Original subtitles

Uma rosa cresce selvagem no pa�s.

Uma �rvore cresce alta como o c�u.

Como o c�u.

O vento sopra selvagem pelo pa�s.

E parte desse selvagem, pa�s selvagem

Sou eu

"CORA��O REBELDE" (1961) Selvagem, selvagem como um cervo ou um pombo.

Selvagem e livre

Nessa terra que eu amo

Um sonho cresce selvagem pelo pa�s.

Um amor cresce t�o alto como o c�u.

Como o c�u.

Um cora��o bate selvagem no pa�s.

E aqui, com um sonho em meu cora��o

Parte do selvagem, do pa�s selvagem.

Eu sou.

Parte do selvagem, pa�s selvagem.

Eu sou.

Vamos, Glenn. N�o d�i, d�i? Hein?

Vamos, levante, lute!

Levante, Glenn. Vamos, garoto.

Vamos, levante, Glenn! Levante.

Muita sorte, o garoto n�o ter morrido. Sorte, muita sorte.

Mas, � claro, que h� inten��o da parte do prisioneiro.

Inten��o proposital e com maldade.

O que aconteceu, Tyler? Dormiu demais?

Bem, n�o tinha certeza, que hoje era o dia, Juiz.

N�o tinha certeza.

A liberdade condicional depende da decis�o sobre o garoto de voc�s.

O primo de sua esposa, Braxton aqui...

...disse que cuidar� dele, lhe dar� um emprego e o manter� na linha.

Tem alguma opini�o sobre isso?

Isso n�o ajudar� ningu�m.

Vejo muito problema nesse garoto. Ele tem um temperamento ruim.

- Ele bebe, pesca e l� livros. - Revistas em quadrinhos?

- O que? - Ele l� revistas em quadrinhos?

Livros, madame.

Mas n�o h� nenhum sinal de arar ou capinar a terra em suas m�os.

Voc� � um mentiroso.

Sugiro, que n�o fale muito, garoto.

Sua mem�ria n�o � t�o boa assim para que fa�a essas observa��es.

Roubou um carro um vez, n�o roubou?

- Foi acusado 2 vezes por estar b�bado. - N�o me importo, ele ainda est� mentindo.

Sei porque ele e Hank perderam os cereais.

Os dois ficaram, bebendo em uma sepultura com aqueles cereais.

Glenn, quantos anos tinha quando sua m�e morreu?

Madame?

Ela perguntou quantos anos tinha quando sua m�e morreu.

Quase nove.

Vamos entrar nisso. O que recomenda, Phil?

- Vou lhe dar uma outra chance, Tom. - Fico feliz, Juiz.

Sob condicional, claro. Ter� que se reportar toda semana.

E verei se age decentemente com um pequeno sal�rio e refei��o.

Devo isso a m�e dele, minha prima, � o bastante.

Ele nunca mudar�, Rolf. O que ele precisa � de corretivo.

Sr. Tyler, o que acha que precisa melhorar no seu filho?

Bem, com sua licen�a, o que acha que n�o precisa?

Sua vis�o est� um pouco pessimista, Sam.

N�o h� nada que impe�a esse garoto de voltar ao caminho certo.

N�o houve uma semana de neve ou chuva...

..que esse garoto e sua m�e n�o fossem a Igreja.

Glenn, vire-se,diga ao Ju�z Parker e ao oficial de condicional...

...o que o Salvador disse na cruz?

"Eli, Eli, lama sabachthani?"

E onde essa escritura est� localizada?

Em Mateus 27:46...

..e volta a aparecer em Marcos 15:34.

E o que, "Eli, Eli, lama sabachthani" significa?

Significa, "Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes?"

- Boa sorte, Glenn. - Obrigado, senhor.

Ol�, Rosie.

Estou feliz pelo garoto ter sa�do sob a cust�dia de seu Tio.

Assim, ele ter� uma chance.

Diga-me, sua simpatia por ele � verdadeira?

Voc� � a especialista. Diga-me voc�.

Sei que compartilham os mesmos tipo de lembran�as.

Me identifiquei com ele. N�o � essa a palavra?

N�o est� com pressa, lhe pago uma bebida.

- Ou melhor ainda, lhe fa�o uma. - Hoje n�o, Phil.

Irene, isso � um nunca? Nunca mais?

N�s dois concordamos com isso.

N�o voc� concordou. Eu s� aceitei. Desculpe mas j� falei.

N�o h� muitas chances na vida de um homem, para fazer a diferen�a.

Volte ao seu escrit�rio, Sr. Macy. Certo, Sra. Speery.

Bem, aqui estamos.

N�o pare�o muito, mas damos o que a comunidade precisa.

Essa � sua nova casa, garoto.

Essas garrafas est�o prontas para serem rotuladas.

Aqui est� uma que ainda falta um pouco.

Veja isso, garoto.

Mmm, muito bom.

Voc� precisa medir todas muito bem.

Assim. Tudo pronto.

Imagine que seja como Johnson e Ter.

Eles criaram sua pr�pria marca. Essa � Shenandoah Elixir.

Essa � aquela ali.

A minha � Old Seminole Tonic. Vendida em todo Estado de Dixie.

Salem Drugs, eles tamb�m ter�o sua pr�pria marca. E assim termina.

- � tudo a mesma coisa? - Sim, todos, exceto a marca e a cor.

7 a 8% de �gua pura, 30% de �lcool.

Alguns amigos n�o queriam uma marca. Queriam ficar na rua, comprando de pouco.

Bem, � isso, garoto. Isso � f�cil.

Aquelas que devem ser enviadas? Aham, primeira coisa pela manh�.

Aqui est�o as chaves do caminh�o.

Ficar� confort�vel aqui, Glenn. Arrumei de maneira especial.

Limpo, seco, saud�vel.

Tem at� sua entrada privada.

Nunca tive nada disso quando era um garoto da sua idade.

Planejo colocar um chuveiro ali para voc�.

Adoro o cheiro desse lugar.

Papel�o, �lcool, ervas.

De dinheiro tamb�m. Disso girando.

- Isso tamb�m cheira bem. - Quanto a meu sal�rio, Tio Rolfe.

- Tudo bem perguntar? - Pai, o jantar est� pronto.

Bem, Norrie. Espero que tenha feito muito.

Temos uma nova boca nessa casa agora.

Venha, Glenn, antes que ela jogue fora.

Com licen�a.

Um belo lustre. Me d� um bom status.

Mas estava bem barato. Sente-se, Glenn. Certo.

Sim, belo lustre. Comprei do velho Johnson.

- Estilo renovado, eles dizem. - Sim, parece bom.

Sempre gasto dinheiro, com um bom prop�sito, garoto.

Normalmente vai achar meus conselhos dif�ceis de seguir.

Voc� tem o sangue bom dos Braxton na veia.

Gosto de v�-lo assim.

Quanto a meu pagamento, Tio Rolfe.

Pelo que n�s temos que receber...

...que o Senhor nos fa�a gratos.

Uh... meu sal�rio?

Sal�rio? Dez por semana e moradia e alimenta��o.

Eu disse U$$ 10? Bem, U$$ 12,50 fica melhor.

Eu o quero feliz, garoto.

Temos uma boa fam�lia aqui, e eu quero manter assim.

Sim.

Glenn?

Glenn?

- Betty Lee. - Ol�.

N�o esperava te encontrar.

Vim com mam�e ao hospital para arredacar recursos.

- Ach�vamos que tinha sa�do. - Nah, seus pais n�o gostam de mim.

- Isso n�o � verdade. Minha m�e... - Sim, sua m�e! Isso � o seu pai.

- Esse � o beb� de Norrie? - Bem, um gato que n�o �.

- Viu, Glenn? Com �? - Como um beb� pode parecer?

- N�o seja assim. - Porque tem que fazer tanta pergunta sempre?

Toda semana eles vem e me fazem um milh�o de perguntas.

Me desculpe. N�o pensei.

Me puseram em condicional. Tenho que ver o oficial toda semana.

E te tenho que ser examinado pela Sra. Speery....

...psic�loga, terapeuta, o que quer que ela seja.

Ela acha que tem um lun�tico em suas m�os.

Irene Speery? Ela falou na escola sobre seu trabalho na penitenci�ria?

- Essa mesma. - A m�e deixou-lhe uma casa grande.

Ela acha que sou manco da cabe�a. Sabe o que penso sobre ela?

Parece como uma noz, se n�o tiver cuidado, ela se quebra.

Minha m�e a conhece um pouco e acha que ela est� muito bem.

- Veja. Sua m�e acha que ela est� bem. - Sim!

Glenn, n�o procure encrenca. E al�m disso, minha m�e tamb�m gosta de voc�.

- N�o mostrou a ela minhas cartas, mostrou? - N�o.

E as outras coisas que escrevi? Quero tudo de volta. Vou queimar.

Glenn, algumas vezes acho que me evita. N�o confia em ningu�m?

Ela � linda.

Linda e triste.

