�o. S� foi nomeada pela justi�a...
180
00:15:37,507 --> 00:15:42,245
- para descobrir se eu..melhoro ou n�o.
- De onde voc� tirou isso?
181
00:15:42,245 --> 00:15:47,549
Ouvi. Voc� estava tomando nota
de tudo. Levando em conta tudo.
182
00:15:47,783 --> 00:15:51,787
Essa notas podem ser do seu pai
do seu irm�o ou at� da sua m�e.
183
00:15:51,787 --> 00:15:53,856
N�o sabe nada sobre
minha m�e, madame.
184
00:15:53,856 --> 00:15:57,860
- N�o, mas gostaria de saber, se pudesse me contar.
- N�o me importo de lhe dizer.
185
00:15:58,861 --> 00:16:01,430
Sua m�e parece ter tido um
grande significado para voc�.
186
00:16:01,430 --> 00:16:04,366
Voc� me ouviu, n�o ouviu?
187
00:16:04,366 --> 00:16:08,337
Voc� pode ir. N�o h� nenhuma
grade nessas janelas.
188
00:16:09,337 --> 00:16:10,338
Voc� fuma?
189
00:16:10,338 --> 00:16:14,942
N�o. Essa rotina de voc�s
enforcaria um bode.
190
00:16:16,011 --> 00:16:18,980
- Qual a gra�a?
- O que disse foi engra�ado.
191
00:16:18,980 --> 00:16:22,150
N�o estava tentando
ser engra�ado.
192
00:16:22,150 --> 00:16:25,320
Voc� quer descobrir o que
me deixou assim, n�o quer?
193
00:16:25,320 --> 00:16:29,323
N�o. Voc� � uma pessoa complicada
n�o um rel�gio barato.
194
00:16:30,091 --> 00:16:32,095
Pode ficar ou partir
a escolha � sua.
195
00:16:34,695 --> 00:16:35,897
Bem?
196
00:16:36,497 --> 00:16:39,567
- � a segunda vez que me diz para sair.
- Isso mesmo.
197
00:16:39,567 --> 00:16:43,571
E se voc� ficar se fingindo de
retardado o porei para fora!
198
00:16:44,904 --> 00:16:46,874
Voc� � bem durona, hein?
199
00:16:46,874 --> 00:16:50,010
Bem, posso ser.
Agora porque n�o continuamos.
200
00:16:50,010 --> 00:16:52,546
Eu posso lhe ajudar se me deixar.
201
00:16:52,546 --> 00:16:56,016
N�o estou me afogando.
Que tipo de ajuda?
202
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Como posso saber? Tudo que sei
sobre voc� est� nesse relat�rio.
203
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
E n�o diz muito.
N�o, isso � meu!
204
00:17:03,356 --> 00:17:06,026
- O que diz? Posso ver?
- N�o.
205
00:17:06,026 --> 00:17:10,029
O que diz...
� uma paulada.
206
00:17:10,864 --> 00:17:14,867
Vejo que pode sorrir tamb�m.
207
00:17:17,370 --> 00:17:22,874
Gostaria de agradecer por ser t�o...
hostil. � essa a palavra, n�o �?
208
00:17:22,874 --> 00:17:26,012
Oh, tudo bem.
Voc� n�o criou a hostilidade.
209
00:17:26,712 --> 00:17:28,614
Do que quer falar comigo?
210
00:17:29,614 --> 00:17:31,618
Qualquer coisa.
S� conversar.
211
00:17:33,018 --> 00:17:36,255
O que disser nunca sair� daqui.
Acredita em mim?
212
00:17:36,255 --> 00:17:38,559
Acho que sim.
Sim, madame.
213
00:17:41,427 --> 00:17:43,495
� como eu sou...
214
00:17:43,495 --> 00:17:47,499
Eu sempre andava cheio de raiva
tentando n�o transbordar.
215
00:17:47,933 --> 00:17:51,837
Quando algu�m me ataca, n�o
posso evitar, eu quero devolver.
216
00:17:51,837 --> 00:17:55,040
Eu vaguei muitas noites
desejando a morte do meu pai...
217
00:17:55,040 --> 00:17:57,342
...desejando que meu irm�o
estivesse morto.
218
00:17:57,342 --> 00:18:00,512
Hank n�o morreu madame,
mas eu tentei mat�-lo.
219
00:18:00,512 --> 00:18:04,515
Eu tenho a marca de Caim
em mim, madame.
220
00:18:05,149 --> 00:18:09,153
Eu sei onde eu vou parar e nem
voc� nem ningu�m pode impedir.
221
00:18:28,005 --> 00:18:30,009
O que est� pensando, Glenn?
222
00:18:32,009 --> 00:18:35,078
Nos sonhos que costumava ter.
223
00:18:35,078 --> 00:18:37,682
Com dinheiro, fama.
224
00:18:38,682 --> 00:18:42,686
� isso que voc� quer?
225
00:18:44,321 --> 00:18:47,424
Podia ter comprado a liberdade da
minha m�e com fama e dinheiro.
226
00:18:47,424 --> 00:18:52,128
"Comprado"?
Eu n�o pensaria assim.
227
00:18:57,634 --> 00:19:01,370
Escute, madame, minha m�e
era escravizada em nossa fazenda.
228
00:19:01,370 --> 00:19:04,207
Eu quis dizer uma escrava.
229
00:19:04,207 --> 00:19:07,710
Muitas vezes eu a vi...
230
00:19:07,710 --> 00:19:10,479
...sob o sol quente
cortando algod�o...
231
00:19:10,479 --> 00:19:14,316
..enquanto os dois homens
caiam b�bados e destru�dos.
232
00:19:14,316 --> 00:19:17,152
Ela fazia a comida,
fazia o trabalho...
233
00:19:17,152 --> 00:19:21,123
E Hank n�o queria fazer
e eu n�o podia.
234
00:19:22,958 --> 00:19:26,061
E ent�o, essa dama...
235
00:19:26,061 --> 00:19:30,031
E ela era uma dama, madame.
236
00:19:31,299 --> 00:19:35,270
Ela ensopava suas meias
em soro de leite...
237
00:19:36,137 --> 00:19:38,239
E colocava em seus bra�os,
para n�o se queimar...
238
00:19:38,239 --> 00:19:41,142
..e ia trabalhar no sol...
239
00:19:41,142 --> 00:19:45,113
enquanto papai pescava no rio
com uma caneca ao seu lado.
240
00:19:46,714 --> 00:19:49,550
Meu sonho, madame...
241
00:19:49,550 --> 00:19:54,521
Minha id�ia era comprar mam�e e
tir�-la dali se eu tivesse dinheiro.
242
00:19:56,490 --> 00:19:59,160
Eu a teria trazido para a cidade...
243
00:19:59,160 --> 00:20:03,130
dado a ela uma casa como essa
em uma rua tranquila...
244
00:20:03,531 --> 00:20:07,501
e sentada em uma bela
cadeira na varanda....
245
00:20:07,768 --> 00:20:11,605
e deixado que ficasse olhando
os dias irem e virem.
246
00:20:11,605 --> 00:20:15,375
Da primavera ao inverno,
ela poderia se deliciar com isso.
247
00:20:15,375 --> 00:20:17,744
Flores brancas...
248
00:20:17,744 --> 00:20:20,480
..um pouco de folhagem.
249
00:20:20,480 --> 00:20:24,451
Isso � um pouco do que ela gostava.
250
00:20:25,485 --> 00:20:29,456
Ela lia tamb�m. Lia bons livros.
251
00:20:31,558 --> 00:20:35,528
Mas nunca tinha tempo.
252
00:20:36,062 --> 00:20:38,698
"Oh, querido, isso j� foi, e j� passou."
253
00:20:38,698 --> 00:20:42,668
E, "Glenn, onde minha mente
iria nos dias de hoje?"
254
00:20:43,102 --> 00:20:46,572
Ela dizia que eu iria para
o col�gio tamb�m.
255
00:20:46,572 --> 00:20:49,241
Agora tem gra�a.
256
00:20:49,241 --> 00:20:53,212
Ela se escondia para estudar, madame.
257
00:20:53,779 --> 00:20:57,750
E ent�o, um pouco antes do
meu nono anivers�rio...
258
00:21:00,285 --> 00:21:04,256
...ela morreu e me deixou.
259
00:21:05,857 --> 00:21:09,828
Sua morte foi muito r�pida.
260
00:21:10,796 --> 00:21:14,766
Gostaria de ir para
o col�gio, Glenn?
261
00:21:15,467 --> 00:21:19,437
Se n�o se importa, meu cora��o
j� se cansou e vou embora.
262
00:21:20,572 --> 00:21:22,740
Posso voltar outra hora?
263
00:21:22,740 --> 00:21:25,476
Oh, claro.
264
00:21:25,476 --> 00:21:29,447
Segunda, a tarde?
265
00:21:29,447 --> 00:21:33,618
Sim, madame.
266
00:21:52,669 --> 00:21:54,771
Na hora, Glenn.
267
00:21:54,771 --> 00:21:58,742
S�bado a noite.
Aqui est� seu pagamento.
268
00:21:59,876 --> 00:22:01,878
A� est�.
269
00:22:01,878 --> 00:22:04,848
Bem, o que est� pensando...
Em travessuras?
270
00:22:04,848 --> 00:22:09,918
No cansa�o. Nas condi��es do tempo.
Quando vai colocar o chuveiro?
271
00:22:10,487 --> 00:22:13,756
At� eu colocar, porque n�o
usa o banheiro l� de cima?
272
00:22:13,756 --> 00:22:16,859
- Posso?
- Devo dizer que sim.
273
00:22:16,859 --> 00:22:20,830
Qualquer garoto que trabalhe
como voc� merece o melhor.
274
00:22:21,397 --> 00:22:25,134
Sabe, Glenn, sabia que voc�
n�o era pregui�oso.
275
00:22:25,134 --> 00:22:27,105
Muita f�ria nos olhos.
276
00:22:39,281 --> 00:22:41,350
O que tem para comer?
277
00:22:41,350 --> 00:22:44,419
Frango frito como pediu.
Fa�o tudo para agradar.
278
00:22:44,419 --> 00:22:48,190
Bom. Um dia desses voc� encontrar�
um homem e ele lhe dir�...
279
00:22:48,190 --> 00:22:50,160
"Seu pai a ensinou direito."
280
00:22:52,327 --> 00:22:53,598
O que � isso?
281
00:22:53,598 --> 00:22:56,598
Eu disse ao Glenn para usar
aqui em cima at� colocar o chuveiro.
282
00:22:57,232 --> 00:23:00,335
Vai usar minha escova de
dentes tamb�m?
283
00:23:00,335 --> 00:23:03,605
S� tome cuidado para n�o deixar
nenhuma sujeira no banheiro.
284
00:23:03,605 --> 00:23:05,940
Tenho muito trabalho para fazer.
285
00:23:05,940 --> 00:23:09,544
O que est� acontecendo?
Quer ser punida de novo?
286
00:23:09,544 --> 00:23:12,914
- T� muito quente. Pare de me encher.
- N�o v� que ele � uma ben��o para voc�?
287
00:23:12,914 --> 00:23:15,983
- Ele � um garoto decente...
- O que tem de decente em um Tyler?
288
00:23:15,983 --> 00:23:18,386
Nunca te vi se misturando
com a gente dele.
289
00:23:18,386 --> 00:23:20,488
Mesmo assim.
Ele � um garoto decente...
290
00:23:20,488 --> 00:23:24,458
Esse belo garoto decente esteve se
engra�ando com Betty Lee Parsons.
291
00:23:25,459 --> 00:23:27,461
� o que as pessoas est�o dizendo.
292
00:23:27,461 --> 00:23:31,331
- Tem que me ouvir! Chega.
- Farei como a mam�e se n�o ficar quieto.
293
00:23:31,331 --> 00:23:35,302
Isso � uma eventualidade
que n�o acontecer�, Norrie.
294
00:23:36,637 --> 00:23:39,606
Voc� n�o tem coragem.
295
00:23:39,606 --> 00:23:43,577
Espere e vai ver.
296
00:23:57,657 --> 00:24:01,394
Cerveja � bom.
A �gua t� muito quente ai, Glenn?
297
00:24:01,394 --> 00:24:05,364
Sim, obrigado, Tio Rolfe. Obrigado.
298
00:24:05,965 --> 00:24:08,501
Um garoto cheio de educa��o.
299
00:24:08,501 --> 00:24:11,904
Ahh! Est�pido e cheio de educa��o.
300
00:24:11,904 --> 00:24:14,573
S� que n�o sou idiota!
301
00:24:14,573 --> 00:24:17,343
N�o, voc� � uma Braxton.
302
00:24:17,343 --> 00:24:19,313
Voc� n�o �!
303
00:24:25,784 --> 00:24:29,621
- Pare de roer as unha.
- N�o estava. Que horas s�o?
304
00:24:29,621 --> 00:24:31,656
Hora? Dez para �s 10:00.
305
00:24:31,656 --> 00:24:34,492
N�o precisa se preocupar,
Betty Lee. Ele logo chegar�.
306
00:24:34,492 --> 00:24:38,496
A� est� ele!
307
00:24:43,268 --> 00:24:46,938
De caminh�o, humm?
Mais do que voc� na idade ele.
308
00:24:46,938 --> 00:24:49,307
Ou�a, Betty Lee...
Boa noite, Glenn.
309
00:24:49,307 --> 00:24:52,977
Boa noite. Desculpem o atraso. N�o
sabia como me livrar do tio Rolfe.
310
00:24:52,977 --> 00:24:56,947
- Ele me emprestou a pickup...
- � muito tarde para o filme agora.
311
00:24:56,947 --> 00:24:59,884
A farm�cia tamb�m est� fechada,
mas eles abrir�o no Hi Tension Grove...
312
00:24:59,884 --> 00:25:05,588
Voc�s jovens est�o por fora. Talvez s� sentem.
O amor � um divertimento por si mesmo.
313
00:25:05,588 --> 00:25:07,691
Isso � o amor, n�o �?
314
00:25:07,691 --> 00:25:08,695
M�e!
315
00:25:13,397 --> 00:25:15,499
N�o se sente!
316
00:25:15,499 --> 00:25:19,503
Ou nunca iremos embora.
317
00:25:23,840 --> 00:25:27,844
- N�o seja louca, Betty Lee.
- Dez horas!
318
00:25:28,845 --> 00:25:30,015
Quer ouvir m�sica?
319
00:25:32,015 --> 00:25:35,051
Vai ouvir m�sica, querendo ou n�o.
320
00:25:35,051 --> 00:25:38,054
Era Tio Rolfe. Ele queria que eu
pegasse Norrie na hora da foto.
321
00:25:38,054 --> 00:25:41,691
Ele ficava piscando e suando.
Eu estava com vergonha.
322
00:25:41,691 --> 00:25:44,427
Ent�o tive que pedir para
me emprestar seu caminh�o.
323
00:25:44,427 --> 00:25:47,063
- Foi vergonhoso, estranho.
- N�o h� raz�o para me explicar.
324
00:25:58,707 --> 00:26:02,377
Eu olho para voc� e me sinto
pisando em ovos
325
00:26:02,377 --> 00:26:05,681
Acho que o amor �
como casca de banana
326
00:26:05,681 --> 00:26:09,418
Me sinto t�o mal e ao
mesmo tempo t�o bem
327
00:26:09,418 --> 00:26:12,621
Eu escorreguei.
