Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,551 --> 00:03:51,500
I know that.
2
00:03:51,895 --> 00:03:55,823
And for every 9 stocks that fell,
8 advanced. It's not Black Friday.
3
00:03:58,200 --> 00:04:02,804
Then, go back with that asshole
that talked into going on Enron.
4
00:04:05,784 --> 00:04:07,638
You know what?
Fuck you, too.
5
00:04:24,439 --> 00:04:25,333
Della?
6
00:04:29,335 --> 00:04:30,229
Della, honey?
7
00:04:33,239 --> 00:04:34,133
What?
8
00:04:35,192 --> 00:04:36,239
What's the matter?
9
00:04:37,239 --> 00:04:38,167
What's the matter?
10
00:04:38,711 --> 00:04:41,297
Honey, you want to tell me
what it is you do all day?
11
00:04:44,215 --> 00:04:46,419
- What do you mean?
- Well...
12
00:04:48,183 --> 00:04:50,736
Honey, look at the goddamn place.
13
00:04:52,023 --> 00:04:55,667
There's kid-shit all over
the place, wall to wall.
14
00:04:57,112 --> 00:04:59,567
We do the best we can.
15
00:05:00,215 --> 00:05:04,208
The best you can? Why don't you
just do what I tell you to do?
16
00:05:04,600 --> 00:05:07,431
- Stop.
- Tell me. What happened to you?
17
00:05:07,464 --> 00:05:10,262
- Stop.
- You should put yourself together.
18
00:05:11,479 --> 00:05:15,222
What do you want me
to say? We've got kids.
19
00:05:15,256 --> 00:05:18,736
I don't want you to say anything.
Just to keep the house clean!
20
00:05:21,079 --> 00:05:21,907
God.
21
00:05:25,783 --> 00:05:28,685
- Terry got an "A" in math.
- Goddamn it, Della!
22
00:05:29,591 --> 00:05:32,184
- Don't what?
- That's her favorite doll.
23
00:05:32,217 --> 00:05:34,200
- What?
- You'll have to fix her.
24
00:05:34,233 --> 00:05:35,127
I'll have to what?
25
00:05:36,087 --> 00:05:38,967
- You'll have to fix her.
- I'll have to what?
26
00:05:39,000 --> 00:05:39,763
You'll have...
27
00:05:41,176 --> 00:05:43,118
That's all you worry about.
The kids.
28
00:05:45,559 --> 00:05:48,788
I'll have to what? Would you look
at me when I'm talking to you?
29
00:05:49,527 --> 00:05:50,421
Stop it!
30
00:05:52,088 --> 00:05:55,503
Why don't you stop it?
Don't tell me what to do!
31
00:05:56,184 --> 00:05:58,071
- Stop it.
- You understand me?
32
00:05:58,647 --> 00:06:00,208
You understand what I'm saying?
33
00:06:01,975 --> 00:06:03,437
Don't break my arm.
34
00:06:04,695 --> 00:06:06,222
Don't tell me what to do!
35
00:06:13,783 --> 00:06:18,158
Why do you make me
do this every fucking time?
36
00:06:26,455 --> 00:06:27,916
What are we supposed to do now?
37
00:06:30,231 --> 00:06:31,377
I'm out...
38
00:06:33,335 --> 00:06:34,796
of wrapping paper.
39
00:06:41,975 --> 00:06:43,469
It's okay.
40
00:06:44,727 --> 00:06:46,156
Come on, it's okay.
41
00:06:55,383 --> 00:06:57,871
It's okay.
How are you doing?
42
00:06:58,103 --> 00:07:00,721
I want a Nintendo Wii
for Christmas, mom.
43
00:07:01,783 --> 00:07:03,790
It's only a few hours
till Christmas.
44
00:07:04,344 --> 00:07:07,063
- Can I get an American Girl doll?
- Guys.
45
00:07:07,097 --> 00:07:08,973
You wrote your letters to Santa.
46
00:07:09,207 --> 00:07:11,825
I don't think another letter
will make it to the North Pole.
47
00:07:14,231 --> 00:07:17,079
- We're going to be okay?
- We're always okay.
48
00:07:17,623 --> 00:07:19,573
We're always okay.
49
00:07:19,607 --> 00:07:22,290
- No matter what happens.
- No matter what happens.
50
00:07:31,383 --> 00:07:34,350
- I'll be back in a while, okay?
- Okay.
51
00:07:35,287 --> 00:07:38,702
Now, promise me one thing.
Listen. You, you.
52
00:07:38,935 --> 00:07:40,534
You have to brush your teeth.
53
00:07:40,567 --> 00:07:43,186
And I want you in the bed
after your treat, all right?
54
00:07:43,671 --> 00:07:45,329
I'll see you later.
55
00:07:48,439 --> 00:07:49,421
Mom!
56
00:07:51,575 --> 00:07:53,136
I made a secret drawing for you.
57
00:07:53,560 --> 00:07:56,626
- I love your drawings.
- Don't look at it yet!
58
00:07:59,031 --> 00:08:01,649
Okay. I'll save it for later.
How about that?
59
00:08:03,127 --> 00:08:04,021
Bye, sweetie.
60
00:10:43,095 --> 00:10:44,917
And you can kiss my ass, Kenneth.
61
00:10:58,327 --> 00:11:01,294
Cellular 411 connect.
How may I direct your call?
62
00:11:01,687 --> 00:11:05,713
- Spring Street Learning Academy.
- Hold, while I connect you.
63
00:11:05,911 --> 00:11:08,083
Thank you for using
411 Information.
64
00:11:12,375 --> 00:11:14,612
Learning Academy.
Meghan speaking.
65
00:11:14,967 --> 00:11:17,268
Hi, Meghan.
It's Della Myers.
66
00:11:17,463 --> 00:11:18,707
Hi.
67
00:11:19,287 --> 00:11:21,782
Are you calling about Spanish?
It's been cancelled.
68
00:11:21,816 --> 00:11:23,893
I knew about that.
69
00:11:23,927 --> 00:11:26,965
It's about next week's
mechanics class.
70
00:11:26,999 --> 00:11:31,254
Would you pass on to Mike
that I won't be there this time?
