Original subtitles

NO HAY VACANTES

Una historia tr�gica hoy

en el pueblito de Woodbridge

donde estall� un incendio

en el Orfanato Story Lane.

23 personas fueron reportadas muertas por el fuego.

Testigos en el lugar

aseguran que el fuego envolvi� instant�neamente al edificio.

Algunos reportaron tambi�n haber visto ni�os en las ventanas

tratando de escapar durante la conflagraci�n.

Dos valerosos hombres intentaron ingresar

pero se hallaron con las puertas trancadas.

Los bomberos a�n est�n por determinar

la causa del desastre,

pero no han descartado la posibilidad de un incendio provocado.

El Dr. Stephen Childs,

el fundador del Orfanato Story Lane

no pudo ser contactado para que hiciera comentarios.

- Cielos, Phil. �Qu� carajos, viejo? - Ay.

- Disculpa. - Ay. �Qu� haces?

Vamos, Phil. Me est�s haciendo pensar que no debimos haberte tra�do.

Hay otra gente en el auto, viejo. No era tu decisi�n.

�Sabes? Est�s enfadado porque Julia te dej�

despu�s de haber pagado por todo su puto fin de semana.

S�, no lo entiendo.

Ella planea todo este viaje a Las Vegas,

�y de repente no puede venir?

- Exacto. - Viejo, tienes que largar a esa perra.

Ella fue a un funeral con sus padres.

Su abuela est� muerta, viejo.

�C�mo muri� la tipa?

- �Canc�rela? O sea, c�ncer de abuela. - Jordan, eso no es gracioso.

- Vamos, eso es chistoso. - No es gracioso.

- Es cruel. - Phil sabe que lo amo. Y no homosexual.

- Oye, vamos, viejo. �Debes filmarnos? - Ay, Dios...

�Quiero ser director!

- Dirige esto. - D�jame en paz.

Dirige esto aqu�, Scorsese.

�Lo �nico que vas a dirigir es pornograf�a,

porque eres un puto pervertido, viejo!

Viejo, yo s� har�a pornograf�a.

�Qu�? Esas chicas ganan un mont�n de dinero.

Bueno, �qu� tal si te doy mi tarjeta

y te dejo actuar en mi video casero?

Muy gracioso, imb�cil. Realmente gracioso.

Hola, Julia. Lamento realmente que te est�s perdiendo la diversi�n.

�Vamos en la direcci�n correcta?

Espero que la ruta 138 fuera la direcci�n correcta.

�138? Ni siquiera me suena.

No hay que tomar la 138 para Las Vegas.

Julia conoce estas cosas. Ella fue la que me dijo.

Y vamos en camino a Las Vegas.

�Las Vegas!

�Viva!

Mierda.

La ruta principal ha de continuar unas millas m�s all�.

�Carajo!

�Mierda! �Mierda!

- Ay, Dios m�o. - �Est�n todos bien?

- Eso creo. - Nene, �chocaste algo?

- �Qu�? - Seguramente estall� una llanta.

No, no, no, no. Acabo de comprar llantas nuevas para este viaje, viejo.

- No hay manera. - Oye, les digo,

me parece que atropellamos algo.

Julia, creo que... Pienso que tal vez asesinamos a alguien.

- �Qu�, Phil? - Ay, Dios m�o, Phil. Mierda.

- Hablo en serio. - Como les dije.

�Qu� pudo haber pinchado una llanta nueva?

- Maldici�n. - Viejo, fuera lo que fuera,

tambi�n pinch� la rueda de atr�s del otro lado. Tenemos dos averiadas.

- Ah, rayos. - �Cielo santo!

Oye, Ryan, t� eres el que tiene experiencia militar.

�Qu� hacemos ahora, capit�n? �Cu�l es el plan?

�Por qu� no usamos tu cabeza como repuesta, tarado?

Son dos llantas, una cabeza. �Qu� va a...?

vamos, pi�nsalo. Pi�nsalo bien, viejo.

Oigan, podr�an esperar hasta que resolvamos esto?

De hecho, tengo una tarjeta del Autom�vil Club en mi bolso.

- Eso es. - Ey.

Bueno, ten�a se�al, ahora no tengo nada.

- Carajo. - Esperen, tengo mi tel�fono.

�Alguien tiene se�al?

Yo tengo se�al...

Bien, esperen...

- Falsa alarma de nuevo. - Ah, rayos.

Tendremos que caminar por la ruta hasta encontrar algo.

- Es nuestra mejor opci�n. - S�.

Vamos todos juntos. �Nadie se quedar� aqu� solo?

- S�. - Bueno, est�n delirando,

porque primero, hace como 1000 grados ah� afuera.

- No hace tanto calor. - Y segundo, tengo tacos altos

- y no voy a caminar con estos. - Buen punto.

Simplemente, no.

Sugiero que vayan solamente los varones.

�Saben qu�? Ella tiene raz�n.

Tenemos que caminar por la ruta y hallar a alguien.

Chichas, qu�dense aqu� en caso que aparezca alguien.

- Exactamente. - �Bien? Tranquen las puertas.

Casi me olvidaba.

Nos vemos.

�Esp�renme, chicos!

Tuve que sacar mi mochila.

Ya voy.

Siento que si camino m�s, se me van a caer las piernas.

- Rayos. - Ah� lo tienen al Sr. Militar.

Su idea fue caminar. Ahora estamos peor que antes.

- Cierra la boca, Phil. - Phil.

Est�s hablando solo de nuevo, viejo.

- Escucha, Phil... - Oigan, es...

- Ah, mierda. - Chicos, agua.

S�. Se hace tarde. Vamos.

Ay, Dios m�o.

Ay, Dios m�o.

- �Hola! Disculpe, se�or. - �Oye, amigo!

- �Los puedo servir en algo? - Claro que s�.

- Claro. - Disculpa, tenemos una rueda pinchada,

- unos kil�metros atr�s, en la ruta. - Dos llantas pinchadas, siendo exactos.

Ah, s�. Caminamos un buen rato

y realmente quisi�ramos usar el tel�fono y tal vez llamar a alguien.

- �Qu� hay con esa c�mara, viejo? - Ah, estoy...

Estoy documentando nuestro viaje.

No me gusta mucho salir en c�mara.

�Phil!

Parece que tienen suerte, muchachos.

Vengan conmigo.

S�, s�. �S�!

Te juro, viejo, ya no doy m�s de caminar.

Deben tener sed. �Quieren bebidas?

S�.

�Yuju!

Julia, esto es genial.

�Qu� tan probable es pinchar una rueda cerca de una tienda de llantas?

Estamos un poco apurados.

Nuestras novias siguen en la camioneta,

esperando a que volvamos.

Bueno, eso no fue muy gentil,

dejarlas all� solas en el auto.

S�, pero hac�a mucho calor,

as� que quisieron esperar junto al aire acondicionado.

Tenemos una gr�a all� atr�s. Todo estar� bien.

S�ganme.

Oye, Steve, estos tipos necesitan de nuestra ayuda.

- �ste es... - Hola, soy Todd.

Estos son mis amigos Ryan, �l es Jordan y aqu�l es Phil.

Hola. �Qu� los trae por estos lados?

De hecho, �bamos camino a Las Vegas por el fin de semana,

y se nos averi� el coche con una pinchadura all� por la ruta.

En realidad, se nos pincharon dos ruedas.

�C�mo lo hicimos? No sabemos.

Ya veo, ya veo.

