Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,673
Aceast� pelicul� este inspirat�
din via�a lui Buford Pusser,
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,043
relatat� autorului
de �nsu�i �eriful Pusser.
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,814
Oricum, modific�ri au fost f�cute
pentru a evita identificarea
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,283
sau portretizarea unor persoane
aflate �nc� �n via��.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,953
Atest c� urm�toarele
sunt declara�ii reale.
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,357
Semnat, Howard B. Kreitsek.
Autor
7
00:00:30,564 --> 00:00:36,703
�ERIFUL DIN TENNESSEE II
8
00:02:18,705 --> 00:02:20,674
Grady ! Obra !
9
00:02:21,175 --> 00:02:24,578
O gr�mad� de idei zboar�
pe aici, mai ceva ca ��n�arii.
10
00:02:25,078 --> 00:02:27,014
Chiar a�a ? Ca de genul ?
11
00:02:29,082 --> 00:02:34,621
Ca doctor al lui Buford, nu v�d cum pute�i s�-l
mai ruga�i s� candideze din nou pentru post.
12
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
A avut �ntregul g�t
�n ghips at�ta timp.
13
00:02:37,257 --> 00:02:40,561
Se vorbe�te c� poate am avea
nevoie de un �erif mai s�n�tos.
14
00:02:41,261 --> 00:02:46,266
- Poate tu, Grady.
- Mul�umesc, dar nu se poate.
15
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
Numai dac� m-ar ruga
personal Buford.
16
00:02:51,104 --> 00:02:52,940
Dar acesta e un lucru
pe care nu mi l-ar cere,
17
00:02:53,774 --> 00:02:56,109
deoarece asta e o treab� pe care
ar vrea s-o termine de unul singur.
18
00:02:56,610 --> 00:03:03,884
Vre�i s�-mi zice�i c� lumea crede c�
Buford nu mai e capabil s� fie �erif ?
19
00:03:04,585 --> 00:03:09,122
Sincer s� vorbesc,
sunt de acord cu ei.
20
00:03:09,957 --> 00:03:12,726
Numai datorit� lui Dumnezeu,
�nc� mai tr�ie�te dup� ambuscad�.
21
00:03:13,360 --> 00:03:17,364
Infractorii �ia
or s� se �nfunde c�t de cur�nd.
22
00:03:17,731 --> 00:03:21,602
Eu zic c� Buford e �ndrept��it
la un concediu de odihn� prelungit.
23
00:03:22,636 --> 00:03:31,612
Carl, oricine �tie c� fiul t�u nu va avea
odihn� p�n� ce nu-i va prinde pe to�i.
24
00:03:31,879 --> 00:03:33,614
Sunt de acord cu Floyd, Carl.
25
00:03:34,014 --> 00:03:38,552
Am putea la fel de bine s� vorbim
dac� s� plant�m fasole sau bumbac.
26
00:03:39,386 --> 00:03:40,854
A spus-o destul de clar, Carl.
27
00:03:42,055 --> 00:03:44,625
Dac� Buford va candida din nou,
28
00:03:45,559 --> 00:03:50,364
nu e vreo f�ptur� �n estul
Tennessee-ului care s�-l sperie.
29
00:03:51,331 --> 00:03:53,634
Voi �ti�i c� el
nu va renun�a a�a de u�or,
30
00:03:54,301 --> 00:03:59,706
p�n� c�nd cei responsabili de ambuscad�,
nu sunt mor�i sau �n �nchisoare.
31
00:04:04,244 --> 00:04:06,013
Imbecilul.
32
00:04:11,418 --> 00:04:13,554
Pinky Dobson e la poart�, dle.
33
00:04:13,687 --> 00:04:18,458
V�d bine unde e�ti. De asemenea,
v�d c-ai adus pe cineva cu tine.
34
00:04:19,259 --> 00:04:20,627
E doar Ray Henry, dle.
35
00:04:21,128 --> 00:04:26,900
Data viitoare s� faci cum zic, nu mai
adu pe nimeni aici. Acum vino �n�untru.
36
00:04:27,401 --> 00:04:28,802
�n ordine, dle.
37
00:05:00,334 --> 00:05:02,836
Spune-i c� poate a�tepta aici.
38
00:05:03,070 --> 00:05:06,139
- De ce ?
- Stai �i a�teapt� aici.
39
00:05:14,681 --> 00:05:19,987
Ce dracu e-n capul t�u, Pinky Dobson,
de-l aduci pe t�mpitul acela aici ?
40
00:05:20,220 --> 00:05:21,788
Tu nu g�nde�ti deloc ?
41
00:05:22,189 --> 00:05:24,758
M� g�ndeam c� poate a�i vrea
s� vorbi�i �i cu el, dle Witter.
42
00:05:24,958 --> 00:05:27,427
P�n� la urm�, Ray Henry
a fost �n asta cu mine tot timpul.
43
00:05:27,861 --> 00:05:30,397
La fel �i ga�ca pe care
ai adus-o tocmai din Boston,
44
00:05:30,597 --> 00:05:34,101
asigur�ndu-m� c� Buford Pusser
va fi lichidat odat� �i pentru totdeauna.
45
00:05:34,268 --> 00:05:35,869
Nu asta mi-ai zis ?
46
00:05:36,937 --> 00:05:39,306
Iisuse Hristoase,
�ti�i de c�te ori l-am �mpu�cat.
47
00:05:39,439 --> 00:05:43,343
Nu e natural ca un om s� poat� supravie�ui
dup� c�te gloan�e am b�gat �n el.
48
00:05:43,577 --> 00:05:46,346
�i-ai ales momentul c�nd
era �i nevasta lui �n ma�in�.
49
00:05:47,447 --> 00:05:50,751
�i ai rezolvat-o a�a de bine,
�nc�t poli�ia
50
00:05:51,151 --> 00:05:56,523
�i FBI-ul din Tennessee dau t�rcoale
pe aici pentru un �ap isp�itor.
51
00:05:56,790 --> 00:05:58,091
Nu pute�i da vina pe mine
pentru asta, dle.
52
00:05:58,358 --> 00:05:59,626
Nu pot ?
53
00:06:00,227 --> 00:06:04,464
Ascult� la mine, Dobson.
�i ascult� bine.
54
00:06:06,733 --> 00:06:11,405
Nenorocitul acela, oriunde
l-au ascuns, recuper�ndu-se,
55
00:06:11,872 --> 00:06:13,941
dac� �i arat� din nou
fa�a �n McNairy County,
56
00:06:15,542 --> 00:06:19,313
ai face bine s� g�se�ti
vreo cale ca el s� aibe un accident.
57
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
Sau ��i zic, Pinky Dobson,
58
00:06:22,216 --> 00:06:26,820
c� nu e destul loc pentru tine �n industria
b�uturii ca s� po�i munci �n Tennessee,
59
00:06:27,855 --> 00:06:30,858
odat� ce eu �i partenerii mei
o zicem.
60
00:06:31,859 --> 00:06:34,528
- M-ai �n�eles ?
- Am �n�eles, dle Witter.
61
00:06:34,962 --> 00:06:39,066
�tiu exact ce vre�i, �i eu �i Ray Henry
dorim s� facem exact asta.
62
00:06:39,399 --> 00:06:40,701
Bun.
63
00:06:41,134 --> 00:06:43,770
B�tr�nul Witter are ghea��
�n loc de s�nge, asta �i-o zic.
64
00:06:45,405 --> 00:06:48,108
C�nd ��i arunc� privirea "aia",
�tii c� vorbe�te serios.
65
00:06:48,275 --> 00:06:49,142
Ce vrea s� facem ?
66
00:06:49,743 --> 00:06:52,279
S�-l aranj�m pe Pusser,
odat� ce iese din ascunz�toare.
67
00:06:52,946 --> 00:06:55,949
Asta vrea, �i de data asta,
s� fie �i pentru totdeauna.
68
00:06:56,149 --> 00:06:57,484
Putem s� facem asta.
69
00:06:57,985 --> 00:07:01,488
Treaba e c�, din cauza aten�iei federale,
trebuie s� par� ca un accident.
70
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
�i cum facem asta ?
71
00:07:05,325 --> 00:07:06,760
M� g�ndesc eu la ceva.
72
00:07:07,561 --> 00:07:10,697
Pun pariu c� da, Pinky.
Pun pariu c� da.
73
00:07:21,308 --> 00:07:26,547
Mul�umesc, dle �erif. �mi pare r�u,
c� n-am pozele lor. Dar o s� le avem.
74
00:07:29,383 --> 00:07:33,787
- Mama �erifului, �i copiii, sunt aici.
- Tocmai ce plecam.
75
00:07:34,521 --> 00:07:36,456
Te �in la curent, dle �erif.
76
00:07:43,530 --> 00:07:49,036
- Bun�, tati.
- Bun�, mam�. Amice.
77
00:07:49,870 --> 00:07:52,706
V�d c� �i-au luat casca
de pe cap.
78
00:07:53,907 --> 00:07:56,210
M� fac mai bine
cu fiecare zi ce trece.
79
00:07:56,243 --> 00:08:01,081
Carl a zis...
Trebuie s� te �ntreb ceva, fiule.
80
00:08:01,815 --> 00:08:02,950
�ntreab�, mam�.
81
00:08:03,050 --> 00:08:04,685
Cum r�m�ne cu alegerile ?
82
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
Spune-i lui tata,
s� m� treac� pe list�.
83
00:08:08,822 --> 00:08:10,691
Dar nu vreau
ca careva s� fac� ceva ilegal.
84
00:08:11,425 --> 00:08:14,027
Vreau ca oamenii din comitat,
s� ia aceast� decizie.
85
00:08:14,728 --> 00:08:19,366
Tati, c�nd or s�-�i scoat� bandajele
de pe fa��, ai s� ar��i altfel ?
86
00:08:22,002 --> 00:08:25,506
Nu-l face pe tat�l t�u s� r�d�.
�l doare.
87
00:08:27,508 --> 00:08:32,112
Ce vorb� aiurea s� zici. Hai s�-l l�s�m
pe tat�l vostru s� se odihneasc�.
88
00:08:33,080 --> 00:08:35,382
A�tepta�i afar�
l�ng� poli�ist o clip�.
89
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Te iubesc, tati.
Vino acas� mai repede.
90
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Pa.
91
00:08:52,866 --> 00:08:57,304
- Am grij� de lucruri foarte bine.
- �tiu c� ai grij�, fiule.
92
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
Buford...
93
00:09:13,220 --> 00:09:16,490
Nu e nicio ru�ine dac� ar trebui
s� renun�i la postul de �erif.
94
00:09:17,224 --> 00:09:18,458
�tiu asta, mam�.
95
00:09:20,561 --> 00:09:24,598
Tot timpul vorbesc despre asta.
Vorbesc mult.
96
00:09:26,333 --> 00:09:28,268
Ai doi copii minuna�i.
97
00:09:31,505 --> 00:09:33,574
Mama le-a fost luat� de l�ng� ei.
98
00:09:35,509 --> 00:09:40,647
�i �tii, c� eu nu �ntineresc.
99
00:09:46,186 --> 00:09:50,991
G�nde�te-te bine la asta, fiule.
G�nde�te-te foarte bine.
100
00:10:04,271 --> 00:10:07,074
Ascult�, fermierii �ia b�tr�ni
de acolo, ��ranii �ia,
101
00:10:07,174 --> 00:10:13,914
fac din el un erou ca din basme.
�i nici nu l-au v�zut desfigurat.
102
00:10:15,616 --> 00:10:18,785
Ascult� la mine,
mai mult ca sigur va fi reales
103
00:10:18,919 --> 00:10:21,955
dac� nu �mp�r�im ni�te bani
pentru a-i fura insigna.
104
00:10:23,524 --> 00:10:27,661
Normal c� �i eu a� vrea s� �tiu
unde �l ascund. Dar nu �tim unde e.
105
00:10:29,129 --> 00:10:31,732
La naiba cu c�t cost�.
106
00:10:33,634 --> 00:10:39,139
C�t nu c�tigam acolo, c�nd aveam
afacerile de noroc �i prostitu�ie.
107
00:10:44,311 --> 00:10:49,349
- Preg�te�te-te, J.R. Uit�-te cine vine.