Eu tropecei. Eu cai
328
00:26:12,621 --> 00:26:16,124
Um beijo louco e bam
eu fui mandado para o c�u
329
00:26:16,124 --> 00:26:19,594
Acho que o amor �
como um peda�o de gelo
330
00:26:19,594 --> 00:26:23,164
Voc� b�ia nele, mas
nunca pode confiar
331
00:26:23,164 --> 00:26:26,701
Eu escorreguei.
Eu tropecei. Eu cai
332
00:26:26,701 --> 00:26:30,705
Eu nunca imaginei que seria
fisgado pelas suas mentiras doces
333
00:26:30,938 --> 00:26:33,941
Voc� tem uma mala
cheia de truques
334
00:26:33,941 --> 00:26:37,044
E quando voc� me pegou eu
fiquei ofuscado e tonto
335
00:26:37,044 --> 00:26:40,481
Me sinto como uma
tonelada de tijolos
336
00:26:40,481 --> 00:26:43,984
Meus joelhos est�o fracos
Minha cabe�a est� girando
337
00:26:43,984 --> 00:26:47,488
Acho que o amor me
pegou de jeito
338
00:26:47,488 --> 00:26:51,091
Achei que me machucaria,
mas me deixou �timo
339
00:26:51,091 --> 00:26:55,095
Eu escorreguei.
Eu tropecei. Eu cai.
340
00:27:02,202 --> 00:27:04,871
N�o gosto desse lugar, Cliff.
� muito vulgar.
341
00:27:04,871 --> 00:27:08,875
� o �nico lugar aberto
essa hora da noite.
342
00:27:09,442 --> 00:27:13,446
V� falar para eles se juntarem
a n�s para um drink.
343
00:27:13,746 --> 00:27:17,750
Betty Lee, Cliff Macy quer que voc�
e Glenn tomem um drink com ele.
344
00:27:18,851 --> 00:27:22,855
Diga a ele que j�
estamos bebendo.
345
00:27:24,857 --> 00:27:27,493
Eu passei a odiar Cliff Macy
depois do que ele fez a voc�.
346
00:27:27,493 --> 00:27:30,763
Ah, odeio como uma serpente
mordendo seu pr�prio rabo.
347
00:27:30,763 --> 00:27:33,799
O que ele fez para voc�?
348
00:27:33,799 --> 00:27:37,069
Com voc�. Parece que o dinheiro
do pai dele n�o pode ajud�-lo.
349
00:27:37,069 --> 00:27:41,073
Mas nunca pensei que ele iria t�o longe,
emprestar o carro e depois dizer que roubei.
350
00:27:43,141 --> 00:27:47,145
Mas isso n�o importa.
Atualmente tenho pena dele.
351
00:27:47,479 --> 00:27:50,615
N�o tenho inten��o de desperdi�ar
simpatia com ele.
352
00:27:50,615 --> 00:27:54,619
Simpatia nunca � desperd�cio, Betty Lee.
De um jeito ou outro � recompensada.
353
00:27:54,986 --> 00:27:57,922
Ou pelo menos � isso que diz o B�blia.
354
00:27:57,922 --> 00:28:01,926
- E isso � algo que n�o posso entender.
- O que �?
355
00:28:02,460 --> 00:28:05,997
O jeito que devemos ser como fi�is.
O jeito que somos, de fato.
356
00:28:05,997 --> 00:28:10,001
Dar sempre a outra face.
N�o atirar a primeira pedra.
357
00:28:11,035 --> 00:28:14,939
Isso � para anjos, n�o para homens.
358
00:28:14,939 --> 00:28:17,174
N�o, eu n�o vejo nenhuma asa em voc�.
359
00:28:17,174 --> 00:28:19,276
Isso � um fato. � um fato.
360
00:28:19,276 --> 00:28:22,780
Ol�, Betty Lee, Glenn Tyler.
Como est�o?
361
00:28:22,780 --> 00:28:25,683
Estavamos bem at� voc� chegar.
362
00:28:25,683 --> 00:28:27,818
Se arrastando, garoto?
363
00:28:27,818 --> 00:28:31,054
Sim, rastejando... como um inseto.
364
00:28:31,054 --> 00:28:34,992
N�o nos chame de insetos!
Cale a boca!
365
00:28:34,992 --> 00:28:38,929
Tyler, eu convidei voc� e sua
acompanhante para um drinque.
366
00:28:38,929 --> 00:28:42,933
A minha, a Srta. Monica George,
gostaria de conhec�-los.
367
00:28:42,933 --> 00:28:46,736
- Pode tirar isso da sua cabe�a.
- Glenn, n�o, n�o deveria...
368
00:28:46,736 --> 00:28:50,173
Ei, a garota quer lembr�-lo
que est� em condicional.
369
00:28:50,173 --> 00:28:54,177
E me honro de meu distinto pai
fazer parte dessa corte.
370
00:28:54,177 --> 00:28:57,680
Agora vamos todos nos acalmar e
tomar algo. Sente-os, Dace.
371
00:28:57,680 --> 00:29:01,150
N�o acha que eu esqueceria da noite
de Natal. Vamos, Betty Lee.
372
00:29:01,150 --> 00:29:03,119
- Espere um minuto.
- Tire suas m�os.
373
00:29:03,119 --> 00:29:07,123
Senhoras, quero continuar
minha conversa particular....
374
00:29:07,857 --> 00:29:09,992
...com o Sr. Tyler, o chefe.
375
00:29:09,992 --> 00:29:12,962
Olhe aqui, garoto. Voc� colocou
uma marca em mim eu n�o merecia.
376
00:29:12,962 --> 00:29:15,965
Estou lhe avisando. Da pr�xima vez
que voc� e seus amigos aparecerem...
377
00:29:15,965 --> 00:29:19,968
Usarei a cabe�a de voc�s,
uma contra a outra.
378
00:29:24,940 --> 00:29:28,043
Temos que acabar com ele.
Temos que acabar com ele direito.
379
00:29:28,043 --> 00:29:32,047
Ei, Tyler, como est� sua prima Norrie
e a sua fam�lia em crescimento?
380
00:29:33,648 --> 00:29:37,319
Ei, Tyler!
381
00:29:37,319 --> 00:29:39,988
Obrigado, Sarah.
382
00:29:39,988 --> 00:29:41,923
Ent�o vamos.
383
00:29:41,923 --> 00:29:45,927
Ele gritou algo quando eu estava
saindo, mas n�o prestei aten��o.
384
00:29:46,294 --> 00:29:48,296
O que voc� acha que
h� errado com ele?
385
00:29:48,296 --> 00:29:51,165
Ele gosta de dizer ao mundo que
j� chutou muitos traseiros.
386
00:29:51,165 --> 00:29:54,602
Ningu�m o quer, acho.
387
00:29:54,602 --> 00:29:56,904
Talvez seus pais tenham
feito isso com ele.
388
00:29:56,904 --> 00:29:59,607
Mas os Macys s�o muito
bons, sabe.
389
00:29:59,607 --> 00:30:02,176
Sim, eu sei.
390
00:30:02,176 --> 00:30:05,312
Dinheiro n�o � garantia de
felicidade, nem de inf�ncia sadia.
391
00:30:05,312 --> 00:30:09,116
- Disse isso a mais algu�m Srta.Speery.
- � Sra. Speery.
392
00:30:09,116 --> 00:30:12,252
- Me desculpe.
- Estou dizendo isso a voc�.
393
00:30:12,252 --> 00:30:15,956
N�o acha que voc�s dois
tem algo em comum?
394
00:30:15,956 --> 00:30:19,960
- N�o que eu veja.
- Tamb�m teve seu traseiro chutado.
395
00:30:19,960 --> 00:30:23,997
Terei que digerir isso.
396
00:30:29,969 --> 00:30:33,239
Sabe...
397
00:30:33,239 --> 00:30:37,943
a uns anos atr�s decidi
fazer um di�rio...como uma garota.
398
00:30:38,410 --> 00:30:40,914
Di�rios podem ser muito produtivos.
399
00:30:43,015 --> 00:30:46,019
J� pensou em escrever a s�rio?
400
00:30:47,353 --> 00:30:49,356
Porque pergunta isso, madame?
401
00:30:50,356 --> 00:30:53,360
Voc� usa bem as frases. Uma imagem.
402
00:30:55,828 --> 00:30:58,030
Voc� podia escrever, sabe disso.
403
00:30:58,030 --> 00:31:00,399
Prefiro ler.
O que voc� l�?
404
00:31:02,399 --> 00:31:04,003
Quadrinhos!
405
00:31:05,370 --> 00:31:10,142
Gostaria de ter respondido quando
perguntou se lia quadrinhos.
406
00:31:10,142 --> 00:31:12,744
Fiquei t�o louco que podia ter
te jogado contra a porta.
407
00:31:12,744 --> 00:31:16,247
Caneta, papel e tudo mais. Eles
podiam ter me condenado a 20 anos.
408
00:31:16,247 --> 00:31:19,884
"Quem s�o eles?" "Ah, ningu�m, s�
l� quadrinhos e toma todas."
409
00:31:19,884 --> 00:31:23,655
N�o est� sendo justo.
N�o sabia quem voc� era.
410
00:31:23,655 --> 00:31:26,457
Voc� me diminuiu naquele dia.
411
00:31:26,457 --> 00:31:29,827
- Voc� l� muito?
- Um pouco.
412
00:31:29,827 --> 00:31:33,831
- N�o quer falar sobre isso?
- Me deixa nervoso falar sobre isso, madame.
413
00:31:34,098 --> 00:31:38,102
Veja, ajudava em casa, e
fui obrigado a largar a escola.
414
00:31:39,737 --> 00:31:43,741
Ent�o se passou um ano, e
ter uma cabe�a melhor n�o ajudou.
415
00:31:44,174 --> 00:31:47,277
Humm, houve uma tempo em
que mencionava....
416
00:31:47,277 --> 00:31:49,847
...como eu queria escrever.
417
00:31:49,847 --> 00:31:53,850
Achava que eu seria mandado
para a for�a Americana.
418
00:31:55,218 --> 00:31:57,921
O que � ser um homem
se n�o pode sonhar alto?
419
00:31:57,921 --> 00:32:00,724
- Mas...
- Mas voc� desistiu.
420
00:32:01,224 --> 00:32:02,794
Eu acho que sim.
421
00:32:04,294 --> 00:32:10,202
Bem, acho que � melhor me conformar, madame.
Tenho mais entregas para fazer.
422
00:32:16,839 --> 00:32:20,843
Glenn, o que acha dessa id�ia?
423
00:32:21,711 --> 00:32:24,714
O que aconteceu em Hi
Tension Grove semana passada...
424
00:32:24,714 --> 00:32:27,450
escreva com suas pr�prias
palavras. Como me contou.
425
00:32:28,450 --> 00:32:29,885
Posso tentar.
426
00:32:29,885 --> 00:32:32,855
- Sim.
- Para quando quer?
427
00:32:33,355 --> 00:32:35,359
Sem prazo.
Quando terminar.
428
00:32:38,727 --> 00:32:41,830
Tenho que lhe agradecer madame,
por muita coisa.
429
00:32:42,830 --> 00:32:44,166
N�o, n�o precisa, Glenn.
430
00:32:44,166 --> 00:32:48,170
Ainda n�o.
431
00:32:48,170 --> 00:32:52,340
Rose? Vamos, garota.
Hora da caminhada.
432
00:33:06,054 --> 00:33:08,956
- Ol�, Flossie.
- Ol�, Sra. Speery.
433
00:33:08,956 --> 00:33:12,960
- Admirando seu trabalho?
- Algo novo e muito bom.
434
00:33:14,262 --> 00:33:16,263
Ol�, Davis.
435
00:33:16,263 --> 00:33:20,167
- Um grande prazer v�-la, Sra. Speery.
- Obrigada, Davis, � um prazer v�-lo.
436
00:33:20,167 --> 00:33:24,171
- J� fez o seu teste?
- N�o, n�o at� que abaixe o pre�o.
437
00:33:24,171 --> 00:33:28,208
Precisa vir mais vezes. Avisei o
Sr. Macy que trabalha demais.
438
00:33:28,208 --> 00:33:30,544
Voc� observa muito, Davis.
439
00:33:30,544 --> 00:33:33,780
Acho que ele est� certo.
Eu trabalho muito.
440
00:33:33,780 --> 00:33:37,084
Vamos relaxar.
Vou preparar um martini.
441
00:33:37,084 --> 00:33:39,453
Tamb�m vou tomar um.
442
00:33:39,453 --> 00:33:43,456
Acho que nunca fiz um martini
sem pensar em n�s.
443
00:33:44,090 --> 00:33:46,793
N�o me chamou aqui para
discutir isso, chamou?
444
00:33:46,793 --> 00:33:50,463
N�o, mas sempre h� relva
enquanto o sol brilha.
445
00:33:50,463 --> 00:33:53,533
Isso que meu pai
costumava dizer.
446
00:33:53,533 --> 00:33:57,070
- Bem seco?
- Bem seco.
447
00:34:03,843 --> 00:34:07,847
Irene, acho que voc� est� t�o
solit�ria como sempre esteve.
448
00:34:08,514 --> 00:34:10,516
Sei que estou.
449
00:34:10,516 --> 00:34:13,485
Um brinde a solid�o!
450
00:34:13,485 --> 00:34:17,323
Se deixar minha mulher se divorciar
de mim, vou perder tudo.
451
00:34:17,323 --> 00:34:21,326
Sou s� o organizador das plantas e
do moinho que o pai dela deixou.
452
00:34:21,960 --> 00:34:24,963
Mas ficaria feliz em desistir de
tudo se voc� se casasse comigo.
453
00:34:24,963 --> 00:34:27,899
N�o que morrer�amos de fome,
voc� me entende.
454
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
Ficaria feliz se percebesse
o que est� dizendo.
455
00:34:30,302 --> 00:34:32,304
Claro que sei o que digo!
456
00:34:32,304 --> 00:34:35,874
Eu me divorciaria se disser que se
casa comigo. N�o posso ser mais claro.
457
00:34:35,874 --> 00:34:39,377
Est� dizendo que se eu tomar uma
decis�o, voc� vai se divorciar.
458
00:34:39,377 --> 00:34:43,214
Voc� n�o tomar� a decis�o, deixar�
isso comigo. N�o acho isso certo.
459
00:34:43,214 --> 00:34:46,451
- � como se estivesse me usando.
- Usando voc�?
460
00:34:46,451 --> 00:34:49,420
� isso que est� fazendo.
461
00:34:49,420 --> 00:34:52,456
Como um bot�o que aperta
em situa��es imposs�veis.
462
00:34:52,456 --> 00:34:55,526
N�o acho que esteja sendo
honesta consigo mesma.
463
00:34:55,526 --> 00:34:58,596
Acho que tem medo. Seu primeiro
casamento foi imposs�vel...
464
00:34:58,596 --> 00:35:00,600
N�o quero discutir isso.
465
00:35:05,603 --> 00:35:07,971
Bem, pense sobre isso, certo?
466
00:35:07,971 --> 00:35:11,975
Use sua mente brilhante para
analisar seus pr�prios problemas.
467
00:35:12,509 --> 00:35:16,513
- Psic�loga de si mesmo?
- Essa � a id�ia.
468
00:35:17,948 --> 00:35:21,351
Est� querendo o imposs�vel.
469
00:35:21,351 --> 00:35:24,688
Phil, porque me chamou aqui?
