Original subtitles

ESTUDIOS MOSFILM

ESTUDIO DE ARTE N�MERO TRES

ASCENSI�N

Basada en la novela "Sotnikov" de Vasili Bykov

Gui�n: Yuri Klepikov, Larisa Shepitko

Dirigida por Larisa Shepitko

Cinematograf�a: Vladimir Chukhnov

�R�pido! �R�pido!

�Alemanes!

�Un escuadr�n de castigo!

�Alemanes!

�C�lmate!

�Rybak! �T� tambi�n!

�C�branse! �Corran hacia el bosque!

�Hacia el bosque! �Lev�ntala!

�Municiones!

Sotnikov: Boris Plotnikov Rybak: Vladimir Gostyukhin

Anciano del pueblo: Sergei Yakovlev Demchika: Lyudmila Polyakova

Basya: Victoria Goldentul

Portnov: Anatoli Solonitsyn Stas: Nikolai Sektimenko

Esposa del anciano: Maria Vinogradova

Sotnikov, �en marcha!

�Te cubrir�!

�Mu�vete!

No puedo...

Descansen.

Un momento. Un momento, querido.

Te conseguiremos algo para tomar y comer.

Krotsky...

�Qu�?

Reparte...

�Qu� cosa?

Lo que sea que quede de alimento.

Qu� estupidez.

�D�nde est�n los trineos?

Deber�amos continuar. As� estaremos bien.

Necesitamos salir de aqu� y encontrar comida.

Entonces deber�as ir t�.

Nosotros nos tendremos que quedar aqu� un rato.

�Conoces la granja de Kurgaev?

�De Kurgaev? S�, la conozco.

Tiene a una mujer all�.

Oye, t�. Cuidado.

Ve corriendo. Ap�rate en regresar.

Estos somos nosotros.

Este es el campamento de Dubovoi.

- �Y qu� hay de los heridos? - �Y los ni�os?

Las familias necesitan llegar sanas y salvas.

Y sin comida, t� sabes...

Es un largo camino hasta Dubovoi.

Un largo camino.

�Y si buscamos un jabal�?

Podr�amos alimentar a todos.

Empaca.

�Qu�, yo solo?

Puedes ir con alguien m�s.

Stoptsov.

No te podr�a servir mucho.

Claro.

Matyushenko. - Te est�n llamando.

�Qu� est� pasando all�?

Esta arma esta atascada.

Pero yo podr�a ir. Lo qu� t� digas.

No. Arr�glala para que funcione antes que amanezca.

Bien.

�Tu arma funciona bien, artillero?

S�, funciona bien.

�Kolya!

�Saluda a Zosya de mi parte!

Come un poco de nieve. Eso ayuda.

�Maldici�n! No se va.

No puedo hacer nada al respecto.

�Por qu� no te quedaste? Alguien m�s habr�a venido.

�Qui�n?

Ahora no hay vuelta atr�s.

Gast� la �ltima munici�n en una patrulla.

No importa. Cuando lleguemos a Dubovoi, conseguiremos m�s.

Disparas muy bien.

Buena punter�a.

�Realmente eres de artiller�a? - S�, de verdad.

Un soldado com�n, entonces.

No tanto.

�C�mo es eso?

Ense�� matem�tica.

Me recib� en el Colegio de Profesores, en Vitebsk.

�Matem�tica? Eso est� muy bien.

Camina por sobre mis pisadas. ser� m�s sencillo.

Hace mucho que quer�a visitarla...

- �A qui�n? - A Zosya.

Mi Zosya est� all�. Ella es genial.

Est�s pensando en muchachas.

�Y por que no? No todo gira alrededor de la guerra.

No, no es como t� crees.

Zosya y su familia son como mi familia.

Ellos me escondieron de los alemanes cuando estaba herido.

�Te ten�an rodeado?

Ellos me salvaron, no me entregaron.

Sab�an a qui�n estaban escondiendo, a un Comandante de Compa��a, despu�s de todo.

No era un soldado com�n.