Bueno, espero que podamos ayudarlos.

- �Y de d�nde son ustedes? - �Qu� carajos te importa?

- �Nos vas a ayudar o qu�? - Ey, vaya, amigo.

No hay necesidad de ser hostil. S�lo queremos ayudarlos.

Mira, viejo, lo siento. Es que hemos caminado mucho tiempo.

- Realmente me vendr�a bien un trago. - Les pido disculpas por mi amigo.

Oye, todo bien, todo bien. Yo entiendo.

Bueno, yo soy Steve. �ste lugar es m�o.

Y ya veo que conocieron a Brad.

�Y, Ryan, t� quieres un trago?

Norah, s�rvele un trago a Ryan, por favor.

Hola, chicos.

�Maldici�n!

�Les ofreciste ayuda, Brad?

- Claro que s�. - Sensacional.

Norah, est�n extraviados. Vamos a conseguirles unas llantas,

y ponerlos en camino de nuevo,

as� que, �puedes tomarle la orden y sentarlos?

Seguro.

Por aqu�, chicos.

Realmente tenemos que apurarnos.

Oye, no te preocupes por eso.

Estar�n de vuelta en un santiam�n.

�Cu�nto nos va a costar?

No les va a costar nada.

Me da gusto poder ayudarlos.

Gracias. Much�simas gracias.

Recuerda, trata a los dem�s

tal y como quieres que te traten a ti.

Oye, nena, mi nombre es Jordan.

Sabes, como Michael Jordan.

Se escribe de la misma manera y todo,

excepto que es el apellido, no el nombre.

Guau. Vaya presentaci�n.

Encantada de conocerte, Jordan.

- Hola, soy Ryan. - Hola.

Hola, soy el camar�grafo. Me llamo Phil.

Bien, gusto en conocerlos a todos ustedes.

No tenemos gente nueva por aqu� muy seguido.

Ya saben, solamente a los clientes regulares.

Ahora t� y yo iremos por el cami�n de la gr�a.

Norah se encargar� de tus amigos,

y mi empleado Brad, es un genio arreglando autos.

- Estaremos... Estaremos bien. - No lo s�.

Estamos bien. Estamos bien.

- Est� bien. - De acuerdo, genial.

Y no lo olviden...

esta noche invito yo, muchachos.

- Norah, enc�rgate de ellos. - Bien, �qu� desean, chicos?

Gracias.

Aqu� tienen.

Oigan, muchachos, �ste es nuestro amigo Jake.

- Jake, saluda. - Caballeros.

Lo siento, les confund� las �rdenes.

�Est�n bien atendidos? Muy bien,

ll�mennos si desean algo m�s.

Oye, viejo, ella te est� saludando.

Quiere que le caigas.

Por favor, p�rtate bien. Amo a Julia. P�rtate bien.

Phil, �qu� pasa contigo, viejo? Te hace ojitos una chica sexy.

- Que se pudra Julia. - Estamos en medio de la nada,

tenemos chicas tremendas, bebidas gratis.

Esta mierda es nuestro destino.

Voy a beber hasta que caiga redondo.

Es hermosa.

Hola, �c�mo la est�n pasando?

Soy Matthew. �Desean algo de comer?

Ya vuelvo.

�Tienes... Alitas de pollo?

S�, alitas de pollo. Seguro que s�.

- Tenemos lo que necesiten. - Ah, mierda.

Bueno, �qu� m�s tienes en ese bar, hermano?

Disculpe... Disculpe, se�or. �Puedo ordenar una Sprite Cero?

- �Disculpa? - Una Sprite Cero.

Similar a la original, pero yo prefiero la Cero.

S�, claro. Ya vuelvo.

- Gracias. - Tenemos bebidas gratis

�y t� vas a ordenar una Sprite?

- Yo creo que la Sprite ser� gratis tambi�n, me imagino.

Ay, Dios m�o, �d�nde est�n?

No lo s�.

�Y si realmente les cortaron las cabezas?

Bien, �sabes qu�? Ahora s� suenas como la Srta. Estrella del Porno.

Dios, �la escuchaste?

"Yo s� har�a pornograf�a.

Ganan mucho dinero".

- Ella puede o�rte. - Esa perra est� inconsciente.

No puede o�rme.

�Escuchaste eso?

Ay, Dios.

�Qu�? Ni siquiera...

�Ay, mi Dios!

�En serio? �En serio?

- Ay, Dios m�o. - Casi me das un ataque al coraz�n.

Eres un tarado.

Lo siento, nena, no pude resistirlo.

- Se�oritas, �l es Steve. - Ay, Dios m�o.

- Hola. - Hola, Steve.

Sus amigos nos ofrecieron ayudarnos a arreglar nuestra camioneta sin cargo.

Suena bien. Me gusta lo gratis.

- Entonces vamos. - S�, est� bien.

- Anna. - �Saben? Me muero de hambre,

- as� que es perfecto. - Despierta, chica, vamos.

RESTAURANTE

Aqu� tienes, guapo.

Yo te invito este trago de Sexo en la Playa.

- Ya llegaron las chicas. - �Llegaron?

Se acab� la juerga.

El fin de la noche. No hay m�s diversi�n.

Carajo.

D�jame disfrutar de mi �ltima alita de pollo.

- Dame una. - No toques mi mierda.

Muchacho, �est�s loco?

�Phil!

- Nena, �por qu� demoraste tanto? - Beb�.

Ya te iba a dejar por una de estas mujeres blancas.

- Hablo en serio. - Como digas, Jordan.

Ey, chicos... Tenemos... tenemos que ponernos en camino.

No s� ustedes, pero yo la estoy pasando mejor que nunca.

Y estas alitas de pollo est�n tremendas.

- Digo... Est�n... - Oigan, oigan chicos, vamos.

Todd tiene raz�n. En serio. Debemos ponernos en marcha

- y yo quiero llegar a Las Vegas. - Y yo intento ganar al juego.

Oigan, chicos, realmente no es seguro manejar durante la noche

y tenemos habitaciones atr�s en el motel,

as� que si quieren pasar la noche, libre de cargos.

- �Gratis? - Nosotros invitamos.

- Me gusta lo gratis. - Gratis.

�Cu�ndo estar� lista la camioneta?

�Brad?

David vendr� en la ma�ana con las llantas.

Chicos, nos parece genial si quieren quedarse.

Digo, todos son bienvenidos.

O sea, no es un hotel cinco estrellas...

- Claramente. - Bien.

Les digo lo que haremos: les prepararemos sus habitaciones

y en la ma�ana los dejaremos listos a primera hora.

Ser� divertido. Digo, la pasaremos juntos.

Vamos.

- Bueno... - Vamos, vamos.

Est� bien.

Me servir� un poco de eso tambi�n.

Sensacional.

Claire Childs, damas y caballeros.

Gracias a todos por asistir a nuestro concierto de karaoke esta noche.

Y ahora, el momento que todos est�bamos esperando...

- especialmente t�, grandul�n. - S�.

La �nica e irrepetible, la Gran Norah.

Aqu� tienes. Tr�gatelo.

�Dale!

�Dale, dale, dale!

Qu� locura fue eso.

- �Est�s bien? - �Ad�nde van, chicos? �Eh?

Ay, Dios m�o.

- Gracias, se�or. Muchas gracias. - Hola.

VACANTES

- Ay, cielos. Hola. - Hola.

- Hola. - Soy Phil.

Hola. Hola, Phil.

Hola, amigos. �En qu� les puedo servir?