470
00:35:24,688 --> 00:35:27,223
Eu gostaria de falar
sobre meu filho Cliff.
471
00:35:27,223 --> 00:35:31,227
- Podemos conversar sobre ele?
- Claro.
472
00:35:31,461 --> 00:35:33,563
� a m�e dele.
473
00:35:33,563 --> 00:35:35,965
Sabe que ela � uma liberal.
474
00:35:35,965 --> 00:35:39,936
Ela mimou o garoto. Gostaria que
ele seguisse os passos dela.
475
00:35:39,936 --> 00:35:43,573
S� que no caso dele, pode
ser um passo fatal.
476
00:35:43,573 --> 00:35:45,675
Fatal? Como?
477
00:35:45,675 --> 00:35:49,678
Bem, ningu�m sabe disso,
exceto a m�e dele e eu.
478
00:35:49,912 --> 00:35:52,181
Cliff tem o que chamamos
de "cora��o de atleta".
479
00:35:52,181 --> 00:35:56,118
Muito grande e bate muito depressa.
480
00:35:56,118 --> 00:35:58,987
Eu j� o levei duas vezes a
um especialista em Washington,...
481
00:35:58,987 --> 00:36:02,991
mas ele anda bebendo como um
porco, levando uma vida selvagem.
482
00:36:04,293 --> 00:36:06,461
Voc� poderia dar um jeito dele parar?
483
00:36:06,461 --> 00:36:09,564
- N�o acho que isso seria inteligente.
- Por nossa causa, quer dizer?
484
00:36:09,564 --> 00:36:13,935
Exatamente! Teria que falar
com a m�e e o pai dele.
485
00:36:14,202 --> 00:36:19,520
- Qu�o objetiva e honesta acha que poderia ser?
- N�o muito, acho.
486
00:36:21,476 --> 00:36:25,246
Vou procurar, e verei se
encontro algu�m bom.
487
00:36:25,246 --> 00:36:26,248
Obrigado.
488
00:36:27,248 --> 00:36:29,484
Inferno, suponho que eu esteja
procurando um jeito...
489
00:36:29,484 --> 00:36:33,454
de fazer com que fiquemos
juntos de novo.
490
00:36:34,255 --> 00:36:36,657
Sinto muito, Phil.
491
00:36:36,657 --> 00:36:40,628
Sinto mesmo.
492
00:36:43,230 --> 00:36:45,366
� sobre o tamanho.
493
00:36:45,366 --> 00:36:49,236
Eu estalei meus dedos, esta tarde,
e se vai um novo fato ...
494
00:36:49,236 --> 00:36:52,206
e isso n�o significou nada.
495
00:36:52,206 --> 00:36:54,176
Tchau, Irene.
496
00:36:56,143 --> 00:36:57,414
Tchau.
497
00:37:09,255 --> 00:37:11,091
Onde foi esta tarde?
498
00:37:11,791 --> 00:37:14,827
Levei o Tio Rolfe para jogar
boliche. Sabe muito bem onde estive.
499
00:37:14,827 --> 00:37:17,098
Planeja construir seu pr�prio banheiro?
500
00:37:20,500 --> 00:37:23,169
Velho Seminole.
Seu pai vai acertar seu traseiro.
501
00:37:23,169 --> 00:37:27,139
Isso azedava uma cobra.
502
00:37:29,175 --> 00:37:33,145
O que aconteceu com o velha
guitarra mexicana de sua m�e?
503
00:37:33,679 --> 00:37:36,181
Faz muito tempo desde que
ela nos ensinou.
504
00:37:36,181 --> 00:37:39,485
Sim. Ela era uma
boa cantora tamb�m.
505
00:37:39,485 --> 00:37:41,553
Hank pisou na guitarra de prop�sito.
506
00:37:41,553 --> 00:37:44,790
Ele � ruim.
Quase t�o ruim como voc�.
507
00:37:44,790 --> 00:37:48,760
- S� pensa em si mesmo.
- S� mantenho a cabe�a em meus neg�cios.
508
00:37:49,394 --> 00:37:53,098
Bom, muito bem, ent�o v� para
cama e pense em seus neg�cios.
509
00:37:53,098 --> 00:37:57,068
Mexa suas pernas gordas.
510
00:37:57,635 --> 00:38:00,271
Gostaria que seu pai tivesse
posto aquele chuveiro. Est� quente.
511
00:38:00,271 --> 00:38:03,841
Ele n�o colocar� o chuveiro.
Porque n�o colocar�?
512
00:38:03,841 --> 00:38:06,477
Papai espera nos flagrar
uma dessas noites.
513
00:38:06,477 --> 00:38:09,747
N�s...voc� e eu juntos no pecado.
514
00:38:09,747 --> 00:38:13,718
Esse � o plano dele.
Ent�o voc� ter� que se casar comigo.
515
00:38:14,118 --> 00:38:16,487
E quanto a seu marido?
516
00:38:16,487 --> 00:38:19,090
Voc� � est�pido.
517
00:38:19,090 --> 00:38:21,192
Custou ao papai uma nota.
518
00:38:26,263 --> 00:38:30,234
Eu posso n�o estar aqui amanh�
519
00:38:33,303 --> 00:38:37,274
Mas estou bem perto de voc� hoje
520
00:38:40,877 --> 00:38:44,681
Ent�o minta um pouco
521
00:38:44,681 --> 00:38:48,585
Diga que me ama muito
522
00:38:48,585 --> 00:38:52,555
E eu serei verdadeiro com voc�
523
00:38:53,623 --> 00:38:57,593
Do meu jeito
524
00:38:57,593 --> 00:39:01,564
Amor nunca dura para sempre
525
00:39:04,867 --> 00:39:08,838
Ao menos isso que um homem
inteligente diz
526
00:39:11,841 --> 00:39:15,811
Ent�o sorria quando me beija
527
00:39:16,211 --> 00:39:20,182
Amanh� voc� pode chorar
528
00:39:20,883 --> 00:39:24,853
Mas eu serei verdadeiro com voc�
529
00:39:25,520 --> 00:39:28,423
Do meu jeito
530
00:39:28,423 --> 00:39:32,394
Sim, eu serei verdadeiro com voc�
531
00:39:34,396 --> 00:39:38,366
Do meu jeito
532
00:39:42,203 --> 00:39:44,906
- Vou para a cama.
- Oh, n�o, n�o v�.
533
00:39:44,906 --> 00:39:48,309
- Papai n�o voltar� antes da 1:00.
- N�o me tente, vai se colocar em confus�o.
534
00:39:48,309 --> 00:39:51,245
Eu n�o direi uma palavra, prometo.
535
00:39:51,245 --> 00:39:54,615
Eu quero sair daqui.
Sou jovem.
536
00:39:54,615 --> 00:39:57,752
- Eu quero ter uma vida boa.
- Ent�o pinte suas unhas dos p�s e fuja.
537
00:39:57,752 --> 00:40:01,722
Preciso de um homem para ir
junto, porque � isso que quero.
538
00:40:01,722 --> 00:40:04,925
Horas e horas de para�so
que s� levam ao inferno...
539
00:40:04,925 --> 00:40:07,294
..e n�o nos preocupamos onde
ou quando isso termina.
540
00:40:07,294 --> 00:40:11,265
Voc� � selvagem, Glenn, como eu.
Um selvagem infeliz!
541
00:40:11,265 --> 00:40:16,402
Pai tem dinheiro guardado,
e ele esconde muito bem.
542
00:40:16,770 --> 00:40:20,407
Pod�amos pegar uma parte desse
dinheiro e fugir. Ningu�m saberia.
543
00:40:20,407 --> 00:40:24,377
- Sabe que n�o posso fugir agora.
- Tenho planos. Quero voc�, Glenn!
544
00:40:24,377 --> 00:40:28,515
Eu o quero desde que fomos
atravessar Feltcher's Creek.
545
00:40:28,515 --> 00:40:31,618
- Sei que s� tinha 12...
- Fez muitas travessuras desde ent�o.
546
00:40:31,618 --> 00:40:35,488
Eu o quis desde ent�o!
N�o h� nada que n�o faria por voc�.
547
00:40:35,488 --> 00:40:37,623
Pe�a e ver�.
548
00:40:37,623 --> 00:40:41,594
Por isso que me tratou como
lixo todos esses anos?
549
00:40:41,594 --> 00:40:44,797
Voc� acha que n�o sou boa, n�o �?
550
00:40:44,797 --> 00:40:48,768
N�o.
551
00:40:49,935 --> 00:40:51,937
- Quem �?
- � Dace.
552
00:40:51,937 --> 00:40:54,707
Apague essas luzes.
553
00:40:58,043 --> 00:41:03,014
- A loja de bebidas est� fechada.
- Cliff quer duas garrafas de Braxton.
554
00:41:03,348 --> 00:41:08,319
- Venda. Papai venderia.
- Porque seu chefe n�o vem ele mesmo?
555
00:41:09,755 --> 00:41:11,725
Estou bem aqui, Tyler.
556
00:41:17,529 --> 00:41:20,499
Desculpe interromper uma
cena dom�stica t�o charmosa.
557
00:41:22,033 --> 00:41:24,004
Duas garrafas, garoto.
558
00:41:29,973 --> 00:41:32,577
Quando sair� dessa
depress�o, Norrie?
559
00:41:32,577 --> 00:41:36,547
Sou uma mulher casada agora.
Me chame de Sra. Martin.
560
00:41:37,547 --> 00:41:40,417
Bem, aben�oado seja
seu cora��o negro.
561
00:41:40,417 --> 00:41:43,287
Pessoas casadas n�o se
sentem solit�rias tamb�m?
562
00:41:43,287 --> 00:41:45,923
Voc� ofende velhos amigos
com seu imenso descuido.
563
00:41:45,923 --> 00:41:49,893
N�o seja t�o rude, amorzinho.
564
00:41:53,430 --> 00:41:56,633
- O seu troco.
- Guarde para voc�.
565
00:41:56,633 --> 00:41:59,636
Talvez possa comprar uns
tacos de golfe ou outra coisa.
566
00:41:59,636 --> 00:42:02,372
Quem sabe at� consiga
comprar uma camisa.
567
00:42:07,043 --> 00:42:11,047
Um dia eu lhe fa�o engolir
tudo isso.... garotinho.
568
00:42:38,006 --> 00:42:40,010
D� isso a seu pai.
569
00:42:43,412 --> 00:42:47,416
Boa noite... Sra. Martin.
570
00:42:50,652 --> 00:42:52,656
Boa noite.
571
00:43:21,482 --> 00:43:25,452
Uh, madame?
572
00:43:50,210 --> 00:43:51,146
Bem.
573
00:43:52,946 --> 00:43:56,883
- Acho que a gram�tica e ortografia est�o ruins.
- Muito ruins.
574
00:43:56,883 --> 00:43:59,852
- As pessoas aqui s�o reais?
- Sim, madame.
575
00:43:59,852 --> 00:44:03,856
Fiz uma boa mistura, n�o fiz?
576
00:44:03,856 --> 00:44:07,226
Quero dizer, acho que devia saber
direito se as pessoas...
577
00:44:07,226 --> 00:44:10,496
averiguar se s�o anjos ou se
est�o no fogo e no enxofre, hum?
578
00:44:10,496 --> 00:44:12,231
Devia?
579
00:44:12,231 --> 00:44:15,134
Veja o exemplo de Betty Lee.
580
00:44:15,134 --> 00:44:18,370
As vezes olho para ela e penso...
ela � gorda, seca...
581
00:44:18,370 --> 00:44:20,839
e ego�sta
582
00:44:21,106 --> 00:44:24,109
E olho de novo e penso que
� am�vel e nada ego�sta.
583
00:44:24,109 --> 00:44:28,046
E quanto ao personagem, Norrie?
584
00:44:28,046 --> 00:44:31,349
Ela n�o estava no Grove.
S� escrevi para ela.
585
00:44:31,349 --> 00:44:33,919
Esse � um privil�gio do escritor.
586
00:44:33,919 --> 00:44:37,922
Tamb�m misturei um
pouco de Norrie.
587
00:44:37,922 --> 00:44:41,893
Ela disse que me ter� de qualquer
jeito... natural, frito ou mexido.
588
00:44:41,893 --> 00:44:44,562
E admito que as vezes fico tentado...
589
00:44:44,562 --> 00:44:47,532
como na noite em que o
Tio Rolfe foi jogar poker.
590
00:44:47,532 --> 00:44:49,534
Mas n�o sei sobre Norrie.
591
00:44:49,534 --> 00:44:53,504
De fato, uma pessoa sensata diria
que ela n�o tem nada de bom.
592
00:44:54,538 --> 00:44:56,540
O que diria?
593
00:44:56,540 --> 00:45:00,511
Voc� me conhece madame.
N�o sou uma pessoa sensata.
594
00:45:01,612 --> 00:45:05,582
Norrie nunca teve uma chance. O homem
dela fugiu do Tio Rolfe a 5 ou 6 anos atr�s.
595
00:45:07,151 --> 00:45:11,054
Ele joga isso na cara de Norrie
desde ent�o.
596
00:45:11,054 --> 00:45:14,324
Mas ela foi atr�s dele...uma vez.
597
00:45:14,324 --> 00:45:18,295
Ela perdeu um fim de semana
em New York na Quinta Avenue.
598
00:45:18,295 --> 00:45:22,432
Ele apareceu com seu novo,
grande e brilhante carro.
599
00:45:22,432 --> 00:45:26,102
Finjo que n�o sei de nada.
Mas eu sei.
600
00:45:26,102 --> 00:45:29,305
O filhinho do papai tem um
grande e verde convers�vel.
601
00:45:29,305 --> 00:45:32,542
� assim que as coisas s�o.
602
00:45:32,542 --> 00:45:36,012
N�o gosto do som, como se
eu tivesse me gabando, mas...
603
00:45:36,012 --> 00:45:39,348
bem, tenho duas garotas
com duas estradas a seguir.
604
00:45:39,348 --> 00:45:43,152
Entende o que quero dizer?
605
00:45:43,152 --> 00:45:47,123
Sim, eu sei o que quer dizer.
606
00:45:50,426 --> 00:45:54,196
Glenn, voc� j� pensou em uma
poss�vel terceira estrada?
607
00:45:54,196 --> 00:45:56,198
O que � isso?
608
00:45:56,198 --> 00:45:58,967
O que sua m�e queria para voc�...
universidade.
609
00:45:58,967 --> 00:46:01,436
- O que a fez dizer isso?
- Isso, sua hist�ria.
610
00:46:01,436 --> 00:46:05,407
Glenn, tem id�ia de como isso �
bom? Quanto isso promete?
611
00:46:07,175 --> 00:46:11,146
Quer realmente dizer isso? Disse
que a gram�tica e a ortografia...
612
00:46:11,947 --> 00:46:15,417
- estava muito ruim.
- Gram�tica e ortografia podem ser ensinadas...
613
00:46:15,417 --> 00:46:18,486
mas isso � algo que
n�o pode ser ensinado.
614
00:46:18,486 --> 00:46:23,324
� t�o bonito, poderoso e excitante!
Isso nos leva a outra p�gina.
615
00:46:23,324 --> 00:46:27,095
Tudo que precisa � disciplina
e uma certa educa��o.
616
00:46:29,230 --> 00:46:32,166
N�o importa como ou o que,
voc� precisa ir para universidade.
617
00:46:32,166 --> 00:46:34,302
Isso n�o � t�o f�cil. � preciso
dinheiro para universidade. Sabe disso.