71
00:11:31,447 --> 00:11:33,040
No problem.
72
00:11:33,271 --> 00:11:35,376
- I'll make sure he gets that.
- Great.
73
00:12:02,423 --> 00:12:04,438
- Hi. Della?
- What's up, Cassie?
74
00:12:04,471 --> 00:12:08,375
I'm over at the mall. What is
it we need to get for Pilates?
75
00:12:08,408 --> 00:12:12,263
One of those rubber bands.
I'm headed over there myself.
76
00:12:12,297 --> 00:12:16,119
Do yourself a favor. Turn around.
It's hell over here.
77
00:12:16,152 --> 00:12:17,646
My cell's dying.
78
00:12:18,199 --> 00:12:19,475
You know... damn!
79
00:12:20,119 --> 00:12:22,709
I left the charger
in the other car.
80
00:12:22,743 --> 00:12:26,391
Silly you. Let me pick you up
something. Save you the trip.
81
00:12:26,425 --> 00:12:28,147
- I mean...
- Are you sure?
82
00:12:29,143 --> 00:12:30,157
No, it's okay.
83
00:12:30,391 --> 00:12:34,646
Cassie, can we meet for a drink?
84
00:12:34,679 --> 00:12:37,134
You still there?
Your phone is breaking up.
85
00:12:38,999 --> 00:12:39,892
Damn.
86
00:12:49,271 --> 00:12:51,540
You're kidding me.
My God!
87
00:13:10,999 --> 00:13:11,893
Damn it!
88
00:13:12,534 --> 00:13:13,428
Damn!
89
00:13:18,294 --> 00:13:19,571
Come on.
90
00:13:20,118 --> 00:13:22,643
You think you're going
to take my spot, think again!
91
00:13:22,676 --> 00:13:25,167
I've been waiting
for 3o minutes! It's Christmas!
92
00:13:27,127 --> 00:13:31,479
Excuse me. Where can I find a
parking space? This is ridiculous!
93
00:13:31,513 --> 00:13:34,999
Ma'am, there is absolutely
nothing close by.
94
00:13:35,032 --> 00:13:36,854
Even the valet's backed up.
95
00:13:37,207 --> 00:13:40,021
- You should try further out.
- Where? Over there?
96
00:13:40,726 --> 00:13:42,319
Now, please keep moving.
97
00:13:43,927 --> 00:13:44,974
Let's go.
98
00:13:45,975 --> 00:13:46,804
Go!
99
00:13:58,711 --> 00:13:59,605
Come on!
100
00:14:01,527 --> 00:14:02,509
Jerk!
101
00:14:03,287 --> 00:14:04,181
What a jerk!
102
00:16:17,943 --> 00:16:18,836
Over there.
103
00:16:28,407 --> 00:16:29,235
Smile.
104
00:16:29,846 --> 00:16:30,774
Good girl.
105
00:16:31,127 --> 00:16:32,020
Merry Christmas!
106
00:16:42,390 --> 00:16:44,846
- Would you like Chanel No. 5?
- No, thank you.
107
00:17:21,367 --> 00:17:22,512
Can I help you with that?
108
00:17:24,695 --> 00:17:27,029
I was just looking.
Thank you.
109
00:17:31,798 --> 00:17:32,660
Hi.
110
00:17:32,983 --> 00:17:34,957
Could I have a hot tea, please?
111
00:17:37,623 --> 00:17:39,313
And one chocolate biscotti.
112
00:17:39,863 --> 00:17:41,772
Milk or dark chocolate?
113
00:17:43,830 --> 00:17:45,078
No, just the tea.
114
00:17:45,112 --> 00:17:45,972
Name?
115
00:17:47,158 --> 00:17:48,371
Della.
116
00:17:48,404 --> 00:17:49,584
Two "L"s.
117
00:17:52,150 --> 00:17:53,841
US$2.65.
118
00:18:03,926 --> 00:18:04,820
Thank you.
119
00:18:18,294 --> 00:18:19,277
Della?
120
00:18:19,671 --> 00:18:20,565
Is that you?
121
00:18:21,718 --> 00:18:23,791
Lynn? Lynn Monroe.
122
00:18:24,215 --> 00:18:27,281
- Hi.
- I haven't seen you since college!
123
00:18:27,959 --> 00:18:28,973
Right.
124
00:18:29,302 --> 00:18:32,564
You married that handsome jock
and we never heard from you again.
125
00:18:35,479 --> 00:18:36,526
You live around here?
126
00:18:36,855 --> 00:18:39,927
We just bought this divine house
in Pleasant Valley. You know it?
127
00:18:39,960 --> 00:18:41,493
Yes, I do.
128
00:18:41,526 --> 00:18:44,308
It's perfect for the kids.
They practically walk to school.
129
00:18:44,758 --> 00:18:46,293
We've got a great backyard.
130
00:18:46,326 --> 00:18:47,733
We're thinking
of putting a pool in it.
131
00:18:48,758 --> 00:18:49,806
They'll love that!
132
00:18:51,382 --> 00:18:52,626
Enough of me.
How are you?
133
00:18:53,942 --> 00:18:54,836
Fine.
134
00:18:55,158 --> 00:18:58,671
I have two children,
Terry and Tammi. Twins.
135
00:19:01,207 --> 00:19:04,310
We're celebrating tonight.
David's been promoted.
136
00:19:04,344 --> 00:19:06,863
I had to buy this gorgeous
black teddy.
137
00:19:09,270 --> 00:19:11,212
It is. It's gorgeous.
138
00:19:11,926 --> 00:19:14,893
- It's been nice talking to you.
- You too.
139
00:19:15,126 --> 00:19:16,719
I've got to get my hair done.
140
00:19:18,262 --> 00:19:19,190
See you later.
141
00:19:19,799 --> 00:19:20,693
See you.
142
00:19:24,374 --> 00:19:24,974
Mitch!
143
00:19:25,686 --> 00:19:26,580
How are you?
144
00:20:12,982 --> 00:20:14,924
- Which one would you like?
- That one.
145
00:20:15,542 --> 00:20:16,436
That one?
146
00:20:17,462 --> 00:20:18,356
This one?
