Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,937 --> 00:01:07,693
WE ARE NOT ALONE
2
00:02:38,992 --> 00:02:45,040
Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
3
00:02:47,626 --> 00:02:49,044
Obey the power of God!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,838
-Ave Satanas!
-Leave this pure soul!
5
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
Ave pater Satanas!
6
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
I banish you, in the name of God!
7
00:02:57,386 --> 00:03:01,932
You shall live among the dammed!
And the dammed shall live with you.
8
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
The Son of God keeps peace
among the faithful!
9
00:03:05,769 --> 00:03:07,562
For He is light and truth.
10
00:03:08,146 --> 00:03:11,525
Demon, return to your dark dwelling!
11
00:03:11,942 --> 00:03:14,569
Let the light of God
shine upon this woman!
12
00:03:15,654 --> 00:03:18,031
Leave her body
and take away her sins!
13
00:03:18,990 --> 00:03:21,785
The light of God shines
and strengthens my faith.
14
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
I condemn you in His name!
15
00:03:25,455 --> 00:03:29,793
Your evil heart will be punished
and condemned to the gates of hell!
16
00:03:30,460 --> 00:03:36,091
Go to hell! To hell with you!
Go to hell!
17
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
To hell with you!
18
00:03:40,721 --> 00:03:43,765
-Father? What happened?
-You are free, my child.
19
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Thank you, Lord.
20
00:03:49,312 --> 00:03:54,317
It is done.
We have regained her soul.
21
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
She was lucky the priest saved her.
They always solve everything, right?
22
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
Only in movies.
23
00:04:07,998 --> 00:04:09,291
Can we watch another movie?
24
00:04:10,584 --> 00:04:14,129
No, Sofia. Monica is tired,
and we have a long day tomorrow.
25
00:04:14,212 --> 00:04:17,174
-She can go to sleep. Who cares?
-Sofia?
26
00:04:17,257 --> 00:04:19,926
I'm not tired.
She can go to sleep if she wants.
27
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Sofia, behave.
28
00:04:21,720 --> 00:04:23,972
Don't worry, I'll go take a nap,
and you...
29
00:04:24,055 --> 00:04:26,475
-See, Dad? We can...
-No! Go to your room.
30
00:04:30,854 --> 00:04:31,938
Take your suitcase!
31
00:06:03,446 --> 00:06:04,781
You OK?
32
00:06:07,534 --> 00:06:10,954
All right. Brush your teeth
and put on your jammies.
33
00:06:11,037 --> 00:06:12,956
You have to help us unpack tomorrow.
34
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
I'll be back in ten.
You better be ready for bed.
35
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
All right. Dad?
36
00:06:18,461 --> 00:06:22,257
I think there are mice in my room.
I just saw one.
37
00:06:22,340 --> 00:06:24,259
It could've been a rat. It was huge!
38
00:06:25,927 --> 00:06:27,012
What?
39
00:06:27,095 --> 00:06:29,764
There were mice in the other house, too,
but only in your room.
40
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
Hello? Yes, we're here already.
41
00:07:34,371 --> 00:07:36,831
We're still moving in. What?
42
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Tomorrow?
We haven't finished unpacking.
43
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
There are boxes all over the place.
44
00:07:44,005 --> 00:07:45,632
No, it's OK.
45
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
I understand. So, tomorrow at eight.
46
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Sure.
47
00:07:51,888 --> 00:07:53,056
Did you hear that?
48
00:07:53,640 --> 00:07:54,891
Yes, of course.
49
00:07:55,767 --> 00:07:57,811
So, you're not going to be here
this weekend.
50
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
No, I'll be here on Sunday. All day.
51
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
-Ready?
-Yes.
52
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
-Good night.
-Night, Daddy.
53
00:08:26,423 --> 00:08:27,590
Do you miss her?
54
00:08:29,801 --> 00:08:31,011
Me, too.
55
00:08:39,477 --> 00:08:42,605
Sofia, you need to start getting along
with Monica.
56
00:08:43,064 --> 00:08:45,275
She's part of the family now.
I really care about her.
57
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
All right. Good night.
58
00:08:56,036 --> 00:08:59,956
Dad? This house freaks me out,
and I'm here all by myself.
59
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Can you stay here with me?
60
00:09:02,459 --> 00:09:05,003
Sofia, I know you.
Nothing freaks you out.
61
00:09:05,253 --> 00:09:08,339
-Besides, you're a big girl now.
-Please, Dad!
62
00:09:08,548 --> 00:09:10,675
Unless the rats attack you!
63
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
There are so many, honey.
64
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
There are rats all over!
They're everywhere!
65
00:09:19,642 --> 00:09:21,019
OK, good night.
66
00:09:21,895 --> 00:09:24,105
-Dad?
-No, sweetie. See you tomorrow.
67
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
Are you there yet?
68
00:09:48,171 --> 00:09:49,339
MEANWHILE AT THE FARM...