618
00:46:34,302 --> 00:46:37,204
Existem possibilidadades
com uma bolsa de estudos.
619
00:46:37,204 --> 00:46:39,507
Veja, o que eu farei....
Deixe-me dar uma sugest�o.
620
00:46:39,507 --> 00:46:43,043
V� para casa e reescreva isso,
com um pouco mais de educa��o.
621
00:46:43,043 --> 00:46:46,180
Ent�o eu mostrarei a um amigo
na universidade. Ele levar�...
622
00:46:46,180 --> 00:46:50,084
- Deixar pessoas estranhas lerem?
- Claro. Mais cedo ou mais ...
623
00:46:50,084 --> 00:46:52,119
N�o escrevi isso para ningu�m
ler, s� para voc�.
624
00:46:52,119 --> 00:46:54,588
Voc� e eu.
625
00:46:54,588 --> 00:46:57,524
Ent�o voc� quer ser um garoto
errante por toda a sua vida?
626
00:46:57,524 --> 00:47:01,361
Ou cuidar de porcos em alguma fazenda?
627
00:47:01,361 --> 00:47:04,530
Disse-me que queria ser um
escritor, ent�o seja!
628
00:47:04,530 --> 00:47:06,833
E se voc� estiver errada.
E se rirem de mim de novo?
629
00:47:06,833 --> 00:47:09,869
Precisa arriscar.
Onde est� sua coragem, Glenn?
630
00:47:09,869 --> 00:47:13,172
- Sou um garoto ignorante, lembra?
- Oh, pare com essa baboseira!
631
00:47:13,172 --> 00:47:17,443
Todo esse repentino interesse em
eu ser escritor, ir � universidade...
632
00:47:17,443 --> 00:47:20,813
- O que quer fazer comigo?
- Acord�-lo, abrir seus olhos.
633
00:47:20,813 --> 00:47:24,884
Foi isso que o oficial da condicional
te disse? Era para me ajudar Madame,...
634
00:47:24,884 --> 00:47:26,786
n�o se sujar com a lama.
635
00:47:26,786 --> 00:47:29,288
Pegar minha vida e transformar
no que quiser.
636
00:47:29,888 --> 00:47:32,091
N�o eu, madame, n�o eu.
637
00:47:32,091 --> 00:47:36,095
Me parece que est�
passando dos limites.
638
00:47:38,197 --> 00:47:41,133
- Eu n�o tinha id�ia.
- Me desculpe, madame.
639
00:47:41,133 --> 00:47:45,137
N�o tinha o direito de
usar palavras t�o duras.
640
00:47:48,306 --> 00:47:52,710
Pelo menos vai considerar o que eu
disse at� nosso encontro na sexta?
641
00:47:53,310 --> 00:47:56,314
Sim, madame.
Sim, madame.
642
00:48:17,435 --> 00:48:19,703
Tem alguma coisa queimando.
T� cheirando.
643
00:48:19,703 --> 00:48:23,641
Espero que aquela garota
esteja de olho no jantar.
644
00:48:31,648 --> 00:48:35,018
- Sempre quis voar?
- N�o.
645
00:48:35,018 --> 00:48:38,588
Tem uma brisa l�.
646
00:48:38,988 --> 00:48:39,924
Sim.
647
00:48:41,124 --> 00:48:43,693
Aqui, segure isso.
648
00:48:43,693 --> 00:48:47,697
Sinta que puxa.
649
00:48:54,137 --> 00:48:56,606
Gosta de mim?
650
00:48:56,606 --> 00:49:00,543
A-M-O voc�.
651
00:49:16,425 --> 00:49:18,694
Volte para casa, Betty Lee.
652
00:49:18,694 --> 00:49:21,296
Saia dessa propriedade filho,
e leve sua pipa e tudo mais!
653
00:49:21,296 --> 00:49:24,099
- Papai, n�o seja louco.
- Desculpe, senhor, se acha...
654
00:49:24,099 --> 00:49:26,134
N�o assim t�o ignorante como imagina.
655
00:49:26,134 --> 00:49:29,771
Volte para seus amigos no chiqueiro.
S�o um bando de porcos.
656
00:49:29,771 --> 00:49:32,107
Papai pare!
Se tem algo a dizer...
657
00:49:32,107 --> 00:49:35,477
Voc� n�o foi a Igreja. Entre e
ajude sua m�e com o jantar.
658
00:49:35,477 --> 00:49:39,646
Nenhuma filha minha faz coisas de ateu
no Sabbath ou outro dia qualquer.
659
00:49:39,646 --> 00:49:44,300
Pode achar mais coisas de Deus aqui,
como o sol e o ar, do que na sua Igreja.
660
00:49:44,585 --> 00:49:46,887
N�o apare�a aqui de novo.
N�o voltarei a avisar.
661
00:49:46,887 --> 00:49:49,823
Onde est� Deus?
Eu n�o sei.
662
00:49:49,823 --> 00:49:52,527
Ele leva um garoto como
meu filho para a guerra...
663
00:49:52,527 --> 00:49:56,530
e deixa um desocupado e
valent�o, como voc�, viver.
664
00:50:01,901 --> 00:50:02,770
Glenn
665
00:50:03,870 --> 00:50:05,374
Glenn!
666
00:50:10,577 --> 00:50:14,181
Norrie, esteve mexendo no meu estoque?
667
00:50:14,181 --> 00:50:16,216
Acha que eu preciso de bebida?
668
00:50:16,216 --> 00:50:19,152
- Acha que pode ser Glenn?
- Eu n�o sei.
669
00:50:19,152 --> 00:50:21,154
Como est�o as coisas
entre voc� e ele?
670
00:50:21,154 --> 00:50:25,158
Pai, precisa de dois para se dan�ar.
Al�m disso, ele n�o me enxerga.
671
00:50:43,276 --> 00:50:46,378
- Vai consertar isso?
- Eu desisti da id�ia.
672
00:50:46,378 --> 00:50:48,748
- Eu pensei que ia consertar.
- Eu desisti!
673
00:50:48,748 --> 00:50:53,685
Glenn, de acordo com minhas
contas meu estoque est� lesado.
674
00:50:53,685 --> 00:50:56,155
Sabe alguma coisa sobre isso?
675
00:50:56,155 --> 00:51:00,591
N�o, exceto pelas duas garrafas de
Cliff Macy a algumas semanas atr�s.
676
00:51:00,591 --> 00:51:03,595
Acha que Norrie est� bebendo?
677
00:51:03,595 --> 00:51:05,897
N�o sei, Tio Rolfe.
678
00:51:05,897 --> 00:51:09,267
Bem, vou acabar descobrindo.
679
00:51:09,267 --> 00:51:12,336
Porque deixa essa porta aberta
todas as noites?
680
00:51:12,336 --> 00:51:16,674
Se algu�m quiser roubar, ver�
que n�o h� nada para ser roubado!
681
00:51:17,474 --> 00:51:18,743
Esperto, n�o?
682
00:51:18,743 --> 00:51:22,747
Oh, estarei em casa � 1:00 ou 2:00.
Noite de poker. Tranque tudo, filho.
683
00:52:17,667 --> 00:52:21,637
Obrigada... por n�o falar para o papai.
684
00:52:27,677 --> 00:52:29,979
O que tem nisso que cheira assim?
685
00:52:31,312 --> 00:52:33,515
�leo de banana.
686
00:52:34,515 --> 00:52:35,517
Isso � uma piada.
687
00:52:36,517 --> 00:52:37,786
N�o � piada.
688
00:52:38,786 --> 00:52:40,790
�leo de banana.
689
00:52:46,527 --> 00:52:48,531
Tem bastante �gua quente?
690
00:52:56,503 --> 00:52:58,307
Vai fechar a porta?
691
00:53:00,307 --> 00:53:02,110
Eu quero isso aberto.
692
00:53:02,110 --> 00:53:06,080
Disse que quero a porta fechada!
693
00:53:19,590 --> 00:53:21,680
- Srta. Irene?
- Apague a luz.
694
00:53:24,070 --> 00:53:24,770
Oh, Sra. Speery?
695
00:53:26,500 --> 00:53:27,200
Sra. Speery?
696
00:53:28,380 --> 00:53:30,000
Quero minhas hist�ria de
volta, por favor.
697
00:53:31,300 --> 00:53:32,120
Sra. Speery!
698
00:53:35,150 --> 00:53:36,160
A luz apagou.
699
00:53:36,570 --> 00:53:39,190
N�o... n�o vi a luz, n�o �?
700
00:53:40,500 --> 00:53:43,000
N�o, voc� sonhou, amor.
701
00:53:43,600 --> 00:53:46,500
- N�o, eu n�o sonhei, amor.
- Sim, voc� sonhou.
702
00:53:46,500 --> 00:53:48,510
Eu, eu quero de volta.
703
00:53:48,510 --> 00:53:50,650
Quero minhas hist�ria de
volta, Sra. Speery.
704
00:53:51,600 --> 00:53:55,950
- Este garoto Tyler est� chapado.
- Chapado � um eufemismo.
705
00:53:55,950 --> 00:53:58,340
Sra. Speery? Sra. Speery!
706
00:54:00,000 --> 00:54:01,720
Bem, o que voc� sabe.
707
00:54:02,400 --> 00:54:05,200
Eu quero que voc�, quero que...
Quero que voc� conhe�a a Sra. Speery.
708
00:54:05,200 --> 00:54:06,900
N�o quero conhecer a Sra. Speery.
709
00:54:07,300 --> 00:54:09,770
Venha, vamos acabar acordando
a vizinhan�a inteira.
710
00:54:10,100 --> 00:54:12,540
- Espere um minuto.
- Venha! Est� muito quente.
711
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
- Muito quente?
- Sim.
712
00:54:14,850 --> 00:54:17,940
Bem, n�s iremos esfriar um pouco.
713
00:54:22,200 --> 00:54:23,430
O que est� fazendo, Glenn?
714
00:54:24,100 --> 00:54:27,660
Estou, estou.... Estou
esfriando o que est� quente.
715
00:54:28,100 --> 00:54:29,690
Sra. Speery?
716
00:54:31,400 --> 00:54:36,280
E quanto a, Irene...Speery-eerie?
717
00:54:36,600 --> 00:54:38,230
Me d� a mangueira.
718
00:54:39,000 --> 00:54:41,880
Imagino se essa varanda
� a prova de chuva.
719
00:54:42,130 --> 00:54:43,210
Venha, vamos.
720
00:54:45,550 --> 00:54:49,170
- O que ele est� fazendo agora?
- Lavando a varanda.
721
00:54:51,500 --> 00:54:52,890
- Venha!
- Certo.
722
00:54:56,600 --> 00:54:59,710
N�o quero monopolizar
seu tempo, madame.
723
00:55:01,700 --> 00:55:04,000
Ela n�o liga a m�nima para mim.
724
00:55:06,400 --> 00:55:09,890
Deixe-a levar a vida dela dormindo.
N�o me importo.
725
00:55:09,890 --> 00:55:11,135
- Venha!
- Adeus...
726
00:55:11,135 --> 00:55:14,460
Sra. Speery-eerie.
727
00:55:14,460 --> 00:55:17,660
- Tchau. Vamos.
- N�o, n�o, n�o, espere.
728
00:55:18,100 --> 00:55:20,310
Eu quero me esfriar.
729
00:55:21,300 --> 00:55:23,080
Espere um minuto.
Vamos esfriar...
730
00:55:24,800 --> 00:55:26,965
- Me d� um pouco.
- Claro!
731
00:55:29,590 --> 00:55:32,000
N�o!
N�o, n�o, n�o, n�o!
732
00:55:32,600 --> 00:55:35,125
Oh, voc�!
Glenn!
733
00:55:52,800 --> 00:55:56,280
- Ol�, Glenn.
- Madame.
734
00:55:59,620 --> 00:56:00,970
Trabalhando muito?
735
00:56:02,800 --> 00:56:03,600
O que parece?
736
00:56:09,300 --> 00:56:12,020
Disse que queria sua hist�ria de
volta. Aqui est�.
737
00:56:13,570 --> 00:56:15,080
Me desculpe, sobre a noite
passada, madame.
738
00:56:17,130 --> 00:56:19,415
Mas n�o quero mais ir
a esses encontros.
739
00:56:21,695 --> 00:56:25,165
Voc� que sabe.
Mas gostaria de saber o porque.
740
00:56:25,950 --> 00:56:27,870
- N�o sou merecedor.
- Voc� o que?
741
00:56:27,870 --> 00:56:31,110
- N�o sou merecedor!
- Discordo de voc�, Glenn.
742
00:56:31,110 --> 00:56:33,090
N�o me ouviu?
Estou falando com a porta?
743
00:56:34,150 --> 00:56:36,635
Toda baboseira que me diz entra
por um ouvido e sai pelo outro.
744
00:56:36,950 --> 00:56:39,590
Quer dizer que n�o tem c�rebro
na sua cabe�a para absorv�-las?
745
00:56:40,450 --> 00:56:42,575
Certamente, Glenn, voc� � talentoso.
746
00:56:42,575 --> 00:56:45,795
N�o me importo em ser talentoso.
� muito dif�cil, exige muito trabalho.
747
00:56:46,150 --> 00:56:48,870
Uma pessoa talentosa � muito
criticada. E j� fui criticado demais.
748
00:56:50,250 --> 00:56:53,240
Se todos tivessem medo de cr�ticas
n�o haveriam grandes homens.
749
00:56:53,770 --> 00:56:58,150
N�o ter�amos estudiosos, cientistas,
artistas, e os que fazem as coisas andarem.
750
00:56:59,950 --> 00:57:01,760
Ou�a isso, Norrie.
Parece ser bom.
751
00:57:02,250 --> 00:57:04,962
Quem s�o os que fazem as
coisas andarem, madame?
752
00:57:05,700 --> 00:57:07,520
Fazem trabalhos manuais...
753
00:57:07,850 --> 00:57:09,630
...que vivem para fazer o mundo andar.
754
00:57:10,160 --> 00:57:13,470
Fazem com que durma tranquilo
e tiram as pessoas do p�ntano!
755
00:57:18,983 --> 00:57:21,010
Ela quer dizer como Jesus, Glenn.
756
00:57:21,350 --> 00:57:24,550
Sim... Quero dizer como Jesus, Glenn.
757
00:57:31,750 --> 00:57:33,620
Lan�a as palavras como papel ao vento.
758
00:57:34,250 --> 00:57:35,170
Para que ela veio aqui?
759
00:57:35,870 --> 00:57:39,750
- Onde est�o seus ouvidos?
- N�o preciso deles pra saber o que ela quer de voc�.
760
00:57:39,750 --> 00:57:42,490
- N�o, eu n�o!
- Poderia pensar diferente uma vez?
761
00:57:42,850 --> 00:57:45,670
N�o fa�o nada bom.
Logo me ferro de novo.
762
00:58:05,450 --> 00:58:09,530
Que beleza. O m�nimo que um homem
pode fazer no anivers�rio de sua filha.
763
00:58:10,350 --> 00:58:13,190
Porque, Norrie, est�
t�o bela como uma noiva.
764
00:58:14,120 --> 00:58:15,250
Obrigada, Pai.
765
00:58:15,760 --> 00:58:19,450
Como papai me deu uma guitarra nova
achei que gostaria da minha velha.
766
00:58:19,450 --> 00:58:22,540
Vamos, crian�as. � uma grande
noite, e tudo por minha conta.