147
00:20:20,983 --> 00:20:21,997
That's the one?
148
00:20:23,126 --> 00:20:25,046
- Thanks.
- Thank you. Merry Christmas.
149
00:20:25,080 --> 00:20:26,126
Merry Christmas!
150
00:20:31,254 --> 00:20:32,082
Hello.
151
00:20:40,246 --> 00:20:42,101
US$21.69, please.
152
00:20:43,894 --> 00:20:45,104
- There you go.
- Thank you.
153
00:20:50,391 --> 00:20:52,245
I'm sorry.
It's been declined.
154
00:20:52,694 --> 00:20:54,036
Do you have another card?
155
00:20:55,030 --> 00:20:56,918
No, I don't.
156
00:21:01,942 --> 00:21:02,738
Seventeen...
157
00:21:04,278 --> 00:21:05,456
twenty-one...
158
00:21:08,662 --> 00:21:09,294
There.
159
00:21:10,038 --> 00:21:13,398
It's Christmas Eve,
and the mall is now closed.
160
00:21:13,432 --> 00:21:14,805
Happy Holidays, everyone.
161
00:21:21,719 --> 00:21:27,250
This day is borne a Savior
Of a pure, virgin bride
162
00:21:28,118 --> 00:21:33,072
To free all who trust in Him
From Satan's power and might
163
00:21:33,558 --> 00:21:38,293
Oh, tidings of comfort and joy
164
00:21:39,959 --> 00:21:43,284
Oh, tidings
165
00:21:43,318 --> 00:21:48,686
Of comfort and joy
166
00:22:17,750 --> 00:22:18,481
Shit.
167
00:22:20,246 --> 00:22:22,385
Shit. What now?
168
00:22:26,295 --> 00:22:27,188
Excuse me?
169
00:22:27,670 --> 00:22:29,197
I've got a gun.
170
00:22:30,039 --> 00:22:32,526
How's about I aim it
at your pussy?
171
00:22:38,582 --> 00:22:40,404
Why don't you back your car up?
172
00:22:40,822 --> 00:22:42,196
That's not going to happen.
173
00:22:43,223 --> 00:22:46,321
What are you doing?
I don't know this game.
174
00:22:46,711 --> 00:22:48,085
Trust me, it's not a game.
175
00:22:48,118 --> 00:22:51,573
How about you shut up,
and eat a dick?
176
00:22:51,607 --> 00:22:54,710
When you get done, we're going
to staple your mouth shut.
177
00:22:54,744 --> 00:22:55,637
Right, Chuckie?
178
00:22:59,446 --> 00:23:01,715
"Chuckie"? Is that for real?
179
00:23:02,102 --> 00:23:04,590
At least your parents
have a sense of humor.
180
00:23:05,046 --> 00:23:06,678
I don't have any parents.
181
00:23:06,711 --> 00:23:07,823
I named myself.
182
00:23:08,822 --> 00:23:10,549
Do you have a beef
with us, honey?
183
00:23:10,582 --> 00:23:13,537
Because slipping a note
underneath my wipers...
184
00:23:13,570 --> 00:23:16,493
is an invitation to war
to me and my soldiers.
185
00:23:16,918 --> 00:23:19,190
If you hadn't have parked
like an asshole...
186
00:23:19,224 --> 00:23:20,852
we wouldn't be standing here.
187
00:23:20,886 --> 00:23:22,708
- Watch your mouth!
- Get away from me!
188
00:23:23,094 --> 00:23:25,199
You're just digging
your grave deeper.
189
00:23:26,518 --> 00:23:29,010
- Where you going?
- Fuck you!
190
00:23:29,044 --> 00:23:31,502
- Fuck you.
- No, fuck you!
191
00:23:31,831 --> 00:23:33,205
Any trouble here, ma'am?
192
00:23:33,590 --> 00:23:35,671
Not if these punks
move their car!
193
00:23:35,704 --> 00:23:37,197
What's the deal, Barney Fife?
194
00:23:37,558 --> 00:23:41,104
Okay, boys. Back your car up
and let the lady out.
195
00:23:41,783 --> 00:23:42,960
How does that sound, squirt?
196
00:23:44,054 --> 00:23:46,738
We're not in the mood.
In fact...
197
00:23:47,799 --> 00:23:51,214
mind your fucking business,
and go direct some traffic.
198
00:23:51,446 --> 00:23:53,650
I'm going to make
this my business.
199
00:23:54,294 --> 00:23:57,974
Now, why don't you pile back
into your piece-of-shit car...
200
00:23:58,008 --> 00:23:59,763
and get the fuck out of my mall?
201
00:24:00,182 --> 00:24:02,418
Did you hear what I said?
Did you hear me?
202
00:24:04,054 --> 00:24:05,894
Did you hear me, daddy?
Get out of here!
203
00:24:05,927 --> 00:24:07,701
- Put the gun down.
- Get out of here!
204
00:24:07,734 --> 00:24:10,257
- Put the gun down!
- I said, get out of here!
205
00:24:10,291 --> 00:24:12,782
- Put the gun down!
- You want me to put it down?
206
00:24:13,526 --> 00:24:15,020
Make me, bitch!
I said...
207
00:24:22,934 --> 00:24:24,494
- Shit.
- Motherfucker.
208
00:24:35,510 --> 00:24:36,458
She's getting away!
209
00:24:40,086 --> 00:24:43,733
Fuck, man! She's probably
on the phone with 5-o already!
210
00:24:43,766 --> 00:24:48,470
- We're going to go down for this!
- Don't worry about it, nigga.
211
00:24:48,504 --> 00:24:52,267
Don't call me "nigga".
You ain't the right. None of you.
212
00:24:53,046 --> 00:24:54,420
Take it easy, Huey.
213
00:24:54,934 --> 00:24:56,309
Take it easy.
We got this.
214
00:24:56,534 --> 00:24:58,678
The world is our bitch.
Get in the car.
215
00:24:58,712 --> 00:24:59,540
Now.
216
00:24:59,670 --> 00:25:01,710
Move over, Tomas!
Come on!
217
00:25:01,974 --> 00:25:04,756
- The cop went down hard.
- Goddamn it, Tomas. Shut up!
