Original subtitles

Aceast� pelicul� este inspirat� din via�a lui Buford Pusser,

relatat� autorului de �nsu�i �eriful Pusser.

Oricum, modific�ri au fost f�cute pentru a evita identificarea

sau portretizarea unor persoane aflate �nc� �n via��.

Atest c� urm�toarele sunt declara�ii reale.

Semnat, Howard B. Kreitsek. Autor

�ERIFUL DIN TENNESSEE II

Grady ! Obra !

O gr�mad� de idei zboar� pe aici, mai ceva ca ��n�arii.

Chiar a�a ? Ca de genul ?

Ca doctor al lui Buford, nu v�d cum pute�i s�-l mai ruga�i s� candideze din nou pentru post.

A avut �ntregul g�t �n ghips at�ta timp.

Se vorbe�te c� poate am avea nevoie de un �erif mai s�n�tos.

- Poate tu, Grady. - Mul�umesc, dar nu se poate.

Numai dac� m-ar ruga personal Buford.

Dar acesta e un lucru pe care nu mi l-ar cere,

deoarece asta e o treab� pe care ar vrea s-o termine de unul singur.

Vre�i s�-mi zice�i c� lumea crede c� Buford nu mai e capabil s� fie �erif ?

Sincer s� vorbesc, sunt de acord cu ei.

Numai datorit� lui Dumnezeu, �nc� mai tr�ie�te dup� ambuscad�.

Infractorii �ia or s� se �nfunde c�t de cur�nd.

Eu zic c� Buford e �ndrept��it la un concediu de odihn� prelungit.

Carl, oricine �tie c� fiul t�u nu va avea odihn� p�n� ce nu-i va prinde pe to�i.

Sunt de acord cu Floyd, Carl.

Am putea la fel de bine s� vorbim dac� s� plant�m fasole sau bumbac.

A spus-o destul de clar, Carl.

Dac� Buford va candida din nou,

nu e vreo f�ptur� �n estul Tennessee-ului care s�-l sperie.

Voi �ti�i c� el nu va renun�a a�a de u�or,

p�n� c�nd cei responsabili de ambuscad�, nu sunt mor�i sau �n �nchisoare.

Imbecilul.

Pinky Dobson e la poart�, dle.

V�d bine unde e�ti. De asemenea, v�d c-ai adus pe cineva cu tine.

E doar Ray Henry, dle.

Data viitoare s� faci cum zic, nu mai adu pe nimeni aici. Acum vino �n�untru.

�n ordine, dle.

Spune-i c� poate a�tepta aici.

- De ce ? - Stai �i a�teapt� aici.

Ce dracu e-n capul t�u, Pinky Dobson, de-l aduci pe t�mpitul acela aici ?

Tu nu g�nde�ti deloc ?

M� g�ndeam c� poate a�i vrea s� vorbi�i �i cu el, dle Witter.

P�n� la urm�, Ray Henry a fost �n asta cu mine tot timpul.

La fel �i ga�ca pe care ai adus-o tocmai din Boston,

asigur�ndu-m� c� Buford Pusser va fi lichidat odat� �i pentru totdeauna.

Nu asta mi-ai zis ?

Iisuse Hristoase, �ti�i de c�te ori l-am �mpu�cat.

Nu e natural ca un om s� poat� supravie�ui dup� c�te gloan�e am b�gat �n el.

�i-ai ales momentul c�nd era �i nevasta lui �n ma�in�.

�i ai rezolvat-o a�a de bine, �nc�t poli�ia

�i FBI-ul din Tennessee dau t�rcoale pe aici pentru un �ap isp�itor.

Nu pute�i da vina pe mine pentru asta, dle.

Nu pot ?

Ascult� la mine, Dobson. �i ascult� bine.

Nenorocitul acela, oriunde l-au ascuns, recuper�ndu-se,

dac� �i arat� din nou fa�a �n McNairy County,

ai face bine s� g�se�ti vreo cale ca el s� aibe un accident.

Sau ��i zic, Pinky Dobson,

c� nu e destul loc pentru tine �n industria b�uturii ca s� po�i munci �n Tennessee,

odat� ce eu �i partenerii mei o zicem.

- M-ai �n�eles ? - Am �n�eles, dle Witter.

�tiu exact ce vre�i, �i eu �i Ray Henry dorim s� facem exact asta.

Bun.

B�tr�nul Witter are ghea�� �n loc de s�nge, asta �i-o zic.

C�nd ��i arunc� privirea "aia", �tii c� vorbe�te serios.

Ce vrea s� facem ?

S�-l aranj�m pe Pusser, odat� ce iese din ascunz�toare.

Asta vrea, �i de data asta, s� fie �i pentru totdeauna.

Putem s� facem asta.

Treaba e c�, din cauza aten�iei federale, trebuie s� par� ca un accident.

�i cum facem asta ?

M� g�ndesc eu la ceva.

Pun pariu c� da, Pinky. Pun pariu c� da.

Mul�umesc, dle �erif. �mi pare r�u, c� n-am pozele lor. Dar o s� le avem.

- Mama �erifului, �i copiii, sunt aici. - Tocmai ce plecam.

Te �in la curent, dle �erif.

- Bun�, tati. - Bun�, mam�. Amice.

V�d c� �i-au luat casca de pe cap.

M� fac mai bine cu fiecare zi ce trece.

Carl a zis... Trebuie s� te �ntreb ceva, fiule.

�ntreab�, mam�.

Cum r�m�ne cu alegerile ?

Spune-i lui tata, s� m� treac� pe list�.

Dar nu vreau ca careva s� fac� ceva ilegal.

Vreau ca oamenii din comitat, s� ia aceast� decizie.

Tati, c�nd or s�-�i scoat� bandajele de pe fa��, ai s� ar��i altfel ?

Nu-l face pe tat�l t�u s� r�d�. �l doare.

Ce vorb� aiurea s� zici. Hai s�-l l�s�m pe tat�l vostru s� se odihneasc�.

A�tepta�i afar� l�ng� poli�ist o clip�.

Te iubesc, tati. Vino acas� mai repede.

Pa.

- Am grij� de lucruri foarte bine. - �tiu c� ai grij�, fiule.

Buford...

Nu e nicio ru�ine dac� ar trebui s� renun�i la postul de �erif.

�tiu asta, mam�.

Tot timpul vorbesc despre asta. Vorbesc mult.

Ai doi copii minuna�i.

Mama le-a fost luat� de l�ng� ei.

�i �tii, c� eu nu �ntineresc.