Quando o marido dela volta?

N�o sabem. Est� trabalhando para o governo. Foi o que o tio Rolfe disse.

Quando e onde ela se casou? Ningu�m na cidade parece saber.

- Eles n�o falam, e eu n�o pergunto... - Sim, mas...

N�o se preocupe com isso.

Deixe para l�.

N�o se preocupe, ela n�o vai morder.

Ela � a �nica na cidade que n�o me morder�.

Rosabelle, venha.

- Onde quer que eu v� madame? - Por aqui, por favor.

Algum lugar em particular para eu me sentar?

Qualquer lugar que quiser.

Que tal ali?

Certo, e agora?

Acho que dev�amos deixar uma coisa bem clara antes de come�armos.

- N�o sou da pol�cia, Glenn. - N�o. S� foi nomeada pela justi�a...

- para descobrir se eu..melhoro ou n�o. - De onde voc� tirou isso?

Ouvi. Voc� estava tomando nota de tudo. Levando em conta tudo.

Essa notas podem ser do seu pai do seu irm�o ou at� da sua m�e.

N�o sabe nada sobre minha m�e, madame.

- N�o, mas gostaria de saber, se pudesse me contar. - N�o me importo de lhe dizer.

Sua m�e parece ter tido um grande significado para voc�.

Voc� me ouviu, n�o ouviu?

Voc� pode ir. N�o h� nenhuma grade nessas janelas.

Voc� fuma?

N�o. Essa rotina de voc�s enforcaria um bode.

- Qual a gra�a? - O que disse foi engra�ado.

N�o estava tentando ser engra�ado.

Voc� quer descobrir o que me deixou assim, n�o quer?

N�o. Voc� � uma pessoa complicada n�o um rel�gio barato.

Pode ficar ou partir a escolha � sua.

Bem?

- � a segunda vez que me diz para sair. - Isso mesmo.

E se voc� ficar se fingindo de retardado o porei para fora!

Voc� � bem durona, hein?

Bem, posso ser. Agora porque n�o continuamos.

Eu posso lhe ajudar se me deixar.

N�o estou me afogando. Que tipo de ajuda?

Como posso saber? Tudo que sei sobre voc� est� nesse relat�rio.

E n�o diz muito. N�o, isso � meu!

- O que diz? Posso ver? - N�o.

O que diz... � uma paulada.

Vejo que pode sorrir tamb�m.

Gostaria de agradecer por ser t�o... hostil. � essa a palavra, n�o �?

Oh, tudo bem. Voc� n�o criou a hostilidade.

Do que quer falar comigo?

Qualquer coisa. S� conversar.

O que disser nunca sair� daqui. Acredita em mim?

Acho que sim. Sim, madame.

� como eu sou...

Eu sempre andava cheio de raiva tentando n�o transbordar.

Quando algu�m me ataca, n�o posso evitar, eu quero devolver.

Eu vaguei muitas noites desejando a morte do meu pai...

...desejando que meu irm�o estivesse morto.

Hank n�o morreu madame, mas eu tentei mat�-lo.

Eu tenho a marca de Caim em mim, madame.

Eu sei onde eu vou parar e nem voc� nem ningu�m pode impedir.

O que est� pensando, Glenn?

Nos sonhos que costumava ter.

Com dinheiro, fama.

� isso que voc� quer?

Podia ter comprado a liberdade da minha m�e com fama e dinheiro.

"Comprado"? Eu n�o pensaria assim.

Escute, madame, minha m�e era escravizada em nossa fazenda.

Eu quis dizer uma escrava.

Muitas vezes eu a vi...

...sob o sol quente cortando algod�o...

..enquanto os dois homens caiam b�bados e destru�dos.

Ela fazia a comida, fazia o trabalho...

E Hank n�o queria fazer e eu n�o podia.

E ent�o, essa dama...

E ela era uma dama, madame.

Ela ensopava suas meias em soro de leite...

E colocava em seus bra�os, para n�o se queimar...

..e ia trabalhar no sol...

enquanto papai pescava no rio com uma caneca ao seu lado.

Meu sonho, madame...

Minha id�ia era comprar mam�e e tir�-la dali se eu tivesse dinheiro.

Eu a teria trazido para a cidade...

dado a ela uma casa como essa em uma rua tranquila...

e sentada em uma bela cadeira na varanda....

e deixado que ficasse olhando os dias irem e virem.

Da primavera ao inverno, ela poderia se deliciar com isso.

Flores brancas...

..um pouco de folhagem.

Isso � um pouco do que ela gostava.

Ela lia tamb�m. Lia bons livros.

Mas nunca tinha tempo.

"Oh, querido, isso j� foi, e j� passou."

E, "Glenn, onde minha mente iria nos dias de hoje?"

Ela dizia que eu iria para o col�gio tamb�m.

Agora tem gra�a.

Ela se escondia para estudar, madame.

E ent�o, um pouco antes do meu nono anivers�rio...

...ela morreu e me deixou.

Sua morte foi muito r�pida.

Gostaria de ir para o col�gio, Glenn?

Se n�o se importa, meu cora��o j� se cansou e vou embora.

Posso voltar outra hora?

Oh, claro.

Segunda, a tarde?

Sim, madame.

Na hora, Glenn.

S�bado a noite. Aqui est� seu pagamento.

A� est�.

Bem, o que est� pensando... Em travessuras?

No cansa�o. Nas condi��es do tempo. Quando vai colocar o chuveiro?

At� eu colocar, porque n�o usa o banheiro l� de cima?

- Posso? - Devo dizer que sim.

Qualquer garoto que trabalhe como voc� merece o melhor.

Sabe, Glenn, sabia que voc� n�o era pregui�oso.

Muita f�ria nos olhos.

O que tem para comer?

Frango frito como pediu. Fa�o tudo para agradar.

Bom. Um dia desses voc� encontrar� um homem e ele lhe dir�...

"Seu pai a ensinou direito."

O que � isso?

Eu disse ao Glenn para usar aqui em cima at� colocar o chuveiro.

Vai usar minha escova de dentes tamb�m?

S� tome cuidado para n�o deixar nenhuma sujeira no banheiro.

Tenho muito trabalho para fazer.

O que est� acontecendo? Quer ser punida de novo?

- T� muito quente. Pare de me encher. - N�o v� que ele � uma ben��o para voc�?

- Ele � um garoto decente... - O que tem de decente em um Tyler?

Nunca te vi se misturando com a gente dele.

Mesmo assim. Ele � um garoto decente...

Esse belo garoto decente esteve se engra�ando com Betty Lee Parsons.

� o que as pessoas est�o dizendo.

- Tem que me ouvir! Chega. - Farei como a mam�e se n�o ficar quieto.

Isso � uma eventualidade que n�o acontecer�, Norrie.

Voc� n�o tem coragem.

Espere e vai ver.

Cerveja � bom. A �gua t� muito quente ai, Glenn?

Sim, obrigado, Tio Rolfe. Obrigado.

Um garoto cheio de educa��o.

Ahh! Est�pido e cheio de educa��o.

S� que n�o sou idiota!

N�o, voc� � uma Braxton.

Voc� n�o �!

- Pare de roer as unha. - N�o estava. Que horas s�o?

Hora? Dez para �s 10:00.

N�o precisa se preocupar, Betty Lee. Ele logo chegar�.

A� est� ele!

De caminh�o, humm? Mais do que voc� na idade ele.

Ou�a, Betty Lee... Boa noite, Glenn.

Boa noite. Desculpem o atraso. N�o sabia como me livrar do tio Rolfe.

- Ele me emprestou a pickup... - � muito tarde para o filme agora.

A farm�cia tamb�m est� fechada, mas eles abrir�o no Hi Tension Grove...

Voc�s jovens est�o por fora. Talvez s� sentem. O amor � um divertimento por si mesmo.

Isso � o amor, n�o �?

M�e!

N�o se sente!

Ou nunca iremos embora.

- N�o seja louca, Betty Lee. - Dez horas!

Quer ouvir m�sica?

Vai ouvir m�sica, querendo ou n�o.

Era Tio Rolfe. Ele queria que eu pegasse Norrie na hora da foto.

Ele ficava piscando e suando. Eu estava com vergonha.

Ent�o tive que pedir para me emprestar seu caminh�o.

- Foi vergonhoso, estranho. - N�o h� raz�o para me explicar.

Eu olho para voc� e me sinto pisando em ovos

Acho que o amor � como casca de banana

Me sinto t�o mal e ao mesmo tempo t�o bem

Eu escorreguei. Eu tropecei. Eu cai

Um beijo louco e bam eu fui mandado para o c�u

Acho que o amor � como um peda�o de gelo

Voc� b�ia nele, mas nunca pode confiar

Eu escorreguei. Eu tropecei. Eu cai

Eu nunca imaginei que seria fisgado pelas suas mentiras doces

Voc� tem uma mala cheia de truques

E quando voc� me pegou eu fiquei ofuscado e tonto

Me sinto como uma tonelada de tijolos

Meus joelhos est�o fracos Minha cabe�a est� girando

Acho que o amor me pegou de jeito

Achei que me machucaria, mas me deixou �timo

Eu escorreguei. Eu tropecei. Eu cai.