Querida, �puedes darles a nuestros bellos invitados

- las llaves de sus cuartos, por favor? - Sin duda.

Los dejar� acostaditos y listos para dormir.

Genial.

- Bueno. - Ay, mi Dios.

- Phil... - Est� bien.

Supongo que los ver� a todos en la ma�ana.

- Adi�s. - Yo estoy en la habitaci�n siete,

as� que si necesitan algo, no duden en golpearme la puerta.

- Gracias. - Nos vemos.

- Gracias. - Cuando quieran.

- Gracias. - Brad, much�simas gracias.

- Gracias, Brad. - Much�simas gracias.

No esper�bamos hu�spedes esta noche. S�lo denme un minuto

y los tendr� listos para que se hospeden.

Oye, Matt, �puedes revisar sus cuartos,

- asegurarte que est�n limpios? - S�, ya est�n listos.

S� que el motel no parece gran cosa, chicos,

pero quedar�n impactados cuando vean las habitaciones.

Oigan, tengo que volver con mi se�ora.

Que pasen buenas noches, �s�?

- Muchas gracias. - �l me agrada.

Tengo cuatro habitaciones listas para ustedes, chicos,

as� que estar� perfecto. Y si necesitan algo,

marquen el n�mero #009 en el tel�fono de su cuarto

y los transferir� directo aqu� a mi oficina.

As� que si necesitan alguna cosa, p�guenme un grito.

- Realmente, cualquier cosa, �s�? - Gracias.

Lista para darles sus habitaciones. Bien, sus llaves.

�Aqu� tenemos las llaves de sus cuartos!

- �Una llave! �Dame una! - Ay, cielos.

- Bueno, adi�s a todos. - Qu� loco. Buenas noches.

No hagas nada que yo no har�a, Claire.

�Tendr�s que perseguirla!

- Gracias por todo. - P�rtense bien, �de acuerdo?

- T�. T�. - Adi�s.

�No hagan nada que yo no har�a!

Qu� amable eres.

Muchas gracias, se�orita...

Qu� descort�s. Mi nombre es Chloe.

Y no hace falta agradecerme.

- Chloe. - Gracias.

- Buenas noches. - Vamos, nene.

- Y el �ltimo, pero no menos importante. - No, no.

T� vendr�s conmigo. Te mostrar� tu habitaci�n.

- Yo tengo... Tengo novia. - �Qu�?

Necesito saber d�nde est� mi habitaci�n.

Genial.

- Vamos. - D�jame... D�jame agarrar...

Ah, s�. No te olvides de eso.

Adi�s.

Buenas noches. P�rtense bien, chicos.

T� tambi�n.

- Guau. - �Ad�nde vamos?

- �A mi cuarto! - De acuerdo.

NO HAY VACANTES

Nene.

Jordan.

�Jordan!

�En serio te vas a quedar dormido

en medio de todo esto?

Guau.

Ay, Dios.

Mu�vete, chico.

Ya du�rmete.

Me enfermas.

No te atrevas, carajo.

�Est�s bromeando? �Est�s bromeando?

- �Qu� fue eso? - No lo s�. �L�rgate!

No, en serio, beb�. �Qu� es eso?

No lo s�.

�S�?

�Hay alguien aqu�?

�Rayos! Maldito.

- Yo s�lo... - Me hiciste cagar del susto.

S�lo necesito unas cervezas, viejo. S�lo necesito cervezas.

Escucha, esta... esta chica es como

el puto conejo preocupes Energizer, viejo.

Nunca para.

�Sabes algo? Yo no quiero parar.

De acuerdo. S�.

- Adi�s, Ryan. - Adi�s, Ryan.

�Adi�s, Ryan!

Ay, Dios m�o.

Este lugar es tan c�mico.

�Julia?

No s� qu� fue lo que pas� anoche...

pero yo... Yo s�...

que yo te amo, y que te extra�o.

Ay Dios. Tengo que editar esa parte.

Ay, Dios m�o.

Yo amo a Julia. La amo.

La amo. La amo.

�En qu� estoy pensando? �En qu� estoy pensando?

No s� qu� fue lo que pas�.

Nadie sabe lo que pas�.

Bueno.

Ella... Ella es hermosa, pero...

Todo est� bien. Todo est� bien.

Todo est� bien.

Ay, Dios m�o.

Las maletas ya est�n empacadas. Ya est�n empacadas.

Este lugar deber�a estar...

este lugar deber�a estar abierto, �no?

�Hola?

�Hola?

Bueno, esto es realmente extra�o.

�Hay alguien ah�? Hola.

�Qu� est� sucediendo aqu�?

�Hay alguien?

Bueno, aqu�... �Y ahora qu�?

�Hola?

�Es esto acaso un sue�o?

Un sue�o.

Arriba, lev�ntense ya, tortolitos.

Lev�ntense ya.

Eso es. Vamos, Claire, despierta.

- Despierta, por favor. - Ay, Dios.

L�rgate y mu�rete, Phil.

Es demasiado temprano para eso.

Escucha, tenemos una cita con Las Vegas.

La camioneta ya est� empacada. Siento que estoy con suerte,

as� que v�monos. V�monos.

- Lev�ntate. - Bueno, miren eso.

Es el pene m�s peque�o de Norteam�rica.

�Qu� fue lo que te dije sobre la c�mara, viejo?

Viejo, lev�ntate.

- �Por qu� te levantaste tan temprano? - S�, hablando de eso...

no es... No es temprano.

Es tarde.

Pasado mediod�a, �s�?

�Por qu� no dijiste algo?

Es lo que trato de decirte, viejo. Lev�ntate.

S�.

�Claire, cari�o?

Ya v�stete, �s�? Debemos irnos.

Ya voy, ya voy, ya voy.

- �Nena? - �S�?

�Recuerdas algo de lo que pas� anoche?

No, en realidad no.

Qu� raro.

Yo tampoco me acuerdo de nada, viejo.

Eso es lo que me tiene nervioso, viejo.

Ay, Dios m�o. Debi� ser el alcohol,

- eso es lo que fue. - S�.

Oye, Phil, esto no es ning�n espect�culo.

- Vamos, viejo, largo de aqu�. - S�, Phil, vamos.

Ve por los dem�s y diles que nos tenemos que ir, �s�?

Bueno, entiendo, s�. Dame un par de minutos.

�Qu� pasa, chicos? Oigan, �est�n bien?

S�lo le cort� la cabeza.

Nos estuvo filmando, y trataba de irse.

Le dije que no me gusta salir en c�mara.

No te preocupes, Brad. Te ayudaremos a limpiar esto.

�D�jenme salir de aqu�!

- �No! - No, no, no.

Atr�s. Por favor.

Vamos...

por favor, su�ltala.

Por favor. Por favor, no lo hagas.

Est� bien. Todo est� bien.

Est� bien. No, por favor no.

Por favor. Por favor.

S�lo estaba bromeando, viejo.

No le voy a cortar el cuello.

Este tipo es tan paranoico.

Rel�jate. Ustedes no ir�n a ninguna parte.

Disfruta del espect�culo.

Tenemos que salir de aqu�.

Debemos irnos.

No, en serio, �qu� vamos a hacer?

Estamos atrapados aqu�, viejo.

�Crees que los otros est�n bien?

No lo s�.

Ryan, no sab�a que eras tan pervertido.

Ryan.

La noche ya pas�. Ahora puedes desatarme...

a menos que quieras un poco m�s, chico travieso.