G�nde�te-te bine la asta, fiule. G�nde�te-te foarte bine.

Ascult�, fermierii �ia b�tr�ni de acolo, ��ranii �ia,

fac din el un erou ca din basme. �i nici nu l-au v�zut desfigurat.

Ascult� la mine, mai mult ca sigur va fi reales

dac� nu �mp�r�im ni�te bani pentru a-i fura insigna.

Normal c� �i eu a� vrea s� �tiu unde �l ascund. Dar nu �tim unde e.

La naiba cu c�t cost�.

C�t nu c�tigam acolo, c�nd aveam afacerile de noroc �i prostitu�ie.

- Preg�te�te-te, J.R. Uit�-te cine vine. - �l v�d. �l v�d.

- Ce mai faci, J.R. ? - Felicit�ri pentru c�tigarea voturilor, dle �erif.

Mul�umesc, apreciez asta.

- A�i stat departe de necazuri ? - Acum ne putem juca, �n lini�te.

Sun� destul de corect. Mai vorbim.

Dle �erif, �n caz de �i-ai pierdut parul acela vechi, �i-am adus noi unul nou.

Ce frumos. Foarte frumos. Mul�umesc mult.

Vezi acolo ? Ne-am pus to�i numele pe el.

Chiar a�a e.

M� duc la birou, s� v�d cui dau �n cap.

Are b�ta aceea la el. �nc� o mai are.

Bun�, Buford.

- M� bucur s� te avem din nou, Buford. - M� bucur s� fiu �napoi.

Bun� ziua, dle. Salut, Manny.

- Ne-ai lipsit, dle �erif Pusser. - �i mie mi-ai lipsit.

- Salut, Buford. - Salut, Virgil.

Ar��i bine, Buford.

Chiar a�a ? Dac� zici tu.

- Pinky, care vrem noi s� c�tige ? - Nu m� intereseaz�.

Nu te intereseaz� ?

Atunci de ce m-ai adus tocmai aici, dac� nu te intereseaz� ?

S� m� v�d cu unul pentru o treab�.

Glume�ti. ��i cau�i de munc� ?

Nu caut de munc�, �i dau unui om de munc�. O slujb� foarte bine pl�tit�.

Ce �ngrozitor.

De ce e a�a de �ngrozitor, iubito ? Omul nostru e-n frunte.

Verific�m barurile, mai tot timpul. Cele mai multe, opereaz� legal.

Proxene�ii �i t�rfele au p�r�sit �ntreg comitatul.

�n regul�. Ceva fabric�ri de whiskey ?

E greu s� primim informa�ii solide, Buford.

�tii, muncitorilor nu le pas� ce credem noi despre b�uturile ilegale.

6 dolari pe zi salariul, un dolar sticla.

E mai avantajos dec�t s� dai cu lopata la porci.

Buford, de ce pomenim de distil�rii ?

Vrem s� �tim ce avem de f�cut.

S�-i prindem pe cei care �i-au �mpu�cat nevasta.

Ascult� bine la mine.

Singurul lucru pe care-l vom face, e s� men�inem legea pentru cet��enii care ne pl�tesc salariile.

Nu m� voi folosi de acest birou, pentru r�zbunare. Le-o datorez oamenilor.

E�ti nebun ?

Oamenii aceia te ur�sc. Te ur�sc de mor. Te ur�sc, �n�elegi asta ?

N-or s� te ierte c� ai omor�t-o pe Callie, �i c� le-ai stricat afacerile.

Le-ar place s� vad� numele t�u pe o plac� funerar�.

�tiu asta.

�i nu ��i este fric� ? Mie �mi este. �i m� tem pentru tine.

- �i eu, Buford. - Bine, �i eu m� tem.

A� fi un adev�rat prost, dac� nu mi-ar fi.

Dar n-are nimic de-a face cu asta.

Suntem aici, ca s� servim oamenii din acest �inut, �i tocmai asta vom face.

Oho. Or s� fie necazuri. Or s� fie necazuri la noapte.

Nu vreau belele �n seara asta, m-ai auzit ?

Pleac� p�n� nu chem poli�ia.

N-am nevoie s� v�d poli�ia pe aici �n seara asta.

M� duc acas�. Crezi c� po�i s� te ocupi de sarcini ?

Obra, am ceva pentru tine. Un scandalagiu la barul lui Joe Brick.

- Nu, �l preiau eu. - Stai pu�in, �la e local de negri.

�tii doar c� eu m� ocup de localurile de negri.

Nu vreau s�-mi ia careva slujba.

�i eu a� vrea ca lumea s� �tie c� m-am �ntors. Nu vreau s�-i fac s� b�rfeasc�.

Ce-ar fi s� mergem am�ndoi acolo ?

Obra, credeam c� eu dau ordinele pe aici.

Preia tu urm�torul apel.

�n ordine.

Vezi tu, dac� eu nu m� pot ocupa de un scandalagiu,

contribuabilii au dreptul s� se mire. �n�elegi ce zic ?

Steamer, legea o s� vin� �i o s�-�i rup� picioarele.

O s� ai mari belele.

Porc�rii.

A�i auzit asta ?

Porcu` de Joe Brick. Nimeni nu o s�-mi fac� nimic mie.

Nu �n seara asta.

M� simt grozav.

Joe Brick, n-ai s� ui�i �n via�a ta, noaptea asta.

Steamer Riley, la naiba.

Ce faci, Steamer ?

Te distrezi ?

Buford, n-am nimic cu tine, omule.

Pe porcul �la de Joe, tre` s�-l �nv�� minte.

Din c�te v�d pe aici, amenda o s� fie cam pip�rat�.

Ajunge pe azi.

- Stai departe de mine. - Pune aia jos.

Stai acolo, �erifule.

Am zis s� la�i aia jos, sau te tr�znesc �n cap.

O s� facem o plimbare p�n� la sec�ie.

Nu vreau s� merg �n celule, �erifule.

Nu vreau s� merg �n celule.

Steamer...

Steamer.

Steamer !

B�ga-mi-a�.

501, aici e Buford.

Am nevoie de o ambulan�� la barul lui Joe, imediat.

Focuri de arm�.

La naiba, Grady. E o �nscenare. Buford a fost �mpu�cat.

Hai, s� mergem.

Steamer !

Haide, Steamer. E�ti r�nit. Vino �napoi aici.

Toate unit��ile la barul lui Joe, imediat.

Repet, toate ma�inile la barul lui Joe, imediat.

Buford a fost �mpu�cat.

Nu e r�u, garoul, �erifule.