- �l v�d. �l v�d.
108
00:11:01,328 --> 00:11:05,232
- Ce mai faci, J.R. ?
- Felicit�ri pentru c�tigarea voturilor, dle �erif.
109
00:11:05,299 --> 00:11:06,834
Mul�umesc, apreciez asta.
110
00:11:07,467 --> 00:11:12,806
- A�i stat departe de necazuri ?
- Acum ne putem juca, �n lini�te.
111
00:11:13,340 --> 00:11:16,577
Sun� destul de corect.
Mai vorbim.
112
00:11:16,977 --> 00:11:25,419
Dle �erif, �n caz de �i-ai pierdut parul
acela vechi, �i-am adus noi unul nou.
113
00:11:28,822 --> 00:11:32,860
Ce frumos. Foarte frumos.
Mul�umesc mult.
114
00:11:33,026 --> 00:11:35,696
Vezi acolo ?
Ne-am pus to�i numele pe el.
115
00:11:36,597 --> 00:11:38,265
Chiar a�a e.
116
00:11:39,233 --> 00:11:43,036
M� duc la birou,
s� v�d cui dau �n cap.
117
00:11:44,805 --> 00:11:48,108
Are b�ta aceea la el.
�nc� o mai are.
118
00:11:51,211 --> 00:11:52,546
Bun�, Buford.
119
00:11:53,680 --> 00:11:56,717
- M� bucur s� te avem din nou, Buford.
- M� bucur s� fiu �napoi.
120
00:11:59,386 --> 00:12:02,489
Bun� ziua, dle.
Salut, Manny.
121
00:12:03,457 --> 00:12:06,293
- Ne-ai lipsit, dle �erif Pusser.
- �i mie mi-ai lipsit.
122
00:12:07,060 --> 00:12:08,629
- Salut, Buford.
- Salut, Virgil.
123
00:12:10,397 --> 00:12:12,733
Ar��i bine, Buford.
124
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
Chiar a�a ? Dac� zici tu.
125
00:12:37,758 --> 00:12:41,328
- Pinky, care vrem noi s� c�tige ?
- Nu m� intereseaz�.
126
00:12:41,829 --> 00:12:43,397
Nu te intereseaz� ?
127
00:12:43,764 --> 00:12:47,000
Atunci de ce m-ai adus tocmai aici,
dac� nu te intereseaz� ?
128
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
S� m� v�d cu unul pentru o treab�.
129
00:12:49,436 --> 00:12:52,739
Glume�ti. ��i cau�i de munc� ?
130
00:12:53,640 --> 00:12:57,678
Nu caut de munc�, �i dau unui om
de munc�. O slujb� foarte bine pl�tit�.
131
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
Ce �ngrozitor.
132
00:13:41,221 --> 00:13:43,924
De ce e a�a de �ngrozitor, iubito ?
Omul nostru e-n frunte.
133
00:13:49,663 --> 00:13:54,034
Verific�m barurile, mai tot timpul.
Cele mai multe, opereaz� legal.
134
00:13:55,335 --> 00:13:59,206
Proxene�ii �i t�rfele
au p�r�sit �ntreg comitatul.
135
00:13:59,473 --> 00:14:03,110
�n regul�.
Ceva fabric�ri de whiskey ?
136
00:14:03,343 --> 00:14:05,812
E greu s� primim
informa�ii solide, Buford.
137
00:14:06,380 --> 00:14:12,085
�tii, muncitorilor nu le pas� ce
credem noi despre b�uturile ilegale.
138
00:14:12,419 --> 00:14:15,989
6 dolari pe zi salariul,
un dolar sticla.
139
00:14:16,657 --> 00:14:19,092
E mai avantajos
dec�t s� dai cu lopata la porci.
140
00:14:19,960 --> 00:14:24,331
Buford, de ce pomenim de distil�rii ?
141
00:14:25,432 --> 00:14:28,268
Vrem s� �tim ce avem de f�cut.
142
00:14:28,769 --> 00:14:31,104
S�-i prindem pe cei
care �i-au �mpu�cat nevasta.
143
00:14:31,271 --> 00:14:32,573
Ascult� bine la mine.
144
00:14:34,041 --> 00:14:38,212
Singurul lucru pe care-l vom face, e s� men�inem
legea pentru cet��enii care ne pl�tesc salariile.
145
00:14:38,912 --> 00:14:43,650
Nu m� voi folosi de acest birou, pentru
r�zbunare. Le-o datorez oamenilor.
146
00:14:45,252 --> 00:14:47,020
E�ti nebun ?
147
00:14:47,888 --> 00:14:52,125
Oamenii aceia te ur�sc. Te ur�sc
de mor. Te ur�sc, �n�elegi asta ?
148
00:14:52,359 --> 00:14:55,562
N-or s� te ierte c� ai omor�t-o pe
Callie, �i c� le-ai stricat afacerile.
149
00:14:56,463 --> 00:14:58,699
Le-ar place s� vad� numele t�u
pe o plac� funerar�.
150
00:14:58,765 --> 00:15:00,033
�tiu asta.
151
00:15:00,667 --> 00:15:04,404
�i nu ��i este fric� ? Mie �mi este.
�i m� tem pentru tine.
152
00:15:04,905 --> 00:15:08,809
- �i eu, Buford.
- Bine, �i eu m� tem.
153
00:15:09,576 --> 00:15:11,478
A� fi un adev�rat prost,
dac� nu mi-ar fi.
154
00:15:11,912 --> 00:15:13,547
Dar n-are nimic de-a face cu asta.
155
00:15:14,047 --> 00:15:16,884
Suntem aici, ca s� servim oamenii din
acest �inut, �i tocmai asta vom face.
156
00:15:24,324 --> 00:15:28,061
Oho. Or s� fie necazuri.
Or s� fie necazuri la noapte.
157
00:15:29,663 --> 00:15:31,665
Nu vreau belele �n seara asta,
m-ai auzit ?
158
00:15:31,832 --> 00:15:33,901
Pleac� p�n� nu chem poli�ia.
159
00:15:34,268 --> 00:15:35,903
N-am nevoie s� v�d poli�ia
pe aici �n seara asta.
160
00:15:43,944 --> 00:15:47,614
M� duc acas�. Crezi c� po�i
s� te ocupi de sarcini ?
161
00:15:48,282 --> 00:15:53,287
Obra, am ceva pentru tine.
Un scandalagiu la barul lui Joe Brick.
162
00:15:54,888 --> 00:15:58,525
- Nu, �l preiau eu.
- Stai pu�in, �la e local de negri.
163
00:15:58,759 --> 00:16:00,928
�tii doar c� eu m� ocup
de localurile de negri.
164
00:16:01,495 --> 00:16:03,163
Nu vreau s�-mi ia careva slujba.
165
00:16:03,831 --> 00:16:08,402
�i eu a� vrea ca lumea s� �tie c� m-am
�ntors. Nu vreau s�-i fac s� b�rfeasc�.
166
00:16:10,304 --> 00:16:12,573
Ce-ar fi s� mergem am�ndoi acolo ?
167
00:16:13,307 --> 00:16:17,978
Obra, credeam c� eu
dau ordinele pe aici.
168
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
Preia tu urm�torul apel.
169
00:16:21,315 --> 00:16:22,716
�n ordine.
170
00:16:23,016 --> 00:16:25,719
Vezi tu, dac� eu nu m� pot
ocupa de un scandalagiu,
171
00:16:26,253 --> 00:16:28,989
contribuabilii au dreptul
s� se mire. �n�elegi ce zic ?
172
00:16:37,865 --> 00:16:42,202
Steamer, legea o s� vin�
�i o s�-�i rup� picioarele.
173
00:16:42,369 --> 00:16:44,137
O s� ai mari belele.
174
00:16:44,738 --> 00:16:46,473
Porc�rii.
175
00:16:47,341 --> 00:16:48,675
A�i auzit asta ?
176
00:16:52,012 --> 00:16:58,085
Porcu` de Joe Brick. Nimeni
nu o s�-mi fac� nimic mie.
177
00:17:00,921 --> 00:17:02,322
Nu �n seara asta.
178
00:17:04,358 --> 00:17:06,160
M� simt grozav.
179
00:17:58,979 --> 00:18:05,252
Joe Brick, n-ai s� ui�i
�n via�a ta, noaptea asta.
180
00:18:11,925 --> 00:18:14,828
Steamer Riley, la naiba.
181
00:18:26,540 --> 00:18:27,641
Ce faci, Steamer ?
182
00:18:29,443 --> 00:18:30,611
Te distrezi ?
183
00:18:31,411 --> 00:18:35,182
Buford, n-am nimic
cu tine, omule.
184
00:18:36,450 --> 00:18:39,553
Pe porcul �la de Joe,
tre` s�-l �nv�� minte.
185
00:18:43,323 --> 00:18:46,527
Din c�te v�d pe aici,
amenda o s� fie cam pip�rat�.
186
00:18:48,295 --> 00:18:49,296
Ajunge pe azi.
187
00:18:50,797 --> 00:18:52,466
- Stai departe de mine.
- Pune aia jos.
188
00:18:54,134 --> 00:18:56,170
Stai acolo, �erifule.
189
00:19:00,040 --> 00:19:02,376
Am zis s� la�i aia jos,
sau te tr�znesc �n cap.
190
00:19:10,150 --> 00:19:12,085
O s� facem o plimbare
p�n� la sec�ie.
191
00:19:13,287 --> 00:19:14,955
Nu vreau s� merg
�n celule, �erifule.
192
00:19:16,957 --> 00:19:18,725
Nu vreau s� merg �n celule.
193
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Steamer...
194
00:19:45,552 --> 00:19:46,787
Steamer.
195
00:19:49,122 --> 00:19:50,190
Steamer !
196
00:19:58,532 --> 00:19:59,933
B�ga-mi-a�.
197
00:20:05,439 --> 00:20:07,708
501, aici e Buford.
198
00:20:08,609 --> 00:20:11,545
Am nevoie de o ambulan��
la barul lui Joe, imediat.
199
00:20:11,712 --> 00:20:12,746
Focuri de arm�.
200
00:20:12,880 --> 00:20:16,016
La naiba, Grady. E o �nscenare.
Buford a fost �mpu�cat.
201
00:20:16,116 --> 00:20:17,351
Hai, s� mergem.
202
00:20:19,987 --> 00:20:21,188
Steamer !
203
00:20:34,101 --> 00:20:37,538
Haide, Steamer.
E�ti r�nit. Vino �napoi aici.
204
00:20:40,841 --> 00:20:44,678
Toate unit��ile
la barul lui Joe, imediat.
205
00:20:44,845 --> 00:20:47,915
Repet, toate ma�inile
la barul lui Joe, imediat.
206
00:20:48,415 --> 00:20:49,817
Buford a fost �mpu�cat.
207
00:21:03,597 --> 00:21:05,432
Nu e r�u, garoul, �erifule.
208
00:21:10,137 --> 00:21:11,905
- E�ti �n regul� ?
- Da, sunt bine.
209
00:21:12,272 --> 00:21:13,240
Ce s-a �nt�mplat ?
210
00:21:13,440 --> 00:21:16,543
Nu multe ca s� chemi
toate unit��ile. Asta �i-o zic.
211
00:21:21,815 --> 00:21:23,717
Steamer, uit�-te la mine,
fir-ar s� fie.
212
00:21:25,085 --> 00:21:27,621
Obra. Ce dracu faci ?
213
00:21:28,355 --> 00:21:30,457
Steamer a b�ut
prea multe pahare. At�ta tot.
214
00:21:30,858 --> 00:21:32,159
Cum po�i fii sigur de asta ?
215
00:21:32,259 --> 00:21:32,860
Sunt sigur.
216
00:21:32,926 --> 00:21:35,362
- De unde �tii c� nu ai fost �nscenat ?
- Fiindc�, �l cunosc pe Steamer.
217
00:21:37,631 --> 00:21:39,366
Eu tot cred c-a fost o �nscenare.
218
00:21:39,967 --> 00:21:41,768
- Obra.
- Da ?
219
00:21:32,259 --> 00:21:43,570
Mul�umesc.
220
00:23:22,970 --> 00:23:25,672
Mam�, oamenii care stau
de vorb� cu tata, cine sunt ?