�Ryan? Ryan.

Nene, despierta.

�Qu�... Sucedi� anoche?

�Qu� rayos?

�Brandy?

Brandy.

Nena, despierta.

�Despierta!

�Qu� carajos?

No recuerdo ni mierda.

Nena, s� que quieres ser estrella de porno,

pero esto es un poco extremo, �no te parece?

- �Por qu� estoy amarrado, Anna? - Yo te iba a preguntar lo mismo.

�Quieres decir que no lo hiciste t�?

Si yo te hubiera amarrado,

�realmente crees que podr�a haberme hecho esto a m� misma?

Ahora, si t� no lo hiciste, �entonces qui�n...?

Los malditos Phil y Jordan.

- Se pasaron. - Son tus amigos.

Jordan, nene, �por qu� est�s atado?

�Qu� es eso de ah�? �Qu� rayos?

- Nena, estoy esposado. - �Qu� est�s...?

- �Qu� est�s diciendo? - No s�.

Jordan, �qu� haces con ese cable?

�Por qu� sostienes ese cable as� sobre el agua, Jordan?

- �Qu� rayos? - Nena, no lo s�.

�Qu� carajos est� sucediendo, Jordan?

Nene, tu oreja est� sangrando.

�Qu�? �Qu� tan locos nos pusimos anoche?

No lo s�, nene. Esto no me cae bien.

�Por qu� nos atar�an Phil y Jordan?

Porque son unos idiotas. Cr�eme.

Phil va a entrar en cualquier momento con su camarita.

Cuando lo haga, me va a desatar y lo voy a agarrar a patadas.

Matt. �Qu� tal, viejo?

Oigan, Phil y Jordan est�n haciendo bromas.

- �Me pueden desatar, por favor? - Lo siento, viejo, esto no es broma.

Phil est� muerto. Brad le cort� la cabeza.

No me hace gracia.

Jordan. Yo... Yo s� que est�s bromeando.

�Ya d�jate de juegos, viejo, vamos!

Ay, Dios m�o. Fue algo cl�sico.

Bueno, le apost� a que no podr�a decapitarlo de un s�lo golpe,

pero lo hizo.

Ay, mierda. Ahora le debo $20 d�lares.

Norah, �de qu� rayos est�s hablando? Ven aqu� y des�tame.

Bueno, si necesitas ayuda, estar� en la oficina.

�Norah! �Oye! Matt.

Vamos, viejo.

Matt. Oye.

�Rayos!

No recuerdo ni mierda de lo que pas� anoche.

- �T� recuerdas algo? - Nene, alguien me at� los pies.

No puedo moverme. �No puedo salir!

- �Qu� est�n haciendo? - �Socorro!

�Rayos!

Nene, �qu� es eso?

�Qu� es eso?

Ay, Dios m�o.

Nena. Nena.

- Alguien nos est� observando. - �Qu�?

All�.

�Auxilio!

Anna, mira.

Mira. Mira eso.

�Socorro!

- �Auxilio! Oigan, �pueden vernos?

- �Que alguien nos ayude! - �Llamar� a la polic�a!

Los tel�fonos no funcionan. Dios, �por qu� lo intentas?

�Rayos!

�Qu� carajo?

"�C�mo puedes llamar a la polic�a, cuando no est�s despierta?"

Nene, �qu� es esto?

- �Qu� es eso? - No lo s�.

No s� qu� es eso.

No te preocupes, nena. Yo te sacar� de aqu�.

Te lo prometo. Te lo prometo.

- Jordan, eso es humo. - �Qu�?

�Por qu� carajos nos est�n haciendo esto?

Jordan.

�Nene? �Nene? �Nene?

Anna, despierta, nena.

Anna, �despierta!

Malditos. Malditos.

�Jordan? �Nene?

�Jordan!

Despierta. Despierta.

Despierta, despierta, despierta, despierta.

Hola.

�Descansaste bien?

Porque lo vas a necesitar.

Brad, �qu� est� pasando?

Bueno, ver�s...

est�s maniatado,

tienes heridas abiertas por todo el cuerpo

y yo tengo un cuchillo.

Seguro que no hace falta ser un genio cient�fico para darse cuenta.

Yo no har�a eso en tu lugar.

Ver�s, tienes un collar de choques el�ctricos en torno a tu cuello.

Eso evitar� que grites para pedir ayuda.

�Qu� rayos?

Oye, est� aprendiendo.

As� es...

cuanto m�s fuerte grites, m�s potente es el choque el�ctrico.

�Qu� quieren de nosotros?

Verte morir. �Qu� pensabas?

Pero antes de pasar a eso...

tengo algo que quiero mostrarte realmente.

�Nene? �Nene, despierta!

Ay, Dios m�o, dios m�o. Despierta.

Vamos. Ay, Dios m�o, movieron nuestros cuerpos de lugar.

Ay, Dios m�o, nos movieron. Despierta, despierta.

�Entraron a nuestro puto cuarto!

Ay, Dios m�o.

Debimos habernos ido como yo dije.

�Somos unos putos est�pidos!

Vamos a morir, �no es as�?

Oh, lo siento, lo siento.

S� que �se te doli�.

- �Qu� rayos est�s haciendo, viejo. - �Matt!

�Cre� que est�bamos bromeando!

Brad se ha vuelto...

se ha vuelto loco. Habla en serio.

Tienes que sacarnos de aqu�.

Lo siento, viejo.

No puedo mantener mi personaje.

No s� actuar.

�Viste la expresi�n en su cara cuando yo entr�?

Fue cl�sica.

"Matthew, s�lvanos.

Brad se volvi� loco".

No.

Bueno, adivina qu�, amigo.

�l no es el �nico que est� loco.

Y la �nica cosa que saldr� de aqu�...

- es su cuerpo. - No.

Oh, Anna, no llores, cari�o.

Vamos. Est� bien. Aqu� estoy.

�Qu�?

Por favor, no me hagas da�o. Por favor.

- Por favor, no. - Qu� tentaci�n,

pero yo no hago las reglas, querida.

Cu�ntales, Brad.

Diles lo que va a pasar.

Ver�s, Ryan, tu novia est� encadenada a dos autos.

Uno para cada mitad de su cuerpo.

No.

Y la mejor parte...

es que podr�s verla...

mientras veamos qu� tan lejos

se puede estirar esta preciosura.

En otras palabras, vamos a jalar de su cuerpo

hasta que se parta al medio, viejo.

Yo creo que fui bastante preciso en mi descripci�n, Matt.

Perd�n, jefe. S�lo trataba de ayudar.

Gracias. Aprecio tu ayuda.

- Gracias. - Brad. �Brad!

Realmente no quieres hacer esto.

- �No? - T� no quieres hacer esto.

Su�ltanos.

Su�ltanos,

y juro por Dios que no dir� nada.

Ay�dame.

Ryan. Ryan, ay�dame.

- Por favor. - �"Ryan, ay�dame"?

�Qu�tate de encima!

Cari�o...

- �Qu�tate de encima! - Est� bien.

Ryan est� enredado en otras cosas ahora.

Nosotros somos los �nicos que podemos ayudarte.

Tengo padres.

Tengo una madre y un padre.

- Y ellos me ne... - Qu� bien.

- Ellos realmente... - Qu� bien.

Me alegro por ti.

Ver�s, nosotros no tenemos padres...

y aunque me encantar�a...

dejarte ir...

as� no es c�mo funciona este juego, cari�o.