N�o gosto desse lugar, Cliff. � muito vulgar.

� o �nico lugar aberto essa hora da noite.

V� falar para eles se juntarem a n�s para um drink.

Betty Lee, Cliff Macy quer que voc� e Glenn tomem um drink com ele.

Diga a ele que j� estamos bebendo.

Eu passei a odiar Cliff Macy depois do que ele fez a voc�.

Ah, odeio como uma serpente mordendo seu pr�prio rabo.

O que ele fez para voc�?

Com voc�. Parece que o dinheiro do pai dele n�o pode ajud�-lo.

Mas nunca pensei que ele iria t�o longe, emprestar o carro e depois dizer que roubei.

Mas isso n�o importa. Atualmente tenho pena dele.

N�o tenho inten��o de desperdi�ar simpatia com ele.

Simpatia nunca � desperd�cio, Betty Lee. De um jeito ou outro � recompensada.

Ou pelo menos � isso que diz o B�blia.

- E isso � algo que n�o posso entender. - O que �?

O jeito que devemos ser como fi�is. O jeito que somos, de fato.

Dar sempre a outra face. N�o atirar a primeira pedra.

Isso � para anjos, n�o para homens.

N�o, eu n�o vejo nenhuma asa em voc�.

Isso � um fato. � um fato.

Ol�, Betty Lee, Glenn Tyler. Como est�o?

Estavamos bem at� voc� chegar.

Se arrastando, garoto?

Sim, rastejando... como um inseto.

N�o nos chame de insetos! Cale a boca!

Tyler, eu convidei voc� e sua acompanhante para um drinque.

A minha, a Srta. Monica George, gostaria de conhec�-los.

- Pode tirar isso da sua cabe�a. - Glenn, n�o, n�o deveria...

Ei, a garota quer lembr�-lo que est� em condicional.

E me honro de meu distinto pai fazer parte dessa corte.

Agora vamos todos nos acalmar e tomar algo. Sente-os, Dace.

N�o acha que eu esqueceria da noite de Natal. Vamos, Betty Lee.

- Espere um minuto. - Tire suas m�os.

Senhoras, quero continuar minha conversa particular....

...com o Sr. Tyler, o chefe.

Olhe aqui, garoto. Voc� colocou uma marca em mim eu n�o merecia.

Estou lhe avisando. Da pr�xima vez que voc� e seus amigos aparecerem...

Usarei a cabe�a de voc�s, uma contra a outra.

Temos que acabar com ele. Temos que acabar com ele direito.

Ei, Tyler, como est� sua prima Norrie e a sua fam�lia em crescimento?

Ei, Tyler!

Obrigado, Sarah.

Ent�o vamos.

Ele gritou algo quando eu estava saindo, mas n�o prestei aten��o.

O que voc� acha que h� errado com ele?

Ele gosta de dizer ao mundo que j� chutou muitos traseiros.

Ningu�m o quer, acho.

Talvez seus pais tenham feito isso com ele.

Mas os Macys s�o muito bons, sabe.

Sim, eu sei.

Dinheiro n�o � garantia de felicidade, nem de inf�ncia sadia.

- Disse isso a mais algu�m Srta.Speery. - � Sra. Speery.

- Me desculpe. - Estou dizendo isso a voc�.

N�o acha que voc�s dois tem algo em comum?

- N�o que eu veja. - Tamb�m teve seu traseiro chutado.

Terei que digerir isso.

Sabe...

a uns anos atr�s decidi fazer um di�rio...como uma garota.

Di�rios podem ser muito produtivos.

J� pensou em escrever a s�rio?

Porque pergunta isso, madame?

Voc� usa bem as frases. Uma imagem.

Voc� podia escrever, sabe disso.

Prefiro ler. O que voc� l�?

Quadrinhos!

Gostaria de ter respondido quando perguntou se lia quadrinhos.

Fiquei t�o louco que podia ter te jogado contra a porta.

Caneta, papel e tudo mais. Eles podiam ter me condenado a 20 anos.

"Quem s�o eles?" "Ah, ningu�m, s� l� quadrinhos e toma todas."

N�o est� sendo justo. N�o sabia quem voc� era.

Voc� me diminuiu naquele dia.

- Voc� l� muito? - Um pouco.

- N�o quer falar sobre isso? - Me deixa nervoso falar sobre isso, madame.

Veja, ajudava em casa, e fui obrigado a largar a escola.

Ent�o se passou um ano, e ter uma cabe�a melhor n�o ajudou.

Humm, houve uma tempo em que mencionava....

...como eu queria escrever.

Achava que eu seria mandado para a for�a Americana.

O que � ser um homem se n�o pode sonhar alto?

- Mas... - Mas voc� desistiu.

Eu acho que sim.

Bem, acho que � melhor me conformar, madame. Tenho mais entregas para fazer.

Glenn, o que acha dessa id�ia?

O que aconteceu em Hi Tension Grove semana passada...

escreva com suas pr�prias palavras. Como me contou.

Posso tentar.

- Sim. - Para quando quer?

Sem prazo. Quando terminar.

Tenho que lhe agradecer madame, por muita coisa.

N�o, n�o precisa, Glenn.

Ainda n�o.

Rose? Vamos, garota. Hora da caminhada.

- Ol�, Flossie. - Ol�, Sra. Speery.

- Admirando seu trabalho? - Algo novo e muito bom.

Ol�, Davis.

- Um grande prazer v�-la, Sra. Speery. - Obrigada, Davis, � um prazer v�-lo.

- J� fez o seu teste? - N�o, n�o at� que abaixe o pre�o.

Precisa vir mais vezes. Avisei o Sr. Macy que trabalha demais.

Voc� observa muito, Davis.

Acho que ele est� certo. Eu trabalho muito.

Vamos relaxar. Vou preparar um martini.

Tamb�m vou tomar um.

Acho que nunca fiz um martini sem pensar em n�s.

N�o me chamou aqui para discutir isso, chamou?

N�o, mas sempre h� relva enquanto o sol brilha.

Isso que meu pai costumava dizer.

- Bem seco? - Bem seco.

Irene, acho que voc� est� t�o solit�ria como sempre esteve.

Sei que estou.

Um brinde a solid�o!

Se deixar minha mulher se divorciar de mim, vou perder tudo.

Sou s� o organizador das plantas e do moinho que o pai dela deixou.

Mas ficaria feliz em desistir de tudo se voc� se casasse comigo.

N�o que morrer�amos de fome, voc� me entende.

Ficaria feliz se percebesse o que est� dizendo.

Claro que sei o que digo!

Eu me divorciaria se disser que se casa comigo. N�o posso ser mais claro.

Est� dizendo que se eu tomar uma decis�o, voc� vai se divorciar.

Voc� n�o tomar� a decis�o, deixar� isso comigo. N�o acho isso certo.

- � como se estivesse me usando. - Usando voc�?

� isso que est� fazendo.

Como um bot�o que aperta em situa��es imposs�veis.

N�o acho que esteja sendo honesta consigo mesma.

Acho que tem medo. Seu primeiro casamento foi imposs�vel...

N�o quero discutir isso.

Bem, pense sobre isso, certo?

Use sua mente brilhante para analisar seus pr�prios problemas.

- Psic�loga de si mesmo? - Essa � a id�ia.

Est� querendo o imposs�vel.

Phil, porque me chamou aqui?

Eu gostaria de falar sobre meu filho Cliff.

- Podemos conversar sobre ele? - Claro.

� a m�e dele.

Sabe que ela � uma liberal.

Ela mimou o garoto. Gostaria que ele seguisse os passos dela.

S� que no caso dele, pode ser um passo fatal.

Fatal? Como?

Bem, ningu�m sabe disso, exceto a m�e dele e eu.

Cliff tem o que chamamos de "cora��o de atleta".

Muito grande e bate muito depressa.

Eu j� o levei duas vezes a um especialista em Washington,...

mas ele anda bebendo como um porco, levando uma vida selvagem.

Voc� poderia dar um jeito dele parar?

- N�o acho que isso seria inteligente. - Por nossa causa, quer dizer?

Exatamente! Teria que falar com a m�e e o pai dele.

- Qu�o objetiva e honesta acha que poderia ser? - N�o muito, acho.

Vou procurar, e verei se encontro algu�m bom.

Obrigado.

Inferno, suponho que eu esteja procurando um jeito...

de fazer com que fiquemos juntos de novo.

Sinto muito, Phil.

Sinto mesmo.

� sobre o tamanho.

Eu estalei meus dedos, esta tarde, e se vai um novo fato ...

e isso n�o significou nada.

Tchau, Irene.

Tchau.

Onde foi esta tarde?

Levei o Tio Rolfe para jogar boliche. Sabe muito bem onde estive.