- E�ti �n regul� ? - Da, sunt bine.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu multe ca s� chemi toate unit��ile. Asta �i-o zic.

Steamer, uit�-te la mine, fir-ar s� fie.

Obra. Ce dracu faci ?

Steamer a b�ut prea multe pahare. At�ta tot.

Cum po�i fii sigur de asta ?

Sunt sigur.

- De unde �tii c� nu ai fost �nscenat ? - Fiindc�, �l cunosc pe Steamer.

Eu tot cred c-a fost o �nscenare.

- Obra. - Da ?

Mul�umesc.

Mam�, oamenii care stau de vorb� cu tata, cine sunt ?

Unul e de la televiziune, �i unul e agent federal.

E�ti sigur� ?

�l �tii pe dl Hudson, de la televiziune.

Te a�teapt� de o or�.

Ce-ai p��it ? E�ti murdar. Uit�-te la tine.

Am avut ni�te probleme la barul lui Joe. �mi pare r�u.

Du-te c� te a�teapt�.

- Rocko Carlo Manganni. - El e.

- E�ti sigur, �erifule ? - Sigur, sut� la sut�.

E singurul chip care �i-l aminte�ti din ambuscad� ?

Cu excep�ia celor din �inut, care au fost deja prin�i.

Nu i-am v�zut pe to�i.

Manganni �i-a petrecut mai to�i anii �n �nchisoare, dec�t pe str�zi.

�i c�nd vom ajunge la el, �i afl�m �i pe ceilal�i.

- Boston ? - Da, a�a-i.

Vrei s�-mi spui c� au adus un uciga� aici tocmai din Boston ?

�erifule, te vroiau neap�rat mort. �i probabil, �nc� mai vor.

Ce faci, Floyd ?

Buford. M� bucur s� te v�d. Ce mai faci ?

�i mie �mi pare bine.

�mi trebuie o ma�in� nou� �i ne�nmatriculat� timp de �ase s�pt�m�ni.

Po�i s� te ocupi de asta ?

- Cu motor rapid ? - Da.

- Buford, ai aprobare pentru asta ? - Nu.

��i pl�tesc din buzunarul meu, orice stric�ciune.

�i asta e �ntre noi doi. �i mai mult dec�t at�t, e confiden�ial.

Nu trebuie s�-mi explici, Buford. E pl�cerea mea.

Ceea ce-ai f�cut pentru oamenii din comitat.

�i �nc� ceva, nimeni nu trebuie s� �tie c�nd schimb ma�inile.

Bine atunci. Apreciez asta. Pe cur�nd.

Stud Pardee, e�ti nebun.

- �i-ai ie�it din min�i. - Ce, te-am speriat pu�in ?

�tiam exact la inci unde o parchez.

Da, te cred. Te-am v�zut ce-ai f�cut la curse.

Hai �n�untru, fac cinste cu ni�te carne bun�.

Sper c� ai deja locul ales unde s� o �ncerci.

Po�i fii sigur. �tiu cel pu�in �ase locuri bune.

Vreau s�-l alegi pe cel mai bun.

- Pinky, �tiu exact ce dore�ti. - Mul�umim, mai pofti�i pe la noi.

Tocmai am primit un pont.

O �ntreag� ga�c� ce produce s�pt�m�nal t�rie, �n p�dure l�ng� r�ul Hatchie.

Nu mai spune. Hai s� lu�m mandatul.

Tu, Obra, �i Miles. Dac� �ntreab� cineva care face arest�rile, eu le fac.

De ce vrei tu ? �nc� nu e�ti recuperat.

- P�i, eu sunt �ef. - �tiu, �tiu.

Tom a fost s�pt�m�na trecut� la pescuit. A prins unul mare.

Chiar a�a ?

Sper c� avea licen�a de pescuit. Sunt �eriful Pusser, iar voi sunte�i aresta�i.

Nu mi�ca�i. Sunte�i aresta�i.

S� nu mai sco�i vreodat� arma la mine, Rudy.

Una e s� fabrici t�rie, �i una s� omori.

Uite ce Pusser, sunt ie�it pe cau�iune.

Dac� intru din nou, o s� fie pe via��.

�tii asta, �i tu tot umbli cu o arm� ?

- E toat� lumea ? - A�a se pare.

La naiba, am ratat pe unul.

�eriful �tie cum s� fac� unii oameni, neferici�i.

Domnilor, se pare

c� acest b�iat din Boston a fost la penitenciar cu Pinky Dobson.

Omul pe care l-am angajat s� �ndeplineasc� treaba.

Uita�i cum propun s� facem �i vreau s� fi�i aten�i la mine.

Cu to�ii ne pl�tim partea.

M� duc la cine trebuie din Boston, s� ne ajute s� ne rezolv�m problema.

Cum r�m�ne cu Pusser ? El e �nc� �n via��, �i e bine mersi.

Nu dorm bine din cauza asta.

S�pt�m�na asta, ai s� cite�ti �n ziare despre un accident de ma�in�.

�i ai s� dormi foarte bine apoi.

Se �nt�mpl� c� �i-au trimis ni�te dame de companie.

Bine, mersi.

Buford, am auzit c� nu era nicio ma�in� confiscat� la t�rg de la raid.

A fost o singur� dat�. O s� avem altele �n cur�nd.

Copiii ce fac ?

- Bine, mul�umesc. - S�-i salu�i din partea mea.

Am s� fac asta.

501, am un vitezoman. Se �ndreapt� spre p�duri. V� �in la curent.

Cum se face c� numai Buford depisteaz� vitezomanii ?

Are el un sim�. Poate �l cape�i �i tu.

Buford !

E�ti �n regul�, Buford ? Ambulan�a e pe drum.

Zi-le s� nu mai vin�. Sunt �n regul�.

Uit�-te la butuc, �i spune-mi c�te bol�uri sunt scoase.

- Dou� sunt scoase. - �i celelalte trei ?

- Alea trei sunt �epene. - A�a credeam �i eu.

Buford Pusser, o s� �ncerci s�-mi zici c� asta n-a fost o �nscenare ?

Prietene, asta a fost o capodoper� de �nscenare.

Omul acesta, nu e prost deloc. S� nu-l subestimezi.

O s�-l abordezi, �i garantez c� o s�-i fug� privirea dup� tine.

Eu niciodat� nu abordez, dle Witter.

Asta e bine. Asta e foarte bine, m� bucur s� aud.

Bine, ai o s�pt�m�n�. Ba nu, dou� s�pt�m�ni.

C�nd mu�c� momeala, ai grij� s�-l atragi �n capcan�.

Am �n�eles.