- Lo siento. - �Un juego?

�Qu� juego...?

�Qu�? �No tienes familia t�, puto enfermo?

Nos tenemos el uno al otro.

�Qui�nes son ustedes?

Somos los ayudantes.

Ayudamos a la gente a salir de su miseria.

Ver�s, la ayuda es para los d�biles

quienes no pueden ayudarse a s� mismos.

Y todo aquel que no puede ayudarse a s� mismo...

ya no tiene remedio y no merece vivir.

�Qu� tienes en la cabeza, trastornado hijo de puta?

S�, odio contarle esta historia a la gente.

�ramos ni�os, sin padres,

totalmente solos.

Cada vez que ped�amos ayuda en el orfanato...

nos met�amos en problemas.

Entonces, bueno, cuando les preguntamos a ustedes si necesitaban ayuda...

dijeron que s�,

lo cual t�cnicamente significa que nos pidieron ayuda.

Pod�an haber dicho que no. Pero dijeron que s�.

De haber dicho que no, bueno...

no estar�an en esta posici�n.

Pero si lo piensas,

estaban varados a un lado de la ruta.

De una u otra manera, estaban jodidos.

Esto es mucho m�s jodido

que estar varado a un lado de la carretera.

Si hubiera sido yo, habr�a elegido quedarme a un lado de la carretera.

Sinceramente, yo tambi�n.

Quita...

�Qu�tate de encima, maldito!

Viejo, �realmente est�s tratando de soltarte?

�No!

�Qu�tate!

Est� bien.

- Es hora de divertirnos. - �No! �No!

Por favor. Por favor, ay�dame.

Cre� que no funcionaban los tel�fonos.

�Hola, Todd! Habla Chloe, de la oficina.

Muchachos, �vaya sorpresa que les tenemos!

Date la vuelta y mira t� TV.

Dijo que veamos la TV.

�Por favor!

- �Ryan? - Cielos, Anna.

�Anna?

- N�mero uno, listo. - N�mero dos, listo.

�Por favor!

- �No, Brad! No! - Compa, hazlo.

�Ey!

- Hazlo. - Ay, Dios.

Ay, Dios m�o. �Qu�...?

�No! �No! �No, Brad!

- �Por favor, su�ltenla! - �Su�ltenla!

�Listos, amigos?

�Ay, Dios! �D�jenla en paz!

- �No puede ser! - �Por favor, por favor, por favor!

�Anna!

�No, no, no, no! �No!

�Oye! �No!

- Por favor, por favor, por favor. - �Su�ltenla!

�No!

�No, Brad, no!

�No!

�No! �No! �Anna!

- �Eso estuvo de puta madre! - �S�!

- �S�! - �Carajo!

�Oh, Dios!

Algo anda mal, Jordan.

Chico, �qu� haces? �Qu� rayos est�s haciendo?

- �Intentas matarme? - �No!

�Cuidado con la maldita agua!

�Rayos!

�Qu� carajos quieren de nosotros?

Oh, Brad.

Siempre haciendo cosas que ensucian.

Chica, ya sabes que los hombres no dejan nada limpio.

Mira esta mierda.

Ahora f�lmame r�pido. F�lmame.

Disculpa este desastre, Ryan.

Lo limpiaremos en un santiam�n.

- P�drete, perra. - Ay.

Las matar� a ambas.

Eso no fue nada agradable, Sr. Ryan, �verdad?

Sabes, a m� me parece lindo.

Esos cortes te quedan sexy, Ryan.

Ay, Dios m�o, me siento tan excitada.

No vas a creer lo que tenemos reservado para ti.

Muchachas, ya saben que no me gusta cuando hablan

- as� con otros hombres. - C�llate, Brad.

S�lo est�bamos siendo amables.

Ya sabemos c�mo es cuando se pone celoso.

No es bueno.

�Disfrutaste los fuegos artificiales, amigo?

- P�drete. - �Qu� me pudra?

No me hab�a dado cuenta que este tipo era tan gracioso.

Tal vez deber�a conservarlo como entretenimiento.

�Qu� piensas?

Supongo que deb� haber movido esa c�moda.

S�.

El �cido te da cosquillitas.

�Por qu�?

Porque queremos, tontito.

�Por favor!

�Por favor, d�jennos salir de aqu�!

�Por favor! Haremos lo que sea. �Por favor, su�ltennos!

�Carajo! �Carajo! �D�jennos salir de este puto lugar!

Ay, Dios m�o, �qu� est� pasando?

Por favor, ay�danos. Por favor, des�tanos.

Ay�danos a desatarnos. Ay�danos a desatarnos. Tenemos que salir de aqu�.

Voy a buscar ayuda. Ya vuelvo, �s�?

No, no, no, no te vayas. Des�tanos primero, �s�?

�Ay, Dios m�o!

- �Est� muerta! �Anna est� muerta! - Espera.

- �Ellos la mataron! - �Rayos! �Qui�n mat� a qui�n?

- �Anna est� muerta! - �De qu� est�s hablando?

�Oye, viejo, des�tanos para poder llamar a la polic�a!

Est� bien, s�, s�, s�, s�, s�.

T� des�talos. Yo llamar� a la polic�a.

- �Ap�rate! �Ap�rate! - �No se preocupen! �Aqu� voy!

Por favor, des�tanos ya para poder irnos.

�Irse? Ustedes no ir�n a ninguna parte.

Y t� ser�s la pr�xima, perra.

�Qu� carajos quieres decir? �Soy la pr�xima qu�?

�Qu� carajo haces con la c�mara? �Qu� rayos?

Jordan, di algo. �Haz algo, nene!

Jordan va a hacerlo todo.

�No es as�, Jordan?

�De qu� carajos hablas, perra?

Jake, sabes que �se es mi perfil malo. Ponte aqu�.

�Que alguien nos ayude! �Ay�dennos!

�La est�n pasando bien, chicos?

�Brad, ay�danos! �Puedes desatarnos, por favor?

- Acci�n en el ba�o. Me gusta. - �Qu�?

�Qu� rayos est� pasando aqu�?

- �Puedes desatarnos, por favor? - Te dir� lo que est� pasando si

- tu novia puede cerrar el puto pico. - �Por favor!

- �Qu�? - Cielos.

�D�nde estaba?

Claro, s�. "�Qu� rayos est� pasando aqu�?"

Bueno, Jordan, mi muchacho...

no solamente est�s atado, est�s conectado.

�Qu� quieres decir con conectado, viejo?

Bueno, ver�s, tu linda noviecita Brandy,

- ella va a morir... - �Qu�?

...y t� est�s conectado para matarla.

Jordan, nene, por favor.

- �De qu� rayos habla ella? - Ver�s,

tienes un cable conectado a tu mano derecha

con un flujo de corriente de 40 � 50 voltios.

Eso es bastante para darle un tremendo choque a cualquiera.

Jordan, por favor, nene.

Y si fueras a... qu� se yo...

hundir ese cable en una tina llena de agua,

y hubiera una persona en ese agua,

generar�a suficientes amperios para matar a la persona en el agua.

Y esa persona ser�as t�, Brandy.

Ves, no s� por qu� a Brad le gusta hablar de la gente

como si no estuvieran en el cuarto. Es una locura, �no?

- Pero tienes que amarlo. - �Sabes la cagada de todo esto?

- �Eh? - Que va a necesitar varias veces.

�Oh, no! Por favor, no tienen que hacerlo.