Cuando nos est�bamos marchando, Kurgaev me dio su abrigo de piel.

Luego me envi� con los guerrilleros, como si yo fuera su propio hijo.

�Puedes creer? Sin resentimientos.

Incluso sabiendo lo que hab�a entre Zosya y yo.

Ella fue la que vino a m�, �sabes?

Ni me lo imaginaba.

Estaba durmiendo.

Y en la ma�ana, escuch� a alguien jadeando...

sent� el calor extenderse por todo mi cuerpo.

Maldici�n. Si no fuera por la guerra, me habr�a casado con ella sin dudarlo.

�Falta mucho camino?

Ya casi llegamos.

�Ves lo que digo? Hablar acorta el camino.

No s� t�

pero yo no soporto estas misiones solitarias.

Incluso las m�s f�ciles.

Preferir�a participar en cien ataques, mientras est� en el frente.

Pero de noche, el bosque... Es duro, t� sabes.

Quiz�s...

Quiz�s ellos... tuvieron tiempo de escapar.

Te dir� qu� haremos. T� regresa.

Yo seguir� otros dos kil�metros.

No puedo volver con las manos vac�as.

�Qu� demonios? Dije que ir� solo.

Te congelar�s sin un gorro de piel. - Los gorros de piel no crecen en los �rboles.

En el pueblo, todos tienen gorros de piel.

�Dices que deber�a robarle uno a alguien?

�Robar? Siempre hay formas de hablar con la gente.

S�lo necesitas saber c�mo.

Toma. Es mejor que nada. - No.

Basta. No seas quisquilloso.

Es abrigado.

�Quieres un poco?

Anda, come.

La verdad es que te agradezco que no te hayas ido.

Siendo dos...

Bueno, sigamos.

�D�nde queda ese maldito pueblo?

�Eres el jefe?

S�, �y?

�Vive aqu� alguien m�s?

Solo nosotros dos.

�Hay alemanes en el pueblo?

�Alemanes? No. Solamente dejaron a un polic�a.

�Tienes una vaca?

S�.

Hasta ahora.

Deber�an comer algo. Por aqu� tengo algo caliente.

Bien, pero r�pido.

As� que ustedes trabajan para los alemanes.

�Pagan bien?

No ped� nada, y obtuve nada.

Es un anciano.

Hizo una estupidez. - C�llate.

Qu�tate el gorro.

- �Tu hijo? - Nuestro hijo. Nuestro Tolya.

��l tambi�n trabaja en la polic�a?

No, �por Dios! Est� sirviendo en el frente.

No sabemos si vive o no.

S�.

Eres una desgracia para tu hijo. Te vendiste.

Deja la Biblia.

�Ya!

Se aferra como... Vamos.

- Hijo. Hijo, querido... - No hables.

Mu�vete.

- Nuestro padre. - �Espera!

�No! �Ten piedad de este pobre tonto! Hijo, querido.

Le va a disparar.

Tendr�an que haber pensado en eso antes.

�Piensas que �l quer�a ser un jefe alem�n?

Lo amenazaban todos los d�as. Dispar�ndole.

�Apuntando un arma a su sien!

Hijo, querido, d�jame salir.

D�jame ver.

D�jame ver lo que est� pasando.

Hijo, querido...

�Hijo! �Qu� est�s...?

�Qu� te pasa? - Nada.

Tienes fiebre, est�s enfermo.

Tu amigo te llama.

Est� enfermo.

Aqu� tienes unas frambuesas secas. Puedes hacer un t� con ellas.

Algo para beber. - No, gracias.

�Por qu� no?

Ve adentro.

Y cierra la puerta.

�Qu�? �Lo vas a perdonar?

Al diablo con �l.

Lo siento.

No sirvo para nada hoy.

�Por qu� diablos viniste, entonces?

Lo hab�as pedido.

"Lo hab�a pedido."

Los otros dos no quer�an venir, y t�...

�Basta! �Puedes parar?

�D�nde estamos?

No me di cuenta. �Vamos por el camino correcto?

Creo que s�.

�M�s r�pido!

