Original subtitles

NO VACANCY

סיפור טרגי היום

בעיירה הקטנה של וודברידג '

שם פרצה שריפה

בבית היתומים של סיפור ליין.

דווח על 23 בני אדם נהרג באש.

עדים במקום

הם מבטיחים כי האש אפפה מיד אל הבניין.

כמה דיווחו גם ראיתי ילדים בחלונות

מנסה להימלט במהלך ההתלקחות.

שני גברים אמיצים הם ניסו להיכנס

אבל הם מצאו עם הדלתות הנעולות.

כבאים עדיין ייקבע

את הסיבה לאסון,

אבל הם לא שללו את האפשרות של הצתה.

ד"ר סטיבן צ'יילדס,

מייסד בית היתומים סיפור נתיב

לא ניתן ליצור קשר כדי להעיר הערות.

- השמים, פיל. מה לעזאזל, זקן? - הו.

מצטער. - הו. מה אתה עושה?

בואי, פיל. אתה גורם לי לחשוב שלא היינו צריכים להביא אותך.

יש עוד אנשים במכונית, זקן. זו לא היתה החלטה שלך.

אתה יודע? אתה כועס כי ג'וליה עזבה אותך

לאחר ששילם על כל סוף השבוע המזוין שלך.

כן, אני לא מבין.

היא מתכננת את כל הטיול הזה בלאס וגאס,

ופתאום אתה לא יכול לבוא?

- בדיוק. - זקן, את צריכה לירות בכלבה הזאת.

היא הלכה להלוויה עם הוריו.

סבתא שלך מתה, זקן.

איך מתה הטיפה?

- Canc rela? אני מתכוון, סרטן של סבתא. - ירדן, זה לא מצחיק.

בואי, זה מצחיק. זה לא מצחיק.

זה אכזרי. פיל יודע שאני אוהבת אותו. ולא הומוסקסואל.

היי, בחייך, בנאדם -. אתה צריך לצלם אותנו? אוי, אלוהים.

אני רוצה להיות במאי!

- ישיר את זה. תשאיר אותי לבד.

ישיר כאן, Scorsese.

הדבר היחיד שאתה הולך לכוון הוא פורנוגרפיה,

כי אתה מזדיין סוטה, זקן!

הזקן, הייתי עושה פורנוגרפיה.

מה? הבנות האלה מנצחות הרבה כסף.

ובכן, מה אם אני אתן לך את הכרטיס שלי

ואני נותן לך לפעול בסרטון הבית שלי?

מצחיק מאוד, מטומטם. ממש מצחיק.

שלום, ג'וליה. אני באמת מצטער כי אתה מחמיץ את הכיף.

האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון?

אני מקווה שהמסלול 138 מחוץ לכתובת הנכונה.

138? זה אפילו לא נשמע לי טוב.

אל תיקח את 138 לאס וגאס.

ג'וליה יודעת את הדברים האלה. היא היתה זו שסיפרה לי.

ואנחנו בדרך בלאס וגאס.

לאס וגאס!

בשידור חי!

חרא

הדרך הראשית חייבת להימשך עוד כמה קילומטרים.

קראג'ו!

חרא! חרא!

אוי, אלוהים. - האם כולם טובים?

- אני חושב שכן. - ננה, עשית משהו?

מה? - בהחלט הצמיג התפוצץ.

לא, לא, לא, לא. פשוט קניתי צמיגים חדשים לטיול הזה, זקן.

אין שום דרך. היי, אני אומר לך -

אני חושבת שפגענו במשהו.

ג'וליה, אני חושבת ... אני חושבת שאולי אנחנו הורגים מישהו

מה, פיל? אלוהים, פיל. חרא

אני רצינית. כמו שאמרתי לך.

מה יכול היה לנקב צמיג חדש?

קללה. - זקן, מה שזה לא יהיה,

גם צבט את הגלגל האחורי בצד השני. יש לנו שני אלה שניזוקו.

אוי, מותק -. - ישוע המשיח!

היי, ראיין, אתה בעל ניסיון צבאי.

מה אנחנו עושים עכשיו, קפטן? מה התוכנית?

למה שלא נשתמש בראש שלך כתגובה, tared?

הם שני גלגלים, ראש. מה הולך ...?

בואי, תחשוב על זה. תראי טוב, איש זקן.

היי, אתה יכול לחכות עד שנפתור זאת?

למעשה, יש לי כרטיס של מועדון הרכב בתיק שלי.

זה הכל. היי.

טוב, היה לי סימן, עכשיו אין לי כלום.

לעזאזל - - רגע, יש לי את הטלפון שלי.

האם למישהו יש אות?

יש לי אות ...

ובכן, המתן ...

- אזעקת שווא שוב. אוי, מותק -.

נצטרך ללכת בדרך עד שתמצא משהו.

- זוהי האפשרות הטובה ביותר שלנו. כן -.

בואו נלך ביחד האם אף אחד לא נשאר כאן לבד?

כן -. - ובכן, הם מזויפים,

כי ראשית, זה כמו 1000 מעלות בחוץ.

- זה לא כל כך חם. - ושנית, יש לי עקבים גבוהים

- ואני לא הולך עם אלה. - נקודה טובה.

פשוט, לא.

אני מציע להם ללכת רק הזכרים.

אתה יודע מה? היא צודקת.

אנחנו צריכים ללכת בשביל ולמצוא מישהו.

Chichas, להישאר כאן למקרה שמישהו יופיע.

- בדיוק. - טוב? סגר את הדלתות.

כמעט שכחתי.

נתראה

הראה לי, חבר'ה!

הייתי צריך להוציא את התרמיל שלי.

אני באה

אני מרגיש שאם אני הולך יותר, הרגליים שלי ייפלו.

- קרניים. אה, יש להם צבא.

הרעיון שלו היה ללכת. עכשיו אנחנו גרועים יותר מאשר קודם.

סתום את הפה שלך, פיל. פיל -.

אתה מדבר לבד שוב, זקן

תשמע, פיל ... היי, זה ...

אוי, חרא -. בנים, מים.

כן. כבר מאוחר. בואי

אוי, אלוהים.

אוי, אלוהים.

שלום - סליחה, אדוני. היי, חבר!

אני יכול לשרת אותך במשהו. - כמובן שאני עושה.

- בטח. - סליחה, יש לנו צמיג שטוח,

- כמה קילומטרים לאחור, על המסלול. - שני צמיגים נקב, להיות מדויק.

אה, כן. אנחנו הולכים טוב

ואנחנו באמת רצינו להשתמש בטלפון ואולי להתקשר למישהו.

מה עם המצלמה הזאת, בנאדם. ... הו, אני ...

אני מתעד הטיול שלנו

זה לא מוצא חן בעיני לצאת במצלמה.

"לעזאזל!

נראה שהם ברי מזל, בנים

בואי איתי

כן, כן. !

אני נשבע, איש זקן, אני כבר לא הולך.

הם בטח צמאים. אתה רוצה לשתות?

כן.

Yuju!

ג'וליה, זה נהדר.

כמה סביר זה ללחוץ על גלגל ליד חנות צמיגים?

אנחנו קצת מיהר.

הכלות שלנו בצע במשאית,

מחכה שנחזור.

טוב, זה לא היה נחמד מאוד,

להשאיר אותם שם לבד במכונית.

כן, אבל היה חם מאוד,

אז הם רצו לחכות ליד מיזוג אוויר.

יש לנו מנוף שם. הכל יהיה בסדר.

עקוב אחרי

היי, סטיב, החבר'ה האלה הם זקוקים לעזרתנו.

זה ... היי, אני טוד.

אלה החברים שלי ראיין, הוא ירדן והנה פיל.

היי! מה מביא אותם על הצדדים האלה?

למעשה, היינו בדרכנו ללאס וגאס לסוף השבוע,

ומצאנו את המכונית עם לנקב שם על ידי המסלול.

למעשה, שני גלגלים ננעצו.