218
00:25:49,782 --> 00:25:50,676
My God.
219
00:26:19,670 --> 00:26:20,564
Oh, God.
220
00:28:16,406 --> 00:28:17,420
Hell, no.
221
00:28:20,341 --> 00:28:21,428
- Damn!
- What?
222
00:28:21,462 --> 00:28:23,469
My new Keds are all dirty!
223
00:28:33,142 --> 00:28:34,516
Get there and push!
224
00:28:34,550 --> 00:28:37,135
The car's got nowhere to go.
The road ends there.
225
00:28:38,006 --> 00:28:40,177
There's nothing
but houses and trees.
226
00:28:41,590 --> 00:28:42,866
Ditch the car, man.
227
00:28:43,190 --> 00:28:44,531
We've got a witness on the loose.
228
00:28:46,326 --> 00:28:47,444
Trust me.
229
00:28:47,477 --> 00:28:51,853
You won't hear a peep from her.
She's going down, execution style.
230
00:28:52,310 --> 00:28:53,587
What if she's gone already?
231
00:28:57,750 --> 00:28:59,026
She's not gone.
232
00:28:59,830 --> 00:29:01,204
There's no place for her to go.
233
00:29:05,270 --> 00:29:07,179
Damn. She took out that barrier.
234
00:29:11,958 --> 00:29:15,307
It's going to be impossible to
find her, even if she is around.
235
00:29:16,438 --> 00:29:17,932
Come on, guys.
236
00:29:20,150 --> 00:29:21,524
Maybe we can hotwire the truck.
237
00:29:50,646 --> 00:29:52,500
I'll find you now, cunt!
238
00:29:59,286 --> 00:30:02,035
We caught up in this
like it's a soap opera.
239
00:30:02,805 --> 00:30:06,122
We need to blast out of town,
act like we were never around.
240
00:30:06,710 --> 00:30:09,302
- Vingh, get over here.
- How much "Kill" you been smoking?
241
00:30:09,335 --> 00:30:12,038
Come on, man. No one cares
about a fucking Rent-A-Pig!
242
00:30:12,072 --> 00:30:14,741
He's just collateral damage
to the people at the mall.
243
00:30:14,775 --> 00:30:16,340
She's the only witness!
244
00:30:16,374 --> 00:30:18,388
If we hit the road right now...
245
00:30:18,421 --> 00:30:20,820
w could be miles away
before they find out.
246
00:30:20,853 --> 00:30:24,149
We could be swimming in the
Atlantic, like you promised me.
247
00:30:26,294 --> 00:30:27,221
Huey, come here.
248
00:30:28,854 --> 00:30:29,748
Come here.
249
00:30:33,110 --> 00:30:35,734
Remember how I broke
you out of that home?
250
00:30:35,767 --> 00:30:37,741
I was there for you, right?
251
00:30:39,189 --> 00:30:40,618
You trust me, right?
252
00:30:41,461 --> 00:30:42,443
Right?
253
00:30:44,982 --> 00:30:48,430
All we got to do is find her,
and we're out of here. I promise.
254
00:30:48,662 --> 00:30:49,556
That's it.
255
00:30:49,942 --> 00:30:50,989
There's her Ford!
256
00:31:03,062 --> 00:31:06,646
Somebody tell her mom
to lay out her black dress.
257
00:31:06,679 --> 00:31:08,116
Why? Is she dead?
258
00:31:08,149 --> 00:31:09,813
No, she went through her trunk.
259
00:31:09,847 --> 00:31:10,544
She's here.
260
00:31:11,318 --> 00:31:12,528
She's hiding somewhere.
261
00:31:13,909 --> 00:31:16,877
She left her purse.
It's all in here. Her cell phone.
262
00:31:17,654 --> 00:31:18,864
Where are you?
263
00:31:19,126 --> 00:31:21,843
- Her battery gave out.
- We're going to find you!
264
00:31:23,701 --> 00:31:24,367
There she is!
265
00:31:24,917 --> 00:31:26,346
Go that way! That way!
266
00:31:48,246 --> 00:31:49,107
Fuck!
267
00:31:51,158 --> 00:31:52,980
- You see her down there?
- No, man.
268
00:31:54,358 --> 00:31:56,846
- She must have gone around.
- She vanished.
269
00:31:57,813 --> 00:31:59,308
Check each one of these houses.
270
00:32:01,078 --> 00:32:03,053
Split up. Spread out!
271
00:32:19,766 --> 00:32:20,714
Della!
272
00:32:28,085 --> 00:32:29,427
We know who you are!
273
00:32:30,645 --> 00:32:32,139
You can't hide, honey.
274
00:32:51,638 --> 00:32:54,387
We're not going to give up
till we find you.
275
00:32:58,805 --> 00:33:00,180
You're trapped, Della.
276
00:33:03,926 --> 00:33:05,387
We're going to find you!
277
00:33:18,965 --> 00:33:20,875
Where's Little Red Riding Hood?
278
00:33:32,438 --> 00:33:34,740
Where was that?
Check the house next door!
279
00:33:35,254 --> 00:33:36,148
Move it!
280
00:34:32,918 --> 00:34:34,740
There she is!
281
00:34:35,382 --> 00:34:37,803
- We got you.
- You're dead, bitch.
282
00:34:38,614 --> 00:34:39,442
Time to say goodbye.
283
00:34:43,158 --> 00:34:45,230
You hear that?
Do you hear that?
284
00:34:46,038 --> 00:34:48,972
It's the sound of the waves!
Sounds good, right?
285
00:34:49,878 --> 00:34:52,081
Yeah, Chuckie.
It sounds great.
286
00:34:56,758 --> 00:34:58,067
Don't worry.
287
00:34:58,613 --> 00:35:01,810
When we're done with you,
we'll send you back to mister...
288
00:35:04,053 --> 00:35:06,550
You want play nice?
You want to play?
289
00:35:06,583 --> 00:35:08,306
Back off! Hold back!
290
00:35:09,045 --> 00:35:10,092
Give me a minute.
291
00:35:14,805 --> 00:35:16,179
I'm sorry about that.
292
00:35:17,813 --> 00:35:18,893
I'm sorry.