69
00:10:00,517 --> 00:10:04,312
NATURALIS PHOTO EXHIBIT
BY MONICA FUENTES
70
00:10:10,652 --> 00:10:14,322
They're announcing the exhibit.
They don't know I haven't started yet.
71
00:10:25,041 --> 00:10:26,501
Aren't you going to miss all that?
72
00:10:29,921 --> 00:10:31,965
I told them it would be about nature.
73
00:10:32,340 --> 00:10:35,593
So, this place is perfect.
I haven't seen any houses around here.
74
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
Thanks for being so patient with Sofia.
75
00:10:43,101 --> 00:10:44,435
Shit!
76
00:10:44,769 --> 00:10:45,812
PARTY ON FRIDAY!!!
77
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
Smile.
78
00:10:58,116 --> 00:10:59,617
No, no. I don't want to.
79
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
One more time.
80
00:11:07,167 --> 00:11:08,501
Make a pose. Come on!
81
00:11:12,839 --> 00:11:14,174
OK, that's enough.
82
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
What if she hears us in the other room?
83
00:11:28,897 --> 00:11:31,274
I think she would poison my food.
84
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Thanks, sweetie.
85
00:13:46,993 --> 00:13:50,204
-Sofia, can I get you something?
-Dad, can I go to work with you?
86
00:13:50,621 --> 00:13:52,707
No. A production line
is no place for a child.
87
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
What am I supposed to do here?
88
00:13:54,792 --> 00:13:56,336
Well, you can help unpack.
89
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
I don't want to be here alone.
90
00:14:00,214 --> 00:14:03,051
-You won't be alone.
-I don't know why we came here.
91
00:14:03,134 --> 00:14:05,428
I don't know anyone. I'll get bored.
92
00:14:05,720 --> 00:14:07,305
There's plenty to do in the house.
93
00:14:07,388 --> 00:14:10,391
You won't have time to get bored.
Besides, you're on vacation, right?
94
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
I didn't want to come here.
95
00:14:18,149 --> 00:14:21,986
It's sunny outside. I'm going out
to take some pictures. Want to join me?
96
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
Really, Dad.
Can I go to work with you?
97
00:14:24,155 --> 00:14:27,575
No, Sofia. I'll be busy
and won't have time to take care of you.
98
00:14:28,785 --> 00:14:30,661
Why don't you help Monica
with her pictures?
99
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
Sofia?
100
00:16:06,257 --> 00:16:08,050
Sofia, stop it! I'm not kidding!
101
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
What?
102
00:16:17,059 --> 00:16:20,730
Sofia, you crossed the line. Stop it.
103
00:16:20,813 --> 00:16:22,982
I've been very patient,
but I won't stand for this.
104
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
What? What did I do?
105
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
-Go to your room.
-Why?
106
00:16:26,027 --> 00:16:28,821
You're grounded.
I'll talk to your father tonight.
107
00:16:28,988 --> 00:16:30,573
You're crazy, right?
108
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Please, go to your room.
109
00:16:43,503 --> 00:16:45,671
She's crazy, Dad. You're never here.
That's why she's...
110
00:16:45,755 --> 00:16:49,217
-You know what you've done.
-Dad, I didn't do anything.
111
00:16:49,300 --> 00:16:51,886
Monica could've hurt herself, Sofia.
I'm very mad at you.
112
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
You always take her side.
You never believe anything I say.
113
00:16:55,473 --> 00:16:58,059
-And whose fault is that?
-No, Dad. You like her more.
114
00:16:58,142 --> 00:17:00,478
-Sofia, you know very well...
-It's true!
115
00:17:01,020 --> 00:17:02,438
It's not like that at all.
116
00:17:02,813 --> 00:17:05,274
She shouldn't ground me.
She's not my mother.
117
00:17:06,484 --> 00:17:08,861
I'm sorry,
but this time Monica was right.
118
00:17:09,654 --> 00:17:11,030
No allowance this week.
119
00:17:11,322 --> 00:17:13,157
So what? What can I buy around here?
120
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
Mateo?
121
00:18:16,762 --> 00:18:19,599
I'm scared. I'm really scared, Dad!
122
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
I'll check it out.
123
00:18:22,268 --> 00:18:23,978
-I'm coming with you.
-Wait here.
124
00:18:24,895 --> 00:18:26,480
It's OK, sweetie.
125
00:18:33,738 --> 00:18:36,365
No, Sofia, stay here, OK? Stay put.
126
00:18:36,449 --> 00:18:37,700
Wait for us here.
127
00:19:06,312 --> 00:19:07,688
I'll look outside.
128
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Hello?
129
00:19:54,193 --> 00:19:57,780
Is this the police?
I'm calling from 340 Los Robles.
130
00:19:58,114 --> 00:20:01,492
Yes. We heard some noises outside.
131
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
Oh, I see.
132
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
Yes, the Lazarte Estate? I don't know.
133
00:20:10,710 --> 00:20:13,838
-Can you send someone?
-Mateo, come here.
134
00:20:15,965 --> 00:20:19,844
OK, fine. Thank you. The only patrol car
they have is out of gas.