איך עשינו את זה? אנחנו לא יודעים

אני רואה, אני מבין.

ובכן, אני מקווה שנוכל לעזור להם

- ואיפה אתה? מה לעזאזל אכפת לך.

- האם אתה הולך לעזור לנו או מה? היי, לך, חבר.

אין צורך להיות עוין. אנחנו רק רוצים לעזור לך.

תראי, זקן, אני מצטער. זה שהלכנו הרבה זמן.

אני באמת יכולה לשתות. - אני מתנצל על ידידי.

היי, בסדר, בסדר. אני מבין.

טוב, אני סטיב. המקום הזה שלי.

ואני רואה שהם ידעו אל בראד.

ללא שם: ו, ראיין, אתה רוצה לשתות?

נורה, תן ראיין משקה, בבקשה

היי, בחורים.

רע!

הצעת להם עזרה, בראד?

- כמובן שאני עושה. - סנסציוני

נורה, הם אבודים. אנחנו הולכים לקבל כמה צמיגים,

ושוב הניח אותם על הכביש,

אז, אתה יכול לקחת את זה להזמין ולהושיב אותם?

בטח

בסביבה, בחורים.

באמת יש לנו למהר.

ללא שם: היי, אל תדאג.

הם יחזרו ב סנטיאמן.

כמה זה יעלה לנו?

זה לא יעלה לך כלום.

אני שמח לעזור לך.

תודה תודה רבה.

זכור, לטפל באחרים

בדיוק כפי שאתה רוצה שהם יתייחסו אליך.

היי, מותק, שמי ירדן.

אתה יודע, כמו מייקל ג'ורדן.

זה כתוב של אותו הדרך והכול,

אלא שזה השם האחרון, לא את השם.

וואו עבור למצגת.

נעים לפגוש אותך, ירדן.

היי, אני ראיין. היי -!

היי, אני הצלם. שמי פיל.

טוב, נחמד לפגוש אותך לכולכם

אין לנו אנשים חדשים בסביבה לעתים קרובות מאוד

אתה יודע, רק ללקוחות קבועים.

עכשיו אני ואני נלך על ידי משאית העגורן.

נורה תהיה אחראית של החברים שלך,

והעובד שלי בראד, הוא גאון תיקון מכוניות.

- נהיה ... נהיה בסדר. - אני לא יודע.

אנחנו טובים אנחנו טובים

זה בסדר. . אוקיי, יופי.

ואל תשכח ...

הערב אני מזמין, בנים

- נורה, לטפל בהם. ובכן, מה אתה רוצה, בחורים?

תודה

הנה הם.

היי, בחורים, זה ידידנו ג'ייק.

- ג 'ייק, אומר שלום. רבותיי.

אני מצטער, בילבלתי אותם את הפקודות.

האם הם מטופלים היטב? טוב מאוד

התקשר אלינו אם אתה רוצה משהו יותר.

היי, איש זקן, היא מברכת אותך.

הוא רוצה שתיפול.

בבקשה, תעמוד טוב. אני אוהב את ג'וליה. להיות טוב.

פיל, מה קרה לך, זקן? בחורה סקסית עושה לך עיניים.

- מאי יוליה להירקב. - אנחנו באמצע שומקום,

יש לנו בנות עצומות, משקאות ללא תשלום.

החרא הזה הוא הגורל שלנו.

אני הולך לשתות עד שהוא נופל.

זה יפה.

היי, מה שלומך?

אני מתיו. אתה רוצה משהו לאכול?

אני אחזור

ללא שם: יש לך ... כנפיים עוף?

כן, כנפי עוף. אני בטוח.

- יש לנו מה שהם צריכים. אוי, חרא -.

ובכן, מה עוד יש לך בבר הזה, אחי?

סלח לי ... סלח לי, אדוני. האם אני יכול להזמין ספרייט אפס?

סליחה -. - אפס ספרייט.

בדומה למקור, אבל אני מעדיף אפס.

כן, כמובן. אני אחזור

תודה. - יש לנו משקאות חינם

ואתה הולך להזמין ספרייט?

- אני חושב ספרייט יהיה חופשי גם אני מתארת ​​לעצמי.

הו, אלוהים, איפה אתה?

אני לא יודע.

ואם באמת הם חותכים את ראשיהם?

טוב, אתה יודע מה? עכשיו את נשמעת כמו מיס אסטרה דל פורנו.

אלוהים, שמעת אותה?

"הייתי עושה פורנוגרפיה.

הם עושים הרבה כסף ".

היא יכולה לשמוע אותך. הכלבה הזאת לא מודעת.

אתה לא שומע אותי.

שמעת את זה?

אוי, אלוהים.

מה? אפילו לא ...

אוי, אלוהים!

ברצינות? ברצינות?

אוי, אלוהים. - כמעט נתת לי התקף לב.

אתה מטומטם

אני מצטערת, מותק לא יכולתי להתאפק.

שלום, הוא סטיב. אוי, אלוהים.

היי -! היי, סטיב -.

חבריו הציעו לעזור לנו לתקן את המשאית שלנו ללא תשלום.

זה נשמע טוב אני אוהב את החופש.

- אז בואו נלך. כן, זה בסדר.

אנה -. אתה יודע -. אני רעב,

- אז זה מושלם. - תתעוררי, ילדה, בואי.

מסעדה

הנה אתה, נאה.

אני מזמין אותך למשקה הזה סקס על החוף.

הבנות הגיעו. הם הגיעו?

המסיבה הסתיימה.

סוף הלילה. אין יותר כיף.

לעזאזל

תן לי ליהנות של כנפי העוף האחרונות שלי.

- תן לי אחד. אל תיגע בחרא שלי.

ילד, אתה משוגע?

"לעזאזל!

- בייבי, למה עיכבת כל כך הרבה? - Beb .

עמדתי לעזוב אותך של הנשים הלבנות האלה.

אני רצינית. - כמו שאתה אומר, ירדן.

ללא שם: היי, בחורים ... ללא שם: יש לנו ... אנחנו צריכים לעלות על הכביש.

אני לא יודע, אבל אני כן קורה טוב יותר מאשר אי פעם.

ואת כנפי העוף האלה הם עצומים.

- אני מתכוון ... הם ... היי, תשמעי בחורים, בואי.

טוד צודק. ברצינות אנחנו חייבים להתחיל

- ואני רוצה להגיע ללאס וגאס. - ואני מנסה לנצח את המשחק.

היי, בחורים, זה באמת לא בטוח נסיעה בלילה

ויש לנו חדרים בחזרה למוטל,

אז אם אתה רוצה לבלות את הלילה, ללא תשלום.

- חינם? - אנחנו מזמינים.

- אני אוהב חינם. - חינם

מתי זה יהיה מוכן את המשאית?

ברד?

דוד יבוא בבוקר עם הצמיגים.

חבר 'ה, אנחנו חושבים שזה נהדר אם הם רוצים להישאר.

אני מתכוון, כולם מוזמנים.

כלומר, זה לא מלון חמישה כוכבים ...

- ברור. טוב -.

אני אומר להם מה נעשה: אנו מכינים את החדרים שלך

ובבוקר נעזוב אותם מוכן בשעה הראשונה.

זה יהיה כיף. אני מתכוון, נבלה את זה ביחד.

בואי

טוב ... בואי, בואי.

זה בסדר.

אני אשתמש גם בזה קצת.

סנסציוני

קלייר צ'יילדס, גבירותי ורבותי.

תודה לכולכם על השתתפותכם ערב קונצרט קריוקי.

ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו ...

- במיוחד t , grandul n. כן -.

ייחודי ו unrepeatable, הנורה הגדולה.

הנה לך נסה את זה.

תן את זה!

תן לו, תן לו, תן את זה!

איזה טירוף זה.

אתה בסדר -. לאן את הולכת, בחורים? אה?

אוי, אלוהים.

תודה, אדוני - תודה רבה היי -!

ואקום

אוי, אלוהים. היי! היי -!