293
00:35:20,502 --> 00:35:21,450
You okay?
294
00:35:23,445 --> 00:35:24,339
Chill out.
295
00:35:24,725 --> 00:35:25,870
You all right?
296
00:35:26,678 --> 00:35:27,693
Settle down!
297
00:35:28,373 --> 00:35:29,356
Settle down!
298
00:35:30,645 --> 00:35:32,555
You all right? Settle down.
299
00:35:33,494 --> 00:35:35,501
You know how we know your name?
300
00:35:36,533 --> 00:35:40,395
You messed up, Della.
You left your purse in the car.
301
00:35:41,461 --> 00:35:42,160
Give me that.
302
00:35:48,758 --> 00:35:50,700
Your photo
doesn't do you justice.
303
00:35:51,509 --> 00:35:52,437
He is right.
304
00:35:52,694 --> 00:35:55,661
- You look better in person.
- You do.
305
00:35:56,853 --> 00:35:57,802
You look good.
306
00:36:01,334 --> 00:36:02,861
You're not going
to need it anymore.
307
00:36:16,086 --> 00:36:17,679
What's in that box, Della?
308
00:36:20,982 --> 00:36:22,323
What's in the box?
309
00:36:23,381 --> 00:36:25,236
What's in the box, girl?
310
00:36:25,782 --> 00:36:28,596
What's up? You think
she's carrying some cash?
311
00:36:29,301 --> 00:36:30,730
Some jewelry or something?
312
00:36:31,605 --> 00:36:32,532
I don't know.
313
00:36:33,525 --> 00:36:34,507
I don't know.
314
00:36:36,117 --> 00:36:38,157
Maybe she cashed in
her life savings.
315
00:36:39,349 --> 00:36:40,559
Plan on running away?
316
00:36:41,589 --> 00:36:42,866
Start a new life?
317
00:36:43,189 --> 00:36:44,399
That is it, Della?
318
00:36:44,630 --> 00:36:46,801
You got enough scratch
to buy us off?
319
00:36:47,957 --> 00:36:49,005
Open the box.
320
00:36:49,557 --> 00:36:50,637
Open the box!
321
00:36:51,669 --> 00:36:53,076
- Open it!
- Okay.
322
00:36:53,301 --> 00:36:55,603
Take the box. We're going
to kill her anyway.
323
00:36:57,749 --> 00:36:58,894
I'll open the box.
324
00:37:06,229 --> 00:37:07,439
You know what?
325
00:37:08,565 --> 00:37:09,940
She ain't got nothing.
326
00:37:10,997 --> 00:37:12,753
Let's take that pussy
and get going.
327
00:37:16,597 --> 00:37:17,491
I got her!
328
00:37:18,645 --> 00:37:19,692
Down there!
329
00:37:20,054 --> 00:37:20,947
Look out, Huey!
330
00:37:26,197 --> 00:37:28,101
- What the fuck, niggas?
- Shut up!
331
00:37:28,135 --> 00:37:30,005
- Are you hurt?
- I said, shut up!
332
00:37:31,125 --> 00:37:32,434
And don't use the N-word.
333
00:37:33,238 --> 00:37:34,764
You ain't representing.
334
00:37:40,341 --> 00:37:41,235
Huey?
335
00:37:42,773 --> 00:37:44,628
- What did you do?
- What do you mean?
336
00:37:45,270 --> 00:37:46,480
Stop fucking around.
337
00:37:50,325 --> 00:37:51,339
Huey?
338
00:37:54,069 --> 00:37:56,208
- What's up, little brother?
- Spare me, God.
339
00:37:56,501 --> 00:37:57,875
Quit fucking around.
340
00:37:58,773 --> 00:37:59,667
Huey?
341
00:38:10,869 --> 00:38:11,818
What's up?
342
00:38:15,221 --> 00:38:16,115
Fuck!
343
00:38:17,685 --> 00:38:18,449
Fuck!
344
00:38:24,949 --> 00:38:25,843
Come on, man.
345
00:38:26,069 --> 00:38:28,373
What the fuck did you do?
Get off him!
346
00:38:28,406 --> 00:38:29,267
I didn't kill him.
347
00:38:29,749 --> 00:38:33,098
- You stepped on his face!
- Don't touch me!
348
00:38:33,333 --> 00:38:36,235
- I didn't kill him! She did.
- Get the fuck off!
349
00:38:38,389 --> 00:38:40,560
God! Huey!
350
00:38:41,781 --> 00:38:44,465
- I'm going to get that bitch!
- You let her go!
351
00:38:45,238 --> 00:38:46,994
You piece of shit!
Where the fuck is she?
352
00:39:01,973 --> 00:39:02,867
Fuck.
353
00:39:57,365 --> 00:39:58,739
Della!
354
00:40:01,653 --> 00:40:03,147
Della!
355
00:40:13,718 --> 00:40:14,928
Della!
356
00:42:56,597 --> 00:43:00,771
I guess you are right
When we talked in the heat
357
00:43:00,804 --> 00:43:04,946
There's no room for the weak
No room for the weak
358
00:43:06,869 --> 00:43:09,455
Where will it end?
359
00:43:10,325 --> 00:43:12,016
Where will it end?
360
00:43:14,005 --> 00:43:16,306
Where will it end?
361
00:43:17,461 --> 00:43:19,534
Where will it end?
362
00:43:36,597 --> 00:43:39,466
This is the room
The start of it all
363
00:43:40,053 --> 00:43:43,731
They're talking to you
I remember it all
364
00:43:43,765 --> 00:43:47,184
I've seen the night
Filled with blood and pain
365
00:43:47,217 --> 00:43:50,604
And the bodies obtained
And the bodies obtained
366
00:43:50,901 --> 00:43:52,624
And the bodies obtained
367
00:43:55,732 --> 00:43:56,780
What are you doing?
368
00:44:01,653 --> 00:44:02,546
It's a tribute.
369
00:44:03,221 --> 00:44:04,235
A gesture.
370
00:44:06,421 --> 00:44:08,592
Where will it end?
371
00:44:09,301 --> 00:44:11,952
That'll wake up every
cop in Podunk county!