135
00:20:19,927 --> 00:20:21,387
Look at this.
136
00:20:25,141 --> 00:20:26,642
Hey, hey! What are you doing?
137
00:20:43,784 --> 00:20:46,203
It's a door, right?
Did they tell you about this?
138
00:20:46,454 --> 00:20:48,497
-No.
-Why would they seal a door?
139
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
I'll get a flashlight.
140
00:21:24,158 --> 00:21:25,326
Look.
141
00:21:31,457 --> 00:21:32,666
Be careful.
142
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
Did you know there was a basement?
143
00:22:20,840 --> 00:22:23,175
-Sofia, be careful.
-Dad!
144
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
-Sofia!
-Do you have your shoes on?
145
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
OK, enough.
146
00:22:36,772 --> 00:22:38,858
No, no! Just a little bit more, please!
147
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
What happened?
148
00:22:41,443 --> 00:22:43,404
I didn't do it! The vase fell.
149
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
If you didn't do it, who did?
150
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
It doesn't matter.
It's just an old vase.
151
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
Let's go.
152
00:23:23,903 --> 00:23:25,403
"I'm busy," he tells me.
153
00:23:26,404 --> 00:23:28,032
"I'm busy, Dad."
154
00:23:28,657 --> 00:23:32,119
If I said that to my old man,
he'd beat the crap out of me.
155
00:23:32,953 --> 00:23:34,412
Isn't that right?
156
00:23:36,414 --> 00:23:38,000
Can you talk to him?
157
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
Yes, I can.
But I don't think it's a big deal.
158
00:23:42,171 --> 00:23:46,091
He doesn't do anything. He's always
on the phone with his friends.
159
00:23:47,092 --> 00:23:50,888
That girl, Wendolin...
He's chases her all day long.
160
00:23:52,932 --> 00:23:56,185
I never see him do anything,
but he's always busy.
161
00:23:59,772 --> 00:24:02,358
You know, I want him to study.
162
00:24:03,984 --> 00:24:07,613
He shouldn't stay in this town.
We're supposed to leave this place!
163
00:24:11,325 --> 00:24:12,701
Don't you agree?
164
00:24:15,496 --> 00:24:16,664
What are you doing here?
165
00:24:20,376 --> 00:24:21,585
Not much.
166
00:24:23,128 --> 00:24:27,716
It must have been
around three in the morning.
167
00:24:28,384 --> 00:24:31,011
Really? At the Lazarte Estate?
168
00:24:32,054 --> 00:24:34,472
They said they heard noises
and there was no one there.
169
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
Oh, now they're in trouble.
170
00:24:38,227 --> 00:24:39,728
You believe in that stuff?
171
00:24:39,812 --> 00:24:43,399
No, but it's not the first time we heard
stories about the Lazarte Estate.
172
00:24:45,234 --> 00:24:46,276
Why?
173
00:24:46,860 --> 00:24:49,071
-You don't believe in these things?
-No, not at all.
174
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Where are you going, Rafael?
175
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
Delete that.
176
00:25:23,188 --> 00:25:24,522
Are you leaving?
177
00:25:26,734 --> 00:25:27,860
Are you tired?
178
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
I couldn't sleep. It's been two nights.
179
00:25:31,905 --> 00:25:34,575
You should take an afternoon nap.
Rest a bit.
180
00:26:28,378 --> 00:26:30,089
-What did you do today?
-Nothing.
181
00:26:32,758 --> 00:26:35,886
I can teach you to take some pictures,
if you want. It's fun.
182
00:26:47,523 --> 00:26:48,774
Hi, honey.
183
00:26:49,858 --> 00:26:51,652
Yeah, we're waiting on you for dinner.
184
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
OK.
185
00:26:59,076 --> 00:27:01,203
Yes, don't be late. Bye.
186
00:27:06,291 --> 00:27:07,793
Your dad will be late.
187
00:27:31,275 --> 00:27:35,571
Good night, little ones. Rest well.
188
00:27:35,737 --> 00:27:37,948
-Good night, Dad!
-Good night, Dad!
189
00:31:32,224 --> 00:31:34,476
Don't move. Don't move.
190
00:31:40,148 --> 00:31:42,234
Don't walk. Don't move.
191
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
MOMMY
192
00:33:20,874 --> 00:33:22,000
Sofia?
193
00:33:26,838 --> 00:33:28,048
Sofia!
194
00:33:43,563 --> 00:33:46,358
-What are you doing?
-Nothing. I was in my room.
195
00:33:47,943 --> 00:33:50,904
Did you hear anything,
or see anything strange?
196
00:33:54,491 --> 00:33:55,784
Do you want to...?
197
00:34:19,599 --> 00:34:21,643
The lightbulbs burned out.
How long had they been there?
198
00:34:21,726 --> 00:34:25,438
I know they burn, but they don't
explode. Besides, that's not all.
199
00:34:25,814 --> 00:34:29,150
A secret basement,
strange drawings on the wall,
200
00:34:29,234 --> 00:34:31,444
-noises, things that fall on their own.