היי -! אני פיל.

היי! היי, פיל.

שלום, חברים. במה אוכל לשרת אותך?

היקר, אתה יכול לתת להם לאורחים היפים שלנו

- המפתחות לחדרים שלך, בבקשה? - ללא ספק.

תנו להם לשכב ומוכן לישון.

נהדר

טוב -. אוי, אלוהים.

... פיל זה טוב.

אני מניח שתראה אותם כולם בבוקר.

- Adi s. אני בחדר שבע,

אז אם הם צריכים משהו, אל תהססו לדפוק על הדלת.

תודה. להתראות -.

תודה. - מתי שהם רוצים.

תודה. - בראד, תודה רבה.

תודה, בראד. תודה רבה.

לא ציפינו לאורחים הערב. רק תן לי רגע

ויהיה מוכן להם כך שהם יישארו.

היי, מאט, אתה יכול לבדוק החדרים שלך,

- לוודא שהם נקיים? כן, הם מוכנים.

אני מכיר את המוטל זה לא נראה כמו הרבה, חבר 'ה,

אבל הם יהיו המומים כשהם רואים את החדרים.

היי, אני צריך לחזור עם המאהבת שלי.

יש לך לילה טוב, s ?

תודה רבה. - אני אוהב את זה.

יש לי ארבעה חדרים מוכנים בשבילך, בחורים,

כך יהיה מושלם. ואם הם צריכים משהו,

סמן את המספר בטלפון בחדרו

ויעביר אותם ישירות לכאן אל המשרד שלי.

אז אם הם צריכים משהו, תן לי צעקה

- באמת, משהו, s ? תודה.

מוכן לתת לך את החדרים שלך. טוב, המפתחות שלך.

איפה יש לנו את המפתחות של החדרים שלך!

- מפתח! תן לי אחד! אוי, אלוהים.

ובכן, שלום לכולם. מה מטורף. ערב טוב

אל תעשה שום דבר שלא אעשה, קלייר.

יהיה עליך לרדוף אחריה!

תודה על הכל. - מרגיש טוב, בסדר?

- T . T . - עדי.

אל תעשה שום דבר כי לא הייתי עושה!

כמה נחמד אתה.

תודה רבה, יקירתי ...

מה אתה מעז? שמי קלואי.

ואתה לא צריך להודות לי.

- קלואי. תודה.

ערב טוב. בואי, מותק.

- ואת האחרון, אבל לא פחות. לא, לא.

תבוא איתי. אני אראה לך את החדר שלך.

יש לי ... יש לי חברה. מה?

אני צריך לדעת איפה החדר שלי?

נהדר

בואי. עזוב אותי ... תן לי לתפוס ...

אה, כן. אל תשכח את זה.

עדי.

ערב טוב תרגיש טוב, חבר 'ה.

גם אתה.

- וואו. לאן אנחנו הולכים.

לחדרי! בסדר -.

NO VACANCY

Nene

ירדן.

ירדן!

אתה הולך ברצינות להירדם

באמצע כל זה?

וואו

אוי, אלוהים.

Muuvete, ילד.

אני כבר du rmete.

אתה גורם לי בחילה

אל תעז, לעזאזל.

אתה צוחק? אתה צוחק?

מה זה? - אני לא יודע. L rgate!

לא, ברצינות, מותק. מה זה?

אני לא יודע.

יש כאן מישהו?

חוזר! לעזאזל

אני רק ... אתה גרמת לי לחרף.

אני רק צריך כמה בירות, בנאדם. אני רק צריך בירות.

ללא שם: תקשיב, זה ... הבחורה הזאת היא כמו

הארנבון הארור מדאיג את אנרג'ייזר, ישן

לעולם אל תפסיק.

אתה יודע משהו? אני לא רוצה להפסיק.

בסדר כן.

- אדיס, ראיין. - אדיס, ראיין.

Adi s, ראיין!

אוי, אלוהים.

המקום הזה כל כך מצחיק.

ג'וליה?

אני לא יודע מה זה היה מה קרה אתמול בלילה

אבל אני ... אני יודע ...

שאני אוהבת אותך, ואני התגעגעתי אליך.

הו אלוהים אני צריך לערוך את החלק הזה.

אוי, אלוהים.

אני אוהב את ג'וליה. אני אוהב אותה

אני אוהב אותה אני אוהב אותה

מה אני חושב? מה אני חושב?

אני לא יודע מה קרה.

אף אחד לא יודע מה קרה

טוב

ללא שם: היא ... ללא שם: היא יפה, אבל ... ללא שם: נכון?

הכול בסדר. הכול בסדר.

הכול בסדר.

אוי, אלוהים.

המזוודות כבר ארוזות. הם כבר ארוזים.

המקום הזה צריך להיות ...

המקום הזה צריך להיות פתוח, לא?

שלום?

שלום?

ובכן, זה באמת מוזר.

יש שם מישהו? היי!

מה קורה כאן?

יש מישהו?

ללא שם: ובכן, כאן ... ללא שם: עכשיו מה?

שלום?

האם זה חלום?

חלום

למעלה, קום עכשיו, ציפורים.

Levnnt כבר.

זהו זה בואי, קלייר, תתעורר.

- תתעורר, בבקשה. אלוהים, אלוהים -

לכי וזיין, פיל.

זה מוקדם מדי בשביל זה.

שמע, יש לנו פגישה עם לאס וגאס.

המשאית כבר ארוזה. אני מרגיש כאילו יש לי מזל,

אז בואו נראה אחד את השני בוא נראה

קום -. טוב, תראה את זה.

זהו הפין הקטן ביותר של צפון אמריקה.

מה אמרתי לך? על המצלמה, זקן?

זקן, קום.

למה קמת מוקדם כל כך? כן, מדבר על זה ...

זה לא ... זה לא מוקדם.

מאוחר

אחרי הצהריים, s ?

למה לא אמרת משהו?

זה מה שאני מנסה להגיד לך, זקן. קום.

כן.

קלייר, מותק?

אתה הולך, s? אנחנו חייבים ללכת.

אני באה, אני באה, אני באה

תינוק? - S ?

אתה זוכר משהו מה קרה אתמול בלילה?

לא, לא ממש.

כמה מוזר.

גם אני לא זוכרת אתה מוזמן, זקן.

זה מה שיש לי עצבני, זקן

אוי, אלוהים. זה בטח היה אלכוהול,

זה מה שזה היה. כן -.

היי, פיל, זה לא לא להראות

בוא, זקן, צא מפה. כן, פיל, קדימה.

לכו על האחרים ואמרו להם כי אנחנו צריכים ללכת, s ?

ובכן, אני מבין, כן. תן לי כמה דקות.

מה קורה, בחורים? ללא שם: היי, אתה בסדר?

אני פשוט חתך לו את הראש.

הוא צילם אותנו, וניסה לעזוב.

אמרתי לו שאני לא אוהב את זה לצאת במצלמה.

אל תדאג, בראד. אנו נעזור לך לנקות את זה.

תן לי לצאת מכאן!

לא! לא, לא, לא.

חזרה. בבקשה

קדימה ...

בבקשה, הוסף את זה.

בבקשה בבקשה, אל תעשה את זה.

זה בסדר. הכול בסדר.

זה בסדר. לא, בבקשה לא.

בבקשה בבקשה

אני סתם צוחק, זקן.

אני לא הולך לחתוך את הצוואר שלו.

הבחור הזה כל כך פרנואידי.

חבר מחדש. אתם הם לא ילכו לשום מקום.

תהנה מהמופע

אנחנו חייבים לצאת מכאן.

אנחנו חייבים ללכת.

לא, ברצינות, מה נעשה?

אנחנו תקועים כאן, בנאדם.

אתה חושב שהאחרים בסדר?

אני לא יודע.

ראיין, לא ידעתי שאתה כל כך מסולף

ראיין.

הלילה כבר חלף. עכשיו אתה יכול להתיר אותי ...