As� que quieren llevarme con vida.

Un momento.

Demonios.

Ya.

Ahora no me llevar�n.

Sotnikov.

�D�nde te dieron? - En la pierna.

Vamos.

No puedo.

Vamos.

Vamos.

�Qu� pasa?

Vamos.

�Duele?

�Qu� pasa contigo? Colabora.

Un momento.

Un momento.

Ag�rrate.

Ya no falta nada.

Ahora, �por d�nde? Es un lago congelado.

Espera aqu�.

Echar� un vistazo.

Parece que est� bien.

Hay una caba�a aqu� cerca. Parece vac�a.

Sotnikov, �qu� tienes?

Ya ver�s.

Tal vez...

Te llevar� all�.

Nos abrigaremos.

Y luego...

Yo me quedar� aqu�.

S�. As� ser� mejor, �sabes?

Necesito irme. Me esperan los muchachos.

Estoy helado.

Est� bien.

Est� bien, hermano.

Volver� por ti.

Entonces te moveremos.

Volver� por ti.

De verdad lo har�.

Kolya. Todo est� bien.

S�lo ten�a miedo de morir en campo abierto.

En la noche, solo como un perro.

En el bosque, no da tanto miedo.

Lo principal es acostumbrarse a la idea:

�Es este el final?

Pasa.

�Est�n solos?

S�.

�D�nde est� tu padre?

Se fue.

�Tu madre?

Trabaja para el viejo Yemelyan, gana dinero para la comida.

Ya veo.

�Hay alemanes en el pueblo?

No.

Vinieron una vez y se llevaron a nuestro cerdo.

Se lo llevaron en un cami�n.

�C�mo se llama tu madre?

- Demchika. - T� debes ser Demyan, �verdad?

Tambi�n le dicen a mi mam� "Polgeniya."

�Ustedes tambi�n est�n en la guerrilla?

�Para qu� quieres saber? Eres s�lo una ni�a.

Oye, �y tienen agua caliente?

S�, si hay. Aguarda.

Tr�enos un poco.

�Tal vez tambi�n tienen comida?

Mam� hirvi� unas papas.

�Tienen pan?

Leonik se lo comi� todo ayer.

Aqu� hay un poco, una delicia.

Gracias.

�Fuera!

Esa es mam�.

�Mam�! �Hay guerrilleros aqu�!

Buenas, se�ora.

�De qu� se trata todo esto?

La est�bamos esperando.

�Para qu�?

No hay pan. No hay manteca.

Galya, toma a Katya.

�Ni gallina que ponga huevos!

Estamos siendo buenos contigo, mujer, y t� te enojas con nosotros.

Si estuviera enojada, ya estar�an afuera.

Galya, �dije que tomes a Katya! �Te castigar�!

�Cu�ndo vieron a Dyomka por �ltima vez?

�C�mo saben de Dyomka?

Lo conocemos.

Est� herido.

Todav�a tiene la bala adentro. Tenemos que sacarla.

Olv�denlo. No pueden sacarla.

Dicen que hubo gritos en Lesiny, toda la noche.

Dicen que dispararon a un alem�n.

�Qui�n dice?

Las viejas siempre est�n hablando.

�Las viejas? Las viejas saben de todo.

Salgan de aqu�.

Est� bien. Entonces eso fue.

Pero, �y ahora qu� hacemos?

Esa es la cuesti�n.

�C�mo voy a saber yo lo que tienen que hacer?

�Ves?

No puede caminar. Eso es seguro.

Llegaron hasta aqu�, �no es cierto?

Ya basta, Rybak. Vamos.

�Espera!

Alemanes.

Se dirigen hacia ac�.

�Al �tico! �Al �tico!

�Al �tico! �Deprisa!

Hola, Prava. �C�mo va todo?

�Viste extra�os?

Como si no tuviera nada mejor que hacer que estar buscando extra�os.

- �Viste alguno o no? - No.

Haz pasar a tus invitados.

Est�n matando a mucha gente, y t� los llamas "invitados."

�Qu� dijiste?