-Honey.
201
00:34:31,528 --> 00:34:33,530
Don't you dare tell me
it's my imagination.
202
00:34:33,947 --> 00:34:35,657
When was the last time you slept?
203
00:34:38,493 --> 00:34:41,955
I don't know. I tried to sleep
this afternoon, but I couldn't.
204
00:34:42,330 --> 00:34:44,082
Could that be what's upsetting you?
205
00:34:44,666 --> 00:34:48,670
I'm not saying you're imagining things.
But maybe you're more sensitive.
206
00:34:58,430 --> 00:35:00,599
-If you want to go back to Lima...
-No.
207
00:35:01,266 --> 00:35:02,517
I don't want to go back.
208
00:35:03,518 --> 00:35:07,439
You're right. Maybe I'm just tired.
209
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Let's go.
210
00:37:01,553 --> 00:37:02,637
Sofia?
211
00:37:03,221 --> 00:37:05,140
-What is it?
-There's someone in my room.
212
00:37:05,348 --> 00:37:08,393
There were feet under my bed,
the clown jumped, and...
213
00:37:08,476 --> 00:37:10,687
-Under your bed?
-Yes, Daddy. Down there.
214
00:37:12,063 --> 00:37:15,358
-Sofia, it was just a nightmare.
-No, Dad. I was awake, I swear.
215
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
There's nothing here.
216
00:37:16,776 --> 00:37:19,404
-No, but...
-Sweetie, you always lie.
217
00:37:19,487 --> 00:37:22,699
-Mateo, she's really scared.
-You're not a baby anymore, come on.
218
00:37:22,782 --> 00:37:25,160
-But, Dad...
-You can sleep with us tonight.
219
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Yes, please. I don't want to stay here.
220
00:37:27,078 --> 00:37:28,747
No. No way.
221
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
-No! Daddy, I can sleep with you guys...
-No, Sofia! No!
222
00:37:31,332 --> 00:37:34,961
-Mateo!
-No! She must learn to behave!
223
00:38:34,896 --> 00:38:37,023
-Good morning.
-Hi.
224
00:38:38,066 --> 00:38:40,443
-Did you get some sleep?
-No.
225
00:38:43,154 --> 00:38:45,073
What now? Are you mad at me, too?
226
00:38:45,615 --> 00:38:48,701
-Sofia was really scared last night.
-She was just pretending.
227
00:38:48,910 --> 00:38:51,955
Not this time. And you didn't
have to yell at her like that.
228
00:38:57,460 --> 00:39:00,380
-Wait. Look at your shoulder.
-What is it?
229
00:39:00,505 --> 00:39:02,924
What happened? Did you hurt yourself?
230
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
No. I don't think so.
231
00:39:07,846 --> 00:39:09,180
That's weird.
232
00:41:10,426 --> 00:41:15,390
Help! Get me out of here! Help!
233
00:41:17,892 --> 00:41:23,272
Get me out of here! Help!
234
00:41:27,610 --> 00:41:31,197
Hey. Where's Sofia?
235
00:41:32,281 --> 00:41:33,533
She's in the house.
236
00:41:33,950 --> 00:41:36,828
Go talk to her. And don't get upset.
237
00:41:41,958 --> 00:41:42,959
Sofia?
238
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
Oh, no.
239
00:41:56,556 --> 00:41:59,892
My daughter's missing.
What will I do?
240
00:42:02,395 --> 00:42:04,605
It'll be impossible to find
my little girl.
241
00:42:05,648 --> 00:42:07,150
Where could she be?
242
00:42:13,448 --> 00:42:14,741
What is it, Sofia?
243
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
Dad, I really don't like this house.
244
00:42:16,826 --> 00:42:19,328
I think it's haunted
and there are ghosts.
245
00:42:19,412 --> 00:42:21,831
And there's a boy who is always
following me.
246
00:42:21,956 --> 00:42:23,833
Come here, honey. Come on.
247
00:42:26,377 --> 00:42:29,047
There's no such thing as haunted houses.
248
00:42:29,130 --> 00:42:32,467
-There are no ghosts.
-Dad, I saw some. I swear.
249
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
Could we call a priest?
250
00:42:38,723 --> 00:42:39,891
Honey.
251
00:42:40,433 --> 00:42:43,561
Please, Daddy. Please.
252
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
Do you feel better?
253
00:44:18,281 --> 00:44:19,282
Hey.
254
00:44:22,326 --> 00:44:23,327
Hi.
255
00:44:23,411 --> 00:44:24,662
We made some sandwiches.
256
00:44:26,706 --> 00:44:28,040
How are the pictures?
257
00:44:28,958 --> 00:44:30,126
So-so.
258
00:44:39,802 --> 00:44:41,721
Sofia and I were talking.
259
00:44:42,597 --> 00:44:47,018
Now she knows that there are no ghosts
and the house is not haunted, right?
260
00:44:51,439 --> 00:44:53,232
This has gone bad.