T�mpi�ii �ia de Dobson �i Henry, c�te probleme mi-au f�cut.

Mi-au pus la �ncercare r�bdarea.

Dle Witter, sunt nume pentru toate jocurile.

�i eu �tiu cum s�-mi fac jocul.

A�a sper. Sper din toat� inima.

Un Camaro albastru, cu dungi albe,

tre` s�-i apar�ine pilotului acela de curse, Stud Pardee.

Ce �tii despre el ?

Are o ferm�, l�ng� limita statului.

A cheltuit o avere pe ma�ini de curse.

De unde are bani ?

Am auzit undeva c� din transportul de whiskey ilegal �n Alabama.

Serios ?

Asta ce mai e, Buford ?

Asta Floyd, e pentru orice eventualitate.

Stud Pardee, conduce ma�ina aia albastr�.

Cine �l z�re�te �n McNairy County, s�-l �in� acolo p�n� ajung.

Pe ce acuza�ie s�-l s�lt�m ?

Vitez�, condus neglijent.

C� tot veni vorba, suspiciune de marf� de contraband�.

S� mergem, Miles.

Ce-ai pentru mine, Tim ?

- Rocko Carlo Manganni. - Ce-i cu el ?

L-au g�sit asear�, cu motorul �nc� pornit. Gaur� �n t�mpla dreapt�.

L-au aranjat, pentru ceea ce �tia.

Da, asta �nseamn� c� ei se tem.

Am mult� h�r�og�rie.

�ncerc s� dau de colegii lui din penitenciar. F�-mi o favoare.

Vezi pe cine po�i �ncruci�a din sectorul t�u.

Sigur. Am un indiciu deja.

O s�-i plac� asta Biroului.

- Joannie, �i asta, te rog. - Ur�sc s� completez h�r�oage.

M� scuza�i, domnilor. M� pute�i �ndruma spre sala arhivei ?

Ai exersat f�r� mine, nu ?

- Nu, am avut o aruncare norocoas�. - Norocoas� ?

Termina�i, b�ie�i. Veni�i s� lua�i ni�te gust�ri.

Pr�jituri proaspete cu lapte.

O s� m� epuizezi.

I-ai mul�umit lui bunica c� le-a f�cut ?

- Nu. - De ce nu ?

Pentru c� eu le-am f�cut. Ea mi-a ar�tat.

Mike, spune, sunt bune ?

Exact cum le f�cea mama.

- Buford ? - Aici.

Ghici cine e la t�rg ?

- Nu-s eu �i nici tu, a�a c� cine e ? - Pilotul �la, Stud Pardee.

Conduc�nd aceea�i ma�inu�� albastr�. A parcat chiar �n fa��.

- E �n�untru ? - Da, Obra �i Miles, stau de p�nd�.

Du-te, �i spune-le s� nu fac� nimic p�n� nu ajung �i eu.

Le zic.

Mike, intr� �n cas�, �i adu-mi b�ta.

Bine.

�i pune-o pe scaunul din fa��.

- S�-i zici lui bunica, c� vin la cin�. - �i zic.

Mai f�-o o dat�.

Haide, Mike.

- Salut, Buford. - Salutare.

Uite-o.

- E �ncuiat� ? - Da.

Ai mandatul ?

Cred c�-l am aici pe undeva.

- Ei bine, trebuie s-o deschidem. - �i cum ai s� faci asta, Buford ?

Aia e ma�ina mea.

Ce dracu faci acolo ? Termin-o.

Cite�te-i drepturile, c�t timp eu caut contrabanda.

Uite cheia, deschide-o.

- Ai dreptul s� nu spui nimic. - Mul�umesc, am rezolvat.

Tot ce spui poate �i va fi folosit �mpotriva ta �n fa�a unei instan�e de drept.

Ave�i dreptul la un avocat.

Grady, taie c�ptu�eala, �i caut� bine �n ea.

Dac� te mai atingi de ma�in�, te dau �n judecat�.

Iar eu am s� arunc o privire �n�untru.

Po�i s� te decizi oric�nd, s� exerci�i aceste drepturi.

Ai face bine s� nu te atingi de motor, Pusser.

E un motor scump, nemernicule.

Vorbe�ti de parc� ai avea ceva ascuns �n el.

Grady ?

- Da ? - Ai g�sit ceva acolo ?

Nu, nu �nc�.

Poate ar trebui s� �ncerci �i pe partea asta.

Dle Pardee, ziceai c� ai cheile de la ma�in� ?

Da, o descui eu.

Mul�umesc.

Tic�losule.

P�n� termin, g�sesc contrabanda din ea.

- Nu e nimic �n ea. - Atunci exact asta am s� g�sesc.

Obra, verific� �n cauciucul �sta.

�i cum vrei s� fac asta ?

Deschide-l a�a cum �tiu eu.

Bine.

Vrei s� verific �i celelalte cauciucuri ?

Normal c� da. Nu stric� s� fim precau�i.

Alea sunt cauciucuri de 300 de dolari.

- Dle Pardee, asta ce e ? - Nu �tiu, n-am mai v�zut-o.

V� zic eu, miroase a whiskey contraf�cut.

- Vre�i s� gusta�i ? - Nu.

Ar�ta�i de parc� v-ar prinde bine o gur� de t�rie acuma.

Haide�i.

�ti�i, trebuie s� p�strez restul r�mas ca dovad�.

Ai mul�i du�mani, Pusser, �tii asta ?

- Chiar a�a ? - Da, dle.

Dle Pardee, ma�ina dvs, c�ra marf� contraf�cut�.

Vreau s-o confisc, �i s� fie dat� spre licita�ie la t�rg.

E-n regul� cu dvs, asta ?

Am ceva s�-�i zic.

Ce anume ?

E�ti genul meu de �erif, asta-i tot. Chiar a�a.

Obra, cred c� tu �mi vrei postul.

Joannie, ai mandatul ?

Acum l-am terminat de redactat, dle �erif.

Mul�umesc.

- M� scuza�i, sunte�i �eriful Pusser ? - Da, eu sunt.

- Marganne Stilson. - �nc�ntat.

Trebuie s� zic c� ave�i ni�te c�r�i rare �n tribunalul acesta.

Nu mai spune�i.

Nu cred c� al�i absolven�i de drept, au avut acest privilegiu.

Teza mea este despre generalul Hearsh. Ce trecut bogat.

Sun� foarte interesant. M� scuza�i, dar am ni�te treab� de f�cut.

Poate �n alt� dat�.

Poate. Pa, Joannie.