Planeja construir seu pr�prio banheiro?

Velho Seminole. Seu pai vai acertar seu traseiro.

Isso azedava uma cobra.

O que aconteceu com o velha guitarra mexicana de sua m�e?

Faz muito tempo desde que ela nos ensinou.

Sim. Ela era uma boa cantora tamb�m.

Hank pisou na guitarra de prop�sito.

Ele � ruim. Quase t�o ruim como voc�.

- S� pensa em si mesmo. - S� mantenho a cabe�a em meus neg�cios.

Bom, muito bem, ent�o v� para cama e pense em seus neg�cios.

Mexa suas pernas gordas.

Gostaria que seu pai tivesse posto aquele chuveiro. Est� quente.

Ele n�o colocar� o chuveiro. Porque n�o colocar�?

Papai espera nos flagrar uma dessas noites.

N�s...voc� e eu juntos no pecado.

Esse � o plano dele. Ent�o voc� ter� que se casar comigo.

E quanto a seu marido?

Voc� � est�pido.

Custou ao papai uma nota.

Eu posso n�o estar aqui amanh�

Mas estou bem perto de voc� hoje

Ent�o minta um pouco

Diga que me ama muito

E eu serei verdadeiro com voc�

Do meu jeito

Amor nunca dura para sempre

Ao menos isso que um homem inteligente diz

Ent�o sorria quando me beija

Amanh� voc� pode chorar

Mas eu serei verdadeiro com voc�

Do meu jeito

Sim, eu serei verdadeiro com voc�

Do meu jeito

- Vou para a cama. - Oh, n�o, n�o v�.

- Papai n�o voltar� antes da 1:00. - N�o me tente, vai se colocar em confus�o.

Eu n�o direi uma palavra, prometo.

Eu quero sair daqui. Sou jovem.

- Eu quero ter uma vida boa. - Ent�o pinte suas unhas dos p�s e fuja.

Preciso de um homem para ir junto, porque � isso que quero.

Horas e horas de para�so que s� levam ao inferno...

..e n�o nos preocupamos onde ou quando isso termina.

Voc� � selvagem, Glenn, como eu. Um selvagem infeliz!

Pai tem dinheiro guardado, e ele esconde muito bem.

Pod�amos pegar uma parte desse dinheiro e fugir. Ningu�m saberia.

- Sabe que n�o posso fugir agora. - Tenho planos. Quero voc�, Glenn!

Eu o quero desde que fomos atravessar Feltcher's Creek.

- Sei que s� tinha 12... - Fez muitas travessuras desde ent�o.

Eu o quis desde ent�o! N�o h� nada que n�o faria por voc�.

Pe�a e ver�.

Por isso que me tratou como lixo todos esses anos?

Voc� acha que n�o sou boa, n�o �?

N�o.

- Quem �? - � Dace.

Apague essas luzes.

- A loja de bebidas est� fechada. - Cliff quer duas garrafas de Braxton.

- Venda. Papai venderia. - Porque seu chefe n�o vem ele mesmo?

Estou bem aqui, Tyler.

Desculpe interromper uma cena dom�stica t�o charmosa.

Duas garrafas, garoto.

Quando sair� dessa depress�o, Norrie?

Sou uma mulher casada agora. Me chame de Sra. Martin.

Bem, aben�oado seja seu cora��o negro.

Pessoas casadas n�o se sentem solit�rias tamb�m?

Voc� ofende velhos amigos com seu imenso descuido.

N�o seja t�o rude, amorzinho.

- O seu troco. - Guarde para voc�.

Talvez possa comprar uns tacos de golfe ou outra coisa.

Quem sabe at� consiga comprar uma camisa.

Um dia eu lhe fa�o engolir tudo isso.... garotinho.

D� isso a seu pai.

Boa noite... Sra. Martin.

Boa noite.

Uh, madame?

Bem.

- Acho que a gram�tica e ortografia est�o ruins. - Muito ruins.

- As pessoas aqui s�o reais? - Sim, madame.

Fiz uma boa mistura, n�o fiz?

Quero dizer, acho que devia saber direito se as pessoas...

averiguar se s�o anjos ou se est�o no fogo e no enxofre, hum?

Devia?

Veja o exemplo de Betty Lee.

As vezes olho para ela e penso... ela � gorda, seca...

e ego�sta

E olho de novo e penso que � am�vel e nada ego�sta.

E quanto ao personagem, Norrie?

Ela n�o estava no Grove. S� escrevi para ela.

Esse � um privil�gio do escritor.

Tamb�m misturei um pouco de Norrie.

Ela disse que me ter� de qualquer jeito... natural, frito ou mexido.

E admito que as vezes fico tentado...

como na noite em que o Tio Rolfe foi jogar poker.

Mas n�o sei sobre Norrie.

De fato, uma pessoa sensata diria que ela n�o tem nada de bom.

O que diria?

Voc� me conhece madame. N�o sou uma pessoa sensata.

Norrie nunca teve uma chance. O homem dela fugiu do Tio Rolfe a 5 ou 6 anos atr�s.

Ele joga isso na cara de Norrie desde ent�o.

Mas ela foi atr�s dele...uma vez.

Ela perdeu um fim de semana em New York na Quinta Avenue.

Ele apareceu com seu novo, grande e brilhante carro.

Finjo que n�o sei de nada. Mas eu sei.

O filhinho do papai tem um grande e verde convers�vel.

� assim que as coisas s�o.

N�o gosto do som, como se eu tivesse me gabando, mas...

bem, tenho duas garotas com duas estradas a seguir.

Entende o que quero dizer?

Sim, eu sei o que quer dizer.

Glenn, voc� j� pensou em uma poss�vel terceira estrada?

O que � isso?

O que sua m�e queria para voc�... universidade.

- O que a fez dizer isso? - Isso, sua hist�ria.

Glenn, tem id�ia de como isso � bom? Quanto isso promete?

Quer realmente dizer isso? Disse que a gram�tica e a ortografia...

- estava muito ruim. - Gram�tica e ortografia podem ser ensinadas...

mas isso � algo que n�o pode ser ensinado.

� t�o bonito, poderoso e excitante! Isso nos leva a outra p�gina.

Tudo que precisa � disciplina e uma certa educa��o.

N�o importa como ou o que, voc� precisa ir para universidade.

Isso n�o � t�o f�cil. � preciso dinheiro para universidade. Sabe disso.

Existem possibilidadades com uma bolsa de estudos.

Veja, o que eu farei.... Deixe-me dar uma sugest�o.

V� para casa e reescreva isso, com um pouco mais de educa��o.

Ent�o eu mostrarei a um amigo na universidade. Ele levar�...

- Deixar pessoas estranhas lerem? - Claro. Mais cedo ou mais ...

N�o escrevi isso para ningu�m ler, s� para voc�.

Voc� e eu.

Ent�o voc� quer ser um garoto errante por toda a sua vida?

Ou cuidar de porcos em alguma fazenda?

Disse-me que queria ser um escritor, ent�o seja!

E se voc� estiver errada. E se rirem de mim de novo?

Precisa arriscar. Onde est� sua coragem, Glenn?

- Sou um garoto ignorante, lembra? - Oh, pare com essa baboseira!

Todo esse repentino interesse em eu ser escritor, ir � universidade...

- O que quer fazer comigo? - Acord�-lo, abrir seus olhos.

Foi isso que o oficial da condicional te disse? Era para me ajudar Madame,...

n�o se sujar com a lama.

Pegar minha vida e transformar no que quiser.

N�o eu, madame, n�o eu.

Me parece que est� passando dos limites.

- Eu n�o tinha id�ia. - Me desculpe, madame.

N�o tinha o direito de usar palavras t�o duras.

Pelo menos vai considerar o que eu disse at� nosso encontro na sexta?

Sim, madame. Sim, madame.

Tem alguma coisa queimando. T� cheirando.

Espero que aquela garota esteja de olho no jantar.

- Sempre quis voar? - N�o.

Tem uma brisa l�.

Sim.

Aqui, segure isso.

Sinta que puxa.

Gosta de mim?

A-M-O voc�.

Volte para casa, Betty Lee.

Saia dessa propriedade filho, e leve sua pipa e tudo mais!

- Papai, n�o seja louco. - Desculpe, senhor, se acha...

N�o assim t�o ignorante como imagina.

Volte para seus amigos no chiqueiro. S�o um bando de porcos.

Papai pare! Se tem algo a dizer...

Voc� n�o foi a Igreja. Entre e ajude sua m�e com o jantar.

Nenhuma filha minha faz coisas de ateu no Sabbath ou outro dia qualquer.

Pode achar mais coisas de Deus aqui, como o sol e o ar, do que na sua Igreja.

N�o apare�a aqui de novo. N�o voltarei a avisar.

Onde est� Deus? Eu n�o sei.

Ele leva um garoto como meu filho para a guerra...

e deixa um desocupado e valent�o, como voc�, viver.

Glenn

Glenn!