221
00:23:25,806 --> 00:23:28,742
Unul e de la televiziune,
�i unul e agent federal.
222
00:23:28,809 --> 00:23:29,710
E�ti sigur� ?
223
00:23:29,910 --> 00:23:31,945
�l �tii pe dl Hudson,
de la televiziune.
224
00:23:32,412 --> 00:23:34,515
Te a�teapt� de o or�.
225
00:23:35,149 --> 00:23:39,419
Ce-ai p��it ? E�ti murdar.
Uit�-te la tine.
226
00:23:43,423 --> 00:23:46,760
Am avut ni�te probleme
la barul lui Joe. �mi pare r�u.
227
00:23:49,429 --> 00:23:51,231
Du-te c� te a�teapt�.
228
00:23:53,767 --> 00:23:58,472
- Rocko Carlo Manganni.
- El e.
229
00:23:58,772 --> 00:24:02,409
- E�ti sigur, �erifule ?
- Sigur, sut� la sut�.
230
00:24:03,110 --> 00:24:05,879
E singurul chip care �i-l
aminte�ti din ambuscad� ?
231
00:24:07,181 --> 00:24:09,583
Cu excep�ia celor din �inut,
care au fost deja prin�i.
232
00:24:10,551 --> 00:24:12,186
Nu i-am v�zut pe to�i.
233
00:24:14,021 --> 00:24:18,358
Manganni �i-a petrecut mai to�i
anii �n �nchisoare, dec�t pe str�zi.
234
00:24:18,992 --> 00:24:21,662
�i c�nd vom ajunge la el,
�i afl�m �i pe ceilal�i.
235
00:24:23,897 --> 00:24:26,133
- Boston ?
- Da, a�a-i.
236
00:24:26,633 --> 00:24:30,471
Vrei s�-mi spui c� au adus un
uciga� aici tocmai din Boston ?
237
00:24:31,138 --> 00:24:35,275
�erifule, te vroiau neap�rat mort.
�i probabil, �nc� mai vor.
238
00:24:46,720 --> 00:24:48,055
Ce faci, Floyd ?
239
00:24:48,355 --> 00:24:50,924
Buford. M� bucur s� te v�d.
Ce mai faci ?
240
00:24:50,991 --> 00:24:52,326
�i mie �mi pare bine.
241
00:24:53,727 --> 00:24:57,598
�mi trebuie o ma�in� nou� �i
ne�nmatriculat� timp de �ase s�pt�m�ni.
242
00:24:57,664 --> 00:24:58,632
Po�i s� te ocupi de asta ?
243
00:24:58,732 --> 00:25:00,467
- Cu motor rapid ?
- Da.
244
00:25:01,969 --> 00:25:05,005
- Buford, ai aprobare pentru asta ?
- Nu.
245
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
��i pl�tesc din buzunarul meu,
orice stric�ciune.
246
00:25:09,643 --> 00:25:12,746
�i asta e �ntre noi doi. �i mai mult
dec�t at�t, e confiden�ial.
247
00:25:12,880 --> 00:25:16,683
Nu trebuie s�-mi explici,
Buford. E pl�cerea mea.
248
00:25:17,050 --> 00:25:19,520
Ceea ce-ai f�cut
pentru oamenii din comitat.
249
00:25:20,521 --> 00:25:26,193
�i �nc� ceva, nimeni nu trebuie
s� �tie c�nd schimb ma�inile.
250
00:25:28,595 --> 00:25:32,399
Bine atunci.
Apreciez asta. Pe cur�nd.
251
00:26:11,972 --> 00:26:14,675
Stud Pardee, e�ti nebun.
252
00:26:14,975 --> 00:26:17,411
- �i-ai ie�it din min�i.
- Ce, te-am speriat pu�in ?
253
00:26:17,578 --> 00:26:21,381
�tiam exact la inci unde o parchez.
254
00:26:21,515 --> 00:26:25,319
Da, te cred.
Te-am v�zut ce-ai f�cut la curse.
255
00:26:25,619 --> 00:26:27,454
Hai �n�untru, fac cinste
cu ni�te carne bun�.
256
00:26:36,763 --> 00:26:39,066
Sper c� ai deja locul ales
unde s� o �ncerci.
257
00:26:39,199 --> 00:26:42,603
Po�i fii sigur. �tiu cel pu�in
�ase locuri bune.
258
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Vreau s�-l alegi pe cel mai bun.
259
00:26:45,072 --> 00:26:49,009
- Pinky, �tiu exact ce dore�ti.
- Mul�umim, mai pofti�i pe la noi.
260
00:26:54,281 --> 00:26:57,384
Tocmai am primit un pont.
261
00:26:58,519 --> 00:27:03,490
O �ntreag� ga�c� ce produce s�pt�m�nal
t�rie, �n p�dure l�ng� r�ul Hatchie.
262
00:27:03,690 --> 00:27:06,059
Nu mai spune.
Hai s� lu�m mandatul.
263
00:27:06,860 --> 00:27:12,199
Tu, Obra, �i Miles. Dac� �ntreab�
cineva care face arest�rile, eu le fac.
264
00:27:12,833 --> 00:27:16,503
De ce vrei tu ?
�nc� nu e�ti recuperat.
265
00:27:17,171 --> 00:27:20,507
- P�i, eu sunt �ef.
- �tiu, �tiu.
266
00:28:28,375 --> 00:28:33,313
Tom a fost s�pt�m�na trecut�
la pescuit. A prins unul mare.
267
00:28:33,881 --> 00:28:35,282
Chiar a�a ?
268
00:28:35,716 --> 00:28:39,253
Sper c� avea licen�a de pescuit. Sunt
�eriful Pusser, iar voi sunte�i aresta�i.
269
00:28:39,720 --> 00:28:43,090
Nu mi�ca�i. Sunte�i aresta�i.
270
00:28:46,894 --> 00:28:49,196
S� nu mai sco�i vreodat�
arma la mine, Rudy.
271
00:28:51,732 --> 00:28:55,302
Una e s� fabrici t�rie,
�i una s� omori.
272
00:28:56,737 --> 00:28:59,106
Uite ce Pusser,
sunt ie�it pe cau�iune.
273
00:28:59,306 --> 00:29:01,608
Dac� intru din nou,
o s� fie pe via��.
274
00:29:03,577 --> 00:29:07,247
�tii asta,
�i tu tot umbli cu o arm� ?
275
00:29:20,661 --> 00:29:22,596
- E toat� lumea ?
- A�a se pare.
276
00:29:26,834 --> 00:29:28,735
La naiba, am ratat pe unul.
277
00:30:07,241 --> 00:30:10,477
�eriful �tie cum s� fac�
unii oameni, neferici�i.
278
00:30:32,499 --> 00:30:35,335
Domnilor, se pare
279
00:30:35,836 --> 00:30:40,507
c� acest b�iat din Boston a fost
la penitenciar cu Pinky Dobson.
280
00:30:41,475 --> 00:30:43,677
Omul pe care l-am angajat
s� �ndeplineasc� treaba.
281
00:30:45,179 --> 00:30:53,187
Uita�i cum propun s� facem
�i vreau s� fi�i aten�i la mine.
282
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Cu to�ii ne pl�tim partea.
283
00:30:56,323 --> 00:31:00,527
M� duc la cine trebuie din Boston,
s� ne ajute s� ne rezolv�m problema.
284
00:31:00,861 --> 00:31:03,864
Cum r�m�ne cu Pusser ?
El e �nc� �n via��, �i e bine mersi.
285
00:31:04,064 --> 00:31:06,200
Nu dorm bine din cauza asta.
286
00:31:07,201 --> 00:31:12,973
S�pt�m�na asta, ai s� cite�ti �n ziare
despre un accident de ma�in�.
287
00:31:13,407 --> 00:31:15,943
�i ai s� dormi foarte bine apoi.
288
00:31:18,779 --> 00:31:23,083
Se �nt�mpl� c� �i-au trimis
ni�te dame de companie.
289
00:31:40,167 --> 00:31:41,869
Bine, mersi.
290
00:31:43,237 --> 00:31:48,642
Buford, am auzit c� nu era nicio
ma�in� confiscat� la t�rg de la raid.
291
00:31:49,076 --> 00:31:53,013
A fost o singur� dat�.
O s� avem altele �n cur�nd.
292
00:31:53,914 --> 00:31:55,015
Copiii ce fac ?
293
00:31:55,849 --> 00:31:58,585
- Bine, mul�umesc.
- S�-i salu�i din partea mea.
294
00:31:58,986 --> 00:32:00,587
Am s� fac asta.
295
00:34:12,452 --> 00:34:18,459
501, am un vitezoman. Se �ndreapt�
spre p�duri. V� �in la curent.
296
00:34:44,284 --> 00:34:46,620
Cum se face c� numai Buford
depisteaz� vitezomanii ?
297
00:34:46,887 --> 00:34:49,756
Are el un sim�.
Poate �l cape�i �i tu.
298
00:36:17,744 --> 00:36:19,413
Buford !
299
00:36:22,182 --> 00:36:24,751
E�ti �n regul�, Buford ?
Ambulan�a e pe drum.
300
00:36:25,519 --> 00:36:29,223
Zi-le s� nu mai vin�.
Sunt �n regul�.
301
00:36:30,524 --> 00:36:35,395
Uit�-te la butuc, �i spune-mi
c�te bol�uri sunt scoase.
302
00:36:43,303 --> 00:36:45,672
- Dou� sunt scoase.
- �i celelalte trei ?
303
00:36:46,106 --> 00:36:49,743
- Alea trei sunt �epene.
- A�a credeam �i eu.
304
00:36:51,145 --> 00:36:54,248
Buford Pusser, o s� �ncerci s�-mi
zici c� asta n-a fost o �nscenare ?
305
00:36:54,448 --> 00:36:57,651
Prietene, asta a fost
o capodoper� de �nscenare.
306
00:36:58,485 --> 00:37:02,122
Omul acesta, nu e prost deloc.
S� nu-l subestimezi.
307
00:37:03,123 --> 00:37:07,694
O s�-l abordezi, �i garantez
c� o s�-i fug� privirea dup� tine.
308
00:37:09,997 --> 00:37:13,333
Eu niciodat� nu abordez,
dle Witter.
309
00:37:13,734 --> 00:37:16,904
Asta e bine. Asta e
foarte bine, m� bucur s� aud.
310
00:37:17,237 --> 00:37:19,673
Bine, ai o s�pt�m�n�.
Ba nu, dou� s�pt�m�ni.
311
00:37:21,008 --> 00:37:26,847
C�nd mu�c� momeala,
ai grij� s�-l atragi �n capcan�.
312
00:37:27,414 --> 00:37:28,749
Am �n�eles.
313
00:37:29,583 --> 00:37:35,255
T�mpi�ii �ia de Dobson �i Henry,
c�te probleme mi-au f�cut.
314
00:37:35,355 --> 00:37:37,691
Mi-au pus la �ncercare r�bdarea.
315
00:37:37,925 --> 00:37:42,629
Dle Witter, sunt nume
pentru toate jocurile.
316
00:37:43,697 --> 00:37:45,566
�i eu �tiu cum s�-mi fac jocul.
317
00:37:45,766 --> 00:37:50,704
A�a sper.
Sper din toat� inima.
318
00:37:51,705 --> 00:37:54,875
Un Camaro albastru,
cu dungi albe,
319
00:37:55,209 --> 00:38:00,781
tre` s�-i apar�ine pilotului
acela de curse, Stud Pardee.
320
00:38:02,049 --> 00:38:03,884
Ce �tii despre el ?
321
00:38:04,718 --> 00:38:07,955
Are o ferm�, l�ng� limita statului.
322
00:38:08,288 --> 00:38:11,391
A cheltuit o avere
pe ma�ini de curse.
323
00:38:13,627 --> 00:38:14,928
De unde are bani ?
324
00:38:15,596 --> 00:38:23,203
Am auzit undeva c� din transportul
de whiskey ilegal �n Alabama.
325
00:38:23,770 --> 00:38:24,872
Serios ?
326
00:38:30,711 --> 00:38:32,913
Asta ce mai e, Buford ?
327
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Asta Floyd,
e pentru orice eventualitate.