V�n�toare pl�cut�, Buford.

Nu mi�ca�i, sunte�i aresta�i.

Stai pe loc. Nu mi�ca.

T�mpitul dracului.

Cui ducea�i alea ?

Nim�nui.

Chiar a�a ?

Cum se face c� ai timp s� te iei de negri, �erife ?

Am timp pentru toat� lumea.

La fel �i pentru ferma de cai de pe deal ?

Fac t�rii de sute de grade, zi �i noapte.

Vorbe�ti de casa lui A. C. Hand ?

Cum se face c� pe el �l la�i �n pace ?

Pentru c� bog�tanul �la e prieten bun cu tat�l t�u ?

Ai face bine s� nu m� min�i.

Vreau s� juri oficial despre A. C. Hand.

Nu vreau s� fie vreo ne�n�elegere apoi.

Stai pe loc, A. C. E�ti arestat.

Am zis, s� stai pe loc.

- C�t de departe credeai c� fugi ? - Buford, de ce �mi faci asta ?

Te crezi cineva important ?

Ce �nseamn�, Buford ?

Opera�iune de genul acesta, sigur te bag� la zdup.

O, Doamne.

Orice informa�ie despre cine se ocup� de distribu�ie,

cine ��i aduce cerealele �i zah�rul, �i-ar putea mic�ora pedeapsa.

�tii c� nu pot s� fac asta, Buford.

Atunci, �tii c� nu te pot ajuta cu nimic nici eu.

S� fiu al dracului dac� te �n�eleg, Buford.

A.C. Hand, mi-e prieten de c�nd mergeam la �coal�.

- �i ce vroiai s� fac, tat� ? - Puteai s�-mi spui, totu�i.

- Vroiai s�-l avertizezi �nainte s�-l arestez ? - Da, poate a� fi f�cut asta.

Tat�, singura cale de a ajunge la �ef, e s� strivesc g�ndacii de jos.

- Indiferent, pe cine distrugi ? - Cineva mi-a distrus familia.

Omul din v�rf conteaz� cel mai mult.

Trebuie s�-l aflu. Credeam c� �tii asta.

Pe �eriful Tanner din Alcorn, v� rog.

Buford, am ceva care ai vrea neap�rat s� auzi.

- Red, Buford aici. - Cum te sim�i, Buford ?

Bine, m� fac ocupat.

- Stud Pardee �l �tii ? - Da, �l �tiu.

De fiecare dat� c�nd trece din Mississippi �n McNairy

a� vrea ca tu �i b�ie�ii t�i, s� m� anun�a�i.

Ai o acuza�ie �mpotriva lui, nu ?

Vitez�, conducere neglijen��, nimic important.

Vreau doar s� fiu cu ochii pe el. M� �n�elegi ?

Mai vorbim. Pa.

Buford, �l mai �tii pe unchiul meu de care ��i zic tot timpul ?

Nu.

Nu conteaz�. Oricum, ce crezi c� el �i amicul lui au v�zut azi diminea�� ?

- Un OZN ? - Haide m�, Buford.

Dle �erif, pot s� v� deranjez pu�in ?

Sunt a�a de fascinat� de acest material istoric.

Trebuie s� �ntreb neap�rat pe cineva care a copil�rit pe aici.

Orice pot s� fac s� ajut.

Sunt at�tea locuri pe aici pe care a� vrea s� le v�d.

�tiu c� e�ti ocupat, dar...

To�i sunt prieteno�i pe aici.

S� te asiguri c� de fiecare dat� c�nd deschizi o poart�,

s� o �nchizi �n urma ta, m� �n�elegi ?

- Ave�i c�teva minute ? - Nu, chiar nu am.

Vede�i, vorbeam cu ajutorul meu, despre ceva foarte important.

�n�eleg. �mi cer scuze c-am dat buzna.

Dar am s� fac s� te �ii de cuv�nt cu prima ocazie.

- A�a s� faci. La revedere. - Pa.

Ce ziceai ?

Unchiul a zis, c-a v�zut pe unul cu o barc� rapid� de curse.

�i c� se face o distilarie nou� l�ng� r�ul Hatchie.

- Obra, �tie cine era omul acela ? - Nu.

Dar pariez c-ar recunoa�te barca dac� ar vedea-o iar.

Spune-i unchiului t�u, c� dac� mai vede barca, s� te sune.

Apoi m� suni pe mine, �i nu m� intereseaz� la ce or� e.

Bine, a�a fac.

Dar o s�-i l�s�m s�-�i �nceap� opera�iunea ?

Obra, mai important e s� prindem mah�rul,

dec�t pe �tia care muncesc cu ziua. Nu e�ti de acord ?

- Da. - Bine atunci.

�i datorez unchiului t�u, o favoare.

Mul�umesc.

Mi se pare, c� de fiecare dat� g�se�te s� te resping�.

Nicidecum.

E b�rbat, �i nu e nevoie s�-l �mpingi de la spate.

Mul�umesc.

�eriful Pusser, va face o plimbare cu mine, p�n� �ntr-o s�pt�m�n�.

- V� asigur. - De ce e�ti at�t de sigur� ?

Cunosc c�nd un b�rbat este interesat, dle Witter.

Nevasta lui e moart� de aproape un an. Opt luni �n spital.

E interesat. Crede�i-m�.

Ai face bine s� ai tr�g�torii la lac �n fiecare zi.

Lucreaz� pentru mine, dle Witter, iar ei nu rateaz� niciodat�.

Dac� pune piciorul la lac, o s� pluteasc� la fundul lui.

Am s�-�i zic ceva.

Dac� toate se rezolv� cum zici tu,

c�nd totul e rezolvat �i f�cut,

nu v�d de ce noi doi s� nu fim...

prieteni mai buni.

M� pute�i permite pentru acest contract, dle Witter.

Dar ce v�d �n ochii dvs, nu v� pute�i permite absolut deloc.

Asta, ca s� fie clar.

- Buford, e�ti �n�untru ? - Da.

Obra tocmai te-a sunat.

A zis c� barca de care erai interesat...

- Ce-i cu ea ? - Au v�zut-o.

A zis c� e la Hatchie de jum�tate de or�.

Bine, tat�.

Spune-i mamei c� n-am timp s� m�n�nc, �i c� beau cafeaua c�nd plec.

- Ma�ina trei, aici 501, recep�ie. - Aici, ma�ina trei, Buford.

E�ti pe drum ?

Nu, am o mic� problem� mecanic�.

Nimic ce nu pot rezolva totu�i. Proceda�i f�r� mine.

Omul din barc�, este �inta.