Norrie, esteve mexendo no meu estoque?

Acha que eu preciso de bebida?

- Acha que pode ser Glenn? - Eu n�o sei.

Como est�o as coisas entre voc� e ele?

Pai, precisa de dois para se dan�ar. Al�m disso, ele n�o me enxerga.

- Vai consertar isso? - Eu desisti da id�ia.

- Eu pensei que ia consertar. - Eu desisti!

Glenn, de acordo com minhas contas meu estoque est� lesado.

Sabe alguma coisa sobre isso?

N�o, exceto pelas duas garrafas de Cliff Macy a algumas semanas atr�s.

Acha que Norrie est� bebendo?

N�o sei, Tio Rolfe.

Bem, vou acabar descobrindo.

Porque deixa essa porta aberta todas as noites?

Se algu�m quiser roubar, ver� que n�o h� nada para ser roubado!

Esperto, n�o?

Oh, estarei em casa � 1:00 ou 2:00. Noite de poker. Tranque tudo, filho.

Obrigada... por n�o falar para o papai.

O que tem nisso que cheira assim?

�leo de banana.

Isso � uma piada.

N�o � piada.

�leo de banana.

Tem bastante �gua quente?

Vai fechar a porta?

Eu quero isso aberto.

Disse que quero a porta fechada!

- Srta. Irene? - Apague a luz.

Oh, Sra. Speery?

Sra. Speery?

Quero minhas hist�ria de volta, por favor.

Sra. Speery!

A luz apagou.

N�o... n�o vi a luz, n�o �?

N�o, voc� sonhou, amor.

- N�o, eu n�o sonhei, amor. - Sim, voc� sonhou.

Eu, eu quero de volta.

Quero minhas hist�ria de volta, Sra. Speery.

- Este garoto Tyler est� chapado. - Chapado � um eufemismo.

Sra. Speery? Sra. Speery!

Bem, o que voc� sabe.

Eu quero que voc�, quero que... Quero que voc� conhe�a a Sra. Speery.

N�o quero conhecer a Sra. Speery.

Venha, vamos acabar acordando a vizinhan�a inteira.

- Espere um minuto. - Venha! Est� muito quente.

- Muito quente? - Sim.

Bem, n�s iremos esfriar um pouco.

O que est� fazendo, Glenn?

Estou, estou.... Estou esfriando o que est� quente.

Sra. Speery?

E quanto a, Irene...Speery-eerie?

Me d� a mangueira.

Imagino se essa varanda � a prova de chuva.

Venha, vamos.

- O que ele est� fazendo agora? - Lavando a varanda.

- Venha! - Certo.

N�o quero monopolizar seu tempo, madame.

Ela n�o liga a m�nima para mim.

Deixe-a levar a vida dela dormindo. N�o me importo.

- Venha! - Adeus...

Sra. Speery-eerie.

- Tchau. Vamos. - N�o, n�o, n�o, espere.

Eu quero me esfriar.

Espere um minuto. Vamos esfriar...

- Me d� um pouco. - Claro!

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o!

Oh, voc�! Glenn!

- Ol�, Glenn. - Madame.

Trabalhando muito?

O que parece?

Disse que queria sua hist�ria de volta. Aqui est�.

Me desculpe, sobre a noite passada, madame.

Mas n�o quero mais ir a esses encontros.

Voc� que sabe. Mas gostaria de saber o porque.

- N�o sou merecedor. - Voc� o que?

- N�o sou merecedor! - Discordo de voc�, Glenn.

N�o me ouviu? Estou falando com a porta?

Toda baboseira que me diz entra por um ouvido e sai pelo outro.

Quer dizer que n�o tem c�rebro na sua cabe�a para absorv�-las?

Certamente, Glenn, voc� � talentoso.

N�o me importo em ser talentoso. � muito dif�cil, exige muito trabalho.

Uma pessoa talentosa � muito criticada. E j� fui criticado demais.

Se todos tivessem medo de cr�ticas n�o haveriam grandes homens.

N�o ter�amos estudiosos, cientistas, artistas, e os que fazem as coisas andarem.

Ou�a isso, Norrie. Parece ser bom.

Quem s�o os que fazem as coisas andarem, madame?

Fazem trabalhos manuais...

...que vivem para fazer o mundo andar.

Fazem com que durma tranquilo e tiram as pessoas do p�ntano!

Ela quer dizer como Jesus, Glenn.

Sim... Quero dizer como Jesus, Glenn.

Lan�a as palavras como papel ao vento.

Para que ela veio aqui?

- Onde est�o seus ouvidos? - N�o preciso deles pra saber o que ela quer de voc�.

- N�o, eu n�o! - Poderia pensar diferente uma vez?

N�o fa�o nada bom. Logo me ferro de novo.

Que beleza. O m�nimo que um homem pode fazer no anivers�rio de sua filha.

Porque, Norrie, est� t�o bela como uma noiva.

Obrigada, Pai.

Como papai me deu uma guitarra nova achei que gostaria da minha velha.

Vamos, crian�as. � uma grande noite, e tudo por minha conta.

- Vamos. - Norrie.

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

Quem nasce em julho � uma pessoa cheia de amor, � o que dizem.

Vamos agora.

Estou feliz em v�-lo, Sr. Braxton. Boa noite, Reverendo.

Glenn, jovenzinha.

- Um d�lar � o que mere�o. - Um d�lar? Muito obrigada.

V�o se divertir. Eu os alcan�o.

Jogue forte. Vamos. Oh, muito ruim. N�o fique triste.

- Dois por um niquel, senhor. - Obrigado. A� est�o.

Certo, vamos ver.

� para acertar a garrafa.

Da pr�xima vez. Fique perto. Okay.

Muito ruim. Vamos.

Voc� ganha um c�o, um c�ozinho. Obrigado.

Um passo a frente. Um passo a frente.

E quanto a voc�s, senhoras? S� uma bola?

Posso, por favor?

Claro.

Deus � bom em nos dar uma noite como essa.

- Boa noite, Sr. Mason. - Boa noite, Sr. Braxton.

Agora, tem uma coisa.

Ele se salvou usando o selo dos aliados.

- Dois drinques de uva, por favor. - Sim, senhor.

Pobrezinha. Bem no anivers�rio, estou me segurando o dia todo.

Tamb�m n�o sei como vamos dizer a ela. Dizer o que?

Bem, as not�cias sobre a morte do marido de Norrie.

Quais seus planos, Glenn?

Se n�o se importa que eu diga, Tio Rolfe, est� pulando como um grilo.

N�o, sou t�o persistente como uma fa�sca no pavio.

E se voc� e Norrie...ficarem juntos...

Eu lhe torno s�cio em minha loja.

Voc� conhece o neg�cio agora e, bem...

- Se fosse voc�, dava um tempo a tudo isso. - Bem, essa � a quest�o.

Se eu pudesse suavizar a trag�dia, que com certeza afetar� Norrie...

mas s� dizendo a ela essa noite que pensa em casamento...

- Como o marido dela morreu? - Essa � a parte engra�ada.

O telegrama n�o disse. S�o coisas secretas do Governo.

Sim, tenho visto muito disso na TV.

N�o est� sugerindo que isso seja fic��o, n�o �?

Estou dizendo que n�o me enrole, Tio Rolfe.

Escute garoto. Voc� est� enrolado, e pela justi�a, n�o por mim.

Tratou Norrie como um selo barato. A deixou b�bada...

lambeu, beijou e a agarrou em todos os lugares.

- Nega minhas acusa��es? - Eu n�o estava sozinho, sabe?

- Est� dizendo que voc� n�o... - Veja, Tio Rolfe, n�o me engana.

- Voc� tinha isso na cabe�a todo tempo. - Voc� � um maldito mentiroso, Glenn!

N�o diga isso! Isso me deixa... Quando o oficial ouvir isso...

Onde est� o garoto? Peguem Tyler! Voc� est� bem? O que aconteceu?

Ele me empurrou e me agrediu. Chamem a pol�cia!

Est� ferido, Sr. Braxton?

Oh, Eu...eu estou com dor.

Estou com muita dor.

Tive uma briga com Tio Rolfe, quebrei minha condicional.

Eles provavelmente dir�o que roubei a pickup dele tamb�m.

Eles acreditar�o nele e eu irei para a cadeia por 2 ou 3 anos.

A �nica sa�da que vejo � fugir, sair do Estado.

Acredite, se pudesse sairia do pa�s tamb�m...Estou angustiado.

V� para a Lua, ou se enforque. O que acha?

Voc� exagera as coisas, Glenn.

Veja, voc� n�o entende? Preciso de ajuda, n�o de serm�o.

Voc� n�o pode exigir simpatia. N�o h� regras para isso.

Agora, em vez de ficar como um roj�o molhado, o que quer que eu fa�a?

Bem, Betty Lee, n�o tenho o direito de pedir nada.

� sobre Norrie. Isso � um truque.

- O pai dela disse que tenho que casar. - N�o quero ouvir. Seja honesto outra hora.