328
00:38:49,663 --> 00:38:53,901
Stud Pardee,
conduce ma�ina aia albastr�.
329
00:38:54,101 --> 00:38:56,503
Cine �l z�re�te �n McNairy County,
s�-l �in� acolo p�n� ajung.
330
00:38:58,338 --> 00:38:59,973
Pe ce acuza�ie s�-l s�lt�m ?
331
00:39:00,140 --> 00:39:01,675
Vitez�, condus neglijent.
332
00:39:01,909 --> 00:39:04,745
C� tot veni vorba, suspiciune
de marf� de contraband�.
333
00:39:06,146 --> 00:39:07,347
S� mergem, Miles.
334
00:39:15,022 --> 00:39:15,889
Ce-ai pentru mine, Tim ?
335
00:39:16,023 --> 00:39:18,258
- Rocko Carlo Manganni.
- Ce-i cu el ?
336
00:39:21,829 --> 00:39:28,368
L-au g�sit asear�, cu motorul
�nc� pornit. Gaur� �n t�mpla dreapt�.
337
00:39:30,704 --> 00:39:32,372
L-au aranjat, pentru ceea ce �tia.
338
00:39:32,706 --> 00:39:36,610
Da, asta �nseamn� c� ei se tem.
339
00:39:37,444 --> 00:39:38,479
Am mult� h�r�og�rie.
340
00:39:38,812 --> 00:39:43,217
�ncerc s� dau de colegii lui
din penitenciar. F�-mi o favoare.
341
00:39:43,383 --> 00:39:45,052
Vezi pe cine po�i �ncruci�a
din sectorul t�u.
342
00:39:45,719 --> 00:39:48,655
Sigur. Am un indiciu deja.
343
00:39:49,256 --> 00:39:51,091
O s�-i plac� asta Biroului.
344
00:39:51,825 --> 00:39:56,130
- Joannie, �i asta, te rog.
- Ur�sc s� completez h�r�oage.
345
00:39:57,931 --> 00:40:02,402
M� scuza�i, domnilor. M� pute�i
�ndruma spre sala arhivei ?
346
00:40:06,173 --> 00:40:07,741
Ai exersat f�r� mine, nu ?
347
00:40:07,841 --> 00:40:10,177
- Nu, am avut o aruncare norocoas�.
- Norocoas� ?
348
00:40:18,085 --> 00:40:22,089
Termina�i, b�ie�i.
Veni�i s� lua�i ni�te gust�ri.
349
00:40:23,524 --> 00:40:26,593
Pr�jituri proaspete cu lapte.
350
00:40:34,768 --> 00:40:36,136
O s� m� epuizezi.
351
00:40:39,339 --> 00:40:40,607
I-ai mul�umit lui bunica
c� le-a f�cut ?
352
00:40:40,774 --> 00:40:42,676
- Nu.
- De ce nu ?
353
00:40:43,110 --> 00:40:45,212
Pentru c� eu le-am f�cut.
Ea mi-a ar�tat.
354
00:40:48,715 --> 00:40:50,617
Mike, spune, sunt bune ?
355
00:40:51,685 --> 00:40:53,287
Exact cum le f�cea mama.
356
00:41:07,134 --> 00:41:09,303
- Buford ?
- Aici.
357
00:41:09,670 --> 00:41:11,805
Ghici cine e la t�rg ?
358
00:41:12,473 --> 00:41:17,911
- Nu-s eu �i nici tu, a�a c� cine e ?
- Pilotul �la, Stud Pardee.
359
00:41:18,145 --> 00:41:21,348
Conduc�nd aceea�i ma�inu��
albastr�. A parcat chiar �n fa��.
360
00:41:22,082 --> 00:41:27,821
- E �n�untru ?
- Da, Obra �i Miles, stau de p�nd�.
361
00:41:32,493 --> 00:41:35,896
Du-te, �i spune-le s� nu fac�
nimic p�n� nu ajung �i eu.
362
00:41:36,263 --> 00:41:37,764
Le zic.
363
00:41:39,833 --> 00:41:45,405
Mike, intr� �n cas�, �i adu-mi b�ta.
364
00:41:46,273 --> 00:41:47,241
Bine.
365
00:41:48,609 --> 00:41:50,277
�i pune-o pe scaunul din fa��.
366
00:41:56,416 --> 00:41:59,753
- S�-i zici lui bunica, c� vin la cin�.
- �i zic.
367
00:42:02,222 --> 00:42:03,624
Mai f�-o o dat�.
368
00:42:15,536 --> 00:42:17,104
Haide, Mike.
369
00:42:43,397 --> 00:42:45,566
- Salut, Buford.
- Salutare.
370
00:42:48,101 --> 00:42:49,236
Uite-o.
371
00:42:50,804 --> 00:42:53,106
- E �ncuiat� ?
- Da.
372
00:42:53,574 --> 00:42:54,541
Ai mandatul ?
373
00:42:55,442 --> 00:42:59,179
Cred c�-l am aici pe undeva.
374
00:43:04,785 --> 00:43:09,590
- Ei bine, trebuie s-o deschidem.
- �i cum ai s� faci asta, Buford ?
375
00:43:17,764 --> 00:43:21,602
Aia e ma�ina mea.
376
00:43:22,269 --> 00:43:24,571
Ce dracu faci acolo ?
Termin-o.
377
00:43:25,939 --> 00:43:29,476
Cite�te-i drepturile,
c�t timp eu caut contrabanda.
378
00:43:29,676 --> 00:43:31,945
Uite cheia, deschide-o.
379
00:43:32,379 --> 00:43:33,947
- Ai dreptul s� nu spui nimic.
- Mul�umesc, am rezolvat.
380
00:43:34,815 --> 00:43:39,286
Tot ce spui poate �i va fi folosit
�mpotriva ta �n fa�a unei instan�e de drept.
381
00:43:39,953 --> 00:43:44,825
Ave�i dreptul la un avocat.
382
00:43:47,294 --> 00:43:51,899
Grady, taie c�ptu�eala,
�i caut� bine �n ea.
383
00:43:54,201 --> 00:43:56,703
Dac� te mai atingi de ma�in�,
te dau �n judecat�.
384
00:43:56,870 --> 00:43:58,539
Iar eu am s� arunc
o privire �n�untru.
385
00:43:58,539 --> 00:44:02,376
Po�i s� te decizi oric�nd,
s� exerci�i aceste drepturi.
386
00:44:21,028 --> 00:44:22,863
Ai face bine
s� nu te atingi de motor, Pusser.
387
00:44:23,030 --> 00:44:26,133
E un motor scump, nemernicule.
388
00:44:26,400 --> 00:44:29,436
Vorbe�ti de parc�
ai avea ceva ascuns �n el.
389
00:44:46,253 --> 00:44:47,354
Grady ?
390
00:44:48,522 --> 00:44:51,258
- Da ?
- Ai g�sit ceva acolo ?
391
00:44:52,493 --> 00:44:54,228
Nu, nu �nc�.
392
00:44:56,029 --> 00:44:58,031
Poate ar trebui
s� �ncerci �i pe partea asta.
393
00:45:06,707 --> 00:45:10,844
Dle Pardee, ziceai c�
ai cheile de la ma�in� ?
394
00:45:11,378 --> 00:45:13,714
Da, o descui eu.
395
00:45:23,824 --> 00:45:25,259
Mul�umesc.
396
00:45:34,067 --> 00:45:35,469
Tic�losule.
397
00:45:36,737 --> 00:45:39,206
P�n� termin,
g�sesc contrabanda din ea.
398
00:45:39,406 --> 00:45:42,543
- Nu e nimic �n ea.
- Atunci exact asta am s� g�sesc.
399
00:45:45,245 --> 00:45:49,650
Obra, verific� �n cauciucul �sta.
400
00:45:50,884 --> 00:45:52,920
�i cum vrei s� fac asta ?
401
00:45:53,921 --> 00:45:56,056
Deschide-l a�a cum �tiu eu.
402
00:45:56,757 --> 00:45:58,058
Bine.
403
00:46:25,919 --> 00:46:27,855
Vrei s� verific �i celelalte cauciucuri ?
404
00:46:27,955 --> 00:46:30,457
Normal c� da.
Nu stric� s� fim precau�i.
405
00:46:33,127 --> 00:46:35,696
Alea sunt cauciucuri
de 300 de dolari.
406
00:46:42,369 --> 00:46:46,240
- Dle Pardee, asta ce e ?
- Nu �tiu, n-am mai v�zut-o.
407
00:46:46,306 --> 00:46:48,342
V� zic eu, miroase
a whiskey contraf�cut.
408
00:46:53,547 --> 00:46:55,015
- Vre�i s� gusta�i ?
- Nu.
409
00:46:55,149 --> 00:46:57,618
Ar�ta�i de parc� v-ar prinde
bine o gur� de t�rie acuma.
410
00:46:58,819 --> 00:47:00,020
Haide�i.
411
00:47:05,826 --> 00:47:07,628
�ti�i, trebuie s� p�strez
restul r�mas ca dovad�.
412
00:47:09,163 --> 00:47:11,732
Ai mul�i du�mani, Pusser,
�tii asta ?
413
00:47:11,832 --> 00:47:13,467
- Chiar a�a ?
- Da, dle.
414
00:47:13,934 --> 00:47:19,339
Dle Pardee, ma�ina dvs,
c�ra marf� contraf�cut�.
415
00:47:19,606 --> 00:47:22,309
Vreau s-o confisc, �i s� fie dat�
spre licita�ie la t�rg.
416
00:47:22,743 --> 00:47:24,077
E-n regul� cu dvs, asta ?
417
00:47:30,851 --> 00:47:32,319
Am ceva s�-�i zic.
418
00:47:33,020 --> 00:47:34,154
Ce anume ?
419
00:47:36,857 --> 00:47:39,693
E�ti genul meu de �erif,
asta-i tot. Chiar a�a.
420
00:47:40,360 --> 00:47:45,065
Obra, cred c� tu �mi vrei postul.
421
00:47:53,340 --> 00:47:55,442
Joannie, ai mandatul ?
422
00:47:55,676 --> 00:47:57,611
Acum l-am terminat
de redactat, dle �erif.
423
00:47:58,879 --> 00:47:59,646
Mul�umesc.
424
00:47:59,947 --> 00:48:04,985
- M� scuza�i, sunte�i �eriful Pusser ?
- Da, eu sunt.
425
00:48:05,419 --> 00:48:07,688
- Marganne Stilson.
- �nc�ntat.
426
00:48:08,055 --> 00:48:12,559
Trebuie s� zic c� ave�i
ni�te c�r�i rare �n tribunalul acesta.
427
00:48:12,659 --> 00:48:13,627
Nu mai spune�i.
428
00:48:13,894 --> 00:48:18,232
Nu cred c� al�i absolven�i
de drept, au avut acest privilegiu.
429
00:48:20,234 --> 00:48:26,406
Teza mea este despre
generalul Hearsh. Ce trecut bogat.
430
00:48:27,574 --> 00:48:30,344
Sun� foarte interesant. M� scuza�i,
dar am ni�te treab� de f�cut.
431
00:48:33,580 --> 00:48:36,250
Poate �n alt� dat�.
432
00:48:36,350 --> 00:48:39,186
Poate.
Pa, Joannie.
433
00:48:39,753 --> 00:48:41,421
V�n�toare pl�cut�, Buford.
434
00:49:20,127 --> 00:49:22,463
Nu mi�ca�i, sunte�i aresta�i.
435
00:49:23,964 --> 00:49:26,400
Stai pe loc. Nu mi�ca.
436
00:49:26,733 --> 00:49:28,502
T�mpitul dracului.
437
00:50:42,376 --> 00:50:43,877
Cui ducea�i alea ?
438
00:50:44,545 --> 00:50:47,648
Nim�nui.
439
00:50:48,382 --> 00:50:49,683
Chiar a�a ?
440
00:50:52,152 --> 00:50:54,721
Cum se face c� ai timp
s� te iei de negri, �erife ?
441
00:50:55,389 --> 00:50:56,557
Am timp pentru toat� lumea.
442
00:50:56,723 --> 00:50:59,059
La fel �i pentru ferma de cai
de pe deal ?