- Lo que sea que hayamos hecho, perd�n. - Brandy, no llores.

- �Puedes darle un pa�uelo, por favor? - S�.

Por favor. �Ay!

- Por favor no lo hagas. - Est� bien.

Jordan, ay�dame.

�Qu� rayos, viejo? �No tienes que hacer esto, viejo!

En realidad, Jordan, yo no voy a hacer nada.

T� eres el que sostiene el cable.

�Por qu� nos est� pasando esto?

No lo s�.

Voy a sacarnos de aqu�.

�Rayos! �Rayos!

�Norah?

- �S�? - Una piedra, por favor.

�No! �No!

- �No! - No.

Yo la salvar�.

�Auxilio! Por favor.

- Ay, Dios m�o. - As� que si le das un choque el�ctrico,

tres, cuatro veces, ella morir�.

- Norah, �puedes poner otra, por favor? - S�.

�No, no, no! Por favor. Lo siento.

El primer choque el�ctrico probablemente te paralizar�.

- Bien. - �Jordan!

El cerebro le env�a una se�al al resto del cuerpo

de que est� bajo ataque, y apaga tu sistema nervioso central.

- �Puedes poner otra? - S�.

- Por favor, nene, no. - El segundo choque le quita vida

a la mayor�a de tus m�sculos, incluyendo tu coraz�n.

Vas a tener convulsiones tan violentas que tu columna vertebral se partir�.

Entonces despu�s de eso, quedar�s paralizada.

Y con el cuarto, ya no vas a sentir nada.

Pero esos tres primeros... Ay.

Oye, te conviene morder esto,

porque si no lo haces, morder�s tan duro que romper�s tus dientes.

Y digo, qui�n quiere tener dientes rotos, �verdad?

Abre.

Es sencillo. Cuatro pasos simples

- y ella cae muerta. - Aj�.

Vamos... �Qu� rayos?

Esto es lo que yo llamo entretenimiento, Jordan. Es divertido.

Por favor. Por favor.

M�tenme a m�. Ya su�ltala.

�Dijiste que la soltemos?

De acuerdo, t� mandas.

�Brandy! �Brandy!

�No! Es Brandy. Es Brandy.

�Ah, rayos!

�No!

No. Por favor. Por favor. Por favor, no. Por favor.

�Ah, nena!

- Ella es mi mejor amiga. - No lo hagan.

Por favor, har� lo que quieran. Por favor, se lo ruego.

Se lo ruego, por favor.

�Ay, Dios!

�Brandy! �No!

Hijos de puta.

Nena.

No te preocupes, Jordan. Pronto estar�s muerto.

Todo esto terminar� y no tendr�s que sufrir ya m�s.

- Te lo prometo. - Nena.

L�rgate. Te voy a joder, viejo.

Te voy a joder.

- Norah. - �S�?

Hazme un favor: qu�date aqu� con Jordan,

aseg�rate de que no haga nada est�pido.

- Pero quiero ver la otra tambi�n. - Norah, haz lo que te digo.

No es momento de actuar como una ni�a mimada.

Hijos de puta. Ustedes...

son unos hijos de puta, viejo.

Jake, deshazte de esta mierda.

�No! �No!

�Brandy!

�No!

�P�dranse! �Mu�ranse!

Completada la operaci�n.

Entonces, Jordan...

�te gusta jugar al b�squetbol?

No s�. Imagin� que con un nombre como Jordan

quiz�s te gustar�a jugar.

�En serio? Pas� todo el d�a aqu� contigo,

�y ahora me vas a dar el tratamiento silencioso

porque mataste a tu novia?

�Se supone que debo sentir miedo?

�Te est�s olvidando que yo tengo la llave?

P�drete, perra.

�No me faltes el respeto!

Soy una dama.

Te cortar� la puta lengua. Dime algo m�s.

Dios. Ustedes son tan idiotas.

Yo le dije a Brad que no cre�a que caer�an en eso,

pero supongo que �l ten�a raz�n.

�De qu� carajos est�s hablando?

�Dios!

Nunca tomes una bebida que no mezclaste t� mismo.

Dios m�o, �nunca nadie te dijo eso, Jordan?

Dios.

�Ustedes nos envenenaron, putos enfermos?

S�lo un poquito.

Lo suficiente para que ustedes se desmayaran

y nosotros pudi�ramos jugar nuestro juego.

�Qu� carajos quieres decir con un juego?

Un juego que llamamos Los Ayudantes.

Norah, eres una muchacha tan hermosa.

�Por qu� tienes que hacer esto?

No lo s�.

Tal vez porque me gusta.

Rayos. Rayos.

Oye, tengo un plan.

Claire, �qu� diablos est�s haciendo?

S�lo s�gueme, act�a como si te estuvieras asfixiando.

Asfixiando... �Qu�?

�Qu� carajos est�s haciendo?

Te dije que nunca me filmaras a m�.

- �Qu� demonios haces? - S�lo haz lo que te digo, �s�?

No hay tiempo para discutir.

Mira.

�Qu�? �Qu� demo...?

�Retroc�delo!

- Cong�lalo. - CIERREN EL GAS, NOS ASFIXIAMOS

Brad, maldito idiota, dejaste abierto el gas.

Mentiras. Lo cerr� cuando me dijiste que lo hiciera.

�Bueno, se supone que ellos ver�n morir primero a sus amigos,

y luego morir�n ellos! �Ahora ve a cerrar el gas!

�Qu� locuras est�n haciendo ustedes dos aqu�, eh?

Hola, s�lo estaba conversando con mi amigo Jordan.

Sabes, en realidad es un tipo bastante agradable.

S�. �Ustedes dos har�an

una pareja tan linda!

En fin, sigan con lo suyo.

S�. Tan pat�tico.

Qu� l�stima que �l tenga que morir.

Probablemente hubi�ramos tenido una buena cogida.

�Ay, cara...!

Cuatro choques el�ctricos para matarte, �no era as�?

�No es �sta la parte donde te quedas paralizada?

Y ni siquiera sientes ya est� mierda.

�No es as�, hijos de puta?

Te dije que funcionar�a. Vamos, vamos, vamos.

Debemos largarnos de aqu�.

- �Ap�rate! - Nena, espera, viene alguien.

Claire, vamos, hag�mosle se�as.

Caramba. Todd, Claire, �qu� pas�?

- �Est�n bien? - �No, yo no estoy bien!

- �Brad mat� a mis amigos! - No, no, no, no.

- �S�, s�! - Escuchen, ya llam� a la polic�a

y vienen en camino. Recib� la llamada sobre Brad.

Vine tan pronto como pude. Pero oigan, d�jenme preguntarles algo:

- �seguros que sus amigos murieron? - S�, estoy seguro.

�Lo vi todo con mis propios ojos!

F�sicamente los vimos morir.

Est� bien, est� bien, pero escuchen, alguno de ellos podr�a seguir vivo.

- Alguna... - �Yo... No lo s�!

Bien, escuchen, escuchen, si quieren quedarse aqu�

y esperar a la polic�a, ir� a ver c�mo est�n sus amigos.

- �No, yo no subir� a ese auto! - �S�, Claire!

- �Est�s loco? - �Vamos a buscar a Ryan y a Jordan!

- �Absolutamente no! - �Son nuestros amigos!

- �l fue quien... - Claire, estoy de tu lado, �s�?

Estoy de tu lado y puede que tus amigos necesiten ayuda.

Buscaremos a nuestros amigos. Entra al auto.