Sinto muito por Norrie e por voc� tamb�m.

E tamb�m sinto por mim, por te amar, Glenn.

Isso n�o vai parar.

E voc� � selvagem e incerto, como um porco espinho que n�o pode ser preso.

Isso � verdade. Nunca serei dominado.

Acha que pode me arrumar uns 20 ou 30 dol�res para me tirar daqui?

- Posso, mas eles o pegar�o assim mesmo. - Bem, o risco � meu.

Irei para um lugar bem longe e nunca mais a machucarei ou incomodarei.

- Eu nunca disse que me machucou. - Escute, vai me dar o dinheiro?

N�o acha que seria melhor ficar aqui e lutar.

- Lutar por seus direitos? - Como?

- Venha para casa e telefonaremos. - Para quem ligaremos?

Sra. Speery, para come�ar. Vamos.

N�o s� eu, mas dois outros membros acham que est� sendo muito duro com ele.

- Dr. Underwood e... - Sim? Quem mais?

- Sra. Speery est� trabalhando com ele em sua casa. - Isso n�o ajuda em nada.

A moral desse garoto faz meu sangue esfriar.

Al�m disso, ele roubou minha pickup e terei que tirar Raio X.

- Ent�o vai dar queixa? - Vou.

- Acho que n�o devia, Sr. Braxton. - Agora, olhe aqui.

N�o venha aqui, achando que pode me chantagear.

Chantagem � uma palavra feia,...

mas vamos explorar a possibilidade.

Uma recente vi�va, cliente minha, que cuido do seu caso.

Voc� vendeu por 100 d�lares uma garrafa chamada Bermuda Balm.

- Disse que era capaz de curar o c�ncer. - N�o pode provar isso.

N�o posso?

Transa��es assim devem sempre ser em dinheiro.

Ela tem tudo anotado e uma testemunha...a cozinheira.

A vida j� tem bastante escurid�o, Braxton.

Viva e deixe viver.

Seu caminh�o estar� de volta amanh�.

Estou feliz que conseguiu vencer, Pai.

Voc� n�o me calunia como sua barriga mal lavada.

Glenn!

Oh, estava datilografando a nota, Sr. Longstreet.

Troque o �leo, Glenn. Estou indo resolver umas coisas.

Oh, me desculpe. N�o vi voc�.

Eu trouxe sua guitarra.

- Seu pai ainda est� louco comigo? - Louco � exatamente como ele est�.

- N�o acha que � culpa minha, acha? - Claro que n�o, Norrie.

E voc� me avisou. Sempre me disse a verdade.

N�o posso mentir para voc�, e n�o posso fingir.

Glenn, eu sinto por voc� algo muito grande!

N�o devo mais te ver?

N�o acho que isso faria bem para nenhum de n�s.

Isso faz bem para mim.

Lembra o que voc� disse sobre sermos selvagens....

..infelizes e selvagens?

Bem, voc� precisa de algu�m mais centrado, com os p�s no ch�o.

Eu... Eu n�o sei o que preciso.

Mas... Isso n�o me inclui.

- N�o quis dizer isso, Norrie. - Posso continuar sem compromisso.

Eu s� preciso de voc�, Glenn.

N�o digo casando. Sei que n�o sou boa.

- Pare de falar assim. S�o palavras de seu pai. - N�o s�o palavras do meu pai!

N�o deixe ele te jogar para baixo.

Voc� � capaz de fazer o que quiser.

Mas sempre se coloca para baixo...

Eu posso esperar.

Adeus, Glenn.

- A Sra. Speery est� em casa? - Ela estar� aqui em um minuto.

Pode se sentar e esperar se quiser.

N�o a�. Na sala de estar. Estou encerando o ch�o.

N�o quebre nada.

- Ol�, Sra. Speery. - Glenn.

- Que bom ver voc�. - Obrigado.

- Vindo da pris�o de novo? - Sim.

Tem sido uma daquelas manh�s intermin�veis.

- Como vai o novo trabalho? - Bem.

Escrevi uma carta para o Sr. Macy agradecendo pelo trabalho.

Oh, bom.

- Almo�a? - Obrigada, j� almocei.

- Sarah n�o lhe aprova. - Sim, eu sei.

Ela gosta dela mesma lavar a varanda.

O que � isso?

Uhmm, a hist�ria madame. Eu a reescrevi como me pediu.

Oh, fico muito feliz.

Todas as suas coisas....

Posso ver uma vida inteira nelas.

- Voc� l� franc�s, madame? - Sim, eu leio em Franc�s.

E o que s�o esses...? Livros velhos de medicina de seu pai?

- Acha que isso � arte? - Sim, acho que � arte.

Se pensa assim.

Essa programa��o...

- Quem � Paul Speery, madame? - Era meu marido.

- "Era"? - Ele morreu.

Oh, me desculpe.

Voc� nunca falou sobre ele.

N�o, nunca falo.

Isso � bom?

Quer dizer, manter algo dentro que deveria na verdade ficar solto?

Oh, voc� aprende r�pido, n�o �, Glenn?

N�o precisa de livros para entender que nunca deve trancar um cora��o.

Gostaria de t�-lo conhecido, o tipo de homem que se casaria.

Bem, ele era s� um garoto...

talentoso...

sens�vel, como voc�.

Foi feliz?

Bem, voc� aprender�, na maldade dos contos de fadas...

...a outras coisas na vida al�m de viver "felizes para sempre".

Como o que?

Como trabalho, auto respeito.

Acho que todos que lhe conhecem e respeitam, Sra. Speery.

Bem, obrigado, Glenn.

- Volto na sexta, como faz�amos? - Sim, claro.

Estamos quase l�. Excitado?

- Um pouco. E voc�? - Sim.

Venha, Glenn.

- Literatura Americana. - Tudo isso?

Shh! sim. Tr�s estantes.

H� Hemingway, Twain, Melville. S� escolha o seu.

Depois da minha aula irei a sala do professor Larson do outro lado.

- Glenn, est� me ouvindo? - Oh, sim, sim. No outro canto.

" Dace fungou duas vezes... cheirou, cheirou...

..mas as vezes funga tr�s ou quatro, funga, funga, funga.

Correndo ou andando, molhado ou seco, cabe�a erguida como um rei...

...que sempre quer agradar, o pequeno Dace cheira.

Um coelho sabe balan�ar o nariz?

Podemos dizer que o grilo escuta seu barulho?

Bem, digamos assim, Dace n�o sabe que funga. Dace est� morto.

Ele est� marrom e duro, morto como uma carne defumada.

E cheira? Bem, fuma e tudo, Deus deve t�-lo castigado...

..como uma fatia de bacon no inverno rigoroso".

Eu gostaria de ter escrito isso.

- Voc� tem algo real nas m�os, Irene. - Ent�o concorda comigo?

Oh-ho, foi o que disse. D� um tempo para amadurecer, algo pode acontecer.

O contato dele com o papel foi imediato e instant�neo.

Ele escreve exatamente como sente e pensa.

Vou tentar conseguir uma bolsa de estudos para ele.

Mande-o entrar.

Voc� nunca lamentar� isso, Joe.

Espero que n�o. Mas n�o se envolva muito, Irene.

Grandes expectativas, grandes desilus�es.

Glenn, esse � o Professor Larson. Glenn Tyler.

- Como est�, senhor? - Como est�?

Gostaria de dizer s� uma coisa, Sr. Tyler. Posso?

Sim, senhor.

Descobrir o fogo n�o foi nada.

Aprender a control�-lo e us�-lo � que foi importante.

- Pensar� sobre isso e o que significa? - Sim, senhor, pensarei.

Se estivesse na minha turma...

lhe daria um "A" por essa pe�a.

Isso � tudo. Agora v�.

Tenho que continuar aqui.

Muito obrigada, Joe. Bom ver voc�.

- Adeus. - Adeus.

N�s estamos marchando sobre a grama verde, grama verde, grama

N�s estamos marchando sobre a grama verde, em um dia empoeirado

N�s estamos marchando rumo ao casamento, casamento, casamento

Estamos marchando para o casamento nesse dia empoeirado

Voc� est� bem suja e acabada, acabada, acabada.

Voc� est� suja e acabada nesse dia p�ssimo e empoeirado

Eu sou t�o boa como voc� como voc�, como voc�

Eu sou t�o bom como voc� nesse dia feio e empoeirado

Eu escalei sua janela, janela, janela

Eu escalei sua janela, nesse dia feio e empoeirado

Eu vou fechar e por grades na janela, janela, janela

Acho que n�o tem a chave Eu sei e n�o posso ajudar

Precisa trocar os pneus, Sra. Speery.

Est� muito nervosa.

- Talvez eu devesse dirigir. - Certo. Bem.

Gostaria de parar em algum lugar at� que a chuva passe?

Essa... Essa � uma boa id�ia.

Bem, de onde vieram?

Descemos do c�u. Tem caf�?

Nunca toque nisso. O que tem que voc� gosta?