372
00:44:15,061 --> 00:44:15,955
It's for him.
373
00:44:17,460 --> 00:44:18,671
It's for Huey.
374
00:44:46,612 --> 00:44:48,107
I didn't mean it, Huey.
375
00:44:50,708 --> 00:44:51,691
What did you say?
376
00:44:54,069 --> 00:44:54,963
What?
377
00:44:55,669 --> 00:44:57,392
I didn't mean to kill him.
378
00:44:58,069 --> 00:45:00,819
Get away from him.
Get the fuck away from him!
379
00:45:03,188 --> 00:45:04,617
Get the fuck away from him!
380
00:45:05,909 --> 00:45:09,357
Get away from him!
Get away! Get away!
381
00:45:10,197 --> 00:45:12,052
- Get away!
- Fuck you!
382
00:45:15,957 --> 00:45:17,331
I'm going to get you!
383
00:45:18,196 --> 00:45:19,342
Do you hear me, Della?
384
00:45:20,085 --> 00:45:21,230
I'm going to get you!
385
00:45:52,725 --> 00:45:53,553
God.
386
00:46:09,365 --> 00:46:11,536
MOMMY WE LOVE YOU
387
00:46:37,653 --> 00:46:38,547
Della!
388
00:46:53,301 --> 00:46:54,511
Della?
389
00:47:14,485 --> 00:47:15,379
Wait.
390
00:47:16,949 --> 00:47:17,842
It's "Bulgari".
391
00:47:18,548 --> 00:47:21,265
- What's "Bulgari"?
- It's a perfume, dude.
392
00:47:21,588 --> 00:47:24,010
It smells more
like that No. 5 shit.
393
00:47:24,660 --> 00:47:27,442
- "Chanel".
- No, it's "Bulgari".
394
00:47:27,796 --> 00:47:29,323
My dad's bitch bathes in it.
395
00:47:49,972 --> 00:47:50,866
It's blood.
396
00:47:55,957 --> 00:47:56,971
It's her blood.
397
00:47:57,493 --> 00:47:58,606
Maybe she's hurt.
398
00:48:08,917 --> 00:48:09,866
This way.
399
00:48:15,253 --> 00:48:17,009
Go, go, go!
400
00:48:24,532 --> 00:48:25,645
Watch out, dude.
401
00:48:28,309 --> 00:48:29,203
Look out!
402
00:48:33,141 --> 00:48:34,034
Damn!
403
00:48:47,861 --> 00:48:49,807
- Shit!
- What happened?
404
00:48:49,840 --> 00:48:51,754
I stepped in the stream!
405
00:48:58,069 --> 00:49:00,938
- That was raw.
- Who cares, man?
406
00:49:01,172 --> 00:49:03,441
Nobody gives a shit
if we live or die.
407
00:49:04,244 --> 00:49:07,605
Quit playing with the flashlight.
We are stumbling in the dark!
408
00:49:07,638 --> 00:49:09,776
He who finds it, shines it.
409
00:49:10,549 --> 00:49:12,589
- Let's go!
- Where the hell is she?
410
00:49:13,077 --> 00:49:15,052
- Shut up and move it!
- Damn!
411
00:49:16,501 --> 00:49:17,745
Let's go, guys.
412
00:49:18,517 --> 00:49:19,499
There she is!
413
00:49:32,404 --> 00:49:33,648
Don't let her get away!
414
00:49:38,293 --> 00:49:39,122
Huey?
415
00:49:39,893 --> 00:49:40,907
Is that you, Huey?
416
00:49:41,621 --> 00:49:43,312
I saw him there in those trees!
417
00:49:51,637 --> 00:49:52,531
Sure you did.
418
00:50:03,476 --> 00:50:05,037
Son of a bitch!
419
00:50:07,797 --> 00:50:10,164
I'm going to get you, bitch!
420
00:50:24,436 --> 00:50:25,516
You will see!
421
00:50:26,741 --> 00:50:27,985
You fucking bitch!
422
00:50:31,476 --> 00:50:32,753
Son of a bitch!
423
00:50:59,508 --> 00:51:01,002
Time's up, you bitch.
424
00:51:14,485 --> 00:51:15,378
God!
425
00:51:55,573 --> 00:51:56,467
Tomas!
426
00:51:58,293 --> 00:51:59,186
Quiet.
427
00:52:05,717 --> 00:52:07,310
Tomas is gone.
428
00:52:08,180 --> 00:52:09,162
I can feel it.
429
00:52:11,572 --> 00:52:13,744
He's probably got her
strung up by now.
430
00:52:15,637 --> 00:52:17,066
There's something over here.
431
00:52:18,484 --> 00:52:19,466
Looks like a body.
432
00:52:27,060 --> 00:52:29,394
It's a tree stump,
you dumb wonton.
433
00:52:57,428 --> 00:52:58,322
Tomas...
434
00:53:10,676 --> 00:53:12,400
She's going to kill us too.
435
00:53:12,948 --> 00:53:14,377
We're all going to die here.
436
00:53:18,196 --> 00:53:20,563
No gun can kill
a spirit gone bad.
437
00:53:21,236 --> 00:53:23,691
She's gone bad.
She's gone bad.
438
00:53:25,557 --> 00:53:26,450
Gone bad.
439
00:53:29,653 --> 00:53:31,179
I'm going to get this girl.
440
00:53:40,276 --> 00:53:41,486
I'm sorry.
441
00:53:43,541 --> 00:53:45,297
I'm so sorry.
442
00:53:56,437 --> 00:54:00,299
Where are you, God?
Where are you?
443
00:54:01,524 --> 00:54:04,524
All I want to do
is see my babies!
444
00:54:07,828 --> 00:54:11,309
Where are you?
Where are you?
445
00:54:21,972 --> 00:54:22,900
Fuck.
446
00:54:23,861 --> 00:54:25,803
Fuck, fuck!
447
00:55:06,100 --> 00:55:07,049
Over there, Chuckie!
448
00:55:16,084 --> 00:55:17,066
You're going down!
449
00:55:24,628 --> 00:55:25,610
Slow down, bitch.
450
00:55:27,956 --> 00:55:30,476
- Fuck.