261
00:44:54,567 --> 00:44:57,528
-Can't you taste it?
-No, I just bought it.
262
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
It's OK. I'm not hungry.
263
00:45:03,743 --> 00:45:05,620
Monica, I'm starting to worry about you.
264
00:45:06,703 --> 00:45:08,831
You haven't eaten or slept in days.
265
00:45:10,833 --> 00:45:12,627
Shouldn't you see a doctor?
266
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
I slept for a couple of hours
last night, but...
267
00:45:17,673 --> 00:45:19,675
Maybe she's pregnant.
268
00:45:49,956 --> 00:45:51,249
Monica.
269
00:45:52,291 --> 00:45:54,335
Hey, Monica.
270
00:45:54,627 --> 00:45:59,173
Honey. Hey, Monica?
271
00:46:02,134 --> 00:46:06,472
Monica! Monica! No!
272
00:46:14,689 --> 00:46:16,983
-Are you OK?
-What happened?
273
00:46:18,567 --> 00:46:20,820
-You had a nightmare.
-What...?
274
00:46:21,821 --> 00:46:23,447
Mateo, something's happening to me.
275
00:46:23,864 --> 00:46:26,701
There's something wrong
with this house. Sofia's right.
276
00:46:26,783 --> 00:46:29,954
-Monica?
-I know you just started your new job...
277
00:46:30,037 --> 00:46:33,082
No, that doesn't matter. Listen.
278
00:46:33,541 --> 00:46:37,003
I'll find a way to break the rent,
and we can move to another house.
279
00:46:38,337 --> 00:46:42,133
I have meetings all day tomorrow,
but on Tuesday and Wednesday...
280
00:46:42,216 --> 00:46:46,512
-I can't do it right away, but...
-No, it's fine. I understand.
281
00:46:47,930 --> 00:46:51,726
-I'm sorry. I'm really sorry.
-Don't worry.
282
00:46:55,604 --> 00:46:56,897
Let's find another house.
283
00:47:54,163 --> 00:47:55,581
Sofia!
284
00:47:57,291 --> 00:47:58,584
Sofia!
285
00:47:59,835 --> 00:48:00,920
Sofia, what is it?
286
00:48:01,128 --> 00:48:03,756
Help! Please get me out of here!
287
00:48:04,090 --> 00:48:05,549
Sofia?
288
00:48:05,841 --> 00:48:07,927
What's wrong? Sofia!
289
00:48:11,764 --> 00:48:16,936
Please, Daddy! Get me out of here!
Get me out! Please!
290
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
Sofia.
291
00:48:21,190 --> 00:48:22,733
Are you OK?
292
00:48:22,899 --> 00:48:25,403
-Yes.
-Calm down, all right?
293
00:48:25,736 --> 00:48:29,490
Call Daddy. Tell him to come home.
Tell him I'm not lying, Monica.
294
00:48:29,573 --> 00:48:32,034
I'll tell him. Of course I'll tell him.
295
00:48:32,493 --> 00:48:35,538
I'm not lying, Monica. I'm not lying!
296
00:48:35,621 --> 00:48:37,581
I know, sweetie. I know.
297
00:48:43,087 --> 00:48:45,506
Could we please call a priest?
298
00:48:54,432 --> 00:48:55,641
Hey!
299
00:48:57,852 --> 00:48:59,478
What happened? Are you OK?
300
00:49:02,106 --> 00:49:03,107
Mateo.
301
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
I'm Father Rafael.
302
00:49:11,115 --> 00:49:13,159
-Monica and your daughter called me.
-Dad?
303
00:49:13,826 --> 00:49:16,203
-Are you OK, honey?
-I was really scared.
304
00:49:16,287 --> 00:49:18,664
They called the town chapel,
and I came to bless the house.
305
00:49:19,206 --> 00:49:21,542
-Thank you, Father.
-No worries.
306
00:49:23,043 --> 00:49:26,172
Well, your dad's home. I can go now.
307
00:49:27,298 --> 00:49:30,134
Don't forget what we talked about.
Monica.
308
00:49:32,511 --> 00:49:33,929
Can we talk, Mateo?
309
00:49:39,852 --> 00:49:41,187
I'll be right back.
310
00:49:59,371 --> 00:50:01,707
I guess you want a donation
for your church, right?
311
00:50:02,666 --> 00:50:05,127
Mateo, the Lazarte Estate
is not a good place to live.
312
00:50:06,045 --> 00:50:08,004
Lazarte Estate?
What are you talking about?
313
00:50:08,088 --> 00:50:10,424
You must leave this house right away.
314
00:50:11,007 --> 00:50:13,093
I didn't want to scare your daughter
or fiancée, but...
315
00:50:13,177 --> 00:50:15,471
-I must get back to my family.
-Mateo!
316
00:50:15,596 --> 00:50:18,766
Don't come back here. Good night.
317
00:50:19,141 --> 00:50:20,434
Mateo!
318
00:50:25,356 --> 00:50:26,690
Take this.