Te va a ir muy mal as�.

�De prisa! No te quedes ah� parada.

�No ves que tienen fr�o?

Haz algo para comer.

�Qui�n rob� a nuestro chancho?

�Maldito sinverg�enza!

�Y t� eres una puta del Ej�rcito Rojo!

�Gusano!

�Basura alemana!

Bitte, pasa.

�Te digo que no hay nadie!

- �Y la escalera? - Nunca tuvimos una.

Est� bien, si no quieres... �Ven aqu�!

�Ven aqu�! �Zorra Roja!

Sostenla ah�, as�.

Dame la metralleta. Voy a atravesarlo a disparos.

�No dispares!

�Ah� est�n, diablitos!

�Arriba las manos! �Ahora!

�Manos arriba! �Manos arriba!

Bien, bien. As� que ah� est�n.

�Dije que las manos arriba!

�Mam�!

�Mam�!

�Mis beb�s! �Mis bebitos!

�Mis beb�s! �Mis beb�s!

Stas, �diles que me suelten!

Stas, �qui�n cuidar� a los ni�os?

D�jenla ir. �Esta mujer no tiene nada que ver!

�Basura Roja!

�Maldito! �Por qu� tienes que pegarle?

Toma. Esto te mantendr� callada.

�Tienes un cigarrillo?

�Qu� miras?

Y t�, mu�vete. Te est�s arrastrando como una mosca.

COMANDO

�Toma estos conejitos!

Encontraremos un hogar para ustedes.

Piensa en d�nde ponerlos.

Oye t�, el de abrigo corto, �afuera!

Yo me ocupo del de abrigo corto.

Adelante.

Lev�ntate, basura guerrillera.

Y t�, con el comisario.

�Vamos!

�Par�sito!

�Desgraciado!

Ay�dame aqu�.

�Qui�n eres?

�Gamanyuk!

�Por qu� est� tan maltrecho?

Fue mi culpa.

- �Por qu� est� en el piso? - Fue mi culpa.

- �Eran estas mis ordenes? - Mi culpa.

�Dijiste algo?

Des�talo.

Vamos a conocernos.

Mi nombre es Portnov.

Investigador de la polic�a.

Mi nombre no te servir� de nada.

D�melo de todas formas.

Digamos que es Ivanov.

Me parece bien. Que sea Ivanov.

�De qu� escuadr�n?

No empieces. No dir� nada.

�No?

No.

�Cu�l era tu misi�n? �D�nde ibas?

�Cu�nto tiempo fue esa mujer tu agente?

No, no es agente. Nos la encontramos por casualidad.

Y visitaron al jefe por casualidad, tambi�n.

- S�, pura casualidad. - Eso ya lo escuch� muchas veces.

Has lo que quieras con nosotros, pero no toques a la mujer.

Tiene tres hijos.

No ten�a idea de que hab�a ni�os all�.

�D�nde te hirieron?

En los bosques, hace dos d�as.

No fue en los bosques. Y fue anoche.

�Lo ves?

S� de ti lo suficiente como para que te fusilen.

Incluso puedo ver que est�s preparado para eso.

Pero los ni�os.

Los ni�os...

Es imposible probar que su madre es inocente.

Te encontraron armado, en su casa.

Y hay una guerra en curso.

Cometiste un error.

- Lo s�. - Entonces arr�glalo.

�D�nde est� tu escuadr�n, tus camaradas? Sus posiciones.

�Quieres salvar a esa mujer sin darnos algo a cambio?

Eso no funcionar�.

Tendr�s que cargar con tu conciencia.

De una forma u otra, tendr�s que.

No hay salida.

Ninguna.

No traicionar� a nadie.

A nadie.

Hay cosas m�s importantes que la vida de uno.

�D�nde?

�Qu� cosas? �De qu� est�n hechas?

Tonter�as.

Somos mortales.

Con la muerte, todo acaba para nosotros... toda la vida se va.

El mundo entero.

No lo valen.

�Para qu�?

�De ejemplo para las generaciones futuras?