- Get of my way, Vingh!
451
00:55:32,468 --> 00:55:33,483
Get up!
452
00:55:35,669 --> 00:55:37,709
Get up! She's taking off!
453
00:56:06,228 --> 00:56:09,294
I don't feel good, Chuckie.
I got hypothermia.
454
00:56:09,844 --> 00:56:10,924
You'll be fine.
455
00:56:11,797 --> 00:56:13,902
It ain't natural how
she gets away every time.
456
00:56:15,764 --> 00:56:17,008
Let's get this over with.
457
00:56:17,716 --> 00:56:19,985
You go up there.
I'll cover you.
458
00:56:20,628 --> 00:56:23,181
I ain't going there without
the gun. End of story.
459
00:56:24,596 --> 00:56:26,287
I never pegged you for a pussy.
460
00:56:27,476 --> 00:56:30,964
Even when Tomas called it,
I always defended you.
461
00:56:30,998 --> 00:56:32,491
No one ever called me a pussy.
462
00:56:32,884 --> 00:56:36,628
She couldn't weight more than 12o.
You could break her in half
463
00:56:36,662 --> 00:56:39,563
- Tomas never called me a pussy!
- Fine.
464
00:56:40,404 --> 00:56:42,194
You don't want to go? Don't go.
465
00:56:42,228 --> 00:56:45,774
I'm going to get this bitch
for Tomas. For Huey.
466
00:57:02,644 --> 00:57:03,538
You go up.
467
00:57:04,341 --> 00:57:05,617
I'm going to go around the side.
468
00:57:13,972 --> 00:57:15,346
No limits on power.
469
00:57:23,189 --> 00:57:24,595
No limits on power!
470
00:58:38,164 --> 00:58:39,212
Vingh?
471
01:00:13,748 --> 01:00:14,730
Della?
472
01:00:25,843 --> 01:00:27,218
Della?
473
01:00:47,508 --> 01:00:49,363
It's just you and me left now.
474
01:00:53,268 --> 01:00:55,602
I saw a trail
of your blood back there.
475
01:00:58,356 --> 01:00:59,763
You must be hurt.
476
01:01:08,148 --> 01:01:09,358
I'm hurting, too.
477
01:01:11,700 --> 01:01:13,227
You busted my collarbone.
478
01:01:16,660 --> 01:01:18,154
I know you can hear me.
479
01:01:20,308 --> 01:01:21,869
I can smell your sweat.
480
01:01:29,236 --> 01:01:30,414
I can smell your blood.
481
01:01:35,732 --> 01:01:37,106
I know you're close.
482
01:01:48,788 --> 01:01:51,984
After what went down tonight,
we got a special bond.
483
01:01:54,804 --> 01:01:56,659
You may come out now.
484
01:02:02,164 --> 01:02:03,309
Want a cigarette?
485
01:02:05,876 --> 01:02:08,494
I'll save one for you,
for when you decide to come out.
486
01:02:13,363 --> 01:02:15,218
You are one tough bitch!
487
01:02:20,820 --> 01:02:22,064
And that is hot.
488
01:02:31,892 --> 01:02:35,820
They are really cute.
Twins, huh?
489
01:02:37,523 --> 01:02:40,174
A woman's purse can
tell her whole life story.
490
01:02:44,500 --> 01:02:47,598
Are you sure you don't want
a cigarette now? Della?
491
01:02:49,428 --> 01:02:50,322
Honey?
492
01:02:52,019 --> 01:02:55,914
Now I know where they live.
Maybe I'll stop by and say hi.
493
01:03:02,100 --> 01:03:04,107
I figured that'd help
to find your voice.
494
01:03:06,452 --> 01:03:07,630
Don't worry.
495
01:03:07,860 --> 01:03:09,616
I wouldn't hurt them.
496
01:03:11,508 --> 01:03:13,483
It's wrong to hurt kids, right?
497
01:03:15,380 --> 01:03:16,754
The game's over, Della.
498
01:03:19,251 --> 01:03:20,145
You won.
499
01:03:44,148 --> 01:03:45,522
You took him from me, Della.
500
01:03:47,988 --> 01:03:49,515
He was like my little brother.
501
01:03:57,396 --> 01:03:59,600
All he wanted to do
was see the ocean.
502
01:04:02,036 --> 01:04:03,596
But he never got to see it.
503
01:04:07,796 --> 01:04:09,225
No, he never got to go.
504
01:04:14,004 --> 01:04:15,433
They're all gone now.
505
01:04:29,843 --> 01:04:31,054
Let's see here.
506
01:04:32,788 --> 01:04:34,217
Monday, Pilates.
507
01:04:35,796 --> 01:04:37,454
Tuesday, Spanish.
508
01:04:39,028 --> 01:04:41,330
Wednesday, Mechanics?
509
01:04:45,972 --> 01:04:48,492
Thursday, Friday...
510
01:04:51,540 --> 01:04:52,816
Face it, Della.
511
01:04:54,484 --> 01:04:56,623
You're no suburban housewife.
512
01:05:01,492 --> 01:05:03,280
You bought into the big lie.
513
01:05:05,684 --> 01:05:06,861
You even tried to live it.
514
01:05:09,907 --> 01:05:10,801
Husband...
515
01:05:11,827 --> 01:05:12,721
house...
516
01:05:13,620 --> 01:05:14,514
security...
517
01:05:15,956 --> 01:05:17,298
every woman's dream.
518
01:05:21,331 --> 01:05:22,542
But not yours.
519
01:05:25,011 --> 01:05:27,116
You know there's no
such thing as security.
520
01:05:37,716 --> 01:05:40,236
I reckon I know what
you've been dreaming about.
521
01:05:41,780 --> 01:05:43,471
What you've been aching for...
522
01:05:44,148 --> 01:05:45,839
all these lonely years.
523
01:05:48,244 --> 01:05:49,553
The wind in your hair.
524
01:05:50,739 --> 01:05:52,594
The dirt of life
between your fingers.
525
01:05:54,516 --> 01:05:56,371
Taking what you want from life.
526
01:05:58,675 --> 01:05:59,624
Right, Della?
527
01:06:02,099 --> 01:06:04,074
Don't tell me you
haven't thought about it.