S� asigura�i tot perimetrul. Terminat.

S� mergem.

Sunt gaborii.

Asta i-a anun�at.

Cu c�t stau mai mult �n slujba asta, cu at�t m� t�mpesc mai mult.

A fost vina mea, c-am declan�at al doilea fir.

Grady, se putea �nt�mpla oricui.

S-a tras din toate p�r�ile. Tre` s� fi fost vreo �ase oameni.

N-aveam cum s� ajungem la mah�r.

�ntr-o clip�, s-a urcat �n barc� �i a plecat.

- Obra. - Da ?

Fabricarea de whiskey �i trasul cu arma,

erau �nainte dou� lucruri diferite.

Se pare c� n-o s� mai fie a�a.

E ceva �n neregul� cu �nc�rc�tura mea, dle �erif ?

Nu �tiu.

Nu �tiam c� Hatchie Harwood Mill e a�a de aglomerat�.

De ce zice�i asta ?

E a cincea oar� pe s�pt�m�na asta c�nd e�ti �nc�rcat la greu.

Nu, nu eu, dle �erif.

Chiar a�a ?

Nu te superi dac� arunc o privire, nu ?

Nu v� trebuie un mandat pentru asta ?

Anun� prin radio s�-mi aduc� unul, c�t a�tept�m.

E mai bine a�a ?

Uita�i-v�, dar nu e nimic dec�t ni�te teancuri de sc�nduri.

Chiar a�a ?

Ai �ncurcat-o, b�iete.

Cui �ii marfa ?

Nu �tiu exact cui, dle �erif.

Iau orice �mi dau, �i �ncerc s-o mut �n Alabama, f�r� s� fiu prins.

Numai c� tocmai ai fost prins.

E�ti sigur c� nu �tii cine e �eful t�u ?

Cred c� poate e unul care are o barc� rapid�.

Mi-a mai zis cineva de asta ieri.

Pinky Dobson, are o barc� tare fain�.

La el te referi ?

Ceva de genul �sta.

Da, cred c� ave�i dreptate, dle �erif.

Vrei s� fii arestat �i s� mergi la penitenciar pentru c��iva ani ?

Sau vrei s� faci s� dispar� camionul �sta din fa�a mea ?

�i s� nu te v�d pe aici vreo c�teva s�pt�m�ni.

Care vrei s� alegi ?

Ia b�utura, dle �erif. D�-mi o �ans� s� scap.

�n regul�. Cum am zis, s� te �ii de cuv�nt.

Poate n-am v�zut nimic aici dec�t ni�te teancuri de sc�nduri.

Dle �erif, dac� mi-a� �nc�lca cuv�ntul fa�� de dvs,

e ca �i cum mi-a� min�i propria mam�.

Ai face bine s� nu-�i min�i mama.

Nea�a Buford.

- Era c�t pe ce s� te dau jos. - Bun� diminea�a.

Aproape.

Ce s-a �nt�mplat oare cu vizitatorul nostru zilnic ?

Care e �la ?

Absolventa din Ole Miss.

N-am v�zut-o toat� s�pt�m�na.

Sper s� n-o mai v�d vreodat�.

De ce nu ?

Mi se pare �ng�mfat�.

- Buford, Floyd Tate la telefon. - �l preiau din biroul meu.

Asta e minunat. M� bucur pentru tine.

E a�a dintr-o dat�.

Dac� a�i terminat de ceruit ma�ina asta, face�i-le �i pe celelalte trei.

E ziua mea liber�, �i nu lucrez �n ziua mea liber�.

Dac� e a�a, ce cau�i aici ? Vrei s�-�i scot vreo m�sea ?

Nu, mi-era dor de mutra pocit� a lui Grady.

Foarte dr�gu�. Unde te duci, Buford ?

La Tate, s� iau noua ma�in�.

- Las�-m� pe mine s-o duc pe asta. - Nu m-a� sup�ra dac� o duc eu.

Nici vorb�, la cum conduce�i voi doi.

Poate mai e vreo �ans�.

Ce-ai zis ?

E ziua mea liber�, nu c-a� face ceva special.

Las�-m� pe mine s� o duc.

Bine.

- Condu �ncet. - O, sigur.

��i dau amend�.

Uit�-te la asta. Ce dracu face ?

�i-a pierdut controlul.

P�zea.

N-avea control asupra ma�inii. Mergea b�l�ng�nat.

E o minune c� nu s-a rostologit �nainte s� ne loveasc�.

Scriu orice fel de raport, vre�i.

Scrie�i exact cum s-a �nt�mplat, �i eu �mi pun semn�tura.

Orice pot face s� ajut.

�mi pare nespus de r�u.

Nu a fost vina dvs, dle Pusser. To�i �tim asta.

Fiul dvs, a murit �n locul meu.

Ma�ina a fost umblat� s� aibe accident.

Obra mi-a fost un prieten bun.

O s� fie �n regul�, dle �erif. Ia-o u�urel, �n urm�toarele zile.

Am auzit despre Obra. Mare p�cat.

Da, a fost un om bun.

Ce-i cu apelul �sta urgent ?

Gata. De acum, f�r� m�nu�i. Totul e din cauza lui Pardee.

Dac� �tiam c� vine spre tine, te sunam.

Ce vreau de la tine, e s�-l fug�re�ti din sectorul t�u �n al meu.

�i cum dracu s� facem asta ?

��i garantez,

c� dac� vede luminile poli�iei �n spatele lui, nu va trage pe dreapta.

Ci va tot ap�sa accelera�ia p�n� ce scap� de voi.

Vrei s� inventez un motiv s� stau �n urma lui.

�i apoi s�-l fug�resc spre tine.

Dac� ai face-o a�a, �i-a� fi tare recunosc�tor.

Nu m-a� mira dac� chiar unul din oamenii mei,

l-ar trage pe dreapta �i s�-i verifice taloanele de la ma�in�.

Am s� a�tept telefonul t�u.

Ai grij� de tine, Buford.

Exact asta am s� fac.

Po�i s� la�i cartea, c� mergem s�-�i ar�t locurile.

E foarte dr�gu� din partea dumitale, dle �erif.

C� v� face�i timp pentru mine.

Am liber restul zilei.

- Ole Miss, are o bibliotec� bun� ? - E una din cele mai bune.

Dar c�r�ile rare le g�se�ti doar �n judec�torii.

Face documentarea a�a de excitant�.

Sunt doi sau un "L" �n Stilson ?

Doar unul.

- La naiba. - Ce s-a �nt�mplat ?