Pero t� no tendr�s una muerte heroica tampoco.

No morir�s simplemente.

Morir�s como un traidor.

Y si t� no hablas, alguien m�s lo har� por ti.

Y te haremos responsable.

�Entiendes?

Basura.

Basura humana.

Gamanyuk.

Aqu�.

- Preg�ntale al jefe. - �El pelirrojo?

S�.

Ahora ver�s lo que es la basura, de verdad.

No te sorprendas. No ser� yo, si no t� mismo.

Descubrir�s algo en ti que...

jam�s te habr�as imaginado.

�D�nde ir� tu perseverancia? Y ese brillo fan�tico en tus ojos.

Todo se lo llevar� el miedo. As� es.

El miedo de perder esa vida.

Y luego descubrir�s qui�n eres... solo, abandonado,

un simple humano cualquiera, lleno de basura ordinaria,

sin ninguna de tus nobles palabras arrogantes.

Ah�.

Ah� es donde est� la verdad.

No es un insulto.

No.

S� lo que es un ser humano, de verdad.

Y t� tambi�n lo vas a saber.

Escucha.

�Qu� eras antes de la guerra?

Vamos, empieza.

�Ll�venselo!

�Qui�n es tu compa�ero? �Cu�l es su apellido?

- Bueno... - �No mientas! �No mientas!

De verdad, no s�. No he estado en el escuadr�n por mucho.

�Cu�l es su conexi�n con la mujer?

- �Con Demchika? - S�.

Ninguna.

�Quieres vivir?

Por supuesto. �Qui�n no quiere vivir?

Si�ntate.

Apellido.

Rybak.

- Fecha de nacimiento. - 1916.

�Lugar?

Cerca de Gomel.

�D�nde ibas?

Por comida, a la granja.

Pero resulta que el pueblo hab�a sido quemado.

�Qu� pueblo?

�C�mo se llama? Kurgaev.

�Y c�mo fuiste a parar a Lesiny?

Simple. Caminamos toda la noche y encontramos al jefe.

�As� que iban a ver al jefe?

Claro que no. Dije que �bamos a la granja.

�Qui�n es la cabeza de su tropa?

�Su nombre? Dubovoi.

�D�nde est� el escuadr�n?

- En el bosque. - �Qu� bosque?

Parkovsky.

�Cu�ntos son en el escuadr�n?

- Como 500. - �Mientes!

Seg�n nuestros informantes, Dubovoi tiene m�s gente.

Por supuesto que tiene m�s.

Pero, con los escuadrones de castigo... Las batallas, las bajas.

Es cierto, est�n en aprietos. Y es s�lo el principio.

�As� que iban a Lesiny?

Dije que �bamos a la granja. La granja estaba quemada.

Correcto.

�Y le dispararon a Kurgaev y a sus hijos!

As� que naciste en Mogilev.

Mogilev...

�Eres de Mogilev o de cerca de Gomel?

De Gomel. Gomel.

- �Apellido! - �De qui�n?

- �Tuyo! - Rybak.

�Qui�n disparaba en la noche... �l o t�?

�l, entonces.

�Cierto?

�Cu�l es su apellido?

No lo s�.

Y ese jefe... Sych, como dices... �qu� hay de �l?

�Qu� Sych? �Qu� Sych? �Yo no dije nada!

�No conozco a ning�n Sych!

Bien. Bien.

Veo que usas la cabeza que tienes.

Creo que salvaremos tu vida.

�No lo crees?

Podemos hacerlo.

Si no mientes, te unir�s a la polic�a.

Servir�s a la Gran Alemania.

�Yo?

S�. T�.

Pero...

No tienes que contestar ahora. Pi�nsalo y me lo dices despu�s.

�Cu�l era el apellido?

�Gamanyuk!

Aqu� estoy.

�Y bien?

No s�.

No.

Buen muchacho.

Ponlo en el s�tano.

Pero el pelirrojo...

�Est�s sordo?

Y trae al jefe. - Est� bien.

Bitte, por favor.

�Que descanses, queridito!

�Desgraciados!

�Qu� te hicieron?

Kolya, t�...

�Gritaste?

No importa.

�Te resististe?

Todo estar� bien.

Malditos.

No puede ser.

Ya saldremos.

Esc�chame.

Lo principal es que nuestras historias concuerden.

Digamos lo siguiente,

busc�bamos comida, quemaron la granja, y llegamos a Lesiny. �Bueno?

- No tiene sentido. - �Ya basta!

No seas est�pido. S�lo escucha.

Somos del escuadr�n de Dubovoi. El escuadr�n est� en el bosque Parkovsky.

Todos saben eso.

Que intenten entrar. �Hay un ej�rcito entero! �Los aplastar�n!

Escucha, debemos pensar en algo.

Seguramente moriremos. �Debemos escapar!

No va a funcionar.

Tenemos que jugar con ellos como si estuvi�ramos pescando.

Si jalas mucho se rompe la l�nea, �y estar�amos perdidos!

Hay que jugar como una persona.

Ya me han ofrecido tomarme en la fuerza policial.

�Por qu� me miras as�?

Dije "jugar."

Kolya...

Yo tampoco nac� ayer.

�C�mo puedes...?

Somos soldados.

Soldados.

No te rebajes a eso.

Nunca podr�s sacarte eso de encima.

�Y entonces, a la tumba?

�A alimentar a los gusanos?

�Es eso?

Eso no es lo peor.

No. No estamos hablando de eso.

Ahora entiendo.

Entiendo.

Lo importante es mantenerte fiel a tus principios.

�Tonto!

Eres un tonto, Sotnikov.

Te graduaste del instituto para nada.

�Quiero vivir! �Vivir!

�Para matar a esos bastardos!

�Entiendes?

Yo soy un soldado. T�, un cad�ver.

�Todo lo que te queda es tu necedad... tus principios!

Entonces ve a vivir... sin tu conciencia. Se puede vivir as�.

�A m� me hablas... de conciencia?

�Qui�n meti� a esta mujer...

y a m�... de pleno en este l�o?

�T�! Un hombre de conciencia.

Y en el �tico, todo herido y enfermo, �por qu� no levantaste las manos primero?

�Te detuvo tu conciencia?

Rybak te salvo a ti y al pueblo. �Entiendes?

Mi conciencia... �piensa!

Y la tuya... - �Qu�?

�Necesitamos terminar el trabajo! Y t� dale con la conciencia.

�No tienes esperanza?

Mientes. S� tienes esperanza.

Como la ten�as en el campo.

�Y salimos de esa! �As� fue!

�Necesitamos sobrevivir!

�Uni�ndote a la polic�a?

Entonces no pierdas m�s tiempo.

T�...

�Sabes qu� eres?

- Kolya... - �Vas camino a la tumba!

�Y me est�s arrastrando para que te haga compa��a!

�Tienes miedo de estar solo!

�Sucio mentiroso!

�Tienes miedo!

Ya ver�s...

�Sotnikov!

�Por qu� cerraste los ojos, Sotnikov?

Oye. �Y si nos das agua?

�Qu� haces aqu�?

Mira lo que le hicieron.

Pero veo que t� tuviste m�s suerte.

Todav�a no lleg� lo peor.

S�, ya s� lo que nos espera.

No dejar�n las cosas como est�n.

Agua.

Y aseg�rate que tu compa�ero se vea bien en la ma�ana. �Entendido?

�Qu� va a pasar en la ma�ana?

�Qui�n eres?

Basya.

�Acaso no eres la hija de Meyer, el zapatero?

S�, s� soy.

�Y qu� quieren de ti?

Que les diga qui�n me refugi�.

Pero no dijiste nada, �no es cierto?

No te asustes.

No tengas miedo. Ven.

Ven conmigo.

Adentro, �basura!

�Por qu� empujan? �Somos personas!

�Se quedar�n aqu� hasta la ma�ana!

�Qu� hay en la ma�ana?

En la ma�ana...

�Mira qui�n nos empuja! �Maldito infeliz!

�No lo encerraron lo suficiente por esa pelea!

�Deber�an haberlo encerrado de por vida al miserable!

Y mi Dyomka testific� a su favor ante la corte. Qu� tonto.

Mis beb�s.

Mis pobrecitos beb�s.

Est�n sin m�, solos y hambrientos.

No te preocupes. Con suerte, estar�s bien.

"Bien." �S�, claro! �Si han enloquecido!

Dicen que el Alem�n al que le dispararon muri�.

�Todos esos malditos miserables deber�an morir!

As� que eso fue.

Y Pavlo... �qu� te parece? Un investigador.

Qui�n lo creer�a, �qu� Judas!

�Qui�n, Portnov?

Por supuesto. Es de la granja.

Todos lo conocen.

Viajaba por ah� antes de la guerra... daba charlas, le iba bien.

Lo recuerdo de cuando era un entusiasta del partido.

Cuando se gradu� del Instituto Vitebsk, se volvi� tan altanero...

�El Instituto?

S�. Trabaj� como el administrador del club.

Y del coro. El Sr. Portnov era el director del coro.

Cant� dos canciones en ese coro.

"Hogueras Ardiendo."

Y "Campanadas Nocturnas."

Y �l...

��l te interrog�?

Escucha.

�Acaso no estudiaste en Vitebsk?

Tal vez lo conoces.

Tal vez fue tu compa�ero de clase. Podr�as hablarle.

Ni lo pienses.

As� que por eso preguntaba por ti. "�Qui�n es?" "�Qui�n es?"

Ni lo pienses.

Es m�s f�cil para Pavel as�.

�Ese cerdo vendido!

�Ya ver�! �No olvidaremos!

�Recordaremos, desde nuestras tumbas!

Esper� y esper�.

Y ten�a tanta hambre.

Pero ten�a miedo de salir de entre los arbustos.

Entonces, vinieron las lluvias.

Cayeron todas las hojas, y los arbustos se volvieron ramas, nada m�s.

No quer�a comer, ni siquiera moverme.

Una vez, abr� los ojos y vi a mi querida t�a Proskovia.

�Suprunikha?

No me reconoci�.

Una mujer de buen coraz�n.

�Y qu� tiene que ver?

Quienquiera que sea...

lo �nico que quieren todos es obtener informaci�n.

No deber�as decir eso.

Todos moriremos juntos.

Dios m�o, perd�name. Dios m�o, ten piedad de m�.

Hijo m�o.

Hijo m�o.

Dios m�o, �qu� pasa?

Hijo m�o.

No nos dejes. �Me escuchas?

Soy inocente. �Soy el m�s inocente de los hombres!

Trabaj� en secreto para Dubovoi.

Me nombr� jefe. "Nos ayudar�s y salvar�s gente."

�Me escuchas?

Hijo m�o. No soy el enemigo.

�Puedes escucharme?

�Soy inocente!

Rybak.

- �Rybak! - �Qu�?

�Ac�rcate!

�Qu� pasa?

No me dejes morir antes que amanezca. No me dejes morir.

Kolya, cargar� con toda la culpa.

- �Qu� dices? - No me dejes...

- �Aguanta! - No me dejes morir.

�Agua!

�R�pido!

- Perm�teme. - �No puede ser!

- Est� enfermo. - Toma.

Bebe un poco.

Bebe.

Anciano...

antes, yo quer�a...

�Matarme?

Pero no lo hiciste, �verdad? Ya no te atormentes.

Morir� como un hombre ahora, no como un perro.

Escucha.

Hermano.

�Qu� est� pasando?

�Hermano! �Hermano!

Maldici�n. Pens�...

Aguanta.

No puedo...

�Qu� les dir�s?

Lo principal es guardar la calma. Nada de hacerse el duro.

D�jame... dormir.

�Qu�? �No, no!

Despu�s. Dijiste... No te duermas.

Todos afuera. Les lleg� su hora.

�Mu�vanse!

�Ven aqu�, cojo!

- Llama al investigador. - Ya es tarde para investigar.

�Ya es tarde?

�C�mo que ya es tarde?

�Suelta!

�Llama a Portnov!

�Qu� es tan dif�cil? �Eres humano o no?

�Trae al investigador!

Amarra al viejo.

�Llama al investigador!

�talo.

Detente. Basta, �bueno?

�Investigador!

�D�gales! �Quiero hacer una declaraci�n!

Herr Mayor, disculpe.

Este guerrillero quiere hacer alg�n tipo de declaraci�n.

Liberen a esta gente.

No tienen nada que ver en esto.

�Yo soy el guerrillero!

�Yo estaba llevando las ordenes del escuadr�n!

Yo mat� a su hombre.

�Ellos est�n aqu� por accidente!

�M�teme a m� solo!

�Y ahora?

Has algo... por ellos.

�Y eso es todo, ciudadano Ivanov?

No. No Ivanov.

Mi nombre es Sotnikov.

Comandante, Ej�rcito Rojo.

Nacido el 1917.

Bolchevique.

Miembro del partido desde 1935.

De profesi�n, maestro.

Cuando empez� la guerra, estaba al mando de una bater�a.

Es una pena que no mat� a m�s de ustedes, desgraciados.

Mi nombre es Sotnikov, Boris Andreevich.

Tengo una padre, una madre, y una madre patria.

Herr Mayor, nada importante.

Investigador, �se�or! �Un momento!

Ayer dijo...

�Y estoy de acuerdo! �De acuerdo!

�No tengo nada que ver con esto, por Dios!

��l se lo confirmar�!

�Estoy de acuerdo! - �Kolya!

- �Estoy de acuerdo! - �Kolya!

Herr Mayor, disculpe. Este tipo quiere unirse a la polic�a.

Tal vez deber�amos aceptarlo, probarlo.

�Quieres unirte a la polic�a?

S�, quiero.

Entonces des�talo.

�Lo est� dejando ir?

�Entonces su�lteme a m� tambi�n!

�Le dir�! �Le dir� qui�n la escond�a!

�Tengo beb�s! Dios m�o, est�n indefensos.

Entonces d�game.

- Era... - Piensa en lo que vas a hacer.

�As� que, qui�n era? D�game. D�game.

�Y bien?

Era Fyodor Burak, creo.

�Qu�, Burak?

Ya no est� aqu�. Piensa un poco m�s.

�Habla!

Ya se lo dije.

- Gamanyuk. - �Se lo dije!

�C�llate!

Ag�rrala.

Ay�dalo.

�Mu�vanse!

�R�pido!

�No se resistan! �Caminen!

Escapar�.

Escapar�.

Escapar�.

Escapar�.

Escapar�.

Escapar�.

El jefe no est� feliz. No hay suficiente gente.

�No! �No!

�Piedad!

�Tengo hijos peque�os!

�Piedad por esta mujer!

�Piedad!

Malditos.

Lev�ntate, mujer.

Piensa en lo que haces.

Componte.

Perd�name.

No se quede ah� parado.

Lo har� por m� mismo.

Mantenlo firme.

No. No.

Buen trabajo. Toma.

Bastante capaz el muchacho.

SOMOS GUERRILLEROS QUE DISPARARON A SOLDADOS ALEMANES

- Escucha. - �Qu�?

�Qu� tal si me devuelves mi cintur�n?

Toma.

Lo hiciste bien. Lo colgaste como a un conejo.

�Qui�n?

�Yo?

�Qu� pasa contigo? �Continua!

Judas.

Judas.

Mu�vete.

�Qu� miras?

�Qu� pasa contigo?

Vamos.

Sigue. Sigue.

Oye, toma el banquillo.

Ven a verme m�s tarde.

S�, se�or.

No digas "S�, se�or," di "Ya Vol." Acost�mbrate.

Tengo hambre.

- �D�nde est� ese idiota? - En la letrina.

�Oye t�!

�Oye, idiota!

Sal de ah�.

El jefe te espera.

�Tardar�s mucho?

FIN