La polic�a ya viene en camino, �de acuerdo?

Vamos a estar bien. Cr�anme. Cr�anme.

�l ya llam� a la polic�a.

- Ya entra al auto. - Est� bien, como sea.

Bien, vamos. �Ya vamos!

Esperen, d�jenme entrar primero.

Escuchen, voy a revisar por atr�s. Esperen aqu�.

Nene, yo no quiero estar aqu�.

No quiero estar aqu� ahora.

Ay, Dios.

- �Y si todav�a est�n ac�? - No hoy nadie.

Oigan, est� limpio todo. Todo limpio.

Escuchen, voy a llamar a la polic�a. Voy a llamar a la polic�a.

S�. �Hola? �Hola? S�.

S�, tenemos la estaci�n de servicio al sur de la calle Main, 1420.

S�, s�, es la estaci�n Goody Gas.

Env�en polic�as... Ya mismo. Gracias. Bien, gracias.

- Bien, bien. - Ya vienen en camino.

Bien, escuchen,

vayamos atr�s para ver si sus amigos siguen ah�.

- Todd, ven conmigo. - Un segundo.

- Todd, ya mismo, vamos. - Claire...

si los polic�as llegan antes que yo,

- dales esta nota y l�ela. - �Todd!

- No me quedar� aqu�. - Lee la nota.

�Todd, vamos!

�CORRE! �VETE DE AQU� YA MISMO!

�Hola?

�Todd?

�Steve?

Hola, amiga.

Mierda, mierda, mierda.

Hola.

�Hola? �Hola?

�Hola?

�Alguien puede por favor

venir aqu�... Aqu�, por favor?

�Pueden escucharme?

- �Puede alguien o�rme? �Hola? - S�, aqu� la Central.

- �Cu�l es su ubicaci�n? - Estoy en alg�n lugar de la ruta 138.

Por favor ay�deme. Mataron a mis amigos.

Vienen tras m�o. Por favor, ay�deme, se�or.

De acuerdo, se�ora, vamos a...

�Hola? �Hola?

�Hola? �Hola? �Hola?

�Hola?

�Espere!

�Det�ngase!

Jordan. �Jordan!

- Maldici�n. - Norah.

Mierda. Gracias a Dios. Viejo, te amo, viejo.

- Mierda. - Tambi�n te amo, pero debemos irnos.

Yo me aguanto... ella tiene la llave.

- �Ella tiene una llave? �D�nde? - Recoge la llave.

Hay llaves ah�, viejo.

�Espera, espera! �Ten cuidado con el cable!

- Ah, rayos. - Agarra la llave.

- Bien. Mierda. - La tengo. La tengo.

Viejo. Esos hijos de puta mataron a Brandy, viejo.

- �Qu� hicieron? - No pude salvarla, amigo.

- Lo s�, viejo. - No pude salvarla, amigo.

- �Lo s�, viejo! - No pude salvarla.

Chicos, debemos irnos, ya.

Gracias. Gracias, Dios.

- V�monos, v�monos. - Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vayamos por Claire y busquemos a Ryan.

- Andando. - �Claire!

�Claire?

Ella no est� aqu�, chicos. Ella no est� aqu�.

Le dije que se quedara aqu�. �Por qu� se ir�a?

Est� bien, escuchen chicos, ustedes esperen... Aqu�, yo ir� a buscarla.

- Espera. - Bueno, genial. Escucha.

- �Qu�? - Debemos irnos ahora, �s�?

Claire se escap�. �l es uno de ellos. �l es parte de esto.

Rayos, viejo. Ya lo sab�a.

Buen trabajo, Todd.

Te diste cuenta solito, �eh?

Yo sab�a que eras listo.

�D�nde carajos est� Claire? Juro por Dios,

- que si la tocaste... - �Ah? �Ah, qu�?

�Me matar�s? S�, ya escuch� eso antes.

D�jame preguntarte algo, Toddy:

�C�mo me matar�s cuando soy yo el que tiene el arma, nene?

�Eh? �Eh?

�Eh?

Se acab�, Steve.

�S�? Claire ya va por la carretera, llamando a la polic�a de verdad.

No es necesario que muera nadie m�s.

Se acab�. D�janos ir.

De acuerdo.

Est� bien, Todd.

Est� bien.

No quiero que se involucre la polic�a.

Aqu� est� mi arma.

No miento muy bien.

Todd, t� y yo sabemos bien que no vendr� la polic�a.

Caballeros, prendan sus motores.

�Qu� es eso? �Qu� oigo tras la puerta n�mero uno?

Era Anna, la que fue arrancada.

Esperen, esperen. Esperen, esperen, esperen.

Esperen, esperen. �Qu� hay tras la puerta n�mero dos?

Era Brandy en la tina de ba�o.

- Tuvo una experiencia electrizante... - �Maldito!

Retrocede, comediante. Retrocede.

Me pregunto que habr� detr�s...

de la puerta n�mero tres.

Siempre quise decir eso.

- �Por qu� no me siguen? - �P�drete!

No ir� a ninguna parte hasta que vea a Claire.

Bueno, vengan. Ella est� aqu�.

En serio. Vamos.

Ya mismo.

T� primero, comediante.

Mu�vete. Vamos, Toddy.

S� un buen chico.

Vas a hacer exactamente...

lo que yo te diga.

Voy a dispararte. Mu�vete, Toddy.

Andando.

�Todd! �Ay�dame!

- �Claire! �Qu� le...? - �Ryan!

- �Hijos de puta! - Por favor, por favor, por favor,

- por favor, por favor. - �Su�ltenla!

Prov�came, hijo de...

�Qu� carajos te pasa?

Ay�denme.

Bueno, Todd, es hora del gran final.

Ya has visto morir a todos tus amigos.

Es hora de que veas a tu dulce noviecita Claire

- ser partida en dos. - �Por qu� haces esto?

�Qu� carajos te hicimos nosotros a ti?

Bueno, realmente no es lo que ustedes hicieron.

Es lo que hizo tu puta.

O m�s precisamente... su padre.

�De qu� est�n hablando, Claire?

No lo s�. No lo s�.

No lo s�. No lo s�.

�T� ni siquiera conoces a mi padre!

Yo conozco a tu padre muy bien.

Quiz�s eres t� la que no conoce a tu padre.

�No!

El Dr. Jeffrey Childs, para ser exactos.

�El orfanato Story Lane?

Ver�n, �se era nuestro hogar.

Ah� fue donde crecimos.

�Les suena familiar?

- �De qu� est� hablando, Claire? - No lo s�. No lo s�.

- No lo s�. - Claro que lo sabes, Claire.

- Cu�ntale a Todd. - �Yo no s�!

- �Jalen! - �No! �No!

- �No, no, no, no, no, no, no! - Esto es una locura.

- No. - �Esperen, esperen, esperen!

�Esperen! �No, no, no, no, no! �Est� bien!

Mi papi era due�o de un orfanato,

pero ese lugar... se incendi� en el '93.

�No hubo sobrevivientes!

No, no, no, no.

Excepto nosotros.

�Qui�n crees que provoc� el incendio?

�Bastardo!

�T� mataste a todos esos ni�os inocentes, monstruo!

�Oye! �Oye! Yo no soy el puto monstruo.

Tu padre lo es. Su padre es el monstruo.

Fuimos golpeados. Fuimos torturados.

�Sabes por qu�? Porque pedimos ayuda.

Por eso.