767
00:58:22,750 --> 00:58:24,470
- Vamos.
- Norrie.
768
00:58:27,750 --> 00:58:29,260
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
769
00:58:29,260 --> 00:58:32,400
Quem nasce em julho � uma
pessoa cheia de amor, � o que dizem.
770
00:58:34,550 --> 00:58:35,240
Vamos agora.
771
00:58:39,750 --> 00:58:41,875
Estou feliz em v�-lo, Sr. Braxton.
Boa noite, Reverendo.
772
00:58:41,875 --> 00:58:43,145
Glenn, jovenzinha.
773
00:58:49,650 --> 00:58:53,240
- Um d�lar � o que mere�o.
- Um d�lar? Muito obrigada.
774
00:58:54,350 --> 00:58:56,130
V�o se divertir.
Eu os alcan�o.
775
00:58:59,850 --> 00:59:02,910
Jogue forte. Vamos.
Oh, muito ruim. N�o fique triste.
776
00:59:03,350 --> 00:59:06,550
- Dois por um niquel, senhor.
- Obrigado. A� est�o.
777
00:59:06,550 --> 00:59:07,745
Certo, vamos ver.
778
00:59:08,550 --> 00:59:09,780
� para acertar a garrafa.
779
00:59:09,780 --> 00:59:11,120
Da pr�xima vez. Fique perto.
Okay.
780
00:59:12,350 --> 00:59:13,485
Muito ruim.
Vamos.
781
00:59:19,350 --> 00:59:21,635
Voc� ganha um c�o, um c�ozinho.
Obrigado.
782
00:59:22,350 --> 00:59:24,000
Um passo a frente.
Um passo a frente.
783
00:59:24,000 --> 00:59:25,410
E quanto a voc�s, senhoras?
S� uma bola?
784
01:00:08,250 --> 01:00:09,170
Posso, por favor?
785
01:00:10,050 --> 01:00:10,655
Claro.
786
01:00:16,800 --> 01:00:19,050
Deus � bom em nos dar
uma noite como essa.
787
01:00:19,050 --> 01:00:20,740
- Boa noite, Sr. Mason.
- Boa noite, Sr. Braxton.
788
01:00:22,550 --> 01:00:23,460
Agora, tem uma coisa.
789
01:00:24,400 --> 01:00:28,140
Ele se salvou usando
o selo dos aliados.
790
01:00:28,635 --> 01:00:30,620
- Dois drinques de uva, por favor.
- Sim, senhor.
791
01:00:34,012 --> 01:00:39,012
Pobrezinha. Bem no anivers�rio,
estou me segurando o dia todo.
792
01:00:40,000 --> 01:00:42,540
Tamb�m n�o sei como vamos
dizer a ela. Dizer o que?
793
01:00:43,050 --> 01:00:46,000
Bem, as not�cias sobre a
morte do marido de Norrie.
794
01:00:50,770 --> 01:00:51,880
Quais seus planos, Glenn?
795
01:00:52,850 --> 01:00:55,830
Se n�o se importa que eu diga, Tio
Rolfe, est� pulando como um grilo.
796
01:00:56,200 --> 01:00:59,790
N�o, sou t�o persistente como
uma fa�sca no pavio.
797
01:01:00,940 --> 01:01:03,200
E se voc� e Norrie...ficarem juntos...
798
01:01:03,905 --> 01:01:05,358
Eu lhe torno s�cio em minha loja.
799
01:01:05,845 --> 01:01:07,835
Voc� conhece o neg�cio agora e, bem...
800
01:01:07,835 --> 01:01:11,955
- Se fosse voc�, dava um tempo a tudo isso.
- Bem, essa � a quest�o.
801
01:01:12,400 --> 01:01:15,885
Se eu pudesse suavizar a trag�dia,
que com certeza afetar� Norrie...
802
01:01:15,885 --> 01:01:20,150
mas s� dizendo a ela essa noite
que pensa em casamento...
803
01:01:20,150 --> 01:01:22,710
- Como o marido dela morreu?
- Essa � a parte engra�ada.
804
01:01:22,920 --> 01:01:27,150
O telegrama n�o disse. S�o
coisas secretas do Governo.
805
01:01:27,150 --> 01:01:29,560
Sim, tenho visto muito disso na TV.
806
01:01:31,550 --> 01:01:33,700
N�o est� sugerindo que isso seja fic��o,
n�o �?
807
01:01:33,700 --> 01:01:35,505
Estou dizendo que n�o me enrole,
Tio Rolfe.
808
01:01:36,850 --> 01:01:40,920
Escute garoto. Voc� est� enrolado,
e pela justi�a, n�o por mim.
809
01:01:41,340 --> 01:01:44,040
Tratou Norrie como um selo
barato. A deixou b�bada...
810
01:01:44,040 --> 01:01:45,920
lambeu, beijou e a agarrou
em todos os lugares.
811
01:01:45,920 --> 01:01:48,330
- Nega minhas acusa��es?
- Eu n�o estava sozinho, sabe?
812
01:01:48,330 --> 01:01:50,910
- Est� dizendo que voc� n�o...
- Veja, Tio Rolfe, n�o me engana.
813
01:01:50,910 --> 01:01:53,755
- Voc� tinha isso na cabe�a todo tempo.
- Voc� � um maldito mentiroso, Glenn!
814
01:01:53,755 --> 01:01:55,758
N�o diga isso! Isso me deixa...
Quando o oficial ouvir isso...
815
01:02:03,335 --> 01:02:06,440
Onde est� o garoto? Peguem Tyler!
Voc� est� bem? O que aconteceu?
816
01:02:06,440 --> 01:02:08,665
Ele me empurrou e me
agrediu. Chamem a pol�cia!
817
01:02:08,665 --> 01:02:10,125
Est� ferido, Sr. Braxton?
818
01:02:10,850 --> 01:02:13,200
Oh, Eu...eu estou com dor.
819
01:02:14,450 --> 01:02:16,150
Estou com muita dor.
820
01:02:35,550 --> 01:02:38,730
Tive uma briga com Tio Rolfe,
quebrei minha condicional.
821
01:02:39,190 --> 01:02:41,245
Eles provavelmente dir�o que
roubei a pickup dele tamb�m.
822
01:02:41,245 --> 01:02:44,360
Eles acreditar�o nele e eu irei
para a cadeia por 2 ou 3 anos.
823
01:02:45,255 --> 01:02:48,325
A �nica sa�da que vejo �
fugir, sair do Estado.
824
01:02:48,850 --> 01:02:52,210
Acredite, se pudesse sairia do
pa�s tamb�m...Estou angustiado.
825
01:02:52,850 --> 01:02:56,150
V� para a Lua, ou se enforque.
O que acha?
826
01:02:56,480 --> 01:02:58,460
Voc� exagera as coisas, Glenn.
827
01:02:58,830 --> 01:03:01,910
Veja, voc� n�o entende?
Preciso de ajuda, n�o de serm�o.
828
01:03:01,910 --> 01:03:04,770
Voc� n�o pode exigir simpatia.
N�o h� regras para isso.
829
01:03:04,770 --> 01:03:08,115
Agora, em vez de ficar como um roj�o
molhado, o que quer que eu fa�a?
830
01:03:10,160 --> 01:03:13,010
Bem, Betty Lee, n�o tenho
o direito de pedir nada.
831
01:03:14,110 --> 01:03:15,830
� sobre Norrie.
Isso � um truque.
832
01:03:16,145 --> 01:03:20,040
- O pai dela disse que tenho que casar.
- N�o quero ouvir. Seja honesto outra hora.
833
01:03:20,260 --> 01:03:23,390
Sinto muito por Norrie
e por voc� tamb�m.
834
01:03:24,795 --> 01:03:26,960
E tamb�m sinto por mim,
por te amar, Glenn.
835
01:03:27,765 --> 01:03:28,930
Isso n�o vai parar.
836
01:03:30,110 --> 01:03:34,500
E voc� � selvagem e incerto, como um
porco espinho que n�o pode ser preso.
837
01:03:35,720 --> 01:03:37,180
Isso � verdade.
Nunca serei dominado.
838
01:03:37,830 --> 01:03:40,130
Acha que pode me arrumar uns 20
ou 30 dol�res para me tirar daqui?
839
01:03:40,130 --> 01:03:42,780
- Posso, mas eles o pegar�o assim mesmo.
- Bem, o risco � meu.
840
01:03:43,200 --> 01:03:45,830
Irei para um lugar bem longe e nunca
mais a machucarei ou incomodarei.
841
01:03:45,830 --> 01:03:48,280
- Eu nunca disse que me machucou.
- Escute, vai me dar o dinheiro?
842
01:03:49,550 --> 01:03:52,275
N�o acha que seria melhor ficar aqui
e lutar.
843
01:03:52,650 --> 01:03:54,760
- Lutar por seus direitos?
- Como?
844
01:03:56,450 --> 01:03:58,820
- Venha para casa e telefonaremos.
- Para quem ligaremos?
845
01:03:58,820 --> 01:04:00,955
Sra. Speery, para come�ar.
Vamos.
846
01:04:06,350 --> 01:04:10,657
N�o s� eu, mas dois outros membros
acham que est� sendo muito duro com ele.
847
01:04:11,280 --> 01:04:14,200
- Dr. Underwood e...
- Sim? Quem mais?
848
01:04:16,125 --> 01:04:20,200
- Sra. Speery est� trabalhando com ele em sua casa.
- Isso n�o ajuda em nada.
849
01:04:20,750 --> 01:04:22,690
A moral desse garoto faz
meu sangue esfriar.
850
01:04:22,690 --> 01:04:26,520
Al�m disso, ele roubou minha
pickup e terei que tirar Raio X.
851
01:04:27,285 --> 01:04:29,130
- Ent�o vai dar queixa?
- Vou.
852
01:04:30,490 --> 01:04:32,940
- Acho que n�o devia, Sr. Braxton.
- Agora, olhe aqui.
853
01:04:33,450 --> 01:04:36,020
N�o venha aqui, achando
que pode me chantagear.
854
01:04:36,020 --> 01:04:37,380
Chantagem � uma palavra feia,...
855
01:04:37,865 --> 01:04:41,090
mas vamos explorar a possibilidade.
856
01:04:41,950 --> 01:04:45,760
Uma recente vi�va, cliente minha,
que cuido do seu caso.
857
01:04:46,750 --> 01:04:51,365
Voc� vendeu por 100 d�lares uma
garrafa chamada Bermuda Balm.
858
01:04:52,650 --> 01:04:56,810
- Disse que era capaz de curar o c�ncer.
- N�o pode provar isso.
859
01:04:57,950 --> 01:04:58,800
N�o posso?
860
01:04:59,930 --> 01:05:02,370
Transa��es assim devem
sempre ser em dinheiro.
861
01:05:03,750 --> 01:05:06,220
Ela tem tudo anotado e uma
testemunha...a cozinheira.
862
01:05:08,850 --> 01:05:11,245
A vida j� tem bastante
escurid�o, Braxton.
863
01:05:11,750 --> 01:05:12,940
Viva e deixe viver.
864
01:05:14,650 --> 01:05:16,195
Seu caminh�o estar� de volta amanh�.
865
01:05:32,350 --> 01:05:34,670
Estou feliz que conseguiu vencer, Pai.
866
01:05:35,255 --> 01:05:39,305
Voc� n�o me calunia como
sua barriga mal lavada.
867
01:05:59,900 --> 01:06:00,650
Glenn!
868
01:06:04,050 --> 01:06:05,880
Oh, estava datilografando
a nota, Sr. Longstreet.
869
01:06:07,090 --> 01:06:10,020
Troque o �leo, Glenn. Estou indo
resolver umas coisas.
870
01:06:35,790 --> 01:06:38,350
Oh, me desculpe.
N�o vi voc�.
871
01:06:39,550 --> 01:06:40,872
Eu trouxe sua guitarra.
872
01:06:42,550 --> 01:06:46,305
- Seu pai ainda est� louco comigo?
- Louco � exatamente como ele est�.
873
01:06:46,840 --> 01:06:49,850
- N�o acha que � culpa minha, acha?
- Claro que n�o, Norrie.
874
01:06:50,900 --> 01:06:54,285
E voc� me avisou.
Sempre me disse a verdade.
875
01:06:54,285 --> 01:06:56,870
N�o posso mentir para voc�,
e n�o posso fingir.
876
01:06:57,950 --> 01:06:59,920
Glenn, eu sinto por
voc� algo muito grande!
877
01:07:00,530 --> 01:07:02,330
N�o devo mais te ver?
878
01:07:03,450 --> 01:07:07,580
N�o acho que isso faria
bem para nenhum de n�s.
879
01:07:07,580 --> 01:07:08,450
Isso faz bem para mim.
880
01:07:10,250 --> 01:07:13,227
Lembra o que voc� disse
sobre sermos selvagens....
881
01:07:14,350 --> 01:07:15,890
..infelizes e selvagens?
882
01:07:17,240 --> 01:07:23,020
Bem, voc� precisa de algu�m mais
centrado, com os p�s no ch�o.
883
01:07:23,500 --> 01:07:25,470
Eu... Eu n�o sei o que preciso.
884
01:07:25,950 --> 01:07:27,570
Mas...
Isso n�o me inclui.
885
01:07:28,000 --> 01:07:31,680
- N�o quis dizer isso, Norrie.
- Posso continuar sem compromisso.
886
01:07:32,420 --> 01:07:33,905
Eu s� preciso de voc�, Glenn.
887
01:07:34,870 --> 01:07:37,750
N�o digo casando.
Sei que n�o sou boa.
888
01:07:37,750 --> 01:07:40,530
- Pare de falar assim. S�o palavras de seu pai.
- N�o s�o palavras do meu pai!
889
01:07:40,530 --> 01:07:42,025
N�o deixe ele te jogar para baixo.
890
01:07:43,050 --> 01:07:45,470
Voc� � capaz de fazer o que quiser.
891
01:07:46,000 --> 01:07:48,160
Mas sempre se coloca para baixo...
892
01:07:49,720 --> 01:07:50,705
Eu posso esperar.
893
01:08:00,050 --> 01:08:00,820
Adeus, Glenn.
894
01:08:18,550 --> 01:08:21,295
- A Sra. Speery est� em casa?
- Ela estar� aqui em um minuto.
895
01:08:21,850 --> 01:08:23,630
Pode se sentar e esperar se quiser.
896
01:08:24,650 --> 01:08:28,510
N�o a�. Na sala de estar.
Estou encerando o ch�o.
897
01:08:33,000 --> 01:08:34,355
N�o quebre nada.
898
01:08:42,550 --> 01:08:45,370
- Ol�, Sra. Speery.
- Glenn.
899
01:08:47,700 --> 01:08:50,160
- Que bom ver voc�.
- Obrigado.
900
01:08:53,150 --> 01:08:55,350
- Vindo da pris�o de novo?
- Sim.
901
01:08:56,380 --> 01:08:58,740
Tem sido uma daquelas
manh�s intermin�veis.
902
01:09:00,050 --> 01:09:03,200
- Como vai o novo trabalho?
- Bem.
903
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Escrevi uma carta para o Sr. Macy
agradecendo pelo trabalho.
904
01:09:05,200 --> 01:09:06,240
Oh, bom.
905
01:09:06,850 --> 01:09:08,360
- Almo�a?
- Obrigada, j� almocei.
906
01:09:13,100 --> 01:09:15,625
- Sarah n�o lhe aprova.
- Sim, eu sei.