Refrigerante de cereja e de lim�o e sorvete de palito.

- Eu quero o de cereja, por favor. - Sim, eu tamb�m.

- Acha que a chuva vai passar? - Bem, senhora, n�o est� ouvindo?

Est� caindo cada vez mais forte.

Parece que vai chover a noite toda. A� est�.

- Oh, muito obrigado. - Obrigado.

O velho deve estar certo.

Quer esperar na recep��o? Vai se aquecer. Vamos.

- Querem um quarto? - N�o, obrigado. Tem algo bom para se ler?

Zane Grey. Nada � melhor que o velho Zane.

Sabe, ele veio aqui uma vez depois da 1� Guerra. E autografou 2 livros.

Glenn, porque n�o pegamos um quarto at� a chuvar passar? Estou cansada.

Claro madame, se quiser.

- Se registre ali, madame. - Devo assinar por voc�, Glenn?

- Se n�o se importa. - Dois quartos, por favor.

- Dois quartos. - Esses quartos tem aquecedores?

Sim, madame. Temos aquecedor em todos quartos.

15 e 16, conjugados. Por aqui.

- Tudo bem ficar com esse? - Oh, sim. Tudo bem. Por aqui, senhora.

- Para a senhora. - Obrigada.

Eu a verei quando a chuva parar Sra. Speery.

Esse � o seu.

- Quanto quer por ele? - 6 d�lares, solteiro.

- Por uma noite? - Qual o problema? No ver�o s�o oito.

� melhor melhorar isso. Dormirei no carro.

Espere um pouco. Quanto quer pagar?

- N�o mais de 3 ou 4. - Ent�o porque n�o faz isso?

- Far� mais tarde com certeza. - Fazer o que?

- Dobrar. Isso lhe custar� os oito. - Espere um minuto...

Certo! Dois de solteiro por 8.

Glenn?

Entre.

Glenn, acho que dev�amos tentar dirigir para casa.

N�o � uma boa id�ia com esses seus pneus madame.

N�o seria seguro nem de dia.

Algo errado?

S� a chuva. Eu...

N�o consegui dormir.

Algum desses � bom?

B�blia. � sempre bom.

Tente Genesis, cap�tulo 17.

O que diz?

"E ele voltou depois de sete dias...

..a �gua e a comida estavam sobre a terra."

Bem, talvez n�s devessemos construir uma arca.

V� voc�. Eu esperarei aqui.

N�o se preocupe Sra. Smith, eles me conhecem. Tudo com um beijo.

Oh, bem, Sr. Smith. � bom v�-lo de novo.

Tem um quarto? Sim, senhor.

Ei, agora.

Vejo que tem mais h�spedes essa noite, hum?

Sim, n�s temos. N�mero 11.

Seu velho quarto, de sorte.

Obrigado.

O que � t�o engra�ado?

� um mundo pequeno. Sim, realmente.

Um mundo muito pequeno.

Eu faria isso, se pudesse.

- Boa noite. - Boa noite. Madame.

N�o foi a chuva que me manteve acordado.

Foi voc�.

Essas paredes s�o finas, sabe.

- Tentarei fazer menos barulho. - N�o, n�o � isso.

Acho que sabe o que est� acontecendo comigo.

Glenn, em um relacionamento como o nosso....

esse tipo de coisa acontece com frequ�ncia.

- Na psiquiatria chamam isso de transfer�ncia. - � o que dizem os livros.

N�o pretendia ser desrespeitoso com voc�,...

mas estou apaixonado por voc�, Irene.

Estou apaixonado por voc�.

Quer que eu v� embora?

Por favor.

Bem, n�o importa quantas vezes...

Bem, n�o posso fazer nada se ela n�o est� quando voc� liga.

� o garoto Tyler.

Certo. Poderia lhe dizer de novo que eu preciso v�-la?

� muito importante.

Sim, darei o recado.

Srta. Irene, esse garoto vai trazer problemas.

� a terceira vez que ele liga.

Um brinde a n�s.

Claro, estou presumindo que sua mulher ainda deseja se divorciar.

Oh, amor, n�o se preocupe com isso. Sabe ela pularia fora na primeira chance.

Em uma pancada, voc� me deu o verdadeiro significado da vida.

Phil, tem mais uma coisa que preciso lhe dizer.

O que mais tem para dizer? Vai se casar comigo.

Eu n�o...

Eu n�o sei como dizer isso.

Estou me casando com voc� por um monte de raz�es.

Bem...

n�o somos mais adolescentes.

Estou fugindo de algo.... de algo que tenho medo.

Outro homem.

Algu�m... Algu�m que eu conhe�a?

Isso n�o � importante. S� que...

queria que soubesse e fiquei apavorada.

De fato, me sinto � beira do abismo....

Querida, tudo que est� dizendo n�o � importante.

Sabe que ter� uma vida maravilhosa.

- N�s seremos felizes. - N�s seremos felizes.

Eu garanto isso.

Precisamos comemorar. Vamos jantar hoje a noite.

� o Sr. Lewis de novo, ligando de Chicago.

- Ele disse que � urgente. - Eu vou atender.

Vou lhe preparar um martini.

Sim, Al�. Oh, muito seco.

N�o, n�o, n�o voc� Sr. Lewis. Me desculpe.

- Boa tarde, Sr. Longstreet. - Ol�, Sr. Braxton.

- O Jovem Tyler est� por aqui? - Eu o mandei � loja de ferramentas.

- Queria alguma coisa? - Ele roubou minha guitarra.

Bem, isso n�o me surpreende para um garoto com dedos leves.

Mas pelo que ouvi ontem, ele parece estar andando na linha.

O que isso significa?

- Quem lhe disse isso? - Meu sobrinho, Willie Dace. Uma piada, n�o?

Ei, querida, j� s�o 6:30. Quanto tempo ele vai demorar?

N�o sei. Quero ir para casa sozinha.

Bom v�-lo, filho, madame.

Pode ir agora, Cliff.

Boa noite, Pai.

Espero uma ben��o. Imagino se est� de mau ou de bom humor.

- Onde esteve sexta a noite? - Sexta a noite?

Oh, preso em algum lugar por causa da chuva. Porque?

Voc� e Willie Dace andaram espalhando uma hist�ria...

- sobre a Sra. Speery em um motel? - Bem, talvez tenhamos dito a um amigo ou dois, mas...

Imagino que esteja correto o bastante para fazer o que fez.

O que fiz? Ele ficaram juntos a noite toda.

Agora, n�o fique entusiasmo. Claro, est� quente pela senhora mesmo.

Voc� sempre tentou impressionar minha m�e para se casar com ela.

Bem, j� � hora de saber que n�o � o �nico que tem a chave da porta.

Poderia dizer a Sra. Speery que eu gostaria de v�-la?

Seu carro est� em casa mas ela n�o est�?

Bem, ela est� em casa, mas est� esperando algu�m.

N�o importa, Sarah. Diga para ele entrar.

Gostaria de se sentar?

Desculpe, Glenn, ia te telefonar amanh�.

- Eu lhe devo uma explica��o. - N�o durmo a duas noites, madame.

Tenho evitado isso porque � muito complicado.

- Eu te amo, Irene. O que tem de complicado? - Glenn, n�o � t�o simples!

Quero casar com voc�, se preocupa com o que v�o dizer?

� mais que isso.

- N�o me importo com o que digam. - Glenn, escute, por favor. Sente-se.

Certo. Eu escutarei.

Voc� est� no come�o do que pode ser uma brilhante carreira.

N�o deve desistir de tudo.

Tem que ter as m�os, a mente e sobretudo as emo��es livres.

- O que faremos conosco? - N�o est� pronto para se casar, Glenn.

Tudo eu. E quanto a voc�, Irene?

Tamb�m n�o funcionaria para mim.

Uma �nica vez, e quanto � sua vida?

Eu te amo. E acho que me ama tamb�m.

Podemos falar sobre isso?

Certo. Vamos falar sobre isso.

Eu sei muito sobre amor. Eu casei por amor.

E voc� sabe como isso termina?

Termina com meu marido entrando no carro numa noite de chuva...

...saindo e batendo em uma curva a 120Km por hora.

- Sabe o que o matou? Amor. - Eu n�o entendo.

- Um casamento que ele n�o queria. - E voc� se culpa?

Sim! Deveria saber que ele n�o poderia arcar com a responsabilidade.

Glenn, viu que estou deixando a mesma coisa acontecer de novo?

Queria tanto para voc�...

e agora estou arruinada porque eu... eu pus toda minha esperan�a em voc�...

fizesse algo diferente... algo que fosse bem diferente!

- Podia ter sido, Irene, se voc� deixasse. - Oh, Glenn, por favor!

Irene, est� dizendo que n�o me ama?

Responda.

Por favor, responda, Irene.

O tio dele est� espalhando por a� que passaram a noite de sexta em um motel.

- Quem disse isso? - � verdade, n�o �?

Quem disse isso a meu tio?