אלא אם כן אתה רוצה עוד קצת, ילד שובב.

רייאן? ראיין.

בייבי, תתעורר.

ללא שם: מה ... זה קרה אמש?

איזה קרניים?

ברנדי?

ברנדי

בייבי, תתעורר.

תתעורר!

מה לעזאזל?

אני לא זוכרת כלום.

ננה, אני יודעת מה אתה רוצה להיות כוכב פורנו,

אבל זה קצת קיצוני, אתה לא חושב?

למה אני קשורה, אנה? - אני עומד לשאול אותך את אותו הדבר.

אתה מתכוון שלא עשית את זה?

אם הייתי מכבול אותך,

אתה באמת חושב שאתה יכול עשיתי זאת לעצמי?

עכשיו, אם אתה לא עושה את זה, אז מי ...?

פיל וילדן הארורים.

הם עברו. - הם החברים שלך.

ירדן, מותק, למה אתה קשור?

מה זה משם? איזה קרניים?

בייבי, אני אזוקה. מה אתה?

מה אתה אומר. - אני לא יודע.

ירדן, מה אתה עושה עם כבל זה?

למה אתה מחזיק את הכבל אז על המים, ירדן?

- איזה קרניים? - בייבי, אני לא יודע.

מה לעזאזל זה קורה, ירדן?

בייבי, האוזן שלך זה דימום.

מה? כמה מטורף אתה? הלכנו אתמול בלילה?

אני לא יודעת, מותק. אני לא אוהב את זה.

למה שיקשרו אותנו? פיל וירדן?

כי הם אידיוטים. Cr eme.

פיל עומד להיכנס בכל עת עם המצלמה שלו.

כאשר זה יקרה, זה יהיה לשחרר אותי ואני הולך לתפוס אותו בעיטות.

מאט. מה קורה, זקן?

תשמע, פיל וירדן הם עושים בדיחות.

- אתה יכול להתיר אותי, בבקשה? - סליחה, בנאדם, זאת לא בדיחה.

פיל מת. בראד חתך את ראשו.

אני לא אוהב את זה.

ירדן. ללא שם: אני ... ללא שם: אני יודע מה אתה צוחק?

לקבל משחקים, זקן, בחייך!

אוי, אלוהים. זה היה משהו קלאסי.

ובכן, אני בטוח שאתה לא יכול לערוף אותו במכה אחת,

אבל הוא עשה את זה.

אוי, חרא. עכשיו אני חייב לו 20 דולר.

נורה, על מה לעזאזל את מדברת? בואי הנה.

ובכן, אם אתה זקוק לעזרה, אני אהיה במשרד.

Norah! היי! מאט.

בואי, זקן.

מאט. היי

חוזר!

אני לא זוכר או חרא של מה שקרה אתמול בלילה.

אתה זוכר משהו. תינוק, מישהו פגע ברגלי.

אני לא יכולה לזוז. אני לא יכול לעזוב!

מה אתה עושה. - עזרה!

חוזר!

ללא שם: Nene, מה זה?

מה זה?

אוי, אלוהים.

בייבי בייבי

מישהו עוקב אחרינו. מה?

שם.

אוקסיליה!

אנה, תראי.

תראה תסתכל על זה

עזרה!

- אוקסיליו! ללא שם: היי, אתה יכול לראות אותנו?

- שמישהו יעזור לנו! תתקשר למשטרה!

טלפונים לא עובדים. אלוהים, למה אתה מנסה?

חוזר!

מה לעזאזל?

"איך אתה יכול להתקשר למשטרה, מתי אתה לא ער? "

ללא שם: Nene, מה זה?

מה זה? - אני לא יודע.

אני לא יודע מה זה.

אל תדאג, מותק. אני אקח אותך מכאן.

אני מבטיח. אני מבטיח.

- ירדן, זה עשן. מה?

למה לעזאזל? אתה עושה לנו את זה?

ירדן.

N? N? N?

אנה, תתעוררי, מותק.

אנה, תתעוררי!

לעזאזל. לעזאזל.

ירדן? N?

ירדן!

תתעורר תתעורר

תתעורר, תתעורר, תתעורר, תתעורר

היי!

האם היית במצב טוב?

כי תצטרך את זה.

בראד, מה קורה?

ובכן, תראה ...

אתה קשור,

יש לך פצעים פתוחים בכל הגוף

ויש לי סכין.

אתה בטח לא צריך להיות גאון מדען להבין.

לא הייתי עושה את זה במקומך.

ראה, יש לך צווארון התנגשות חשמל סביב הצוואר שלך.

זה ימנע ממך לצעוק לבקש עזרה.

איזה קרניים?

היי, הוא לומד.

ללא שם: זהו ...

ככל שאתה צועק, חזק יותר הוא התחשמלות.

מה הם רוצים מאיתנו?

לראות אותך מת מה חשבת?

אבל לפני שעבר על זה ...

יש לי משהו שאני רוצה להראות לך באמת.

N? ללא שם: Nene, תתעורר!

אוי, אלוהים, אלוהים. תתעורר

בואי הו, אלוהים, הם הזיזו את גופנו ממקומם.

אוי, אלוהים, הם העבירו אותנו. תתעורר, תתעורר.

הם נכנסו לחדר המזוין שלנו!

אוי, אלוהים.

היינו צריכים ללכת כמו שאמרתי.

ללא שם: אנחנו טיפש!

אנחנו הולכים למות, לא כן?

ללא שם: הו, אני מצטער, אני מצטער.

אני יודע שזה כאב לך.

מה אתה עושה, בנאדם. - מאט!

אני חושב שהתלוצץנו!

בראד הפך ...

הוא השתגע. לדבר ברצינות

אתה צריך להוציא אותנו מכאן.

אני מצטער, זקן.

אני לא יכול לשמור הדמות שלי

אני לא יודעת איך לפעול.

ראית את ההבעה על פניו כשנכנסתי?

זה היה קלאסי.

"מאתיו, תציל אותנו.

בראד השתגע ".

מס.

ובכן, לנחש מה, חבר.

הוא לא היחיד המשוגע.

והדבר היחיד שיצא ...

זה הגוף שלך. - לא.

הו, אנה, אל תבכי, מותק.

בואי זה בסדר. הנה אני

מה?

בבקשה, אל תפגע בי. בבקשה

בבקשה, לא. - איזה פיתוי,

אבל אני לא עושה את הכללים, יקירתי

קואנטאלס, בראד.

תגיד להם מה יקרה.

Ver s, ראיין, החברה שלך זה קשור לשני מכוניות.

אחת לכל חצי של גופו.

מס.

ואת החלק הכי טוב ...

היא שאתה יכול לראות אותה ...

בעוד אנו רואים עד כמה רחוק

אתה יכול למתוח את זה יקר.

במילים אחרות, בואו נמשוך את גופך

עד שהוא מתפצל באמצע, זקן.

אני חושבת שהייתי די מדויקת בתיאורי, מאט.

ללא שם: Perd n, הבוס. רק ניסיתי לעזור.

תודה אני מעריך את עזרתך.

תודה. בראד. ברד!

אתה באמת לא רוצה לעשות את זה.

לא? - אתה לא רוצה לעשות את זה.

Su ltan

Su tananas,

ואני נשבע באלוהים אני לא אומר כלום.

עזור לי

ראיין. ראיין, תעזור לי.

בבקשה -. - "ריאן, תעזור לי"?

קבל את הדרך שלך!

Cari o ...

צא מכאן! זה בסדר.

ראיין מסובך בדברים אחרים עכשיו.

אנחנו היחידים שאנחנו יכולים לעזור לך

יש לי הורים.

יש לי אמא ואבא.

- והם הכחישו אותי ... מה טוב?

הם באמת ... מה טוב?

אני שמח בשבילך

ראה, אותנו אין לנו הורים ...

ולמרות שהייתי אוהב ...

תן לך ללכת ...