907
01:09:15,850 --> 01:09:18,040
Ela gosta dela mesma lavar a varanda.
908
01:09:19,850 --> 01:09:20,600
O que � isso?
909
01:09:22,350 --> 01:09:26,100
Uhmm, a hist�ria madame.
Eu a reescrevi como me pediu.
910
01:09:27,350 --> 01:09:28,695
Oh, fico muito feliz.
911
01:09:36,550 --> 01:09:37,920
Todas as suas coisas....
912
01:09:40,350 --> 01:09:41,750
Posso ver uma vida inteira nelas.
913
01:09:45,150 --> 01:09:48,070
- Voc� l� franc�s, madame?
- Sim, eu leio em Franc�s.
914
01:09:50,240 --> 01:09:52,990
E o que s�o esses...?
Livros velhos de medicina de seu pai?
915
01:09:56,850 --> 01:10:01,600
- Acha que isso � arte?
- Sim, acho que � arte.
916
01:10:02,750 --> 01:10:03,575
Se pensa assim.
917
01:10:09,950 --> 01:10:12,155
Essa programa��o...
918
01:10:12,850 --> 01:10:16,810
- Quem � Paul Speery, madame?
- Era meu marido.
919
01:10:19,100 --> 01:10:21,680
- "Era"?
- Ele morreu.
920
01:10:24,950 --> 01:10:25,695
Oh, me desculpe.
921
01:10:30,650 --> 01:10:31,740
Voc� nunca falou sobre ele.
922
01:10:33,350 --> 01:10:34,400
N�o, nunca falo.
923
01:10:35,550 --> 01:10:36,345
Isso � bom?
924
01:10:37,575 --> 01:10:40,465
Quer dizer, manter algo dentro que
deveria na verdade ficar solto?
925
01:10:42,245 --> 01:10:44,080
Oh, voc� aprende r�pido, n�o �, Glenn?
926
01:10:45,050 --> 01:10:48,650
N�o precisa de livros para entender
que nunca deve trancar um cora��o.
927
01:10:51,550 --> 01:10:55,280
Gostaria de t�-lo conhecido, o
tipo de homem que se casaria.
928
01:10:56,990 --> 01:10:58,395
Bem, ele era s� um garoto...
929
01:10:59,835 --> 01:11:00,949
talentoso...
930
01:11:03,075 --> 01:11:05,915
sens�vel, como voc�.
931
01:11:07,750 --> 01:11:08,800
Foi feliz?
932
01:11:11,400 --> 01:11:14,905
Bem, voc� aprender�, na
maldade dos contos de fadas...
933
01:11:14,905 --> 01:11:19,860
...a outras coisas na vida al�m de
viver "felizes para sempre".
934
01:11:20,200 --> 01:11:20,890
Como o que?
935
01:11:23,550 --> 01:11:27,010
Como trabalho, auto respeito.
936
01:11:28,805 --> 01:11:31,265
Acho que todos que lhe conhecem
e respeitam, Sra. Speery.
937
01:11:31,605 --> 01:11:32,500
Bem, obrigado, Glenn.
938
01:11:37,550 --> 01:11:40,975
- Volto na sexta, como faz�amos?
- Sim, claro.
939
01:11:58,650 --> 01:12:00,880
Estamos quase l�.
Excitado?
940
01:12:01,650 --> 01:12:03,420
- Um pouco. E voc�?
- Sim.
941
01:12:16,650 --> 01:12:17,630
Venha, Glenn.
942
01:12:23,470 --> 01:12:25,210
- Literatura Americana.
- Tudo isso?
943
01:12:25,210 --> 01:12:27,400
Shh! sim.
Tr�s estantes.
944
01:12:27,790 --> 01:12:31,240
H� Hemingway, Twain, Melville.
S� escolha o seu.
945
01:12:31,680 --> 01:12:35,360
Depois da minha aula irei a sala
do professor Larson do outro lado.
946
01:12:36,990 --> 01:12:40,725
- Glenn, est� me ouvindo?
- Oh, sim, sim. No outro canto.
947
01:12:52,245 --> 01:12:54,800
" Dace fungou duas vezes... cheirou, cheirou...
948
01:12:55,070 --> 01:12:59,015
..mas as vezes funga tr�s ou
quatro, funga, funga, funga.
949
01:12:59,250 --> 01:13:02,810
Correndo ou andando, molhado ou seco,
cabe�a erguida como um rei...
950
01:13:02,810 --> 01:13:05,490
...que sempre quer agradar,
o pequeno Dace cheira.
951
01:13:05,490 --> 01:13:07,844
Um coelho sabe balan�ar o nariz?
952
01:13:08,200 --> 01:13:10,245
Podemos dizer que o grilo
escuta seu barulho?
953
01:13:10,457 --> 01:13:15,400
Bem, digamos assim, Dace n�o
sabe que funga. Dace est� morto.
954
01:13:15,885 --> 01:13:19,780
Ele est� marrom e duro, morto
como uma carne defumada.
955
01:13:20,530 --> 01:13:24,494
E cheira? Bem, fuma e tudo,
Deus deve t�-lo castigado...
956
01:13:24,494 --> 01:13:26,650
..como uma fatia de bacon
no inverno rigoroso".
957
01:13:28,800 --> 01:13:29,745
Eu gostaria de ter escrito isso.
958
01:13:31,120 --> 01:13:34,670
- Voc� tem algo real nas m�os, Irene.
- Ent�o concorda comigo?
959
01:13:34,670 --> 01:13:39,090
Oh-ho, foi o que disse. D� um tempo
para amadurecer, algo pode acontecer.
960
01:13:39,090 --> 01:13:41,800
O contato dele com o papel
foi imediato e instant�neo.
961
01:13:41,800 --> 01:13:44,114
Ele escreve exatamente como
sente e pensa.
962
01:13:45,550 --> 01:13:47,770
Vou tentar conseguir uma
bolsa de estudos para ele.
963
01:13:47,770 --> 01:13:48,600
Mande-o entrar.
964
01:13:53,125 --> 01:13:54,730
Voc� nunca lamentar� isso, Joe.
965
01:13:55,050 --> 01:13:58,580
Espero que n�o. Mas n�o
se envolva muito, Irene.
966
01:13:59,050 --> 01:14:01,410
Grandes expectativas,
grandes desilus�es.
967
01:14:02,650 --> 01:14:05,150
Glenn, esse � o Professor Larson.
Glenn Tyler.
968
01:14:05,150 --> 01:14:06,809
- Como est�, senhor?
- Como est�?
969
01:14:08,790 --> 01:14:11,790
Gostaria de dizer s� uma coisa,
Sr. Tyler. Posso?
970
01:14:11,790 --> 01:14:12,700
Sim, senhor.
971
01:14:14,080 --> 01:14:16,209
Descobrir o fogo n�o foi nada.
972
01:14:16,855 --> 01:14:20,100
Aprender a control�-lo e
us�-lo � que foi importante.
973
01:14:20,850 --> 01:14:25,009
- Pensar� sobre isso e o que significa?
- Sim, senhor, pensarei.
974
01:14:26,840 --> 01:14:29,070
Se estivesse na minha turma...
975
01:14:30,150 --> 01:14:32,900
lhe daria um "A" por essa pe�a.
976
01:14:33,750 --> 01:14:35,430
Isso � tudo.
Agora v�.
977
01:14:35,990 --> 01:14:38,185
Tenho que continuar aqui.
978
01:14:40,150 --> 01:14:42,770
Muito obrigada, Joe.
Bom ver voc�.
979
01:14:42,770 --> 01:14:44,170
- Adeus.
- Adeus.
980
01:14:50,750 --> 01:14:53,660
N�s estamos marchando sobre a
grama verde, grama verde, grama
981
01:14:53,660 --> 01:14:56,680
N�s estamos marchando sobre a grama
verde, em um dia empoeirado
982
01:14:56,950 --> 01:15:00,460
N�s estamos marchando rumo ao
casamento, casamento, casamento
983
01:15:00,460 --> 01:15:03,625
Estamos marchando para o
casamento nesse dia empoeirado
984
01:15:04,085 --> 01:15:07,400
Voc� est� bem suja e acabada,
acabada, acabada.
985
01:15:07,400 --> 01:15:10,580
Voc� est� suja e acabada nesse
dia p�ssimo e empoeirado
986
01:15:10,580 --> 01:15:14,175
Eu sou t�o boa como voc�
como voc�, como voc�
987
01:15:14,175 --> 01:15:17,260
Eu sou t�o bom como voc�
nesse dia feio e empoeirado
988
01:15:17,260 --> 01:15:20,715
Eu escalei sua janela, janela, janela
989
01:15:20,715 --> 01:15:23,890
Eu escalei sua janela, nesse
dia feio e empoeirado
990
01:15:23,890 --> 01:15:27,680
Eu vou fechar e por grades na
janela, janela, janela
991
01:15:27,680 --> 01:15:30,950
Acho que n�o tem a chave
Eu sei e n�o posso ajudar
992
01:16:15,450 --> 01:16:17,080
Precisa trocar os pneus, Sra. Speery.
993
01:16:18,650 --> 01:16:20,260
Est� muito nervosa.
994
01:16:23,010 --> 01:16:26,510
- Talvez eu devesse dirigir.
- Certo. Bem.
995
01:16:26,510 --> 01:16:28,150
Gostaria de parar em algum lugar
at� que a chuva passe?
996
01:16:28,750 --> 01:16:30,210
Essa...
Essa � uma boa id�ia.
997
01:17:07,200 --> 01:17:09,730
Bem, de onde vieram?
998
01:17:10,160 --> 01:17:12,455
Descemos do c�u.
Tem caf�?
999
01:17:13,350 --> 01:17:16,305
Nunca toque nisso.
O que tem que voc� gosta?
1000
01:17:16,305 --> 01:17:20,600
Refrigerante de cereja e de
lim�o e sorvete de palito.
1001
01:17:20,600 --> 01:17:22,645
- Eu quero o de cereja, por favor.
- Sim, eu tamb�m.
1002
01:17:25,105 --> 01:17:28,810
- Acha que a chuva vai passar?
- Bem, senhora, n�o est� ouvindo?
1003
01:17:29,300 --> 01:17:30,950
Est� caindo cada vez mais forte.
1004
01:17:31,645 --> 01:17:34,770
Parece que vai chover a
noite toda. A� est�.
1005
01:17:35,550 --> 01:17:36,950
- Oh, muito obrigado.
- Obrigado.
1006
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
O velho deve estar certo.
1007
01:17:44,610 --> 01:17:46,630
Quer esperar na recep��o?
Vai se aquecer. Vamos.
1008
01:17:56,650 --> 01:18:00,995
- Querem um quarto?
- N�o, obrigado. Tem algo bom para se ler?
1009
01:18:01,440 --> 01:18:04,110
Zane Grey.
Nada � melhor que o velho Zane.
1010
01:18:04,845 --> 01:18:09,665
Sabe, ele veio aqui uma vez depois
da 1� Guerra. E autografou 2 livros.
1011
01:18:10,635 --> 01:18:14,510
Glenn, porque n�o pegamos um quarto
at� a chuvar passar? Estou cansada.
1012
01:18:14,890 --> 01:18:16,160
Claro madame, se quiser.
1013
01:18:16,750 --> 01:18:19,920
- Se registre ali, madame.
- Devo assinar por voc�, Glenn?
1014
01:18:20,650 --> 01:18:22,400
- Se n�o se importa.
- Dois quartos, por favor.
1015
01:18:22,750 --> 01:18:24,800
- Dois quartos.
- Esses quartos tem aquecedores?
1016
01:18:25,255 --> 01:18:27,405
Sim, madame.
Temos aquecedor em todos quartos.
1017
01:18:27,850 --> 01:18:30,870
15 e 16, conjugados.
Por aqui.
1018
01:18:30,870 --> 01:18:34,760
- Tudo bem ficar com esse?
- Oh, sim. Tudo bem. Por aqui, senhora.
1019
01:18:59,800 --> 01:19:02,230
- Para a senhora.
- Obrigada.
1020
01:19:02,980 --> 01:19:04,615
Eu a verei quando a chuva
parar Sra. Speery.
1021
01:19:08,250 --> 01:19:08,930
Esse � o seu.
1022
01:19:12,550 --> 01:19:15,460
- Quanto quer por ele?
- 6 d�lares, solteiro.
1023
01:19:15,750 --> 01:19:21,150
- Por uma noite?
- Qual o problema? No ver�o s�o oito.
1024
01:19:21,150 --> 01:19:22,880
� melhor melhorar isso.
Dormirei no carro.
1025
01:19:22,880 --> 01:19:25,415
Espere um pouco.
Quanto quer pagar?
1026
01:19:25,690 --> 01:19:28,675
- N�o mais de 3 ou 4.
- Ent�o porque n�o faz isso?
1027
01:19:28,910 --> 01:19:30,950
- Far� mais tarde com certeza.
- Fazer o que?
1028
01:19:30,950 --> 01:19:32,815
- Dobrar. Isso lhe custar� os oito.
- Espere um minuto...
1029
01:19:32,815 --> 01:19:34,860
Certo!
Dois de solteiro por 8.
1030
01:20:42,750 --> 01:20:43,363
Glenn?
1031
01:20:50,300 --> 01:20:50,925
Entre.
1032
01:20:54,790 --> 01:20:57,035
Glenn, acho que dev�amos tentar
dirigir para casa.
1033
01:21:00,050 --> 01:21:02,220
N�o � uma boa id�ia com esses
seus pneus madame.
1034
01:21:02,550 --> 01:21:04,120
N�o seria seguro nem de dia.
1035
01:21:06,150 --> 01:21:06,825
Algo errado?
1036
01:21:09,415 --> 01:21:10,780
S� a chuva.
Eu...
1037
01:21:11,850 --> 01:21:13,200
N�o consegui dormir.
1038
01:21:14,850 --> 01:21:16,065
Algum desses � bom?
1039
01:21:17,550 --> 01:21:19,730
B�blia.
� sempre bom.
1040
01:21:20,510 --> 01:21:22,700
Tente Genesis, cap�tulo 17.
1041
01:21:23,305 --> 01:21:24,215
O que diz?
1042
01:21:26,225 --> 01:21:28,200
"E ele voltou depois
de sete dias...
1043
01:21:28,750 --> 01:21:30,620
..a �gua e a comida estavam
sobre a terra."
1044
01:21:33,085 --> 01:21:36,015
Bem, talvez n�s devessemos
construir uma arca.
1045
01:21:51,250 --> 01:21:53,010
V� voc�.
Eu esperarei aqui.
1046
01:21:53,010 --> 01:21:56,160
N�o se preocupe Sra. Smith, eles
me conhecem. Tudo com um beijo.
1047
01:22:01,060 --> 01:22:04,398
Oh, bem, Sr. Smith.
� bom v�-lo de novo.
1048
01:22:04,398 --> 01:22:06,325
Tem um quarto?
Sim, senhor.
1049
01:22:10,050 --> 01:22:11,000
Ei, agora.
1050
01:22:11,850 --> 01:22:14,095
Vejo que tem mais h�spedes
essa noite, hum?
1051
01:22:15,350 --> 01:22:17,800
Sim, n�s temos. N�mero 11.
1052
01:22:17,800 --> 01:22:19,435
Seu velho quarto, de sorte.
1053
01:22:19,950 --> 01:22:20,760
Obrigado.
1054
01:22:37,850 --> 01:22:38,975
O que � t�o engra�ado?