- Meu filho, ele � especialista em mot�is. - Um especialista em dizer mentiras.

N�o tenho certeza agora. � isso... � dele que voc� est� fugindo?

N�o tem o direito de falar com ela assim, Sr. Macy.

N�o tenho?

Sra. Speery me deu a honra de dizer que ela ser� minha esposa.

Phil, n�o!

Irene, meu filho... O que ele disse... � verdade?

Se eu achar seu filho eu o mando para casa numa caixa. N�o diga que n�o avisei.

Glenn...

Voc� estava certa. Nunca mais quero v�-la de novo.

Glenn.

Glenn!

Irene, preciso saber. Isso � verdade?

N�o.

Est� apaixonada por esse rapaz?

Sim.

Agora, talvez eu o destrua.

- Norrie? - Glenn,o que est� fazendo aqui?

- Onde est� seu pai? - Foi jogar boliche.

Voc� realmente quer chocar essa cidade?

Voc� n�o iria comigo, iria?

Agora, onde est� o dinheiro que seu pai guarda?

Aqui est�.

Agora, isso � um fundo falso. Basta abri-lo!

Pegue suas coisas e seu beb�. Fico pronta em um minuto.

Bem, como estou?

Meio alegre para uma vi�va.

Glenn, isso � um sonho. Um sonho de verdade.

- Talvez um pesadelo. Como sabe? - Shh. sim, amor.

� melhor pegarmos a estrada alternativa. Eles estar�o atr�s de n�s.

- N�o, n�o estar�o. Papai n�o pode fazer nada. - Como assim, n�o estar�o?

- Aquele � o dinheiro dos impostos. - �.

Eu daria um olho da cara para ver a cara dele quando souber.

- Para que estamos parando aqui, Glenn? - Estarei de volta em um minuto.

- Viu Cliff Macy? - Claro. Est� l� dentro.

- Quero falar com voc�. - Se n�o � Tyler, o grande amante.

- Quem est� no caminh�o...,Sra. Speery? - N�o fale dela.

- Eu disse que n�o quero que fale dela! - Ela � uma biscate!

Pergunte a meu pai. Pergunte a qualquer um!

Venha, Dace.

O que foi? B�bado?

Traga �gua r�pido! Foi uma briga.

O que Cliff Macy fez?

Isso n�o importa mais. Est� acabado agora.

Pol�cia. Parece que seu pai chamou todo mundo.

- Voc� � Glenn Tyler? - Sim, senhor.

Estou te prendendo por homic�dio premeditado.

Olhe para eles... uma multid�o para o show de gra�a.

Acham que isso � um circo, n�o uma investiga��o criminal.

O que um garoto como esse fazia com um rel�gio de U$$ 500?

Voc� n�o tem nada para se culpar, Sr. Macy.

Um rapaz de 20 anos.

Eu deveria...

Sr. Macy, s�o quase 2:00.

Phil? Phil, posso falar com voc� um minuto?

Porque n�o vai para casa e fecha as suas cortinas?

Por favor, Phil, precisa escutar. Glenn n�o tinha inten��o...

� melhor ter um bom advogado para ele minha inten��o � enforc�-lo se puder.

Phil?

Sra. Speery?

Meu nome � Hank Tyler, Sou irm�o de Glenn.

Eu e alguns desses rapazes est�vamos pensando se, uh...

Veja, temos uma jarra no carro, e se conhecer um bom motel...

...pensamos que poder�amos ir todos juntos...

L� est� ela.

Mais alguma pergunta para a testemunha?

Sim. Alguma arma foi usada? Pode ser que sim.

Estava um pouco escuro. N�o pude ver.

Bem, n�o h� evid�ncia m�dica disso.

Obrigado. Pode ir.

Sil�ncio, por favor. Sil�ncio.

Foi sugerido, e se ela estiver de acordo...

que a Sra. Speery veio para testemunhar.

Ela tem muita coragem!

Sil�ncio! Precisamos de sil�ncio aqui!

Sil�ncio!

Levante sua m�o direita. Jura dizer a verdade...

..somente a verdade com a ajuda de Deus?

Juro. Diga seu nome por favor.

Irene Speery.

Sra. Speery, s� estamos tentando determinar se o jovem Tyler...

...se h� fundamento para um processo criminal.

Bem, isso � bom. Matar um garoto, e imaginar se h� fundamento no processo.

Gostaria de lembrar a todos presentes...

..que isso � uma investiga��o e n�o uma corte marcial!

Agora, Sra. Speery...

Tyler estava na sua casa na quinta a noite por volta das 8:00?

Sim estava.

- O que ele estava fazendo l�? - Trabalho social.

Phil Macy estava presente na hora tamb�m, n�o estava?

- Estava. - Tyler naquela hora...

fez alguma amea�a contra o filho do Sr. Macy?

- Bem... - O que ele disse?

Eu n�o me lembro das palavras exatas, Dr. Cresten.

Algo sobre ele andar na linha...

que mandaria Macy para casa em uma caixa?

- Sim, Sra. Speery? - Sr. Tyler teve raz�o em se zangar.

Tenho certeza que todos sabem, havia uma cal�nia se espalhando. Uma mentira.

- � verdade, n�o era? Voc� est� negando? - Sim, era uma mentira!

Glenn n�o fez nada para se envergonhar... nada!

Se algu�m dever ser culpado, sou eu. Eu perdi a no��o da realidade...

e esqueci minhas responsabilidades!

Oh, Glenn, me desculpe. Me desculpe.

Sra. Speery, isso n�o est� em quest�o.

N�s s� estamos determinado se houve um crime ou n�o.

O que estou querendo dizer � que n�o houve um crime planejado.

A morte de Cliff Macy foi um acidente.

Ordem! Ordem!

Glenn ficou bravo com o que ele disse, e bateu nele.

N�o queria mat�-lo. N�o poderia imaginar que Cliff tinha um problema no cora��o.

Problema no cora��o, Sra. Speery?

Sim. N�o foi isso que a aut�psia revelou?

Bem, existem evid�ncias p�s morte que ele tinha problemas coron�rios.

Presumimos que tivesse sido causada pelo golpe.

Est� dizendo que o garoto tinha uma doen�a card�aca?

Sim.

Bem, se assim fosse, o m�dico da fam�lia Dr. McLaws, n�o sabia disso.

Bem, pergunte ao pai dele, Sr. Macy.

Ele me falou sobre o cora��o de Cliff h� algumas semanas.

Bem, Phil, gostaria de fazer um relato?

Agora, n�o precisa, claro. Sabemos que isso � doloroso, mas...

N�o havia nada de errado com o cora��o do meu filho.

Ele tinha uma sa�de perfeita.

N�s ouviremos a pr�xima testemunha, Hank Tyler.

Levante sua m�o direita. Jura dizer a verdade...

...somente a verdade, com a ajuda de Deus?

- Juro. - Diga seu nome.

Hank Tyler.

- Sarah? - Sim, Srta. Irene?

Aqui est�. Certifique-se que seja registrada, entrega especial.

Espero que eles n�o sejam r�spidos demais com aquele garoto.

Devo pegar o carro?

Carro? S� para ir at� o correio?

Sarah, voc� vai engordar.

Acho que sim.

N�o, Rosie.

Sem passeios hoje.

"Mais uma pergunta. Estava presente na casa da Sra. Speery...

- quando Tyler supostamente amea�ou seu filho? - Sim, estava.

Pode repetir o que ele disse?

Ele disse, "Se eu encontrar seu filho....

ele ir� para casa em uma caixa. N�o diga que n�o avisei."

- N�o! - Acho melhor adiarmos por hora.

Jim, espere. Me d� um minuto, por favor.

Eu quero...que Deus me ajude... a corrigir um testemunho meu.

O que aconteceu, Sr. Macy? Eu menti sobre o cora��o de Cliff.

Estava mal...muito ruim. N�o foi culpa de Tyler.

Eu bati em Cliff na mesma noite pela mesma raz�o.

Parem aquele homem! Deixe-o ir, deixe-o ir!

Irene?

Voc� pode retirar isso.

Irene.

Essa � a id�ia. Continue respirando.

Respire fundo.

Irene, n�o h� mais nada para ter medo.

O Sr. Macy disse a verdade a eles.

Eu estou livre.

Mas preciso de voc�, Irene. N�o me deixe.

N�o me deixe tamb�m.

Estou com tanta vergonha.

N�o se envergonhe. Eu vou te ajudar.

Eu cuidarei de voc�. N�o deixaria ningu�m te machucar de novo.

- Bem, Glenn.... - N�o estou dizendo adeus.

Eu sei. Mas se encontre primeiro. Tenha certeza.

� para isso que a universidade serve, para se encontrar.

Vai escrever?

Todos a bordo!

As rosas crescem selvagens pelo pa�s

Uma �rvore cresce alta como o c�u

Como o c�u

O vento sopra selvagem pelo pa�s

E parte desse selvagem, pa�s selvagem

Sou eu