Harta cu locurile marcate, e la c�b�nu�a �nchiriat� de l�ng� lac.

Nu-i nimic. Oricum, nu e chiar at�t de departe.

Nu v� deranjeaz� ?

- Sigur nu ? - Sigur.

Ce dr�gu�.

L-a adus aici p�n� la urm�.

Dle �erif, ce-a�i zice de un picnic �nainte s� �ncepem ?

Am putea s� mergem �n buc��ica aia de p�m�nt.

Nu crezi c� e un pic cam frig pentru picnic ?

N-ar fi dac� am lua ni�te vin, �i ni�te p�turi.

M� duc s� trag ni�te blugi pe mine, �i revin imediat.

Cei mai buni din noi, trebuie s� profite de timp ca s� se simt� bine.

Nu e nimic �n neregul� cu asta.

Numai doi oameni sunt aici.

Celebrul Buford Pusser, �i s�r�cu�a de Marganne Stilson.

Nu e nicio Marganne Stilson, cu un L sau doi, �nregistrat� �n Ole Miss.

Ce-a�i zis ?

E o femeie cu descrierea ta, folosindu-se de acest alias,

f�c�nd m�garii ca extorcare, prostitu�ie,

posesie de obiecte furate, jaf armat. Vrei s� continui ?

Nu cred c-am auzit bine.

M� g�ndeam c� poate lucrezi cu Pinky Dobson sau Stud Pardee.

Dar b�ie�ii de afar�, �mi sunt necunoscu�i.

�i-ai pierdut min�ile, m�i.

A� prefera s� m� �nso�e�ti p�n� la ma�in�.

Ia-�i m�na de pe mine.

Pleac� de aici. D�-mi drumul.

Ce-i cu tine ? E�ti nebun ? Ce-i cu tine ?

B�ie�i, mai bine v� �ntoarce�i.

Cucoana, tocmai mi-a zis de ce sta�i acolo.

- Minte, e un porc mincinos. Min�i. - Taci din gur�.

Dac� v� re�ntoarce�i prin McNairy, a� vrea s� st�m de vorb�.

Dac� dai peste Dobson sau Pardee, s� le zici la fel.

Porcule !

Tic�losule !

Nenorocitul �la se apropie prea mult de casa asta.

Omul �la e norocos al dracului.

N-ai noroc c�nd dai de oase, �i le rozi, Dobson.

Uita�i, l-am rostologit la vitez� mare.

I-am pus at�ta dinamit� sub capot�.

Am umblat la fr�ne, la accelerator.

De unde era s� �tiu c-o s� pun� o cioar� �n ma�in� ?

Omul ar trebui s� citeasc� g�nduri.

Stai jos.

E ultima mea declara�ie pentru voi doi.

O s� fac un drum de afaceri p�n� la New York, poate �i-n Europa.

M� �ntorc �n casa asta �n trei s�pt�m�ni.

Dac� Buford Pusser, mai e �nc� �erif �n McNairy County c�nd m� �ntorc,

am s� opresc fiecare cazan care �l ai l�ng� lac, Dobson,

pentru c� tu n-ai nicio pia�� dac� o zic eu.

�i vorbesc aici de patru state.

Planul era ca el s� aibe un accident fain. Nimeni n-a gre�it cu nimic.

Normal c� nu, Ray Henry.

Tu mi-ai adus-o pe spinare, tu s� mi-o iei �napoi.

�n�elegi asta sau e�ti prea prost ?

N-o s� fie frumos de data asta, dle Witter,

dar v� promit c� p�n� v� �ntoarce�i... V� zic �i cum o facem.

- Nu vreau s� �tiu. - Mitraliere.

Nu vreau s� �tiu cum o face�i, numai s� o v�d f�cut�.

Ma�ina 4N, caut �eriful Tanner, terminat.

Aici e Tanner, terminat.

B�iatul �la, Pardee.

I-am g�sit noua ma�in� parcat� la restaurantul marin. Terminat.

Ai observat vreo �nc�lcare ? Terminat.

Are farurile din spate stricate. Terminat.

Am �n�eles. Vin dou� ma�ini, s� te ajute.

�ndrum�-l spre direc�ia dorit�. Terminat.

N-ar trebui s� fie vreo problem�.

O s� trebuiasc� s� m� aju�i la ceva, tat�.

Sigur Buford, orice vrei.

R�spund eu.

Dac� po�i g�si ni�te bu�teni, �i s� le legi �ntre ele cu un lan�.

Cred c� pot.

Po�i g�si pe careva s� te ajute ?

Oricare de aici, care e de v�rsta mea.

�eriful Tanner din Alcorn, tati.

M� �ndrept spre Raymer. Pune�i blocajul.

Preg�ti�i-v�.

Trimite�i o ambulan��.

�eriful Pusser aici, 10-12 mile est de Raymer. Veni�i imediat aici.

Pusser, se scurge benzin� peste tot. Vrei s� m� sco�i din ma�in� ?

O s� sar� �n aer, �n orice clip�.

Cine te-a pl�tit, Stud ?

Cred c� am un um�r rupt. Vrei s� m� eliberezi ?

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

A fost Pinky Dobson. Acum, scoate-m� de aici.

- Ave�i nevoie de ajutor ? - Nu, du-te de aici.

Sunt o mie de cartu�e. Dac� ��i mai trebuie, s� m� cau�i.

Mul�umesc, dar cred c� ajung at�tea.

Era �i timpul. Hai s� ducem astea de aici.

Haide�i.

Trebuie s� le punem l�ng� ap�.

V� descurca�i bine, �mpinge�i-le a�a.

Totul e preg�tit.

- Ai reu�it ? - Totul e preg�tit.

B�ie�i, pute�i s� �ncepe�i s� trage�i.

E bun a�a. Merge din mal �n mal.

Lega�i-le de tot acum.

R�m�ne�i pe loc. Sunte�i aresta�i.

Vezi �ia, de pe lateral.

Nu mi�ca�i.

Stai pe loc.

Dobson, aici �eriful Pusser, te avertizez, opre�te.

Te avertizez s� opre�ti, Dobson. E�ti arestat.

Te-am avertizat s� opre�ti.

- Da ? - Ruby Ann ?

Ray aici. Tot formez num�rul lui Pinky. Nu r�spunde deloc.

Vreau s� �tie c� m-am �ntors.

De ce dracu m� suni la ora asta ?

- Nici m�car nu e ora zece. - �tiu, dar...

- Ce vrei s�-i zic c�nd trece pe aici ? - C� am luat ce-a vrut el.