1055
01:22:39,250 --> 01:22:42,440
� um mundo pequeno.
Sim, realmente.
1056
01:22:43,850 --> 01:22:45,259
Um mundo muito pequeno.
1057
01:22:46,850 --> 01:22:48,340
Eu faria isso, se pudesse.
1058
01:22:49,750 --> 01:22:52,140
- Boa noite.
- Boa noite. Madame.
1059
01:22:54,300 --> 01:22:56,225
N�o foi a chuva que me manteve acordado.
1060
01:22:56,745 --> 01:22:57,280
Foi voc�.
1061
01:22:58,650 --> 01:23:00,120
Essas paredes s�o finas, sabe.
1062
01:23:01,670 --> 01:23:04,220
- Tentarei fazer menos barulho.
- N�o, n�o � isso.
1063
01:23:05,650 --> 01:23:07,585
Acho que sabe o que est�
acontecendo comigo.
1064
01:23:09,540 --> 01:23:12,705
Glenn, em um relacionamento
como o nosso....
1065
01:23:13,850 --> 01:23:16,170
esse tipo de coisa acontece com frequ�ncia.
1066
01:23:16,750 --> 01:23:19,620
- Na psiquiatria chamam isso de transfer�ncia.
- � o que dizem os livros.
1067
01:23:20,930 --> 01:23:22,920
N�o pretendia ser desrespeitoso com voc�,...
1068
01:23:25,450 --> 01:23:27,780
mas estou apaixonado por voc�, Irene.
1069
01:23:30,820 --> 01:23:31,985
Estou apaixonado por voc�.
1070
01:26:56,350 --> 01:26:57,350
Quer que eu v� embora?
1071
01:27:02,250 --> 01:27:02,890
Por favor.
1072
01:28:03,350 --> 01:28:04,965
Bem, n�o importa quantas vezes...
1073
01:28:07,630 --> 01:28:10,650
Bem, n�o posso fazer nada se
ela n�o est� quando voc� liga.
1074
01:28:14,310 --> 01:28:15,615
� o garoto Tyler.
1075
01:28:17,950 --> 01:28:21,950
Certo. Poderia lhe dizer de novo
que eu preciso v�-la?
1076
01:28:22,350 --> 01:28:23,880
� muito importante.
1077
01:28:24,415 --> 01:28:26,400
Sim, darei o recado.
1078
01:28:29,955 --> 01:28:33,230
Srta. Irene, esse garoto
vai trazer problemas.
1079
01:28:33,980 --> 01:28:35,315
� a terceira vez que ele liga.
1080
01:28:50,815 --> 01:28:51,795
Um brinde a n�s.
1081
01:28:55,650 --> 01:28:59,040
Claro, estou presumindo que sua
mulher ainda deseja se divorciar.
1082
01:28:59,500 --> 01:29:02,620
Oh, amor, n�o se preocupe com isso.
Sabe ela pularia fora na primeira chance.
1083
01:29:03,200 --> 01:29:05,810
Em uma pancada, voc� me deu o
verdadeiro significado da vida.
1084
01:29:08,025 --> 01:29:10,230
Phil, tem mais uma coisa que
preciso lhe dizer.
1085
01:29:10,550 --> 01:29:12,420
O que mais tem para dizer?
Vai se casar comigo.
1086
01:29:15,217 --> 01:29:16,190
Eu n�o...
1087
01:29:17,525 --> 01:29:19,340
Eu n�o sei como dizer isso.
1088
01:29:22,090 --> 01:29:25,428
Estou me casando com voc�
por um monte de raz�es.
1089
01:29:26,550 --> 01:29:27,175
Bem...
1090
01:29:28,565 --> 01:29:30,260
n�o somos mais adolescentes.
1091
01:29:31,750 --> 01:29:35,765
Estou fugindo de algo....
de algo que tenho medo.
1092
01:29:37,140 --> 01:29:38,175
Outro homem.
1093
01:29:40,470 --> 01:29:42,570
Algu�m... Algu�m que eu conhe�a?
1094
01:29:43,350 --> 01:29:45,255
Isso n�o � importante. S� que...
1095
01:29:46,450 --> 01:29:50,525
queria que soubesse
e fiquei apavorada.
1096
01:29:50,525 --> 01:29:53,480
De fato, me sinto � beira do abismo....
1097
01:29:53,480 --> 01:29:55,765
Querida, tudo que est� dizendo
n�o � importante.
1098
01:29:56,750 --> 01:29:58,310
Sabe que ter� uma vida maravilhosa.
1099
01:30:00,750 --> 01:30:03,745
- N�s seremos felizes.
- N�s seremos felizes.
1100
01:30:04,550 --> 01:30:05,730
Eu garanto isso.
1101
01:30:15,450 --> 01:30:17,490
Precisamos comemorar.
Vamos jantar hoje a noite.
1102
01:30:18,350 --> 01:30:20,560
� o Sr. Lewis de novo,
ligando de Chicago.
1103
01:30:20,560 --> 01:30:22,545
- Ele disse que � urgente.
- Eu vou atender.
1104
01:30:23,735 --> 01:30:25,390
Vou lhe preparar um martini.
1105
01:30:27,240 --> 01:30:29,925
Sim, Al�.
Oh, muito seco.
1106
01:30:31,850 --> 01:30:34,165
N�o, n�o, n�o voc�
Sr. Lewis. Me desculpe.
1107
01:30:42,550 --> 01:30:45,690
- Boa tarde, Sr. Longstreet.
- Ol�, Sr. Braxton.
1108
01:30:46,050 --> 01:30:49,810
- O Jovem Tyler est� por aqui?
- Eu o mandei � loja de ferramentas.
1109
01:30:50,650 --> 01:30:53,910
- Queria alguma coisa?
- Ele roubou minha guitarra.
1110
01:30:55,310 --> 01:30:58,610
Bem, isso n�o me surpreende para
um garoto com dedos leves.
1111
01:30:58,980 --> 01:31:02,975
Mas pelo que ouvi ontem,
ele parece estar andando na linha.
1112
01:31:02,975 --> 01:31:04,455
O que isso significa?
1113
01:31:12,320 --> 01:31:16,850
- Quem lhe disse isso?
- Meu sobrinho, Willie Dace. Uma piada, n�o?
1114
01:31:19,050 --> 01:31:21,510
Ei, querida, j� s�o 6:30.
Quanto tempo ele vai demorar?
1115
01:31:21,850 --> 01:31:24,190
N�o sei.
Quero ir para casa sozinha.
1116
01:31:27,610 --> 01:31:29,580
Bom v�-lo, filho, madame.
1117
01:31:30,250 --> 01:31:31,710
Pode ir agora, Cliff.
1118
01:31:37,650 --> 01:31:38,470
Boa noite, Pai.
1119
01:31:40,450 --> 01:31:42,580
Espero uma ben��o. Imagino se
est� de mau ou de bom humor.
1120
01:31:44,450 --> 01:31:46,660
- Onde esteve sexta a noite?
- Sexta a noite?
1121
01:31:48,050 --> 01:31:49,930
Oh, preso em algum lugar
por causa da chuva. Porque?
1122
01:31:50,650 --> 01:31:53,440
Voc� e Willie Dace andaram
espalhando uma hist�ria...
1123
01:31:53,440 --> 01:31:58,298
- sobre a Sra. Speery em um motel?
- Bem, talvez tenhamos dito a um amigo ou dois, mas...
1124
01:31:58,298 --> 01:32:01,130
Imagino que esteja correto o
bastante para fazer o que fez.
1125
01:32:01,130 --> 01:32:03,310
O que fiz?
Ele ficaram juntos a noite toda.
1126
01:32:03,950 --> 01:32:07,550
Agora, n�o fique entusiasmo.
Claro, est� quente pela senhora mesmo.
1127
01:32:08,535 --> 01:32:11,150
Voc� sempre tentou impressionar
minha m�e para se casar com ela.
1128
01:32:11,150 --> 01:32:14,298
Bem, j� � hora de saber que n�o �
o �nico que tem a chave da porta.
1129
01:32:58,600 --> 01:33:00,150
Poderia dizer a Sra. Speery
que eu gostaria de v�-la?
1130
01:33:00,150 --> 01:33:02,185
Seu carro est� em casa
mas ela n�o est�?
1131
01:33:02,185 --> 01:33:04,650
Bem, ela est� em casa, mas
est� esperando algu�m.
1132
01:33:04,650 --> 01:33:07,700
N�o importa, Sarah.
Diga para ele entrar.
1133
01:33:23,050 --> 01:33:23,865
Gostaria de se sentar?
1134
01:33:28,320 --> 01:33:30,880
Desculpe, Glenn, ia te telefonar amanh�.
1135
01:33:31,650 --> 01:33:34,875
- Eu lhe devo uma explica��o.
- N�o durmo a duas noites, madame.
1136
01:33:36,850 --> 01:33:39,203
Tenho evitado isso porque
� muito complicado.
1137
01:33:40,210 --> 01:33:43,720
- Eu te amo, Irene. O que tem de complicado?
- Glenn, n�o � t�o simples!
1138
01:33:43,720 --> 01:33:46,120
Quero casar com voc�, se preocupa
com o que v�o dizer?
1139
01:33:46,120 --> 01:33:47,200
� mais que isso.
1140
01:33:47,200 --> 01:33:49,495
- N�o me importo com o que digam.
- Glenn, escute, por favor. Sente-se.
1141
01:33:49,495 --> 01:33:53,080
Certo. Eu escutarei.
1142
01:33:53,950 --> 01:33:56,830
Voc� est� no come�o do que pode
ser uma brilhante carreira.
1143
01:33:57,290 --> 01:33:58,975
N�o deve desistir de tudo.
1144
01:33:59,856 --> 01:34:04,050
Tem que ter as m�os, a mente e
sobretudo as emo��es livres.
1145
01:34:04,050 --> 01:34:07,920
- O que faremos conosco?
- N�o est� pronto para se casar, Glenn.
1146
01:34:08,450 --> 01:34:11,185
Tudo eu.
E quanto a voc�, Irene?
1147
01:34:13,180 --> 01:34:14,725
Tamb�m n�o funcionaria para mim.
1148
01:34:15,950 --> 01:34:17,480
Uma �nica vez, e quanto � sua vida?
1149
01:34:19,730 --> 01:34:22,325
Eu te amo.
E acho que me ama tamb�m.
1150
01:34:23,050 --> 01:34:23,990
Podemos falar sobre isso?
1151
01:34:25,700 --> 01:34:27,216
Certo.
Vamos falar sobre isso.
1152
01:34:27,980 --> 01:34:30,095
Eu sei muito sobre amor.
Eu casei por amor.
1153
01:34:30,550 --> 01:34:31,792
E voc� sabe como isso termina?
1154
01:34:32,695 --> 01:34:35,590
Termina com meu marido entrando
no carro numa noite de chuva...
1155
01:34:35,590 --> 01:34:38,335
...saindo e batendo em uma
curva a 120Km por hora.
1156
01:34:39,110 --> 01:34:43,720
- Sabe o que o matou? Amor.
- Eu n�o entendo.
1157
01:34:44,215 --> 01:34:46,850
- Um casamento que ele n�o queria.
- E voc� se culpa?
1158
01:34:46,850 --> 01:34:50,065
Sim! Deveria saber que ele n�o
poderia arcar com a responsabilidade.
1159
01:34:51,525 --> 01:34:56,066
Glenn, viu que estou deixando
a mesma coisa acontecer de novo?
1160
01:34:56,865 --> 01:34:59,125
Queria tanto para voc�...
1161
01:34:59,750 --> 01:35:02,780
e agora estou arruinada porque eu...
eu pus toda minha esperan�a em voc�...
1162
01:35:02,780 --> 01:35:07,160
fizesse algo diferente... algo
que fosse bem diferente!
1163
01:35:07,395 --> 01:35:10,864
- Podia ter sido, Irene, se voc� deixasse.
- Oh, Glenn, por favor!
1164
01:35:15,620 --> 01:35:18,624
Irene, est� dizendo que n�o me ama?
1165
01:35:21,770 --> 01:35:22,380
Responda.
1166
01:35:24,670 --> 01:35:25,840
Por favor, responda, Irene.
1167
01:35:30,650 --> 01:35:33,970
O tio dele est� espalhando por a� que
passaram a noite de sexta em um motel.
1168
01:35:33,970 --> 01:35:35,470
- Quem disse isso?
- � verdade, n�o �?
1169
01:35:35,470 --> 01:35:36,420
Quem disse isso a meu tio?
1170
01:35:36,420 --> 01:35:40,170
- Meu filho, ele � especialista em mot�is.
- Um especialista em dizer mentiras.
1171
01:35:40,170 --> 01:35:45,255
N�o tenho certeza agora. � isso...
� dele que voc� est� fugindo?
1172
01:35:45,255 --> 01:35:46,255
N�o tem o direito de falar
com ela assim, Sr. Macy.
1173
01:35:46,255 --> 01:35:47,860
N�o tenho?
1174
01:35:48,450 --> 01:35:51,150
Sra. Speery me deu a honra de dizer
que ela ser� minha esposa.
1175
01:35:51,150 --> 01:35:51,874
Phil, n�o!
1176
01:36:02,750 --> 01:36:05,020
Irene, meu filho...
O que ele disse... � verdade?
1177
01:36:06,230 --> 01:36:10,202
Se eu achar seu filho eu o mando para
casa numa caixa. N�o diga que n�o avisei.
1178
01:36:10,550 --> 01:36:11,250
Glenn...
1179
01:36:11,250 --> 01:36:13,490
Voc� estava certa.
Nunca mais quero v�-la de novo.
1180
01:36:17,550 --> 01:36:18,110
Glenn.
1181
01:36:23,050 --> 01:36:23,705
Glenn!
1182
01:36:26,580 --> 01:36:28,755
Irene, preciso saber.
Isso � verdade?
1183
01:36:29,500 --> 01:36:30,133
N�o.
1184
01:36:31,885 --> 01:36:33,335
Est� apaixonada por esse rapaz?
1185
01:36:35,625 --> 01:36:36,550
Sim.
1186
01:36:42,850 --> 01:36:44,500
Agora, talvez eu o destrua.
1187
01:37:18,850 --> 01:37:22,400
- Norrie?
- Glenn,o que est� fazendo aqui?
1188
01:37:22,400 --> 01:37:24,750
- Onde est� seu pai?
- Foi jogar boliche.
1189
01:37:24,750 --> 01:37:26,350
Voc� realmente quer chocar essa cidade?
1190
01:37:28,620 --> 01:37:30,780
Voc� n�o iria comigo, iria?
1191
01:37:31,950 --> 01:37:33,875
Agora, onde est� o dinheiro
que seu pai guarda?
1192
01:37:41,950 --> 01:37:42,450
Aqui est�.
1193
01:37:44,550 --> 01:37:47,420
Agora, isso � um fundo falso.
Basta abri-lo!
1194
01:37:48,250 --> 01:37:50,700
Pegue suas coisas e seu beb�.
Fico pronta em um minuto.
1195
01:37:58,615 --> 01:37:59,760
Bem, como estou?
1196
01:38:01,135 --> 01:38:02,240
Meio alegre para uma vi�va.
1197
01:38:04,100 --> 01:38:07,680
Glenn, isso � um sonho.
Um sonho de verdade.
1198
01:38:08,330 --> 01:38:11,670
- Talvez um pesadelo. Como sabe?
- Shh. sim, amor.