Norah, cuando ten�a tres a�os de edad,

fue encerrada en su cuarto...

sin comida, sin agua...

porque pidi� su biber�n, y lloraba.

Los beb�s lloran, Claire. �Eh?

Y ese hijo de puta la asesin�.

- D�jame matarlo. - �No, no, no, no, no!

- �Espera! �Espera! �Espera! - A�n no.

�Qu� carajos tiene que ver eso con ella?

- Ella no es su padre, t�... - Ella es su puta hija.

Es bastante cercano ya.

Tuve que aguantarme la mierda

de su puto padre durante a�os. Todos nosotros lo hicimos.

Hasta que cumpl� los 18.

Ah� fue cuando a este intelecto de genio

se le permiti� ingresar al mundo.

Pero yo no ten�a ad�nde ir,

ni hogar, ni dinero,

ni educaci�n.

As� que regres�,

junt� a mi familia y todos nos fuimos.

Pero no sin antes quemar ese maldito sitio hasta los escombros.

Bueno, bueno, bueno, bueno.

T� ganas, Steve.

Tienes raz�n. Por favor no hagas esto.

- �T�mame a m�! - Sin duda que te voy a tomar a ti.

Te voy a tomar a ti y a lo que quede

de tus amigos muertos y ponerlos en una maldita caja

y a mand�rsela por correo a su puto padre,

y a matarlo a �l y a matar a su madre.

El cobro de cuentas es jodido, �no?

Oye, Claire, d�jame preguntarte algo:

�te preguntaste alguna vez

c�mo fue que terminaste aqu�, en medio de la nada

con nosotros, tus amigos, tu padre?

�Eh?

El camino bloqueado.

Digo, tienen una... �o fueron dos?

ruedas pinchadas y no se les ocurre pensar:

"Caramba, esa fue una casualidad un poco rara".

Nos fue muy bien el atraerlos a ustedes.

Ocupamos la estaci�n de servicio Goody Gas,

matamos a todos los que trabajaban ah�.

Vaya plan.

Soy pr�cticamente un genio.

Fue algo casi m�gico, en realidad.

En fin, ya basta de mi historia.

A veces me pongo muy hablador.

�C�mo te enteraste de nuestro viaje por carretera?

�C�mo supiste que �bamos camino a Las Vegas?

Puedes darle las gracias a tu buen amigo Phil por eso...

- Vamos... Vamos a estar bien. - No lo s�.

Estamos bien. Estamos bien.

...o su novia Julia.

�Sabes? Est�s irritado porque Julia te dej�

despu�s de haber pagado por todo su puto fin de semana.

Ella planea todo este viaje a Las Vegas,

�y de repente no puede venir?

- Exacto. - Viejo, tienes que largar a esa perra.

- Ella es uno de nosotros. - �Rayos!

P�rtanla en dos, chicos.

�No! �No!

- �No, no, no, no! - �Steve!

�No se muevan o le romper� el maldito cuello!

- �Paren las camionetas! - �No, no, no, no, no!

�Yo mat� a Norah, y matar� tambi�n a esta perra!

Oye, Steve, no puedo respirar.

Est� bien, est� bien, est� bien, retrocedan.

Chicos, des�tenla.

S�quenme de aqu�, s�quenme de aqu�, s�quenme de aqu�, s�quenme de aqu�.

Adelante, al�grame el d�a, imb�cil.

S�, siempre quise decir esa mierda.

�Su�ltenme!

Ahora suelta el arma y arr�jasela a Todd.

�Ya mismo!

- Ahora en este puto instante. - Hazlo. Hazlo.

�P�nganse ah� y acu�stense boca abajo!

�Boca abajo!

Juro que le partir� el cuello a esta perra.

- �No estoy jugando, maldita sea! - �Ahora!

�Sabes algo?

Matar�a a esta hija de puta...

pero yo no soy como ustedes.

�Chloe!

- �V�monos! - Vamos.

�Vamos! - �Andando, andando!

Tenemos que conseguir las llaves de la camioneta.

Ustedes revisen aqu� y yo voy a revisar all� en el taller.

�Ap�rate, viejo! �Ap�rate!

- Dale, dale. Vamos. - Debemos hallar esas llaves.

Llaves, llaves, llaves, llaves.

Nene, busca de nuevo.

�Necesitamos encontrar esas llaves! �Rayos!

�Ah, mierda!

Vamos Todd, v�monos. Tenemos que ir por Jordan.

- �Est� bien! - Vamos. Andando.

�Carajo! �Jordan!

�Jordan!

- �Claire! - �Retrocede!

- Su�ltala. �Jordan! - �Atr�s! �Atr�s!

Toma...

Brad, vamos.

�Maldito!

Todd. Todd.

Ah, mierda. �Qu� carajo?

- Oye, vamos, viejo. - Vamos, vamos.

Vamos, viejo. Vamos, hermano.

�Vamos! Andando.

Vamos. Vamos. Vamos, tenemos que... Mierda.

- Vamos, viejo. Andando. - Mierda.

�Corran!

- �Est� bien! - �Corran al restaurante!

�Carajo! �Cierren la puerta!

La puerta.

Ah, viejo. Carajo. Viejo, disp�rale al que entre.

Ay, Dios m�o.

Si entra por esa puerta, es hombre muerto.

- �Ah, mierda! - �Ay, Dios m�o!

�Solt� el arma!

�Agarra el arma! �Agarra el arma!

�P�gale!

- �Su�ltalo! - �Disp�rale!

Tienes que dispararle, Jordan. - Disp�rame, Jordan.

�Disp�rale a este hijo de puta!

Mataron a todos. �Al carajo!

- Ay, Dios m�o. - �Dios m�o!

- �Ah, mierda! - �Rayos!

Ven aqu�, ven aqu�.

Yo puedo caminar.

- Mierda. �Cuidado! - �Detr�s tuyo, detr�s tuyo!

- �Guau! �Qu� carajos! - Espera, espera.

Espera, espera, espera, Claire. Espera, espera, espera. C�lmate.

�Atr�s, hijo de puta!

Claire, Claire, aguarda, aguarda.

Claire, escucha, escucha.

- �No te acerques m�s! - Cla... Claire.

- Disp�rale, cari�o. - Aguarda, aguarda.

- Esc�chame. C�lmate. - �Atr�s!

- Aguarda. - �Atr�s, carajo,

o te volar� la cabeza de un tiro!

Claire, escucha.

C�lmate. Ya c�lmate.

No fui yo. Yo no fui, �de acuerdo?

Brad me oblig� a hacerlo.

�No! �T� asesinaste a mis amigos!

Escucha, Claire. Claire, escucha, escucha, escucha.

- �Te volar� la puta cabeza! - �P�drete!

- Perdonamos a tu pap�. - �P�drete!

- �Ah, mierda! - Hija de puta.

Ah, mierda.

Ay, Dios.

- Carajo, viejo, vamos. - Quiero salir de aqu�.

- �Andando! - Mierda. Mierda.

�Ay!

Andando. V�monos. Hijos de puta.

SEIS MESES DESPU�S

Oigan, disculpen, chicos.

Oigan, �hay alg�n motel o algo as� por aqu�?

Estuve manejando un buen rato. Empiezo a cansarme.

�Un motel? A unas dos millas por la calle Main.

�De veras? Bien, genial.

�Se te ofrece algo m�s?

No, eso es todo. Yo me las arreglar� desde aqu�. Gracias igual.

The Helpers (2012) Una traducci�n de TaMaBin