זה לא איך זה עובד ללא שם: המשחק הזה, מותק.

אני מצטערת. משחק?

איזה משחק ...?

מה? אין לך משפחה, חולה מזויין?

יש לנו זה את זה.

מי אתה?

אנחנו העוזרים.

אנחנו עוזרים לאנשים לצאת מהמצוקה שלהם.

ראה, העזרה היא לחלשים

שלא יכול לעזור לעצמם.

וכל מי שלא יכול עזור לעצמך ...

אין לה תרופה והוא אינו ראוי לחיות.

מה יש לך בראש, כועס בן זונה?

כן, אני שונא לספר לך הסיפור הזה לאנשים.

היינו ילדים, ללא הורים,

לגמרי לבד

בכל פעם שאנחנו מבקשים עזרה בבית היתומים ...

הסתבכנו בצרות.

אז, טוב, כשאנחנו שואלים אותם לך אם אתה זקוק לעזרה ...

הם אמרו כן,

אשר פירושו טכנית הם ביקשו עזרה.

הם יכלו להגיד לא. אבל הם אמרו שכן.

אם אמרתי לא, טוב ...

הם לא יהיו במצב הזה.

אבל אם אתה חושב על זה,

הם היו תקועים בצד הדרך.

כך או אחרת, הם היו דפוקים.

זה הרבה יותר דפוק

להיות תקועים בצד של הכביש המהיר.

אם זה היה אני, הייתי בוחר להישאר בצד הכביש.

בכבוד רב, גם לי.

הסר ...

ללא שם: לצאת מכאן, לעזאזל!

ללא שם: זקן, אתה באמת מנסה להרפות?

לא!

Qu tate!

זה בסדר.

- הגיע הזמן ליהנות. לא! לא!

בבקשה בבקשה, תעזור לי.

חשבתי שהם לא עובדים הטלפונים.

שלום, טוד! זה קלואי, מהמשרד.

בנים, ללא שם: זוהי הפתעה שיש לנו אותם!

להסתובב ולצפות בטלוויזיה.

הוא אמר לראות טלוויזיה.

בבקשה!

? - השמים, אנה.

אנה

- מספר אחד, מוכן. - מספר שתיים, מוכן.

בבקשה!

לא, בראד! לא! קומפה, תעשה את זה.

היי!

תעשה את זה אלוהים, אלוהים -

אוי, אלוהים. מה ...?

לא! לא! לא, בראד!

בבקשה, תפסיקו! - Su ltenla!

מוכן, חברים?

הו, אלוהים! תנו לה שלום!

- זה לא יכול להיות! בבקשה, בבקשה, בבקשה!

אנה!

לא, לא, לא, לא! לא!

היי! לא!

בבקשה, בבקשה, בבקשה. - Su ltenla!

לא!

לא, בראד, לא!

לא!

לא! לא! אנה!

זה היה אימא! - S !

- S ! - קראג'ו!

הו, אלוהים!

משהו לא בסדר, ירדן.

מה אתה עושה? מה לעזאזל אתה עושה?

אתה מנסה להרוג אותי. לא!

תיזהר עם המים הארורים!

חוזר!

מה לעזאזל האם אתה רוצה מאיתנו?

אוה, בראד.

תמיד עושה דברים כי הם בלגן.

ללא שם: הנערה, אתה מכיר את האנשים הם לא משאירים שום דבר נקי.

תסתכלו על החרא הזה.

עכשיו סימן לי מהר. Fllame.

תסלח לאסון הזה, ראיין.

אנחנו ננקה אותו במהירות.

- כלבה, כלבה. - הו.

זה יהרוג את שניהם.

זה לא היה נחמד בכלל, מר רייאן, נכון?

אתה יודע, אני חושב שזה חמוד.

חתכים אלה הם סקסיים בשבילך, ראיין.

הו, אלוהים, אני מרגישה כל כך נרגשת.

אתה לא תאמין למה שיש לנו שמורות לך.

בנות, אתה יודע שאני לא אוהב את זה כשהם מדברים

- אז עם גברים אחרים. - C llate, בראד.

פשוט היינו נחמדים.

אנחנו כבר יודעים איך זה כאשר הוא מקנא.

זה לא טוב

נהנית את הזיקוקין, חבר?

- P drete. מה גרם לי להירקב?

לא הבנתי כי הבחור הזה היה כל כך מצחיק.

אולי כדאי שתשמור אותו כמו בידור.

מה אתה חושב?

אני מניח שאני צריך יש לנו את זה נוח.

כן.

החומצה נותנת לך דגדוג.

למה?

כי אנחנו רוצים, טיפשי.

בבקשה!

בבקשה, ספר לנו לצאת מכאן!

בבקשה! אנחנו נעשה כל דבר. בבקשה, עצור!

קראג'ו! קראג'ו! בואו נצא מהמקום המזורגג הזה!

הו, אלוהים, מה קורה?

בבקשה, תעזור לנו. בבקשה, des tanos.

עזרו לנו להתיר את עצמנו. עזור לנו להתיר אנחנו חייבים לצאת מכאן.

אני אבקש עזרה. ללא שם: אני אחזור, s?

לא, לא, לא, אל תלך. להתנתק הראשון, s?

אוי, אלוהים!

היא מתה! אנה מתה! חכי.

הרגו אותה -. - Rays! מי הורג מי?

אנה מתה! על מה את מדברת.

היי, זקן, desttanos עבור להיות מסוגל להתקשר למשטרה!

זה בסדר, כן, כן, כן, כן, כן.

אתה אומר להם. אני אתקשר למשטרה.

- מינו את עצמכם! אפרט! אל תדאגי! אני הולך!

בבקשה, des tanos כבר להיות מסוגל לעזוב.

הולך? אתה לא תלך לשום מקום.

ואתה תהיה הבא, כלבה.

מה לעזאזל אתה אומר? אני הבא?

מה לעזאזל אתה עושה עם המצלמה? איזה קרניים?

ירדן, אומר משהו. תעשה משהו, מותק!

ירדן תעשה הכל.

האם זה לא כך, ירדן?

על מה לעזאזל את מדברת, כלבה?

ג 'ייק, אתה יודע את זה הוא הפרופיל שלי רע שים את עצמך כאן.

שמישהו יעזור לנו! עזור לנו!

האם הם נהנים, בחורים?

ברד, עזור לנו! אתה יכול להתיר אותנו, בבקשה?

- פעולה בחדר האמבטיה. אני אוהב את זה מה?

מה לעזאזל קורה פה?

- אתה יכול להתיר אותנו, בבקשה? - אני אגיד לך מה קורה אם

- החברה שלך יכולה לסגור את ספייק המזוין. בבקשה!

מה? - השמים.

איפה הוא?

בטח, כן. "מה לעזאזל קורה פה?"

טוב, ירדן, הילד שלי

אתה לא רק קשור, אתה מחובר

מה זאת אומרת? עם איש זקן, מחובר?

טוב, את מבינה, את יפה ילדה קטנה ברנדי,

היא הולכת למות מה?

... ואתה מחובר להרוג אותה.

ירדן, מותק, בבקשה.

על מה לעזאזל היא מדברת? - Ver s,

יש לך כבל מחובר אל יד ימין

עם זרם שוטף של 40 50 וולט.

זה מספיק כדי לתת זעזוע עצום לכל אחד.

ירדן, בבקשה, מותק.

ואם היית ... מה אני יודע ...

לשקוע כי כבל באמבט מלא מים,

ויהיה אדם באותו מים,

זה היה לייצר מספיק אמפר להרוג את האדם במים.

והאדם הזה אתה תהיה, ברנדי.

אתה מבין, אני לא יודע למה בראד הוא אוהב לדבר על אנשים

כאילו לא היו בחדר. זה מטורף, לא?

אבל את צריכה לאהוב אותו. אתה מכיר את כל זה?

- נכון? - שהוא יצטרך כמה פעמים.

הו, לא! בבקשה, הם לא צריכים לעשות את זה.