S� vin� mai repede aici, ca s�-i ar�t.

- S� nu ui�i s�-i zici. - Da, bine.

�mi pare r�u, dn�. Nu ave�i voie cu nimic �n�untru.

Ave�i voie doar trei minute. V� lua�i po�eta la ie�ire.

Nu �tiam c� Ray Henry a ie�it din nou.

�tii c� �i-a omor�t mama ? Nevasta �i un ajutor de �erif ?

�i tot serve�te cinci ani, indiferent pe cine omoar�.

Biroul nostru din Mississippi, a dat �n sf�r�it de urma lor.

O chelneri�� de acolo i-a identificat pe Manganni, Ray Henry, �i Dobson,

�mpreun�, �n fa�a tribunalului cu o zi �nainte ca tu �i so�ia ta...

s� fi�i ambusca�i.

Ray Henry, �nc� m� surprinde.

A fost colegul de celul� a lui Dobson, timp de trei ani jum�tate.

Probabil face orice �i zice.

Dobson e la spital, sub gard�. Vrei s� vorbe�ti cu el ?

Complicitatea la crim�, face ca cazul s� fie federal, dup� cum �tii.

Dac� e con�tient, trebuie s� vorbesc cu el.

Da, e con�tient.

Are capul spart �i o coast� rupt�. At�ta tot.

Hai s� mergem.

Salut, Jack.

- A fost careva �n vizit� la el ? - Doar avocatul.

�i nevasta lui. A plecat acum 20 de minute.

El n-are nevast�. Cum ar�ta ?

Ar�ta bine, ro�cat�. Scria pe buletin, Ruby Anne.

Unde mergem, dle �erif ?

�n Mitchie. Gagica lui, Ruby Anne, locuie�te acolo.

Haide.

Azi e ziua �n care, Pinky Dobson, �i-o ard eu �ie.

Trece�i �napoi �n cas�.

Pe cine ai omor�t, Pinky ?

Gura.

- O s� fim omor��i. Vrei s� nu mai tragi ? - Gura.

Vino-�i �n fire.

Gura, s�-�i tac� gura.

Ia volanul.

- �ine-l drept, da ? - �l �in.

Pinky !

Opresc. Gata, opresc.

Pinky, pune m�inile unde s� le v�d. Ruby, arunc� arma afar�.

Haide.

S� nu te apropii de mine, ai �n�eles ?

Sunt ud�.

Ai f�cut s�-mi ud chilo�eii.

Unde e Ray Henry ?

Adu-mi o ambulan��. ��ne�te la s�nge din mine.

Ajut�-l.

Te-am �ntrebat, unde e Ray Henry ?

E-n Selmar, la c�minul dintre strada 5 �i Avenue.

- Taci din gur�. - Cui pas� de prostul �la de Ray Henry ?

Vrei s� chemi o ambulan�� pentru Pinky ?

Nic�ieri n-ai s� fii �n siguran��, la ce gur� spurcat� ai, Ruby Ann.

Nu mi-e fric� de grasul �la de John Witter, la cum v� este vou�.

Nu m� sperie nimic la barosanul �la de Nashville.

Nimic din ce zici, nu e adev�rat.

- Te iubesc, Pinky. - Taci odat�, Ruby Ann.

Fii cu ochii pe �tia doi.

U�urel, ambulan�a e pe drum.

501, �mi trebuie o ambulan�� la 4 mile nord de ruta 22. Plag� prin �mpu�care.

Grady, recep�ie.

Grady aici, Buford.

S� te prezin�i la c�minul dintre strada 5 �i Avenue.

E un de�inut ie�it pe cau�iune acolo pe nume Ray Henry.

�i �n lini�te, s� sco�i lumea din c�min afar�.

�nchide toate str�zile din apropiere.

Nu vreau ca nimeni s� intre peste el. Doar s�-l acoperi�i, p�n� ajung.

Am �n�eles, Buford. Sunt pe drum.

E geamul �la de acolo.

E camera din cap�tul sc�rilor.

Proprietara l-a v�zut intr�nd asear�, dar nu l-a v�zut ie�ind �nc�.

- Ai scos restul locatarilor ? - Da. Am oameni �n toate p�r�ile.

Dac� �ncepe s� trag�, nu pleac� nic�ieri.

Nu vreau s� se trag�.

Miles, �mpr�tie vorba. Nu vreau s� se trag� dac� nu este necesar.

Mai ia o sta�ie din ma�ina mea, �i lipe�te-o de portavoce.

Ray Henry, aici �eriful Pusser.

Dac� te ui�i pe fereastr�, ai s� vezi o droaie de pu�ti �ndreptate spre tine.

De ce e�ti aici, �erife ?

Nu ai nicio acuza�ie �mpotriva mea. N-am f�cut nimic.

Atunci e bine.

Arunc� arma, ie�i afar�, �i vorbim despre asta.

�tii c� sunt ie�it pe cau�iune.

Ascult� la mine, Ray Henry.

Le-am zis la oameni, s� nu trag�.

Dar ce vreau eu s� faci, e s� ridici jaluzelele �i s� arunci arma.

�i apoi, s� stai drept �n fa�a geamului.

Acum ridic jaluzelele.

- Nu vreau ca careva s� m� �mpu�te. - Ai cuv�ntul meu.

Geamul e deschis larg, �erife.

- Acum arunc� arma. - N-am nicio arm�.

La naiba, Ray Henry, arunc� arma.

Tocmai am aruncat-o afar�.

Acum s� stai locului la geam.

La naiba, m-a lovit, Grady.

- Da, te-a lovit. - Dar nu m-a lovit bine.

- E unul din vinova�i, Buford ? - Da.

El �i Dobson, erau ultimii doi de la ambuscad�.

- Atunci, s-a terminat, nu ? - Nu.

Mai �ii minte omul care a venit s� dea m�na cu mine,

c�nd am fost ales prima dat� �erif ?

John Witter.

- Care din ei a fost ? - Grasul din Nashville.

Da, �mi aduc aminte.

�tii, aproape am uitat de el.

La cinci minute �nainte de miezul nop�ii, �n ziua de 20 august 1974,

ofi�erul de poli�ie, Paul Ervin din Tennessee a fost deta�at

la scena unui accident de ma�in� �n apropiere de Selmar, McNairy County,

la patru mile de casa lui Buford Pusser.

Acesta este raportul lui oficial.

�oferul, Buford Pusser, a fost omor�t.

Ma�ina lui, distrus� de foc.

N-a fost nicio alt� ma�in� implicat�.

N-a existat niciun martor.

SF�R�IT