319
00:50:28,859 --> 00:50:30,945
Come on, what's the harm?
320
00:50:32,571 --> 00:50:35,157
-Take it.
-Anything else?
321
00:50:36,700 --> 00:50:39,745
Don't put your family at risk.
Don't do it.
322
00:50:51,882 --> 00:50:53,634
-Tell me what happened.
-Dad, it was so scary.
323
00:50:53,717 --> 00:50:56,428
I was pulled inside my closet,
and then it locked itself.
324
00:50:56,762 --> 00:50:58,806
I know. Monica told me over the phone.
325
00:50:59,055 --> 00:51:00,808
-Dad?
-I need to talk to you.
326
00:51:00,933 --> 00:51:03,435
Monica knows what happened.
Right? Tell him.
327
00:51:04,562 --> 00:51:07,982
Remember what I said?
It's a conversation for grown-ups.
328
00:51:08,399 --> 00:51:09,650
Wait for us in your room.
329
00:51:09,733 --> 00:51:12,403
No, I don't want to be alone
in my room. I can watch TV.
330
00:51:12,486 --> 00:51:13,737
OK, fine.
331
00:51:16,407 --> 00:51:17,992
I need to show you something.
332
00:51:25,332 --> 00:51:28,586
I know Sofia has a wild imagination,
but did you have to call a priest?
333
00:51:28,669 --> 00:51:32,214
It's not her imagination. Something's
happening here, and it's not normal.
334
00:51:32,506 --> 00:51:33,799
I respect your beliefs,
335
00:51:33,882 --> 00:51:36,927
but I don't want my daughter
to believe in superstitions.
336
00:51:40,139 --> 00:51:41,890
It's not a superstition.
337
00:52:28,812 --> 00:52:32,566
In the name of
the powerful God Almighty,
338
00:52:32,650 --> 00:52:36,862
I command all filthy spirits,
all evil presences,
339
00:52:36,945 --> 00:52:39,490
to be damned in eternal hell!
340
00:52:39,573 --> 00:52:42,618
-Dad. Dad!
-Rafael! Run!
341
00:52:42,701 --> 00:52:44,370
-Dad, be careful!
-Run, son!
342
00:52:44,453 --> 00:52:47,039
-Save yourself, Rafael!
-Please, Dad!
343
00:52:47,498 --> 00:52:48,916
No!
344
00:52:49,291 --> 00:52:52,961
Save yourself!
Save yourself, Rafael! Son!
345
00:52:53,045 --> 00:52:54,296
Dad!
346
00:53:29,039 --> 00:53:30,416
LAZARTE ESTATE
347
00:53:33,877 --> 00:53:35,379
UNSOLVED MURDER
348
00:53:40,592 --> 00:53:44,054
MAN MURDERS SPOUSE AND SON
349
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
Murder took place at 673 Los Robles.
350
00:53:49,727 --> 00:53:52,646
Then, the man attacked his son,
Gabriel Mella, and choked him to death.
351
00:53:55,607 --> 00:53:58,152
MYSTIC ARTEMIO ECHECOPAR
STAYS AT LAZARTE ESTATE
352
00:53:59,486 --> 00:54:01,447
MYSTIC ECHECOPAR FACES PRESENCES
AT "LAZARTE ESTATE"
353
00:54:01,530 --> 00:54:03,615
MYSTIC ECHECOPAR AND HIS SON RAFAEL
354
00:54:08,787 --> 00:54:11,457
MYSTERIOUS DEATH OF MYSTIC ECHECOPAR
355
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
RAFAEL ARRIVED AT THE SCENE DISTRAUGHT
AS HIS FATHER'S CORPSE LEFT
356
00:54:50,286 --> 00:54:51,622
You looking for me?
357
00:55:12,643 --> 00:55:15,437
My kids are beautiful and well-behaved.
They deserve a prize.
358
00:55:17,773 --> 00:55:20,025
It's the best harvest we ever had here.
359
00:55:21,443 --> 00:55:23,237
I have the last bottle.
360
00:55:24,488 --> 00:55:27,533
If it were up to me,
I'd celebrate mass with Pisco.
361
00:55:28,242 --> 00:55:30,118
Why didn't you tell me
you'd been in my house before?
362
00:55:32,037 --> 00:55:33,497
You wouldn't have listened.
363
00:55:38,126 --> 00:55:42,798
Was your dad a shaman? A conjurer?
364
00:55:43,507 --> 00:55:45,634
A paranormal investigator.
365
00:55:46,802 --> 00:55:48,011
That's what they say.
366
00:55:50,180 --> 00:55:52,808
He would've wanted me to follow
in his footsteps, but...
367
00:55:53,349 --> 00:55:54,643
I chose a different boss.
368
00:55:58,689 --> 00:55:59,982
What happened?
369
00:56:02,609 --> 00:56:04,945
My old man went against forces
beyond his control.
370
00:56:12,244 --> 00:56:16,665
Give me that book.
You're too small to read it.
371
00:56:17,583 --> 00:56:19,418
It's full of monsters.