- מה שעשינו, סלחי. - ברנדי, אל תבכי.

- אתה יכול לתת לו ממחטה, בבקשה? כן -.

בבקשה הו!

בבקשה אל תעשה את זה. זה בסדר.

ירדן, תעזור לי.

מה לעזאזל, זקן? אתה לא צריך לעשות את זה, זקן!

למעשה, ירדן, אני לא הולך לעשות שום דבר.

אתה זה שמחזיק את הכבל.

למה זה קורה לנו?

אני לא יודע.

אני הולך להוציא אותנו מכאן.

חוזר! חוזר!

מנורה?

- S ? - אבן, בבקשה.

לא! לא!

לא! - לא.

אני אשמור אותו.

אוקסיליה! בבקשה

אוי, אלוהים. - אז אם אתה נותן לו הלם חשמלי,

שלוש, ארבע פעמים, היא תמות.

- נורה, אתה יכול לשים עוד אחד, בבקשה? כן -.

לא, לא, לא! בבקשה אני מצטער

ההלם החשמלי הראשון זה בטח ישתק אותך.

טוב -. - ירדן!

המוח שולח לך אות לשאר הגוף

כי הוא תחת התקפה, והוא מכבה מערכת העצבים המרכזית שלך.

- אתה יכול לשים עוד אחד? כן -.

בבקשה, מותק, לא. - ההלם השני לוקח את חייו

על רוב השרירים שלך, כולל הלב שלך

יהיו לך עוויתות אלימות כי עמוד השדרה שלך יתפצל.

אחר כך, אתה תהיה משותק.

ועם הרביעי, לא תרגיש עוד כלום.

ללא שם: אבל אלה שלושת הראשונים ... ללא שם: הו.

היי, זה מתאים לך לנשוך את זה,

כי אם לא, אתה תנשוך כל כך חזק כי תוכל לשבור את השיניים.

ואני אומר, מי רוצה יש שיניים שבורות, נכון?

פתח

זה פשוט ארבעה שלבים פשוטים

- והיא מתה. - Aj .

ללא שם: בוא ... ללא שם: מה לעזאזל?

זה מה שאני מכנה בידור, ירדן. זה כיף

בבקשה בבקשה

תחזיק אותי. ומוסיפים את זה.

אמרת שאנחנו נותנים לה ללכת?

אוקיי, אתה שולח.

ברנדי! ברנדי!

לא! זאת ברנדי. זאת ברנדי.

הו, קרניים!

לא!

לא, בבקשה. בבקשה בבקשה, לא בבקשה

הו, מותק!

- היא החברה הכי טובה שלי. - אל תעשה את זה.

בבקשה, תעשה מה שאתה רוצה. בבקשה, אני מתחננת בפניך.

אני מבקש ממך, בבקשה.

הו, אלוהים!

ברנדי! לא!

בני זונות.

בייבי

אל תדאג, ירדן. עוד מעט תהיי מתה.

כל זה יסתיים ואתה לא תצטרך לסבול יותר.

אני מבטיח. בייבי -.

שחק. אני הולך לזיין אותך, זקן.

אני הולך לזיין אותך.

- נורה. - S ?

תעשה לי טובה: הישאר כאן עם ירדן,

לוודא שהוא לא שום דבר טיפש.

- אבל אני רוצה לראות גם את השני. - נורה, תעשה מה שאני אומר לך.

זה לא הזמן לפעול כמו ילד מפונק.

בני זונות. ללא שם: אתה ...

הם ממזרים, זקן.

ג'ייק, תיפטר מהחרא הזה.

לא! לא!

ברנדי!

לא!

קדימה! לך מפה!

השלימה את הפעולה.

אז, ירדן ...

אתה אוהב לשחק כדי כדורסל?

אני לא יודע תארו לעצמכם את זה עם שם כמו ירדן

אולי אתה רוצה לשחק.

ברצינות? ביליתי את כל היום כאן איתך,

ועכשיו אתה עומד לתת לי הטיפול השקט

למה הרגת את החברה שלך?

זה אמור להיות מה אני צריך לפחד?

אתה שוכח כי יש לי את המפתח?

לך תזדיין, כלבה.

אל תזלזלו בי!

אני גברת

אני אחתוך לך את הלשון המזוין. תגיד לי עוד משהו.

אלוהים אתם אידיוטים כאלה.

אמרתי לבראד שהוא לא מאמין כי הם ייפול לתוך זה,

אבל אני מניח שהוא צדק.

על מה לעזאזל את מדברת?

אלוהים!

לעולם אל תשתו משקה כי אתה לא לערבב את עצמך.

אלוהים, אף פעם לא הוא אמר את זה, ג'ורדן?

אלוהים

הרעלת אותנו, חולה מזויין?

רק קצת.

מספיק לך הם התעלפו

ויכולנו לשחק את המשחק שלנו.

מה לעזאזל אתה אומר? עם משחק?

משחק שאנחנו קוראים לו המסייעים.

נורה, את ילדה כל כך יפה

למה יש לך מה לעשות?

אני לא יודע.

אולי בגלל שאני אוהב את זה.

קרניים קרניים

היי, יש לי תוכנית.

קלייר, מה לעזאזל אתה עושה?

פשוט עקוב אחרי, תנהג כמו אם חונקת.

חונק ... מה?

מה לעזאזל אתה עושה?

אמרתי לך אף פעם תצלמו אותי.

מה לעזאזל אתה עושה. - פשוט לעשות מה שאני אומר לך, s?

אין זמן להתווכח.

תראה

מה? איזה הדגמה ...?

Retroc delo!

- לקשט את זה. - הסגירות גז, אנחנו ASFIX

בראד, אידיוט מזוין, השארת את הגז פתוח.

שקרים סגרתי את זה מתי אמרת לי לעשות את זה.

טוב, הם אמורים לראות למות הראשון לחברים שלך,

ואז הם ימותו! עכשיו לך לסגור את הגז!

מה עושים דברים משוגעים ללא שם: שניכם כאן, נכון?

היי, אני רק דיברתי עם ידידי ירדן.

אתה יודע, בעצם הוא בחור נחמד.

כן. ללא שם: שני אתה haran

כזה זוג חמוד!

בכל מקרה, לשמור על קשר עם שלך.

כן. כל כך פתטי.

כמה חבל שיש לו למות.

אנחנו בטח היינו היה לי זיון טוב.

ללא שם: הו, יקירתי!

ארבע זעזועים חשמליים להרוג אותך, לא?

זה לא החלק איפה אתה נשאר משותק?

ואתה אפילו לא מרגיש זה כבר חרא.

זה לא נכון, בני זונות?

אמרתי לך שזה יעבוד. בואי, בואי, בואי.

אנחנו חייבים להתרחק מכאן.

- מינו את עצמכם! - מותק, חכה, מישהו מגיע.

קלייר, בואי, בואו נדבר איתו.

וואו טוד, קלייר, מה קרה?

- הם בסדר? לא, אני לא בסדר!

- Brad להרוג את החברים שלי! לא, לא, לא, לא.

- כן, כן! שמע, הוא התקשר למשטרה

והם בדרך. קיבלתי את השיחה על בראד.

הגעתי מהר ככל שיכולתי. אבל שמע, תן לי לשאול אותך משהו:

אתה בטוח שהחברים שלך מתו? כן, אני בטוח.

ראיתי הכל במו עיני!

מבחינה פיזית ראינו אותם מתים.

זה בסדר, זה בסדר, אבל תקשיב, כמה מהם יכלו להישאר בחיים.

- כל ... אני ... אני לא יודע!

טוב, תקשיב, תקשיב, אם אתה רוצה להישאר כאן

ולחכות למשטרה, אני אלך לראות איך החברים שלך.

לא, אני לא אכנס למכונית הזאת! - S , קלייר!

אתה משוגע. - אנחנו הולכים למצוא את ריאן ואת ירדן!

- בהחלט לא! - הם החברים שלנו!