443
00:50:59,259 --> 00:51:01,728
Fac t�rii de sute de grade,
zi �i noapte.
444
00:51:01,862 --> 00:51:03,831
Vorbe�ti de casa lui A. C. Hand ?
445
00:51:04,665 --> 00:51:06,133
Cum se face
c� pe el �l la�i �n pace ?
446
00:51:06,333 --> 00:51:08,735
Pentru c� bog�tanul �la
e prieten bun cu tat�l t�u ?
447
00:51:09,069 --> 00:51:10,737
Ai face bine s� nu m� min�i.
448
00:51:24,084 --> 00:51:26,420
Vreau s� juri oficial
despre A. C. Hand.
449
00:51:26,553 --> 00:51:29,356
Nu vreau
s� fie vreo ne�n�elegere apoi.
450
00:51:36,930 --> 00:51:39,833
Stai pe loc, A. C.
E�ti arestat.
451
00:51:40,934 --> 00:51:43,103
Am zis, s� stai pe loc.
452
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
- C�t de departe credeai c� fugi ?
- Buford, de ce �mi faci asta ?
453
00:51:50,244 --> 00:51:51,979
Te crezi cineva important ?
454
00:51:53,881 --> 00:51:55,516
Ce �nseamn�, Buford ?
455
00:51:55,716 --> 00:51:57,985
Opera�iune de genul acesta,
sigur te bag� la zdup.
456
00:51:58,452 --> 00:52:00,087
O, Doamne.
457
00:52:02,589 --> 00:52:05,325
Orice informa�ie despre
cine se ocup� de distribu�ie,
458
00:52:05,526 --> 00:52:07,661
cine ��i aduce cerealele �i zah�rul,
�i-ar putea mic�ora pedeapsa.
459
00:52:08,262 --> 00:52:10,731
�tii c� nu pot s� fac asta, Buford.
460
00:52:11,265 --> 00:52:13,867
Atunci, �tii c� nu te pot ajuta
cu nimic nici eu.
461
00:52:17,137 --> 00:52:19,973
S� fiu al dracului
dac� te �n�eleg, Buford.
462
00:52:20,140 --> 00:52:26,013
A.C. Hand, mi-e prieten
de c�nd mergeam la �coal�.
463
00:52:26,246 --> 00:52:29,049
- �i ce vroiai s� fac, tat� ?
- Puteai s�-mi spui, totu�i.
464
00:52:29,249 --> 00:52:32,920
- Vroiai s�-l avertizezi �nainte s�-l arestez ?
- Da, poate a� fi f�cut asta.
465
00:52:33,487 --> 00:52:38,025
Tat�, singura cale de a ajunge la �ef,
e s� strivesc g�ndacii de jos.
466
00:52:38,091 --> 00:52:41,295
- Indiferent, pe cine distrugi ?
- Cineva mi-a distrus familia.
467
00:52:43,730 --> 00:52:46,467
Omul din v�rf
conteaz� cel mai mult.
468
00:52:47,334 --> 00:52:51,171
Trebuie s�-l aflu.
Credeam c� �tii asta.
469
00:53:28,041 --> 00:53:31,211
Pe �eriful Tanner din Alcorn, v� rog.
470
00:53:32,546 --> 00:53:35,215
Buford, am ceva
care ai vrea neap�rat s� auzi.
471
00:53:35,582 --> 00:53:38,886
- Red, Buford aici.
- Cum te sim�i, Buford ?
472
00:53:39,186 --> 00:53:40,854
Bine, m� fac ocupat.
473
00:53:41,321 --> 00:53:46,059
- Stud Pardee �l �tii ?
- Da, �l �tiu.
474
00:53:46,527 --> 00:53:49,229
De fiecare dat� c�nd trece
din Mississippi �n McNairy
475
00:53:49,329 --> 00:53:51,999
a� vrea ca tu �i b�ie�ii t�i,
s� m� anun�a�i.
476
00:53:52,099 --> 00:53:53,567
Ai o acuza�ie �mpotriva lui, nu ?
477
00:53:54,301 --> 00:53:56,937
Vitez�, conducere neglijen��,
nimic important.
478
00:53:57,237 --> 00:53:59,173
Vreau doar s� fiu
cu ochii pe el. M� �n�elegi ?
479
00:54:00,107 --> 00:54:02,743
Mai vorbim. Pa.
480
00:54:04,244 --> 00:54:08,415
Buford, �l mai �tii pe unchiul meu
de care ��i zic tot timpul ?
481
00:54:08,916 --> 00:54:09,883
Nu.
482
00:54:10,584 --> 00:54:14,588
Nu conteaz�. Oricum, ce crezi c� el
�i amicul lui au v�zut azi diminea�� ?
483
00:54:16,924 --> 00:54:19,726
- Un OZN ?
- Haide m�, Buford.
484
00:54:20,160 --> 00:54:24,264
Dle �erif, pot s� v� deranjez pu�in ?
485
00:54:25,766 --> 00:54:29,903
Sunt a�a de fascinat�
de acest material istoric.
486
00:54:30,838 --> 00:54:35,109
Trebuie s� �ntreb neap�rat pe
cineva care a copil�rit pe aici.
487
00:54:35,976 --> 00:54:37,611
Orice pot s� fac s� ajut.
488
00:54:38,412 --> 00:54:47,287
Sunt at�tea locuri pe aici
pe care a� vrea s� le v�d.
489
00:54:47,554 --> 00:54:49,823
�tiu c� e�ti ocupat, dar...
490
00:54:52,292 --> 00:54:55,496
To�i sunt prieteno�i pe aici.
491
00:54:55,763 --> 00:54:58,165
S� te asiguri c� de fiecare dat�
c�nd deschizi o poart�,
492
00:54:58,365 --> 00:55:00,134
s� o �nchizi �n urma ta,
m� �n�elegi ?
493
00:55:02,836 --> 00:55:06,306
- Ave�i c�teva minute ?
- Nu, chiar nu am.
494
00:55:06,874 --> 00:55:10,410
Vede�i, vorbeam cu ajutorul meu,
despre ceva foarte important.
495
00:55:11,645 --> 00:55:15,516
�n�eleg. �mi cer scuze
c-am dat buzna.
496
00:55:17,785 --> 00:55:22,189
Dar am s� fac s� te �ii
de cuv�nt cu prima ocazie.
497
00:55:22,589 --> 00:55:25,526
- A�a s� faci. La revedere.
- Pa.
498
00:55:27,394 --> 00:55:28,395
Ce ziceai ?
499
00:55:28,996 --> 00:55:36,336
Unchiul a zis, c-a v�zut pe unul
cu o barc� rapid� de curse.
500
00:55:36,904 --> 00:55:39,406
�i c� se face o distilarie
nou� l�ng� r�ul Hatchie.
501
00:55:40,507 --> 00:55:43,076
- Obra, �tie cine era omul acela ?
- Nu.
502
00:55:43,610 --> 00:55:46,647
Dar pariez c-ar recunoa�te
barca dac� ar vedea-o iar.
503
00:55:47,448 --> 00:55:51,118
Spune-i unchiului t�u, c� dac�
mai vede barca, s� te sune.
504
00:55:51,485 --> 00:55:53,854
Apoi m� suni pe mine, �i nu
m� intereseaz� la ce or� e.
505
00:55:54,021 --> 00:55:55,189
Bine, a�a fac.
506
00:55:55,522 --> 00:55:57,991
Dar o s�-i l�s�m
s�-�i �nceap� opera�iunea ?
507
00:55:58,158 --> 00:56:01,361
Obra, mai important
e s� prindem mah�rul,
508
00:56:01,595 --> 00:56:02,996
dec�t pe �tia care muncesc
cu ziua. Nu e�ti de acord ?
509
00:56:04,865 --> 00:56:07,134
- Da.
- Bine atunci.
510
00:56:08,035 --> 00:56:09,703
�i datorez unchiului t�u, o favoare.
511
00:56:10,871 --> 00:56:12,106
Mul�umesc.
512
00:56:14,108 --> 00:56:17,544
Mi se pare, c� de fiecare
dat� g�se�te s� te resping�.
513
00:56:19,046 --> 00:56:20,214
Nicidecum.
514
00:56:20,447 --> 00:56:23,617
E b�rbat, �i nu e nevoie
s�-l �mpingi de la spate.
515
00:56:24,852 --> 00:56:26,053
Mul�umesc.
516
00:56:27,721 --> 00:56:31,225
�eriful Pusser, va face o plimbare
cu mine, p�n� �ntr-o s�pt�m�n�.
517
00:56:31,492 --> 00:56:33,961
- V� asigur.
- De ce e�ti at�t de sigur� ?
518
00:56:35,229 --> 00:56:38,599
Cunosc c�nd un b�rbat
este interesat, dle Witter.
519
00:56:40,033 --> 00:56:44,071
Nevasta lui e moart� de aproape
un an. Opt luni �n spital.
520
00:56:44,605 --> 00:56:48,075
E interesat. Crede�i-m�.
521
00:56:48,742 --> 00:56:52,846
Ai face bine s� ai tr�g�torii
la lac �n fiecare zi.
522
00:56:53,747 --> 00:56:56,550
Lucreaz� pentru mine, dle Witter,
iar ei nu rateaz� niciodat�.
523
00:56:57,484 --> 00:57:02,923
Dac� pune piciorul la lac,
o s� pluteasc� la fundul lui.
524
00:57:06,427 --> 00:57:08,228
Am s�-�i zic ceva.
525
00:57:09,463 --> 00:57:11,765
Dac� toate se rezolv�
cum zici tu,
526
00:57:13,033 --> 00:57:14,635
c�nd totul
e rezolvat �i f�cut,
527
00:57:15,135 --> 00:57:18,105
nu v�d de ce noi doi
s� nu fim...
528
00:57:18,772 --> 00:57:20,207
prieteni mai buni.
529
00:57:21,141 --> 00:57:24,778
M� pute�i permite
pentru acest contract, dle Witter.
530
00:57:25,612 --> 00:57:32,419
Dar ce v�d �n ochii dvs,
nu v� pute�i permite absolut deloc.
531
00:57:33,620 --> 00:57:36,023
Asta, ca s� fie clar.
532
00:57:42,729 --> 00:57:44,465
- Buford, e�ti �n�untru ?
- Da.
533
00:57:46,400 --> 00:57:47,668
Obra tocmai te-a sunat.
534
00:57:48,268 --> 00:57:50,637
A zis c� barca
de care erai interesat...
535
00:57:51,972 --> 00:57:53,640
- Ce-i cu ea ?
- Au v�zut-o.
536
00:57:54,074 --> 00:57:59,379
A zis c� e la Hatchie
de jum�tate de or�.
537
00:58:01,148 --> 00:58:02,950
Bine, tat�.
538
00:58:03,117 --> 00:58:05,986
Spune-i mamei c� n-am timp s�
m�n�nc, �i c� beau cafeaua c�nd plec.
539
00:59:42,082 --> 00:59:46,553
- Ma�ina trei, aici 501, recep�ie.
- Aici, ma�ina trei, Buford.
540
00:59:46,920 --> 00:59:47,921
E�ti pe drum ?
541
00:59:48,255 --> 00:59:51,425
Nu, am o mic� problem� mecanic�.
542
00:59:51,825 --> 00:59:55,863
Nimic ce nu pot rezolva totu�i.
Proceda�i f�r� mine.
543
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Omul din barc�, este �inta.
544
00:59:59,767 --> 01:00:03,303
S� asigura�i tot perimetrul.
Terminat.
545
01:00:04,738 --> 01:00:07,107
S� mergem.
546
01:00:46,980 --> 01:00:48,449
Sunt gaborii.
547
01:01:06,333 --> 01:01:07,901
Asta i-a anun�at.
548
01:01:13,507 --> 01:01:16,176
Cu c�t stau mai mult �n slujba asta,
cu at�t m� t�mpesc mai mult.
549
01:01:17,010 --> 01:01:20,114
A fost vina mea,
c-am declan�at al doilea fir.
550
01:01:21,248 --> 01:01:24,518
Grady, se putea �nt�mpla oricui.
551
01:01:25,352 --> 01:01:31,091
S-a tras din toate p�r�ile.
Tre` s� fi fost vreo �ase oameni.