372
00:56:19,793 --> 00:56:22,796
You'll have nightmares.
Give it to me now.
373
00:56:28,176 --> 00:56:29,511
There are two ghosts.
374
00:56:32,264 --> 00:56:35,225
The boy, Gabriel, died
when he was still an innocent child.
375
00:56:40,063 --> 00:56:41,315
And Victoria...
376
00:56:44,151 --> 00:56:45,569
is pure vengeance.
377
00:56:46,695 --> 00:56:47,905
Pure hate.
378
00:56:49,907 --> 00:56:51,533
She's very dangerous, Mateo.
379
00:57:32,783 --> 00:57:34,117
Monica!
380
00:57:43,961 --> 00:57:46,880
Monica? Monica!
381
00:58:16,034 --> 00:58:17,536
Monica!
382
00:58:36,680 --> 00:58:38,098
How did your father defeat them?
383
00:58:39,808 --> 00:58:41,184
He didn't.
384
00:58:44,604 --> 00:58:46,314
He only contained them.
385
00:58:56,074 --> 00:58:57,951
-Hello?
-Dad?
386
00:58:58,285 --> 00:58:59,286
Sofia?
387
00:58:59,369 --> 00:59:02,706
Something's wrong with Monica.
I heard screams from the second floor!
388
00:59:03,123 --> 00:59:05,917
-Where are you?
-Behind the rug, remember?
389
00:59:06,835 --> 00:59:09,129
Stay there. Don't move.
I'm on my way.
390
00:59:09,212 --> 00:59:11,506
Please hurry, Dad. I'm scared.
391
00:59:12,883 --> 00:59:14,718
Something's wrong. We have to go.
392
00:59:53,507 --> 00:59:55,217
Mateo, I'm not an exorcist.
393
00:59:56,676 --> 00:59:58,261
My father was, but I'm not.
394
01:00:00,514 --> 01:00:02,390
I can only help you get out of there.
395
01:00:05,310 --> 01:00:07,521
When we get there,
you must to do what I say.
396
01:00:11,066 --> 01:00:13,193
There's no time for second guessing.
397
01:00:14,402 --> 01:00:17,072
You must trust me. Have faith.
398
01:00:20,909 --> 01:00:22,160
All right?
399
01:00:31,461 --> 01:00:32,546
Sofia!
400
01:00:33,380 --> 01:00:35,674
-Sofia!
-Mateo! Mateo!
401
01:00:46,852 --> 01:00:48,478
Dad!
402
01:00:49,146 --> 01:00:52,566
Sweetie! Are you OK?
Did they hurt you?
403
01:00:53,108 --> 01:00:54,484
No?
404
01:01:58,673 --> 01:02:02,969
I'm an instrument used to vanquish evil.
Give me Your power and strength.
405
01:02:03,345 --> 01:02:05,680
By the power of God,
I command you to leave her body.
406
01:02:05,764 --> 01:02:07,766
By the power of God
and the Holy Spirit.
407
01:02:07,849 --> 01:02:13,396
By the power of the Holy Church,
the Virgin Mary, all angels and saints,
408
01:02:13,688 --> 01:02:14,689
give me strength.
409
01:02:14,773 --> 01:02:18,068
Give me the humility in victory
to understand suffering in defeat.
410
01:02:18,193 --> 01:02:20,987
The devil's poison is powerful
and his means are seductive.
411
01:02:21,404 --> 01:02:22,948
Give me strength, Lord.
412
01:02:23,573 --> 01:02:26,826
Give me your power and light, Lord.
413
01:02:28,662 --> 01:02:30,330
Abuna di bishemaya,
414
01:02:30,956 --> 01:02:35,210
itqaddash shemak, tete malkutak.
415
01:02:35,669 --> 01:02:37,337
Abuna di bishemaya,
416
01:02:38,004 --> 01:02:41,091
itqaddash shemak, tete malkutak.
417
01:02:41,967 --> 01:02:43,260
Abuna di bishemaya,
418
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
itqaddash shemak.
419
01:03:15,125 --> 01:03:16,334
Monica?
420
01:03:31,766 --> 01:03:34,728
¡Abuna di bishemay, itqaddash shemak!
421
01:03:35,061 --> 01:03:36,646
¡Tete maltukak!
422
01:03:38,273 --> 01:03:40,025
¡Tit'abed re'utak!
423
01:03:41,276 --> 01:03:43,737
In the name of God,
I command you to leave her body!
424
01:03:43,820 --> 01:03:45,697
In the name of the Holy Church!
425
01:03:45,905 --> 01:03:47,991
In the name of the Virgin Mary,
426
01:03:48,074 --> 01:03:52,329
all angels and saints,
I command you to leave her body!
427
01:03:52,412 --> 01:03:55,040
Go back to hell where you belong!
428
01:03:55,999 --> 01:03:59,669
¡Abuna di bishemaya!
¡Abuna di bishemaya!
429
01:03:59,919 --> 01:04:01,713
¡Tete malkutak!