- הוא היה אחד ... - קלייר, אני בצד שלך, s?

אני בצד שלך ואולי החברים שלך זקוקים לעזרה.

אנחנו נחפש את החברים שלנו. תיכנס למכונית.

המשטרה כבר באה בדרך, בסדר?

אנחנו נהיה בסדר. קרום. קרום.

הוא כבר התקשר למשטרה.

- הוא כבר במכונית. - זה בסדר, מה שלא יהיה.

בסדר, בחייך. עכשיו אנחנו הולכים!

ללא שם: המתן, תן לי תחילה.

תשמע, אני הולך לסקור אחורה. חכה כאן.

ללא שם: Nene, אני לא רוצה להיות כאן.

אני לא רוצה להיות כאן עכשיו.

אוי, אלוהים.

- ואם הם עדיין כאן? אף אחד היום.

היי, הכל נקי. הכול נקי

תשמע, אני אתקשר למשטרה. אני אתקשר למשטרה.

כן. שלום? שלום? כן.

כן, יש לנו את תחנת השירות דרומית לרחוב מיין, 1420.

כן, כן, זאת תחנת הדלק של גודי.

שלח שוטרים ... עכשיו. תודה טוב, תודה.

טוב, טוב. הם כבר באים.

ובכן, תקשיב,

בוא נחזור לראות אם החברים שלך עדיין שם.

- טוד, בוא איתי. - שנייה אחת.

- טוד, עכשיו, בואי נלך. ... קלייר

אם המשטרה תגיע לפני,

- תן להם פתק זה ולקרוא אותו. - עוד!

אני לא אשאר כאן. - קרא את ההערה.

ללא שם: Todd, קדימה!

CORE! ללא שם: חזרה חזרה משם!

שלום?

Todd?

-Teve?

שלום, חבר

חרא, חרא, חרא.

היי!

שלום? שלום?

שלום?

מישהו יכול בבקשה

בוא הנה ... בבקשה, בבקשה?

אתה שומע אותי?

מישהו שומע אותי? שלום? כן, הנה המרכז.

מה המיקום שלך? - אני איפשהו על כביש 138.

בבקשה תעזור לי. הם הרגו את החברים שלי.

הם באים אחרי. בבקשה תעזור לי, אדוני.

ללא שם: אוקיי, גברתי, בואו ...

שלום? שלום?

שלום? שלום? שלום?

שלום?

חכה!

עצור!

ירדן. ירדן!

קללה. - נורה.

חרא תודה לאל הזקן, אני אוהב אותך, איש זקן.

לעזאזל - - גם אני אוהב אותך, אבל אנחנו חייבים ללכת.

אני יכול לעמוד ... יש לה את המפתח.

יש לה מפתח -. היכן? - להרים את המפתח.

יש מפתחות אה, זקן.

חכה, חכה! היזהר עם הכבל!

אוי, מותק -. - תפוס את המפתח.

טוב -. חרא יש לי את זה -. יש לי את זה

ישן אלה כלבות הם הרגו את ברנדי, זקן.

מה הם עשו? - לא הצלחתי להציל אותה, חבר.

אני יודע, זקן. - לא הצלחתי להציל אותה, חבר.

אני יודע, זקן! לא הצלחתי להציל אותה.

חבר 'ה, אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.

תודה תודה לך, אלוהים

- בוא נראה, בוא נראה. בואי, בואי, בואי.

בואי נלך לקלייר ולחפש את ראיין.

- הליכה. קלייר -

קלייר?

היא לא כאן, בחורים. היא לא כאן.

אמרתי לו להישאר כאן. למה הוא יעזוב?

זה בסדר, תקשיב לבחורים, חבר'ה ללא שם: המתן ... ללא שם: הנה, אני אלך למצוא אותה.

חכי. טוב, נהדר. תקשיב

מה? - אנחנו חייבים ללכת עכשיו, s?

קלייר ברחה. הוא אחד מהם. הוא חלק מזה.

קרניים, זקן. כבר ידעתי את זה.

עבודה טובה, טוד.

הבנת את זה לבד, הא?

ידעתי שאתה מוכן.

איפה לעזאזל קלייר? אני נשבע באלוהים,

- שאם נגעת בה ... - אה? ללא שם: הו, מה?

האם תהרוג אותי? כן, שמעתי את זה קודם.

תן לי לשאול אותך משהו, טודי:

איך תהרוג אותי כשאני אהיה זה עם האקדח, מותק?

אה? אה?

אה?

זה נגמר, סטיב.

קלייר כבר על הכביש, קורא למשטרה באמת.

זה לא הכרחי שלא ימות.

זה נגמר. בואו נלך.

בסדר

זה בסדר, טוד.

זה בסדר.

אני לא רוצה שהוא יתערב המשטרה.

הנה הנשק שלי.

אני לא משקרת טוב.

טוד, את ואני יודעים היטב שהמשטרה לא תבוא.

רבותי, מתחייבים המנועים שלך.

מה זה? מה אני שומע מאחורי הדלת מספר אחת?

זו היתה אנה, שהיה קרוע.

חכה, חכה. חכה, חכה, חכה.

חכה, חכה. מה עומד מאחורי הדלת מספר שתיים?

זה היה ברנדי באמבטיה.

- היתה לו חוויה מחשמלת ... - לעזאזל!

תחזרי, קומיקאי. ללא שם: לחזור

אני תוהה מה יהיה ...

מן הדלת מספר שלוש.

תמיד רציתי להגיד את זה.

- למה אתה לא עוקב אחרי? - P drete!

אני לא אלך לשום מקום עד שאראה את קלייר.

נו, בוא. היא כאן.

ברצינות בואי

עכשיו

אתה הראשון, קומיקאי.

Muuvete בואי, טודי.

אני ילד טוב.

אתה תעשה בדיוק ...

מה שאני אומר לך.

אני הולך לירות בך. Muuvete, טודי.

הליכה

טוד! הישאר איתי!

קלייר - מה ...? - ראיין!

- הילדים של סלוט! בבקשה, בבקשה, בבקשה

בבקשה, בבקשה. - Su ltenla!

Provccame, בנו של ...

מה לעזאזל לא בסדר איתך?

עזור לי

טוב, טוד, הגיע הזמן של גרנד פינאלה

כבר ראית את המוות לכל החברים שלך

הגיע הזמן שתראה לחברה המתוקה שלך קלייר

- להיות מפוצלים לשניים. למה אתה עושה את זה.

מה לעזאזל עשינו לך? לנו?

ובכן, זה באמת לא מה עשית.

זה מה שהזונה שלך עשתה.

או ליתר דיוק ... אביו

על מה את מדברת, קלייר?

אני לא יודע. אני לא יודע.

אני לא יודע. אני לא יודע.

אפילו לא אתה מכיר את אבא שלי!

אני מכיר את אביך היטב.

אולי אתה זה שלא מכיר את אביך.

לא!

ד"ר ג'פרי צ'יילדס, ליתר דיוק.

בית היתומים של סיפור?

ורן, זה היה הבית שלנו.

שם גדלנו.

אתה נשמע מוכר?

על מה את מדברת, קלייר? - אני לא יודע. אני לא יודע.

- אני לא יודע. - כמובן שאתה יודע, קלייר.

תגידי לטוד -. - אני לא יודע!

ג'אלן - לא! לא!

לא, לא, לא, לא, לא, לא! זה מטורף.

- לא. חכה, חכה, חכה!

חכה! לא, לא, לא, לא, לא! זה טוב!

אבא שלי היה הבעלים מבית היתומים,

אבל המקום הזה ... הוא נשרף ב- 93 '.

לא היו ניצולים!

לא, לא, לא, לא.

חוץ מאיתנו.

מי אתה חושב מה גרם לאש?

"ממזר!

אתה הרג את כל הילדים האלה חפים מפשע, מפלצת!

היי! היי! אני לא המפלצת המזוינת.

אבא שלך. אביך הוא המפלצת.