552
01:01:31,792 --> 01:01:34,428
N-aveam cum s� ajungem
la mah�r.
553
01:01:34,628 --> 01:01:37,998
�ntr-o clip�,
s-a urcat �n barc� �i a plecat.
554
01:01:39,967 --> 01:01:41,468
- Obra.
- Da ?
555
01:01:42,603 --> 01:01:44,037
Fabricarea de whiskey
�i trasul cu arma,
556
01:01:44,304 --> 01:01:45,706
erau �nainte dou� lucruri diferite.
557
01:01:48,142 --> 01:01:50,344
Se pare c� n-o s� mai fie a�a.
558
01:02:19,273 --> 01:02:21,141
E ceva �n neregul�
cu �nc�rc�tura mea, dle �erif ?
559
01:02:21,975 --> 01:02:23,343
Nu �tiu.
560
01:02:24,077 --> 01:02:26,914
Nu �tiam c� Hatchie Harwood Mill
e a�a de aglomerat�.
561
01:02:27,080 --> 01:02:28,148
De ce zice�i asta ?
562
01:02:28,582 --> 01:02:31,418
E a cincea oar� pe s�pt�m�na
asta c�nd e�ti �nc�rcat la greu.
563
01:02:31,552 --> 01:02:33,921
Nu, nu eu, dle �erif.
564
01:02:34,421 --> 01:02:35,422
Chiar a�a ?
565
01:02:37,091 --> 01:02:38,992
Nu te superi
dac� arunc o privire, nu ?
566
01:02:39,426 --> 01:02:41,662
Nu v� trebuie
un mandat pentru asta ?
567
01:02:43,330 --> 01:02:45,966
Anun� prin radio
s�-mi aduc� unul, c�t a�tept�m.
568
01:02:46,834 --> 01:02:47,901
E mai bine a�a ?
569
01:02:49,436 --> 01:02:53,107
Uita�i-v�, dar nu e nimic dec�t
ni�te teancuri de sc�nduri.
570
01:02:53,807 --> 01:02:55,242
Chiar a�a ?
571
01:04:04,411 --> 01:04:05,746
Ai �ncurcat-o, b�iete.
572
01:04:11,518 --> 01:04:12,753
Cui �ii marfa ?
573
01:04:12,953 --> 01:04:14,588
Nu �tiu exact cui, dle �erif.
574
01:04:15,189 --> 01:04:19,760
Iau orice �mi dau, �i �ncerc s-o
mut �n Alabama, f�r� s� fiu prins.
575
01:04:20,394 --> 01:04:21,795
Numai c� tocmai ai fost prins.
576
01:04:24,364 --> 01:04:26,100
E�ti sigur c� nu �tii
cine e �eful t�u ?
577
01:04:28,869 --> 01:04:34,775
Cred c� poate e unul
care are o barc� rapid�.
578
01:04:36,543 --> 01:04:38,212
Mi-a mai zis cineva de asta ieri.
579
01:04:38,779 --> 01:04:42,649
Pinky Dobson,
are o barc� tare fain�.
580
01:04:43,784 --> 01:04:44,885
La el te referi ?
581
01:04:46,687 --> 01:04:48,789
Ceva de genul �sta.
582
01:04:51,225 --> 01:04:53,227
Da, cred c� ave�i dreptate,
dle �erif.
583
01:04:58,232 --> 01:05:03,237
Vrei s� fii arestat �i s� mergi
la penitenciar pentru c��iva ani ?
584
01:05:04,738 --> 01:05:06,840
Sau vrei s� faci s� dispar�
camionul �sta din fa�a mea ?
585
01:05:07,608 --> 01:05:10,010
�i s� nu te v�d pe aici
vreo c�teva s�pt�m�ni.
586
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
Care vrei s� alegi ?
587
01:05:14,081 --> 01:05:18,652
Ia b�utura, dle �erif.
D�-mi o �ans� s� scap.
588
01:05:20,454 --> 01:05:26,126
�n regul�. Cum am zis,
s� te �ii de cuv�nt.
589
01:05:27,127 --> 01:05:29,396
Poate n-am v�zut nimic aici
dec�t ni�te teancuri de sc�nduri.
590
01:05:29,830 --> 01:05:34,201
Dle �erif, dac� mi-a� �nc�lca
cuv�ntul fa�� de dvs,
591
01:05:34,501 --> 01:05:35,936
e ca �i cum
mi-a� min�i propria mam�.
592
01:05:37,271 --> 01:05:39,940
Ai face bine
s� nu-�i min�i mama.
593
01:05:44,611 --> 01:05:45,779
Nea�a Buford.
594
01:05:46,146 --> 01:05:47,548
- Era c�t pe ce s� te dau jos.
- Bun� diminea�a.
595
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Aproape.
596
01:05:50,617 --> 01:05:52,086
Ce s-a �nt�mplat oare
cu vizitatorul nostru zilnic ?
597
01:05:52,820 --> 01:05:53,954
Care e �la ?
598
01:05:55,122 --> 01:05:57,091
Absolventa din Ole Miss.
599
01:05:57,691 --> 01:05:59,193
N-am v�zut-o toat� s�pt�m�na.
600
01:05:59,493 --> 01:06:00,761
Sper s� n-o mai v�d vreodat�.
601
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
De ce nu ?
602
01:06:03,564 --> 01:06:06,533
Mi se pare �ng�mfat�.
603
01:06:08,502 --> 01:06:12,473
- Buford, Floyd Tate la telefon.
- �l preiau din biroul meu.
604
01:06:14,808 --> 01:06:16,977
Asta e minunat.
M� bucur pentru tine.
605
01:06:17,745 --> 01:06:19,146
E a�a dintr-o dat�.
606
01:06:19,113 --> 01:06:21,982
Dac� a�i terminat de ceruit ma�ina
asta, face�i-le �i pe celelalte trei.
607
01:06:22,449 --> 01:06:24,852
E ziua mea liber�, �i nu
lucrez �n ziua mea liber�.
608
01:06:25,452 --> 01:06:29,156
Dac� e a�a, ce cau�i aici ?
Vrei s�-�i scot vreo m�sea ?
609
01:06:29,490 --> 01:06:32,526
Nu, mi-era dor de
mutra pocit� a lui Grady.
610
01:06:32,659 --> 01:06:34,728
Foarte dr�gu�.
Unde te duci, Buford ?
611
01:06:34,895 --> 01:06:36,130
La Tate, s� iau noua ma�in�.
612
01:06:36,764 --> 01:06:38,999
- Las�-m� pe mine s-o duc pe asta.
- Nu m-a� sup�ra dac� o duc eu.
613
01:06:39,233 --> 01:06:41,068
Nici vorb�,
la cum conduce�i voi doi.
614
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
Poate mai e vreo �ans�.
615
01:06:47,875 --> 01:06:48,675
Ce-ai zis ?
616
01:06:49,877 --> 01:06:53,147
E ziua mea liber�,
nu c-a� face ceva special.
617
01:06:53,313 --> 01:06:54,448
Las�-m� pe mine s� o duc.
618
01:06:55,449 --> 01:06:56,483
Bine.
619
01:07:08,362 --> 01:07:10,697
- Condu �ncet.
- O, sigur.
620
01:07:11,165 --> 01:07:12,699
��i dau amend�.
621
01:08:25,439 --> 01:08:27,808
Uit�-te la asta.
Ce dracu face ?
622
01:08:34,648 --> 01:08:35,983
�i-a pierdut controlul.
623
01:08:36,717 --> 01:08:37,584
P�zea.
624
01:09:40,180 --> 01:09:45,719
N-avea control asupra ma�inii.
Mergea b�l�ng�nat.
625
01:09:46,019 --> 01:09:48,522
E o minune c� nu s-a rostologit
�nainte s� ne loveasc�.
626
01:09:49,723 --> 01:09:51,759
Scriu orice fel de raport, vre�i.
627
01:09:51,959 --> 01:09:54,361
Scrie�i exact cum s-a �nt�mplat,
�i eu �mi pun semn�tura.
628
01:09:54,928 --> 01:09:56,330
Orice pot face s� ajut.
629
01:11:09,603 --> 01:11:12,406
�mi pare nespus de r�u.
630
01:11:13,140 --> 01:11:15,943
Nu a fost vina dvs,
dle Pusser. To�i �tim asta.
631
01:11:16,944 --> 01:11:19,947
Fiul dvs,
a murit �n locul meu.
632
01:11:21,615 --> 01:11:23,484
Ma�ina a fost umblat�
s� aibe accident.
633
01:11:25,719 --> 01:11:27,621
Obra mi-a fost un prieten bun.
634
01:11:28,288 --> 01:11:31,625
O s� fie �n regul�, dle �erif.
Ia-o u�urel, �n urm�toarele zile.
635
01:12:27,014 --> 01:12:29,349
Am auzit despre Obra.
Mare p�cat.
636
01:12:29,817 --> 01:12:32,019
Da, a fost un om bun.
637
01:12:32,686 --> 01:12:33,687
Ce-i cu apelul �sta urgent ?
638
01:12:35,022 --> 01:12:38,959
Gata. De acum, f�r� m�nu�i.
Totul e din cauza lui Pardee.
639
01:12:39,693 --> 01:12:41,829
Dac� �tiam c� vine
spre tine, te sunam.
640
01:12:43,030 --> 01:12:46,567
Ce vreau de la tine, e s�-l
fug�re�ti din sectorul t�u �n al meu.
641
01:12:48,035 --> 01:12:49,203
�i cum dracu s� facem asta ?
642
01:12:49,369 --> 01:12:50,270
��i garantez,
643
01:12:50,838 --> 01:12:54,708
c� dac� vede luminile poli�iei
�n spatele lui, nu va trage pe dreapta.
644
01:12:55,375 --> 01:12:58,879
Ci va tot ap�sa accelera�ia
p�n� ce scap� de voi.
645
01:12:59,680 --> 01:13:02,783
Vrei s� inventez un motiv
s� stau �n urma lui.
646
01:13:03,383 --> 01:13:04,985
�i apoi s�-l fug�resc spre tine.
647
01:13:06,053 --> 01:13:09,223
Dac� ai face-o a�a,
�i-a� fi tare recunosc�tor.
648
01:13:09,923 --> 01:13:13,260
Nu m-a� mira dac� chiar
unul din oamenii mei,
649
01:13:13,527 --> 01:13:17,598
l-ar trage pe dreapta �i s�-i
verifice taloanele de la ma�in�.
650
01:13:19,867 --> 01:13:21,502
Am s� a�tept telefonul t�u.
651
01:13:22,169 --> 01:13:24,004
Ai grij� de tine, Buford.
652
01:13:24,671 --> 01:13:25,973
Exact asta am s� fac.
653
01:13:42,022 --> 01:13:45,426
Po�i s� la�i cartea,
c� mergem s�-�i ar�t locurile.
654
01:13:48,195 --> 01:13:50,230
E foarte dr�gu� din partea
dumitale, dle �erif.
655
01:13:51,098 --> 01:13:53,434
C� v� face�i timp pentru mine.
656
01:13:54,101 --> 01:13:55,936
Am liber restul zilei.
657
01:14:10,317 --> 01:14:14,321
- Ole Miss, are o bibliotec� bun� ?
- E una din cele mai bune.
658
01:14:14,822 --> 01:14:18,425
Dar c�r�ile rare
le g�se�ti doar �n judec�torii.
659
01:14:18,625 --> 01:14:20,461
Face documentarea
a�a de excitant�.
660
01:14:21,462 --> 01:14:23,464
Sunt doi sau un "L" �n Stilson ?
661
01:14:23,797 --> 01:14:25,065
Doar unul.
662
01:14:42,015 --> 01:14:44,151
- La naiba.
- Ce s-a �nt�mplat ?
663
01:14:44,685 --> 01:14:49,490
Harta cu locurile marcate, e la
c�b�nu�a �nchiriat� de l�ng� lac.
664
01:14:51,658 --> 01:14:54,495
Nu-i nimic. Oricum,
nu e chiar at�t de departe.
665
01:14:55,963 --> 01:14:57,498
Nu v� deranjeaz� ?
666
01:14:58,632 --> 01:15:00,501
- Sigur nu ?
- Sigur.