1199
01:38:11,670 --> 01:38:13,850
� melhor pegarmos a estrada alternativa.
Eles estar�o atr�s de n�s.
1200
01:38:14,150 --> 01:38:17,300
- N�o, n�o estar�o. Papai n�o pode fazer nada.
- Como assim, n�o estar�o?
1201
01:38:18,350 --> 01:38:21,260
- Aquele � o dinheiro dos impostos.
- �.
1202
01:38:22,050 --> 01:38:25,830
Eu daria um olho da cara para
ver a cara dele quando souber.
1203
01:38:30,170 --> 01:38:39,105
- Para que estamos parando aqui, Glenn?
- Estarei de volta em um minuto.
1204
01:38:44,550 --> 01:38:46,400
- Viu Cliff Macy?
- Claro. Est� l� dentro.
1205
01:38:46,850 --> 01:38:48,759
- Quero falar com voc�.
- Se n�o � Tyler, o grande amante.
1206
01:38:49,135 --> 01:38:51,800
- Quem est� no caminh�o...,Sra. Speery?
- N�o fale dela.
1207
01:38:51,800 --> 01:38:54,640
- Eu disse que n�o quero que fale dela!
- Ela � uma biscate!
1208
01:38:54,640 --> 01:38:56,330
Pergunte a meu pai.
Pergunte a qualquer um!
1209
01:38:56,650 --> 01:38:57,640
Venha, Dace.
1210
01:39:21,850 --> 01:39:23,270
O que foi? B�bado?
1211
01:39:23,270 --> 01:39:25,430
Traga �gua r�pido!
Foi uma briga.
1212
01:39:31,675 --> 01:39:33,425
O que Cliff Macy fez?
1213
01:39:34,450 --> 01:39:36,930
Isso n�o importa mais.
Est� acabado agora.
1214
01:39:42,950 --> 01:39:45,540
Pol�cia. Parece que seu pai
chamou todo mundo.
1215
01:39:59,150 --> 01:40:00,510
- Voc� � Glenn Tyler?
- Sim, senhor.
1216
01:40:00,510 --> 01:40:01,955
Estou te prendendo
por homic�dio premeditado.
1217
01:40:25,200 --> 01:40:29,210
Olhe para eles...
uma multid�o para o show de gra�a.
1218
01:40:30,050 --> 01:40:34,880
Acham que isso � um circo,
n�o uma investiga��o criminal.
1219
01:40:36,350 --> 01:40:40,250
O que um garoto como esse fazia
com um rel�gio de U$$ 500?
1220
01:40:40,750 --> 01:40:43,155
Voc� n�o tem nada para se culpar, Sr. Macy.
1221
01:40:44,605 --> 01:40:45,725
Um rapaz de 20 anos.
1222
01:40:47,150 --> 01:40:47,876
Eu deveria...
1223
01:40:52,450 --> 01:40:54,525
Sr. Macy, s�o quase 2:00.
1224
01:41:01,400 --> 01:41:03,980
Phil? Phil, posso falar
com voc� um minuto?
1225
01:41:06,850 --> 01:41:08,910
Porque n�o vai para casa
e fecha as suas cortinas?
1226
01:41:10,210 --> 01:41:13,050
Por favor, Phil, precisa escutar.
Glenn n�o tinha inten��o...
1227
01:41:13,050 --> 01:41:16,075
� melhor ter um bom advogado para ele
minha inten��o � enforc�-lo se puder.
1228
01:41:19,350 --> 01:41:20,160
Phil?
1229
01:41:40,850 --> 01:41:41,685
Sra. Speery?
1230
01:41:43,920 --> 01:41:45,735
Meu nome � Hank Tyler,
Sou irm�o de Glenn.
1231
01:41:45,735 --> 01:41:48,087
Eu e alguns desses rapazes
est�vamos pensando se, uh...
1232
01:41:49,130 --> 01:41:51,855
Veja, temos uma jarra no carro,
e se conhecer um bom motel...
1233
01:41:51,855 --> 01:41:53,700
...pensamos que poder�amos ir todos juntos...
1234
01:41:57,750 --> 01:41:58,725
L� est� ela.
1235
01:42:06,850 --> 01:42:08,450
Mais alguma pergunta para a testemunha?
1236
01:42:08,450 --> 01:42:11,680
Sim. Alguma arma foi usada?
Pode ser que sim.
1237
01:42:11,985 --> 01:42:13,580
Estava um pouco escuro.
N�o pude ver.
1238
01:42:14,640 --> 01:42:16,485
Bem, n�o h� evid�ncia m�dica disso.
1239
01:42:17,395 --> 01:42:18,675
Obrigado.
Pode ir.
1240
01:42:27,650 --> 01:42:29,205
Sil�ncio, por favor.
Sil�ncio.
1241
01:42:31,750 --> 01:42:33,655
Foi sugerido, e se ela estiver de acordo...
1242
01:42:34,210 --> 01:42:36,720
que a Sra. Speery veio para testemunhar.
1243
01:42:38,950 --> 01:42:40,905
Ela tem muita coragem!
1244
01:42:41,250 --> 01:42:43,365
Sil�ncio!
Precisamos de sil�ncio aqui!
1245
01:42:44,250 --> 01:42:44,880
Sil�ncio!
1246
01:42:46,550 --> 01:42:49,850
Levante sua m�o direita.
Jura dizer a verdade...
1247
01:42:49,850 --> 01:42:52,250
..somente a verdade com
a ajuda de Deus?
1248
01:42:52,480 --> 01:42:54,670
Juro.
Diga seu nome por favor.
1249
01:42:54,670 --> 01:42:55,740
Irene Speery.
1250
01:42:56,800 --> 01:43:01,505
Sra. Speery, s� estamos tentando
determinar se o jovem Tyler...
1251
01:43:02,150 --> 01:43:04,500
...se h� fundamento para
um processo criminal.
1252
01:43:04,500 --> 01:43:08,570
Bem, isso � bom. Matar um garoto, e
imaginar se h� fundamento no processo.
1253
01:43:09,750 --> 01:43:11,550
Gostaria de lembrar a todos presentes...
1254
01:43:11,550 --> 01:43:14,353
..que isso � uma investiga��o
e n�o uma corte marcial!
1255
01:43:18,003 --> 01:43:19,316
Agora, Sra. Speery...
1256
01:43:20,250 --> 01:43:23,950
Tyler estava na sua casa na quinta
a noite por volta das 8:00?
1257
01:43:23,950 --> 01:43:24,880
Sim estava.
1258
01:43:24,880 --> 01:43:27,690
- O que ele estava fazendo l�?
- Trabalho social.
1259
01:43:31,610 --> 01:43:34,250
Phil Macy estava presente na
hora tamb�m, n�o estava?
1260
01:43:34,250 --> 01:43:37,580
- Estava.
- Tyler naquela hora...
1261
01:43:37,850 --> 01:43:40,650
fez alguma amea�a
contra o filho do Sr. Macy?
1262
01:43:41,480 --> 01:43:42,790
- Bem...
- O que ele disse?
1263
01:43:42,790 --> 01:43:48,650
Eu n�o me lembro
das palavras exatas, Dr. Cresten.
1264
01:43:48,650 --> 01:43:51,820
Algo sobre ele andar na linha...
1265
01:43:51,820 --> 01:43:54,790
que mandaria Macy para casa em uma caixa?
1266
01:43:59,250 --> 01:44:03,365
- Sim, Sra. Speery?
- Sr. Tyler teve raz�o em se zangar.
1267
01:44:04,565 --> 01:44:08,150
Tenho certeza que todos sabem, havia uma
cal�nia se espalhando. Uma mentira.
1268
01:44:08,150 --> 01:44:11,594
- � verdade, n�o era? Voc� est� negando?
- Sim, era uma mentira!
1269
01:44:11,950 --> 01:44:14,100
Glenn n�o fez nada para se envergonhar...
nada!
1270
01:44:14,835 --> 01:44:19,330
Se algu�m dever ser culpado, sou eu.
Eu perdi a no��o da realidade...
1271
01:44:19,330 --> 01:44:22,168
e esqueci minhas responsabilidades!
1272
01:44:23,125 --> 01:44:25,680
Oh, Glenn, me desculpe.
Me desculpe.
1273
01:44:26,900 --> 01:44:30,405
Sra. Speery, isso n�o est� em quest�o.
1274
01:44:31,400 --> 01:44:34,870
N�s s� estamos determinado se
houve um crime ou n�o.
1275
01:44:36,040 --> 01:44:39,905
O que estou querendo dizer � que
n�o houve um crime planejado.
1276
01:44:40,930 --> 01:44:42,880
A morte de Cliff Macy foi um acidente.
1277
01:44:44,300 --> 01:44:45,560
Ordem! Ordem!
1278
01:44:46,550 --> 01:44:49,875
Glenn ficou bravo com o que ele
disse, e bateu nele.
1279
01:44:49,875 --> 01:44:54,930
N�o queria mat�-lo. N�o poderia imaginar
que Cliff tinha um problema no cora��o.
1280
01:44:55,780 --> 01:44:57,480
Problema no cora��o, Sra. Speery?
1281
01:44:57,480 --> 01:45:00,990
Sim. N�o foi isso que a aut�psia revelou?
1282
01:45:02,650 --> 01:45:06,500
Bem, existem evid�ncias p�s morte
que ele tinha problemas coron�rios.
1283
01:45:07,180 --> 01:45:09,100
Presumimos que tivesse sido
causada pelo golpe.
1284
01:45:09,510 --> 01:45:12,010
Est� dizendo que o garoto tinha
uma doen�a card�aca?
1285
01:45:12,010 --> 01:45:12,990
Sim.
1286
01:45:13,850 --> 01:45:18,310
Bem, se assim fosse, o m�dico da
fam�lia Dr. McLaws, n�o sabia disso.
1287
01:45:19,080 --> 01:45:21,010
Bem, pergunte ao pai dele, Sr. Macy.
1288
01:45:21,845 --> 01:45:24,770
Ele me falou sobre o cora��o
de Cliff h� algumas semanas.
1289
01:45:25,770 --> 01:45:30,325
Bem, Phil, gostaria de fazer um relato?
1290
01:45:30,850 --> 01:45:34,350
Agora, n�o precisa, claro.
Sabemos que isso � doloroso, mas...
1291
01:45:38,650 --> 01:45:41,530
N�o havia nada de errado com o
cora��o do meu filho.
1292
01:45:41,530 --> 01:45:43,030
Ele tinha uma sa�de perfeita.
1293
01:46:12,750 --> 01:46:14,655
N�s ouviremos a pr�xima
testemunha, Hank Tyler.
1294
01:46:24,950 --> 01:46:28,360
Levante sua m�o direita. Jura
dizer a verdade...
1295
01:46:28,360 --> 01:46:30,700
...somente a verdade, com
a ajuda de Deus?
1296
01:46:31,050 --> 01:46:32,680
- Juro.
- Diga seu nome.
1297
01:46:32,950 --> 01:46:33,715
Hank Tyler.
1298
01:46:57,550 --> 01:46:59,678
- Sarah?
- Sim, Srta. Irene?
1299
01:47:06,350 --> 01:47:08,990
Aqui est�. Certifique-se que seja
registrada, entrega especial.
1300
01:47:11,150 --> 01:47:13,590
Espero que eles n�o sejam
r�spidos demais com aquele garoto.
1301
01:47:15,485 --> 01:47:16,350
Devo pegar o carro?
1302
01:47:17,650 --> 01:47:21,280
Carro? S� para ir at� o correio?
1303
01:47:22,960 --> 01:47:24,430
Sarah, voc� vai engordar.
1304
01:47:25,350 --> 01:47:26,265
Acho que sim.
1305
01:48:08,750 --> 01:48:09,650
N�o, Rosie.
1306
01:48:14,050 --> 01:48:15,095
Sem passeios hoje.
1307
01:49:19,850 --> 01:49:23,560
"Mais uma pergunta. Estava
presente na casa da Sra. Speery...
1308
01:49:23,560 --> 01:49:27,460
- quando Tyler supostamente amea�ou seu filho?
- Sim, estava.
1309
01:49:28,450 --> 01:49:29,715
Pode repetir o que ele disse?
1310
01:49:30,750 --> 01:49:33,520
Ele disse, "Se eu encontrar
seu filho....
1311
01:49:34,480 --> 01:49:36,850
ele ir� para casa em uma caixa.
N�o diga que n�o avisei."
1312
01:49:49,250 --> 01:49:51,550
- N�o!
- Acho melhor adiarmos por hora.
1313
01:49:51,550 --> 01:49:53,360
Jim, espere.
Me d� um minuto, por favor.
1314
01:49:53,850 --> 01:49:57,335
Eu quero...que Deus me ajude...
a corrigir um testemunho meu.
1315
01:49:57,850 --> 01:50:01,240
O que aconteceu, Sr. Macy?
Eu menti sobre o cora��o de Cliff.
1316
01:50:01,240 --> 01:50:05,275
Estava mal...muito ruim.
N�o foi culpa de Tyler.
1317
01:50:05,650 --> 01:50:08,490
Eu bati em Cliff na mesma noite
pela mesma raz�o.
1318
01:50:08,490 --> 01:50:12,204
Parem aquele homem!
Deixe-o ir, deixe-o ir!
1319
01:51:02,500 --> 01:51:03,215
Irene?
1320
01:51:11,750 --> 01:51:12,850
Voc� pode retirar isso.
1321
01:51:22,040 --> 01:51:22,628
Irene.
1322
01:51:24,020 --> 01:51:26,100
Essa � a id�ia.
Continue respirando.
1323
01:51:26,750 --> 01:51:27,735
Respire fundo.
1324
01:51:31,600 --> 01:51:35,250
Irene, n�o h� mais
nada para ter medo.
1325
01:51:36,750 --> 01:51:38,300
O Sr. Macy disse a verdade a eles.
1326
01:51:39,450 --> 01:51:40,275
Eu estou livre.
1327
01:51:42,550 --> 01:51:45,465
Mas preciso de voc�, Irene.
N�o me deixe.
1328
01:51:49,450 --> 01:51:50,655
N�o me deixe tamb�m.
1329
01:51:57,550 --> 01:51:59,675
Estou com tanta vergonha.
1330
01:52:05,550 --> 01:52:08,800
N�o se envergonhe.
Eu vou te ajudar.
1331
01:52:13,120 --> 01:52:15,995
Eu cuidarei de voc�. N�o deixaria
ningu�m te machucar de novo.
1332
01:52:45,850 --> 01:52:47,775
- Bem, Glenn....
- N�o estou dizendo adeus.
1333
01:52:48,995 --> 01:52:53,145
Eu sei. Mas se encontre
primeiro. Tenha certeza.
1334
01:52:54,850 --> 01:52:56,769
� para isso que a universidade serve,
para se encontrar.
1335
01:52:58,750 --> 01:52:59,690
Vai escrever?
1336
01:53:01,150 --> 01:53:02,070
Todos a bordo!
1337
01:53:42,550 --> 01:53:48,430
As rosas crescem selvagens pelo pa�s
1338
01:53:50,250 --> 01:53:55,150
Uma �rvore cresce alta como o c�u
1339
01:53:55,150 --> 01:53:56,990
Como o c�u
1340
01:53:57,750 --> 01:54:03,067
O vento sopra selvagem pelo pa�s
1341
01:54:05,050 --> 01:54:11,465
E parte desse selvagem, pa�s selvagem
1342
01:54:11,750 --> 01:54:14,700
Sou eu
113093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