הוכו אותנו. עינו אותנו.

אתה יודע למה? כי אנחנו מבקשות עזרה.

בגלל זה.

נורה, כשהייתי בן שלוש,

היא היתה נעולה בחדרה ...

ללא מזון, ללא מים ...

כי הוא ביקש את הבקבוק שלו, ובכה.

התינוקות בוכים, קלייר. אה?

ובן זונה הרג אותה.

תן לי להרוג אותו. לא, לא, לא, לא!

חכי! חכה! חכה! עדיין לא.

מה לעזאזל יש לזה? איתה?

- היא לא אבא שלך, אתה ... היא הבת המזוין שלך.

זה כבר די קרוב.

הייתי צריכה לסבול את החרא

של אביו המזוין במשך שנים. כולנו עשינו את זה.

עד גיל 18.

אז מתי זה היה אינטלקט גאון

הוא הורשה להיכנס לעולם.

אבל לא הייתי צריכה ללכת,

לא בבית ולא בכסף,

ללא השכלה.

אז הוא חזר,

הצטרפתי למשפחה שלי וכולנו עזבנו.

אבל לא בלי שריפה ראשונה האתר הארור של ההריסות.

טוב, טוב, טוב, טוב.

אתה מנצח, סטיב.

אתה צודק. בבקשה אל תעשה את זה.

- תגידי! ללא ספק, אני אקח אותך.

אני אקח אותך ומה שנשאר

של החברים המתים שלך והכניס אותם לקופסה ארורה

ולשלוח אותו אליך בדואר אל אביו המזוין,

ולהרוג אותו ולהרוג את אמו.

אוסף החשבונות זה דפוק, לא?

היי, קלייר, תן לי לשאול אותך משהו:

שאלת את עצמך מתישהו

איך הגעת לכאן, באמצע שום מקום

איתנו, החברים שלכם, אביך?

אה?

הדרך חסומה.

אני מתכוון, יש להם ... או שהיו שם שניים?

גלגלים מנוקבים ולא עולה על דעתם לחשוב:

"וואו, זה היה צירוף מקרים קצת מוזר ".

זה הלך טוב מאוד מושך אותך

אנחנו תופסים תחנת הדלק גודי גז,

אנחנו הורגים את כולם אלה שעבדו שם.

לך תוכנית

אני כמעט גאון

זה היה כמעט קסם, באמת.

בכל מקרה, מספיק מהסיפור שלי.

לפעמים אני מקבל מאוד פטפטן

איך גילית של הטיול שלנו?

איך ידעת שאנחנו כביש בלאס וגאס?

אתה יכול להודות לו לחבר שלך פיל טוב בשביל זה ...

בואי, נהיה בסדר. - אני לא יודע.

אנחנו טובים אנחנו טובים

... או חברתו ג'וליה.

אתה יודע? אתה עצבני כי ג'וליה עזבה אותך

לאחר ששילם על כל סוף השבוע המזוין שלך.

היא מתכננת את כל הטיול הזה בלאס וגאס,

ופתאום אתה לא יכול לבוא?

- בדיוק. - זקן, את צריכה לירות בכלבה הזאת.

היא אחת מאיתנו. - Rays!

שים את זה בשניים, בחורים.

לא! לא!

לא, לא, לא! סטיב -!

לא לזוז או לשבור אותו הצוואר הארור!

עצור את המשאיות! לא, לא, לא, לא!

הרגתי את נורה, ולהרוג את הכלבה הזאת מדי!

היי, סטיב, אני לא יכולה לנשום

זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר, חזרה החוצה

חבר'ה, תגיד לה.

תראי לי מכאן, תגידי לי מפה, תגידי לי מפה, תגידי לי מפה.

קדימה, שמור לי את היום, מטומטם

כן, תמיד רציתי תגיד את זה

Su ltenme!

עכשיו לשחרר את הנשק ולהביא אותו לטוד.

ואותו הדבר!

- עכשיו ברגע המזוין הזה. תעשה את זה תעשה את זה

Pnnganse ah ו acu stense הפוך הפוך!

Boca למטה!

אני נשבע שאני אשבור לו את הצוואר לכלבה הזאת

- אני לא משחק, לעזאזל! עכשיו!

אתה יודע משהו?

אני אהרוג את הזונה הזאת ...

אבל אני לא כמוך.

קלואי!

בוא נלך! בואי.

בואי! - הולך, הולך!

אנחנו חייבים להגיע את מפתחות המשאית.

אתה בודק פה ואני הולך לבדוק שם בסדנה.

קום, זקן! אפרט!

- תן לו, תן לו. בואי אנחנו חייבים למצוא את המפתחות האלה.

מקשים, מפתחות, מפתחות, מפתחות.

ננה, תראי שוב.

אנחנו צריכים למצוא המפתחות האלה! חוזר!

אוי, חרא!

בוא טוד, בוא נראה. אנחנו צריכים ללכת לירדן.

זה בסדר! בואי. הליכה

קראג'ו! ירדן!

ירדן!

קלייר - - תחזור!

- Su ltala. ירדן! - Atr s! Atr s!

קח ...

בראד, בואי.

Maldito!

טוד. טוד.

אוי, חרא. מה לעזאזל?

היי, בחייך, בנאדם -. בואי, בואי.

בואי, זקן. בואי, אחי.

בואי! הליכה

בואי בואי ללא שם: בוא, אנחנו צריכים ... ללא שם: חרא.

בוא, בנאדם - הליכה לעזאזל -

רוץ!

זה בסדר! - הם רצים למסעדה!

קראג'ו! סגור את הדלת!

הדלת

הו, זקן לעזאזל הזקן, תביא אותו מי נכנס.

אוי, אלוהים.

אם אתה נכנס דרך הדלת, הוא מת.

אוי, חרא! אוי, אלוהים!

חזק את הנשק!

קבל את האקדח! קבל את האקדח!

P gale!

- Su talo! - דחה אותו!

אתה צריך לירות בו, ירדן. - דחה אותי, ירדן.

תגיד את זה בן זונה!

הם הרגו את כולם. לעזאזל!

אוי, אלוהים. אלוהים!

אוי, חרא! - Rays!

בואי הנה, בואי הנה.

אני יכולה ללכת.

לעזאזל - בזהירות! מאחוריך, מאחוריך!

- וואו! מה לעזאזל! חכי, חכי.

חכה, חכה, חכה, קלייר. חכה, חכה, חכה. Culmate.

ללא שם: Atrs, בן זונה!

קלייר, קלייר, חכה, חכה.

קלייר, תקשיב, תקשיב.

- לא להתקרב יותר! - קלי ... קלייר.

- שטויות, מותק. חכי, חכי.

- Esc chame. Culmate. - Atr s!

חכי. - Atr s, לעזאזל,

או שתפוצץ את הראש!

קלייר, תקשיב.

Culmate. כבר עכשיו.

זה לא היה אני. לא הלכתי, בסדר?

בראד הכריח אותי לעשות את זה.

לא! אתה הרג לחברים שלי!

תשמע, קלייר. קלייר, תקשיב, תקשיב, תקשיב.

- אתה תפוצץ את הראש המזוין שלך! - P drete!

- אנחנו סולחים לאבא שלך. - P drete!

אוי, חרא! בת זונה.

אוי, חרא.

אוי, אלוהים.

- לעזאזל, זקן, קדימה. אני רוצה לצאת מכאן.

הולך! לעזאזל - חרא

הו!

הליכה בוא נראה בני זונות.

שישה חודשים LATER

היי, תסלח לי, בחורים.

היי, יש איזה מוטל או משהו כזה בסביבה?

נהגתי זמן טוב. אני מתחיל להתעייף.

מוטל? בערך שלושה קילומטרים ברחוב הראשי.

באמת? טוב, נהדר.

האם אתה מציע משהו אחר?

לא, זה הכול. אני אסתדר מכאן. תודה.

המסייעים (2012) תרגום של TaMaBin