667
01:15:01,402 --> 01:15:03,003
Ce dr�gu�.
668
01:15:27,861 --> 01:15:29,863
L-a adus aici p�n� la urm�.
669
01:15:38,672 --> 01:15:43,310
Dle �erif, ce-a�i zice de
un picnic �nainte s� �ncepem ?
670
01:15:43,877 --> 01:15:46,747
Am putea s� mergem
�n buc��ica aia de p�m�nt.
671
01:15:47,514 --> 01:15:49,249
Nu crezi c� e un pic
cam frig pentru picnic ?
672
01:15:50,217 --> 01:15:54,455
N-ar fi dac� am lua
ni�te vin, �i ni�te p�turi.
673
01:16:06,567 --> 01:16:09,903
M� duc s� trag ni�te blugi
pe mine, �i revin imediat.
674
01:16:16,677 --> 01:16:20,748
Cei mai buni din noi, trebuie s�
profite de timp ca s� se simt� bine.
675
01:16:21,982 --> 01:16:23,717
Nu e nimic �n neregul� cu asta.
676
01:16:26,487 --> 01:16:29,757
Numai doi oameni sunt aici.
677
01:16:30,257 --> 01:16:34,795
Celebrul Buford Pusser, �i
s�r�cu�a de Marganne Stilson.
678
01:16:40,934 --> 01:16:45,439
Nu e nicio Marganne Stilson, cu un
L sau doi, �nregistrat� �n Ole Miss.
679
01:16:46,273 --> 01:16:47,741
Ce-a�i zis ?
680
01:16:50,277 --> 01:16:53,847
E o femeie cu descrierea ta,
folosindu-se de acest alias,
681
01:16:55,282 --> 01:16:58,185
f�c�nd m�garii ca extorcare,
prostitu�ie,
682
01:16:58,285 --> 01:17:01,121
posesie de obiecte furate,
jaf armat. Vrei s� continui ?
683
01:17:03,457 --> 01:17:05,559
Nu cred c-am auzit bine.
684
01:17:05,993 --> 01:17:09,163
M� g�ndeam c� poate lucrezi cu
Pinky Dobson sau Stud Pardee.
685
01:17:10,297 --> 01:17:12,633
Dar b�ie�ii de afar�,
�mi sunt necunoscu�i.
686
01:17:14,234 --> 01:17:16,036
�i-ai pierdut min�ile, m�i.
687
01:17:16,437 --> 01:17:18,972
A� prefera s� m� �nso�e�ti
p�n� la ma�in�.
688
01:17:19,173 --> 01:17:20,974
Ia-�i m�na de pe mine.
689
01:17:22,076 --> 01:17:24,478
Pleac� de aici.
D�-mi drumul.
690
01:17:25,379 --> 01:17:30,918
Ce-i cu tine ?
E�ti nebun ? Ce-i cu tine ?
691
01:17:32,019 --> 01:17:34,254
B�ie�i, mai bine v� �ntoarce�i.
692
01:17:34,455 --> 01:17:36,323
Cucoana, tocmai mi-a zis
de ce sta�i acolo.
693
01:17:37,491 --> 01:17:43,664
- Minte, e un porc mincinos. Min�i.
- Taci din gur�.
694
01:17:45,499 --> 01:17:48,235
Dac� v� re�ntoarce�i prin McNairy,
a� vrea s� st�m de vorb�.
695
01:17:52,673 --> 01:17:56,276
Dac� dai peste Dobson sau
Pardee, s� le zici la fel.
696
01:17:56,677 --> 01:17:59,947
Porcule !
697
01:18:02,683 --> 01:18:06,053
Tic�losule !
698
01:18:06,520 --> 01:18:11,358
Nenorocitul �la se apropie
prea mult de casa asta.
699
01:18:11,525 --> 01:18:14,361
Omul �la e norocos al dracului.
700
01:18:14,628 --> 01:18:17,364
N-ai noroc c�nd dai
de oase, �i le rozi, Dobson.
701
01:18:20,167 --> 01:18:23,036
Uita�i, l-am rostologit
la vitez� mare.
702
01:18:23,370 --> 01:18:25,606
I-am pus at�ta dinamit�
sub capot�.
703
01:18:25,806 --> 01:18:28,942
Am umblat la fr�ne,
la accelerator.
704
01:18:29,109 --> 01:18:31,512
De unde era s� �tiu c-o
s� pun� o cioar� �n ma�in� ?
705
01:18:31,745 --> 01:18:33,113
Omul ar trebui
s� citeasc� g�nduri.
706
01:18:33,580 --> 01:18:34,548
Stai jos.
707
01:18:38,452 --> 01:18:41,288
E ultima mea declara�ie
pentru voi doi.
708
01:18:42,222 --> 01:18:45,726
O s� fac un drum de afaceri
p�n� la New York, poate �i-n Europa.
709
01:18:46,393 --> 01:18:49,296
M� �ntorc �n casa asta
�n trei s�pt�m�ni.
710
01:18:50,064 --> 01:18:55,069
Dac� Buford Pusser, mai e �nc�
�erif �n McNairy County c�nd m� �ntorc,
711
01:18:55,335 --> 01:18:59,907
am s� opresc fiecare cazan
care �l ai l�ng� lac, Dobson,
712
01:19:00,007 --> 01:19:03,410
pentru c� tu n-ai nicio pia��
dac� o zic eu.
713
01:19:04,078 --> 01:19:06,947
�i vorbesc aici de patru state.
714
01:19:07,414 --> 01:19:11,018
Planul era ca el s� aibe un accident
fain. Nimeni n-a gre�it cu nimic.
715
01:19:11,418 --> 01:19:13,620
Normal c� nu, Ray Henry.
716
01:19:15,756 --> 01:19:19,593
Tu mi-ai adus-o pe spinare,
tu s� mi-o iei �napoi.
717
01:19:20,327 --> 01:19:22,763
�n�elegi asta
sau e�ti prea prost ?
718
01:19:23,430 --> 01:19:25,165
N-o s� fie frumos
de data asta, dle Witter,
719
01:19:25,332 --> 01:19:28,268
dar v� promit c� p�n�
v� �ntoarce�i... V� zic �i cum o facem.
720
01:19:28,469 --> 01:19:30,104
- Nu vreau s� �tiu.
- Mitraliere.
721
01:19:31,438 --> 01:19:34,374
Nu vreau s� �tiu cum o face�i,
numai s� o v�d f�cut�.
722
01:19:55,129 --> 01:19:58,031
Ma�ina 4N,
caut �eriful Tanner, terminat.
723
01:19:58,866 --> 01:20:00,567
Aici e Tanner, terminat.
724
01:20:01,268 --> 01:20:03,103
B�iatul �la, Pardee.
725
01:20:03,570 --> 01:20:06,807
I-am g�sit noua ma�in� parcat�
la restaurantul marin. Terminat.
726
01:20:07,474 --> 01:20:09,243
Ai observat vreo �nc�lcare ?
Terminat.
727
01:20:09,710 --> 01:20:12,946
Are farurile din spate stricate.
Terminat.
728
01:20:13,113 --> 01:20:15,716
Am �n�eles.
Vin dou� ma�ini, s� te ajute.
729
01:20:15,916 --> 01:20:18,051
�ndrum�-l spre
direc�ia dorit�. Terminat.
730
01:20:18,819 --> 01:20:20,154
N-ar trebui s� fie vreo problem�.
731
01:20:25,859 --> 01:20:27,561
O s� trebuiasc�
s� m� aju�i la ceva, tat�.
732
01:20:27,828 --> 01:20:29,263
Sigur Buford, orice vrei.
733
01:20:30,497 --> 01:20:31,331
R�spund eu.
734
01:20:33,500 --> 01:20:40,841
Dac� po�i g�si ni�te bu�teni,
�i s� le legi �ntre ele cu un lan�.
735
01:20:41,308 --> 01:20:43,010
Cred c� pot.
736
01:20:44,344 --> 01:20:45,879
Po�i g�si pe careva
s� te ajute ?
737
01:20:47,247 --> 01:20:50,517
Oricare de aici,
care e de v�rsta mea.
738
01:20:51,185 --> 01:20:52,986
�eriful Tanner din Alcorn, tati.
739
01:21:23,550 --> 01:21:27,554
M� �ndrept spre Raymer.
Pune�i blocajul.
740
01:22:05,359 --> 01:22:06,794
Preg�ti�i-v�.
741
01:23:21,769 --> 01:23:23,303
Trimite�i o ambulan��.
742
01:23:23,504 --> 01:23:27,007
�eriful Pusser aici, 10-12 mile
est de Raymer. Veni�i imediat aici.
743
01:23:48,362 --> 01:23:50,931
Pusser, se scurge benzin� peste
tot. Vrei s� m� sco�i din ma�in� ?
744
01:23:55,903 --> 01:23:58,038
O s� sar� �n aer,
�n orice clip�.
745
01:23:58,705 --> 01:24:00,374
Cine te-a pl�tit, Stud ?
746
01:24:00,574 --> 01:24:03,911
Cred c� am un um�r rupt.
Vrei s� m� eliberezi ?
747
01:24:04,378 --> 01:24:05,813
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
748
01:24:07,714 --> 01:24:11,719
A fost Pinky Dobson.
Acum, scoate-m� de aici.
749
01:24:18,392 --> 01:24:21,562
- Ave�i nevoie de ajutor ?
- Nu, du-te de aici.
750
01:24:56,830 --> 01:24:59,433
Sunt o mie de cartu�e. Dac�
��i mai trebuie, s� m� cau�i.
751
01:24:59,533 --> 01:25:01,568
Mul�umesc,
dar cred c� ajung at�tea.
752
01:26:17,511 --> 01:26:20,714
Era �i timpul.
Hai s� ducem astea de aici.
753
01:26:21,081 --> 01:26:22,683
Haide�i.
754
01:26:25,185 --> 01:26:27,621
Trebuie s� le punem l�ng� ap�.
755
01:26:42,403 --> 01:26:45,172
V� descurca�i bine,
�mpinge�i-le a�a.
756
01:27:19,740 --> 01:27:20,707
Totul e preg�tit.
757
01:27:25,112 --> 01:27:27,581
- Ai reu�it ?
- Totul e preg�tit.
758
01:27:28,248 --> 01:27:30,250
B�ie�i, pute�i s� �ncepe�i
s� trage�i.
759
01:27:58,612 --> 01:28:01,081
E bun a�a.
Merge din mal �n mal.
760
01:28:03,083 --> 01:28:04,618
Lega�i-le de tot acum.
761
01:29:06,346 --> 01:29:08,882
R�m�ne�i pe loc.
Sunte�i aresta�i.
762
01:29:10,517 --> 01:29:12,886
Vezi �ia, de pe lateral.
763
01:29:13,120 --> 01:29:14,254
Nu mi�ca�i.
764
01:29:16,857 --> 01:29:18,158
Stai pe loc.
765
01:30:08,742 --> 01:30:11,512
Dobson, aici �eriful Pusser,
te avertizez, opre�te.
766
01:30:14,648 --> 01:30:17,251
Te avertizez s� opre�ti,
Dobson. E�ti arestat.
767
01:30:37,271 --> 01:30:38,972
Te-am avertizat s� opre�ti.
768
01:31:35,863 --> 01:31:37,498
- Da ?
- Ruby Ann ?
769
01:31:37,731 --> 01:31:40,768
Ray aici. Tot formez num�rul
lui Pinky. Nu r�spunde deloc.
770
01:31:41,235 --> 01:31:43,270
Vreau s� �tie c� m-am �ntors.
771
01:31:43,837 --> 01:31:46,840
De ce dracu
m� suni la ora asta ?
772
01:31:49,576 --> 01:31:53,480
- Nici m�car nu e ora zece.
- �tiu, dar...
773
01:31:57,184 --> 01:32:02,356
- Ce vrei s�-i zic c�nd trece pe aici ?
- C� am luat ce-a vrut el.
774
01:32:02,756 --> 01:32:05,526
S� vin� mai repede aici,
ca s�-i ar�t.
775
01:32:05,826 --> 01:32:09,963
- S� nu ui�i s�-i zici.
- Da, bine.
776
01:32:54,575 --> 01:32:57,177
�mi pare r�u, dn�.