430
01:04:03,965 --> 01:04:06,593
Hold her. Hold her.
Sofia, the briefcase.
431
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
The briefcase!
432
01:04:25,987 --> 01:04:28,239
Pick her up! That's it!
433
01:04:42,712 --> 01:04:44,297
Try talking to Monica.
434
01:04:45,131 --> 01:04:46,424
Maybe you still can.
435
01:04:53,264 --> 01:04:55,183
Monica. Monica, you have to fight.
436
01:04:56,434 --> 01:04:58,186
Honey, listen. You can do it.
437
01:05:03,566 --> 01:05:04,651
Mateo?
438
01:05:06,236 --> 01:05:07,612
What happened?
439
01:05:09,572 --> 01:05:11,157
-Yes, honey, it's me.
-No!
440
01:05:16,454 --> 01:05:18,832
Your mother is rotting in hell!
441
01:05:19,249 --> 01:05:20,250
Don't listen to her!
442
01:05:20,792 --> 01:05:22,585
Now it's your daughter's turn.
443
01:05:36,850 --> 01:05:38,685
Honey, please help me.
444
01:05:40,562 --> 01:05:42,021
Come here. It hurts.
445
01:05:42,939 --> 01:05:44,524
-Help me.
-Mommy?
446
01:05:44,816 --> 01:05:46,776
Help me, please. It hurts.
447
01:05:49,571 --> 01:05:50,572
No, Sofia, go.
448
01:05:50,655 --> 01:05:51,948
-Dad!
-Leave!
449
01:05:58,538 --> 01:05:59,706
Sofia, stay there.
450
01:06:01,875 --> 01:06:03,960
I command you
to bow before the God Almighty
451
01:06:05,253 --> 01:06:08,423
and obey the one and only Great Lord.
452
01:06:08,506 --> 01:06:10,133
Nacama nacama retro!
453
01:06:24,731 --> 01:06:27,484
Dad! Dad! Dad!
454
01:06:28,485 --> 01:06:31,029
Dad! Dad!
455
01:06:32,322 --> 01:06:33,907
Dad, what's happening?
456
01:06:34,532 --> 01:06:35,700
Dad!
457
01:06:36,951 --> 01:06:40,205
Victoria! Victoria, what are you doing?
Let him go!
458
01:06:41,789 --> 01:06:44,834
He's not Ricardo,
You'll never get your revenge!
459
01:06:49,214 --> 01:06:50,590
Dad!
460
01:06:50,673 --> 01:06:52,884
I exorcise you with the power
of the Divine Light.
461
01:06:53,259 --> 01:06:56,846
I command you to leave this body
in the name of God!
462
01:06:57,680 --> 01:06:59,349
You remember Lucia?
463
01:06:59,891 --> 01:07:03,311
She was pregnant with your child.
But she got rid of it.
464
01:07:03,686 --> 01:07:06,231
Who would want you as a father?
465
01:07:08,733 --> 01:07:10,276
This is what you brought me?
466
01:07:11,861 --> 01:07:14,072
A drunk! A useless bastard!
467
01:07:14,322 --> 01:07:16,324
I expel you in the name of God!
468
01:07:17,575 --> 01:07:21,204
You like this?
Your father also wanted it.
469
01:07:23,790 --> 01:07:25,750
In the name of God, I expel you!
470
01:07:26,334 --> 01:07:30,588
I remember the taste of his blood.
He died a coward.
471
01:07:31,881 --> 01:07:34,050
Don't talk about being a coward.
472
01:07:34,175 --> 01:07:36,636
Ricardo must be laughing at you
in his grave.
473
01:07:36,928 --> 01:07:39,305
He killed you,
and you will never get your revenge.
474
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
You couldn't even save your own son!
475
01:07:42,976 --> 01:07:44,519
You're nothing!
476
01:08:22,515 --> 01:08:25,226
-Mateo?
-Are you OK?
477
01:09:05,058 --> 01:09:06,184
No, Monica!
478
01:09:06,559 --> 01:09:10,396
Dad! Dad!
479
01:09:10,938 --> 01:09:13,232
-Dad! No, Dad!
-Leave!
480
01:09:13,608 --> 01:09:16,361
Dad! Dad!
481
01:09:16,444 --> 01:09:21,866
Dad! No! Dad, no!
482
01:09:25,370 --> 01:09:29,957
Dad, no! Monica, no!
Dad?
483
01:09:30,166 --> 01:09:34,087
No, Monica! Dad! No!
484
01:09:43,805 --> 01:09:46,432
-No!
-Sofia!
485
01:09:52,480 --> 01:09:57,193
Monica! Monica! Monica!
486
01:10:32,395 --> 01:10:34,355
MOTEL
487
01:11:33,998 --> 01:11:37,376
"Be sober, be vigilant;
because your adversary the devil
488
01:11:37,460 --> 01:11:41,130
walks about like a roaring lion,
seeking whom he may devour."
489
01:11:41,214 --> 01:11:44,258
I Peter 5:8
35308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