528
01:06:06,388 --> 01:06:07,598
It's in your blood.
529
01:06:10,068 --> 01:06:12,370
I bet your husband
doesn't treat you right.
530
01:06:14,643 --> 01:06:15,953
Takes you for granted.
531
01:06:20,308 --> 01:06:21,966
You can't go back to that.
532
01:06:24,499 --> 01:06:25,994
You don't want
to go back to that.
533
01:06:29,939 --> 01:06:31,630
Let's go pick up your kids.
534
01:06:33,204 --> 01:06:34,098
Right now.
535
01:06:36,659 --> 01:06:38,153
And we'll get rid of him.
536
01:06:39,156 --> 01:06:40,562
You can do it.
537
01:06:42,196 --> 01:06:43,472
I can do it.
538
01:06:54,996 --> 01:06:55,890
It's okay.
539
01:07:17,331 --> 01:07:18,225
Come here.
540
01:07:34,867 --> 01:07:36,012
Hell of a night, huh?
541
01:07:56,243 --> 01:07:57,258
Close your eyes.
542
01:07:59,700 --> 01:08:00,747
Close your eyes.
543
01:08:07,284 --> 01:08:08,593
You're amazing, Della.
544
01:08:13,075 --> 01:08:14,057
So beautiful.
545
01:09:09,332 --> 01:09:10,957
You've been a bad girl.
546
01:09:22,739 --> 01:09:23,884
You're a bad girl.
547
01:09:28,436 --> 01:09:29,330
Fuck me.
548
01:09:31,635 --> 01:09:32,529
Fuck me.
549
01:14:49,651 --> 01:14:56,175
You can count on me
550
01:15:01,235 --> 01:15:06,156
Please have snow and mistletoe
551
01:15:06,451 --> 01:15:11,470
And presents under the tree
552
01:15:17,395 --> 01:15:22,763
Christmas Eve will find me
553
01:15:26,131 --> 01:15:30,670
Where the love light gleams
554
01:15:32,307 --> 01:15:40,075
I'll be home for Christmas
555
01:15:41,651 --> 01:15:47,499
If only in my
556
01:15:49,043 --> 01:15:50,734
Dreams
557
01:15:56,851 --> 01:15:59,534
You want to tell me where
you've been all night, honey?
558
01:16:00,499 --> 01:16:02,059
Don't ever call me that again.
559
01:16:02,643 --> 01:16:03,505
What?
560
01:16:06,131 --> 01:16:09,066
You can't even take
your shoes off at the door?
561
01:16:09,811 --> 01:16:11,120
The Japanese do it!
562
01:16:12,179 --> 01:16:13,073
I do it.
563
01:16:50,931 --> 01:16:53,003
I see you got the paper.
What'd you get me?
564
01:17:01,331 --> 01:17:03,022
What did you get me at the mall?
565
01:17:06,707 --> 01:17:07,754
Nothing.
566
01:17:08,915 --> 01:17:12,744
In every dream home
A heartache
567
01:17:14,227 --> 01:17:16,561
And every step I take
568
01:17:17,971 --> 01:17:21,168
Takes me further from heaven
569
01:17:25,203 --> 01:17:27,113
Is there a heaven?
570
01:17:29,715 --> 01:17:32,049
I'd like to think so
571
01:17:36,339 --> 01:17:38,575
Standards of living
572
01:17:40,755 --> 01:17:42,926
They're rising daily
573
01:17:44,915 --> 01:17:47,730
But home, oh, sweet home
574
01:17:49,555 --> 01:17:51,694
It's only a saying
575
01:17:53,843 --> 01:17:56,942
From bell-push to faucet
576
01:17:58,419 --> 01:18:01,582
In smart-town apartments
577
01:18:02,995 --> 01:18:05,297
The cottage is pretty
578
01:18:07,411 --> 01:18:10,258
The main house a palace
579
01:18:12,275 --> 01:18:17,171
Penthouse perfection
But what goes on?
580
01:18:17,204 --> 01:18:19,178
What to do there?
581
01:18:19,411 --> 01:18:21,713
Better pray there
582
01:18:30,483 --> 01:18:32,752
Open-plan living
583
01:18:34,963 --> 01:18:37,680
Bungalow ranch-style
584
01:18:39,251 --> 01:18:42,065
All of its comforts
585
01:18:43,730 --> 01:18:46,251
Seem so essential
586
01:18:48,051 --> 01:18:50,669
I bought you mail order
587
01:18:52,370 --> 01:18:55,370
My plain-wrapper baby
588
01:18:56,883 --> 01:18:59,272
Your skin is like vinyl
589
01:19:01,139 --> 01:19:03,506
The perfect companion
590
01:19:05,619 --> 01:19:08,433
You float in my new pool
591
01:19:10,355 --> 01:19:12,941
Deluxe and delightful
592
01:19:14,579 --> 01:19:17,296
Inflatable doll
593
01:19:19,219 --> 01:19:21,772
My role is to serve you
594
01:19:23,379 --> 01:19:26,194
Disposable darling
595
01:19:28,051 --> 01:19:30,603
Can't throw you away now
596
01:19:32,338 --> 01:19:35,437
Immortal and life-size
597
01:19:36,723 --> 01:19:39,505
My breath is inside you
598
01:19:41,299 --> 01:19:43,754
I'll dress you up daily
599
01:19:45,907 --> 01:19:48,874
And keep you till death sighs
600
01:19:50,226 --> 01:19:52,714
Inflatable doll
601
01:19:54,995 --> 01:19:57,166
Lover ungrateful
602
01:19:59,283 --> 01:20:01,966
I blew up your body
603
01:20:05,555 --> 01:20:07,410
But you blew my mind
604
01:20:25,650 --> 01:20:27,723
Oh, honey
605
01:20:31,635 --> 01:20:34,734
Dream home heartaches
606
01:20:38,482 --> 01:20:40,970
Oh, honey
607
01:20:45,042 --> 01:20:47,693
Dream home heartaches
608
01:20:51,987 --> 01:20:54,092
Oh, honey
609
01:20:58,323 --> 01:21:00,974
Dream home heartaches
41227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