Nu ave�i voie cu nimic �n�untru.
777
01:32:57,378 --> 01:33:01,548
Ave�i voie doar trei minute.
V� lua�i po�eta la ie�ire.
778
01:33:14,261 --> 01:33:16,330
Nu �tiam c� Ray Henry
a ie�it din nou.
779
01:33:16,930 --> 01:33:20,601
�tii c� �i-a omor�t mama ?
Nevasta �i un ajutor de �erif ?
780
01:33:21,268 --> 01:33:24,271
�i tot serve�te cinci ani,
indiferent pe cine omoar�.
781
01:33:49,696 --> 01:33:52,099
Biroul nostru din Mississippi,
a dat �n sf�r�it de urma lor.
782
01:33:52,666 --> 01:33:56,970
O chelneri�� de acolo i-a identificat
pe Manganni, Ray Henry, �i Dobson,
783
01:33:57,104 --> 01:34:00,207
�mpreun�, �n fa�a tribunalului cu
o zi �nainte ca tu �i so�ia ta...
784
01:34:01,442 --> 01:34:02,776
s� fi�i ambusca�i.
785
01:34:06,980 --> 01:34:09,116
Ray Henry, �nc� m� surprinde.
786
01:34:10,651 --> 01:34:12,553
A fost colegul de celul� a lui
Dobson, timp de trei ani jum�tate.
787
01:34:12,720 --> 01:34:14,154
Probabil face orice �i zice.
788
01:34:14,521 --> 01:34:16,990
Dobson e la spital, sub gard�.
Vrei s� vorbe�ti cu el ?
789
01:34:17,658 --> 01:34:21,995
Complicitatea la crim�, face ca
cazul s� fie federal, dup� cum �tii.
790
01:34:22,262 --> 01:34:24,331
Dac� e con�tient,
trebuie s� vorbesc cu el.
791
01:34:24,531 --> 01:34:25,999
Da, e con�tient.
792
01:34:26,333 --> 01:34:28,969
Are capul spart �i
o coast� rupt�. At�ta tot.
793
01:34:29,136 --> 01:34:30,170
Hai s� mergem.
794
01:34:34,808 --> 01:34:35,876
Salut, Jack.
795
01:34:47,855 --> 01:34:50,257
- A fost careva �n vizit� la el ?
- Doar avocatul.
796
01:34:50,441 --> 01:34:52,793
�i nevasta lui.
A plecat acum 20 de minute.
797
01:34:53,112 --> 01:34:56,797
El n-are nevast�.
Cum ar�ta ?
798
01:34:57,030 --> 01:35:01,034
Ar�ta bine, ro�cat�.
Scria pe buletin, Ruby Anne.
799
01:35:01,702 --> 01:35:03,037
Unde mergem, dle �erif ?
800
01:35:03,504 --> 01:35:05,939
�n Mitchie. Gagica lui,
Ruby Anne, locuie�te acolo.
801
01:36:03,764 --> 01:36:04,898
Haide.
802
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Azi e ziua �n care,
Pinky Dobson, �i-o ard eu �ie.
803
01:38:13,894 --> 01:38:16,430
Trece�i �napoi �n cas�.
804
01:38:37,751 --> 01:38:39,386
Pe cine ai omor�t, Pinky ?
805
01:38:39,720 --> 01:38:41,088
Gura.
806
01:38:48,595 --> 01:38:52,566
- O s� fim omor��i. Vrei s� nu mai tragi ?
- Gura.
807
01:38:55,269 --> 01:38:57,771
Vino-�i �n fire.
808
01:39:00,274 --> 01:39:02,209
Gura, s�-�i tac� gura.
809
01:39:04,945 --> 01:39:06,413
Ia volanul.
810
01:39:11,051 --> 01:39:14,288
- �ine-l drept, da ?
- �l �in.
811
01:39:19,626 --> 01:39:21,495
Pinky !
812
01:39:24,431 --> 01:39:27,434
Opresc. Gata, opresc.
813
01:39:34,842 --> 01:39:38,979
Pinky, pune m�inile unde s� le
v�d. Ruby, arunc� arma afar�.
814
01:39:40,414 --> 01:39:41,248
Haide.
815
01:39:48,655 --> 01:39:51,158
S� nu te apropii de mine,
ai �n�eles ?
816
01:39:53,994 --> 01:39:56,296
Sunt ud�.
817
01:39:57,664 --> 01:39:59,666
Ai f�cut s�-mi ud chilo�eii.
818
01:40:05,239 --> 01:40:06,240
Unde e Ray Henry ?
819
01:40:06,673 --> 01:40:08,342
Adu-mi o ambulan��.
��ne�te la s�nge din mine.
820
01:40:08,509 --> 01:40:09,710
Ajut�-l.
821
01:40:14,681 --> 01:40:16,784
Te-am �ntrebat,
unde e Ray Henry ?
822
01:40:17,017 --> 01:40:20,821
E-n Selmar, la c�minul
dintre strada 5 �i Avenue.
823
01:40:20,954 --> 01:40:25,359
- Taci din gur�.
- Cui pas� de prostul �la de Ray Henry ?
824
01:40:25,692 --> 01:40:28,128
Vrei s� chemi
o ambulan�� pentru Pinky ?
825
01:40:28,696 --> 01:40:32,700
Nic�ieri n-ai s� fii �n siguran��,
la ce gur� spurcat� ai, Ruby Ann.
826
01:40:33,033 --> 01:40:36,370
Nu mi-e fric� de grasul �la de
John Witter, la cum v� este vou�.
827
01:40:37,237 --> 01:40:42,543
Nu m� sperie nimic la
barosanul �la de Nashville.
828
01:40:43,043 --> 01:40:47,514
Nimic din ce zici,
nu e adev�rat.
829
01:40:48,048 --> 01:40:51,318
- Te iubesc, Pinky.
- Taci odat�, Ruby Ann.
830
01:40:51,485 --> 01:40:52,886
Fii cu ochii pe �tia doi.
831
01:40:56,223 --> 01:40:58,392
U�urel, ambulan�a e pe drum.
832
01:40:59,927 --> 01:41:04,064
501, �mi trebuie o ambulan�� la 4 mile
nord de ruta 22. Plag� prin �mpu�care.
833
01:41:05,065 --> 01:41:07,401
Grady, recep�ie.
834
01:41:07,901 --> 01:41:09,103
Grady aici, Buford.
835
01:41:09,737 --> 01:41:11,739
S� te prezin�i la c�minul
dintre strada 5 �i Avenue.
836
01:41:12,072 --> 01:41:14,908
E un de�inut ie�it pe cau�iune
acolo pe nume Ray Henry.
837
01:41:15,743 --> 01:41:19,012
�i �n lini�te, s� sco�i
lumea din c�min afar�.
838
01:41:19,913 --> 01:41:23,217
�nchide toate str�zile din apropiere.
839
01:41:24,251 --> 01:41:28,655
Nu vreau ca nimeni s� intre peste
el. Doar s�-l acoperi�i, p�n� ajung.
840
01:41:29,022 --> 01:41:31,258
Am �n�eles, Buford.
Sunt pe drum.
841
01:42:32,686 --> 01:42:35,022
E geamul �la de acolo.
842
01:42:35,656 --> 01:42:37,591
E camera din cap�tul sc�rilor.
843
01:42:37,658 --> 01:42:40,160
Proprietara l-a v�zut intr�nd
asear�, dar nu l-a v�zut ie�ind �nc�.
844
01:42:40,327 --> 01:42:43,931
- Ai scos restul locatarilor ?
- Da. Am oameni �n toate p�r�ile.
845
01:42:44,598 --> 01:42:46,633
Dac� �ncepe s� trag�,
nu pleac� nic�ieri.
846
01:42:46,767 --> 01:42:48,836
Nu vreau s� se trag�.
847
01:42:49,670 --> 01:42:53,006
Miles, �mpr�tie vorba. Nu vreau
s� se trag� dac� nu este necesar.
848
01:42:54,174 --> 01:42:59,179
Mai ia o sta�ie din ma�ina mea,
�i lipe�te-o de portavoce.
849
01:43:37,551 --> 01:43:39,553
Ray Henry, aici �eriful Pusser.
850
01:43:45,392 --> 01:43:49,396
Dac� te ui�i pe fereastr�, ai s� vezi
o droaie de pu�ti �ndreptate spre tine.
851
01:43:49,463 --> 01:43:51,031
De ce e�ti aici, �erife ?
852
01:43:51,765 --> 01:43:54,101
Nu ai nicio acuza�ie �mpotriva
mea. N-am f�cut nimic.
853
01:43:55,903 --> 01:43:57,237
Atunci e bine.
854
01:43:58,906 --> 01:44:02,476
Arunc� arma, ie�i afar�,
�i vorbim despre asta.
855
01:44:02,576 --> 01:44:04,144
�tii c� sunt ie�it pe cau�iune.
856
01:44:04,578 --> 01:44:06,246
Ascult� la mine, Ray Henry.
857
01:44:06,914 --> 01:44:09,249
Le-am zis la oameni,
s� nu trag�.
858
01:44:10,918 --> 01:44:15,756
Dar ce vreau eu s� faci, e s�
ridici jaluzelele �i s� arunci arma.
859
01:44:16,256 --> 01:44:19,059
�i apoi, s� stai drept
�n fa�a geamului.
860
01:44:25,933 --> 01:44:27,835
Acum ridic jaluzelele.
861
01:44:29,937 --> 01:44:32,773
- Nu vreau ca careva s� m� �mpu�te.
- Ai cuv�ntul meu.
862
01:44:41,448 --> 01:44:42,950
Geamul e deschis larg, �erife.
863
01:44:43,450 --> 01:44:46,687
- Acum arunc� arma.
- N-am nicio arm�.
864
01:44:46,820 --> 01:44:48,956
La naiba, Ray Henry, arunc� arma.
865
01:45:00,300 --> 01:45:02,102
Tocmai am aruncat-o afar�.
866
01:45:07,174 --> 01:45:10,644
Acum s� stai locului la geam.
867
01:45:40,541 --> 01:45:42,443
La naiba, m-a lovit, Grady.
868
01:45:43,343 --> 01:45:47,214
- Da, te-a lovit.
- Dar nu m-a lovit bine.
869
01:45:59,293 --> 01:46:03,163
- E unul din vinova�i, Buford ?
- Da.
870
01:46:05,032 --> 01:46:08,569
El �i Dobson, erau ultimii doi
de la ambuscad�.
871
01:46:09,536 --> 01:46:12,673
- Atunci, s-a terminat, nu ?
- Nu.
872
01:46:37,865 --> 01:46:39,900
Mai �ii minte omul care a venit
s� dea m�na cu mine,
873
01:46:40,134 --> 01:46:41,935
c�nd am fost ales
prima dat� �erif ?
874
01:46:42,669 --> 01:46:46,140
John Witter.
875
01:46:47,741 --> 01:46:51,745
- Care din ei a fost ?
- Grasul din Nashville.
876
01:46:53,280 --> 01:46:55,082
Da, �mi aduc aminte.
877
01:46:56,183 --> 01:47:00,220
�tii, aproape am uitat de el.
878
01:47:32,953 --> 01:47:36,056
La cinci minute �nainte de miezul
nop�ii, �n ziua de 20 august 1974,
879
01:47:36,790 --> 01:47:39,259
ofi�erul de poli�ie, Paul Ervin
din Tennessee a fost deta�at
880
01:47:39,426 --> 01:47:43,097
la scena unui accident de ma�in� �n
apropiere de Selmar, McNairy County,
881
01:47:43,630 --> 01:47:45,933
la patru mile
de casa lui Buford Pusser.
882
01:47:46,934 --> 01:47:48,802
Acesta este raportul lui oficial.
883
01:47:50,204 --> 01:47:52,606
�oferul, Buford Pusser,
a fost omor�t.
884
01:47:53,474 --> 01:47:55,342
Ma�ina lui, distrus� de foc.
885
01:47:56,377 --> 01:47:58,612
N-a fost nicio alt� ma�in� implicat�.
886
01:47:59,680 --> 01:48:01,815
N-a existat niciun martor.
887
01:48:04,718 --> 01:48:09,289
SF�R�IT
75317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof