Original subtitles

Cada una de ustedes ha sido hallada culpable de prostituci�n.

Tal y como est� escrito en la secci�n 847A...

...las sentencio a la c�rcel de Wellfare Island durante tres meses.

Personalmente, no creo que esto solucione los problemas de la ciudad.

Es mi opini�n que a las mujeres como usted...

...se les d� una oportunidad...

...de tal manera que puedan reformarse.

Por lo tanto, suspendo la sentencia,

siempre que abandonen Nueva York en las pr�ximas 24 horas.

- �MacKenzie? - S�, se�or.

Descubra d�nde viven estas mujeres.

Compruebe que abandonen la ciudad en las pr�ximas 24 horas.

Si es necesario, cons�gales transporte.

Esto se aplica solo a aquellas que abandonen la ciudad.

Y para las dem�s,...

...a aquellas que no tengan adonde ir,...

...tres meses en Wellfare Island.

3,24.

Tiene suerte, hermana, que la ciudad le pague el billete a Danbury.

Por suerte para la ciudad, no vivo en Australia.

Vamos, abuelo.

Aqu� estamos.

La dama va hasta Danbury, jefe.

Acepte mi consejo, hermana, y mant�ngase alejada de Nueva York.

Est� bien, abuelo.

Recordar� su consejo.

Vigilar� mi dieta, ir� al dentista dos veces al a�o,

mantendr� mi nariz limpia y rezar� por usted cada noche.

�Para que se rompa un par de piernas!

Oh, vaya, odio decirte lo que pienso de los tipos que van a casarse.

Lo primero que tienes que hacer es romper con todos tus amigos.

�Qui�n te ha preguntado nada?

El matrimonio estar� bien. Fortalece el esp�ritu.

Est� bien.

�As� que quieres casarte?

�Y qu�?

Para decirle adi�s a tu independencia.

La independencia que la naturaleza te ha dado.

Adem�s, �qui�n eres t� para ir en contra de la naturaleza?

- Lo dice Millie. - "Lo dice Millie".

Millie va a cambiar todo el concepto del matrimonio.

D�jame darte una propina extra.

Mantente soltero, trabajar�s menos y tendr�s menos problemas.

Jimmy, el tipo inteligente.

Te oigo hablar, y pienso que todas las mujeres mienten.

- Crees que son unas busconas... - No te pongas as�, �vale?

La mayor�a son unas estafadoras.

Coge a esa chica de anoche.

Despu�s de cada baile, dice: "Tengo que empolvarme la nariz".

"Dame 25 centavos para el encargado del lavabo de se�oras".

Gan� 10 d�lares el a�o pasado, solo yendo al lavabo de se�oras.

Hablarme a m� de chicas.

Pero Millie no es as�, es una buena chica.

- Adem�s, tiene clase. - �S�?

�Y c�mo lo sabes?

- �Que c�mo lo sabes? - �Esc�chame,...!

Mant�n bajada la bandera, conductor, mant�n bajada la bandera.

�Quieres saber realmente por qu� la gente no deber�a casarse hoy en d�a?

- Quieres saberlo del todo, �verdad? - Claro que quiero.

Pues c�sate y desc�brelo.

Eh, Jimmy, deja de hablar as�, �quieres?

�Esa no es manera de hablar! - Est� bien.

Est� bien.

�Eh, esc�chame!

�Crees que voy a pensar igual que t�?

Bien, pues cuando me case, dir�: "Vaya, esto va a ser genial".

As� que si lo planeo bien, �qu� crees que va a pasar?

- Te abofetear� en la cara. - S�, �y qu� piensas de eso?

- Oh, vaya, me r�o y me r�o... - �De qu� te r�es?

Oh, vaya tonto est�s hecho.

�Es que no lo ves? Ese es su "modus operandi".

Ella te echa un vistazo y se dice a s� misma:

"Este es el tonto perfecto para casarse conmigo".

"Si juego bien mis cartas,..."

"...y le doy el sedal suficiente..."

"...puedo pescarle".

E inmediatamente se convertir� en una corderita.

Y t� vas a por el anzuelo y picas como un pescado.

Bien,...

Quiz� me gusten los pescados.

Est� bien, si es tu pescado, tr�gatelo.

�Saliendo de la estaci�n!

Pero usted tiene billete para Danbury, se�ora.

- A�n no hemos dejado Nueva York. - �Qui�n quiere dejar Nueva York?

�Taxi? �Taxi?

�Taxi, se�ora?

Directo a la ciudad. Por aqu�.

�Ad�nde, se�ora?

La 48 con la Novena Avenida.

48 con la novena.

Vamos, conductor, no vaya tan r�pido.

No tiene nada de qu� preocuparse, se�ora.

Todo el mundo va as� estos d�as.

T�meselo con calma de todas formas.

�Tiene un cigarrillo?

Claro.

Oh, disc�lpeme.

Le conseguir� algunos.

Por favor, hay una tienda, justo en la esquina.

- �De qu� marca, se�ora? - Me vale cualquier marca.

S�, se�ora.

Tenga, se�ora.

Danbury.

Ah� es donde hacen los sombreros, �verdad?

S�. Deb� haber ido all�, me hubieran dado un sombrero.

Recuerdo haber estado all� una vez.

Es una gran ciudad.

No entierran a sus muertos, solo los dejan por ah�.

Suena como un buen sitio para m�.

- �C�mo conseguir�s pasta, chica? - �Yo? Oh, estoy bien.

El dinero es la �ltima cosa en la que pienso.

S�, cada noche antes de quedarte dormida.

Ven, nena.

No puedes seguir as�.

Te vendr�s a vivir aqu� conmigo.

Me gustar�a, Lil, pero no puedo aceptar.

Tengo que desaparecer un tiempo.

Vivir as� no ser�a sano para m�. �Y en un lugar as�?

Pon de nuevo ese disco, �quieres, Mae?

Caramba, esa canci�n me hace sentir algo.

Me hace sentir como una peque�a pena.

�D�nde?

�Qu� te pasa, chica?

�A m�? Nada.

No tengo ning�n problema.

Tengo un hermoso hogar en Long Island.

Cuatro o cinco Rolls Royce.

Y un gran dolor en el cuello.

Escucha, te lo est�s tomando demasiado a pecho.

Quiero decirte algo.

Estar conmigo no te har� ning�n bien.

�Por qu� no sales? Eres joven, guapa...

�Lo has intentado?

Has estado ah� un largo tiempo.

Desde que ten�a 17 a�os.

Hiciste demasiado pronto tus compras de Navidad.

Y tambi�n descubr� que no exist�a Santa Claus.

Oh, pude haber salido una vez.

Pero tuve un serio problema,...

...me enamor�.

No dejes que eso te pase, Mae.

Escapa mientras puedas.

S�, trata de escapar.

Una vez que entras, est�s dentro.

Es como saltar por una ventana,

cuando saltas, solo te queda seguir adelante.

- Toots, querido. - Lil.

Hola, Mae, est�s muy bien.

- �Y qu�? - �C�mo te encuentras?

Oh, muy bien.

Toots siempre se siente bien. Deber�a sentirse mal alguna vez.

�Esto es lo �nico que tienes?

Eh, has gastado mucho dinero �ltimamente.

Eso es todo lo que vas a obtener.

Vamos, vamos, dame diez pavos, �quieres?

No vamos a estar con regateos.

Coge uno de cinco y conf�rmate.

Cielos, vaya mujer m�s dif�cil de convencer.

�Ad�nde vas?

Voy a comer algo, tengo hambre.

Yo tambi�n. �Qu� tal algo de comer, Mae?

- �Qu� vas a tomar? - Un bist�, chuletas, algo as�.

�Qu� clase de s�ndwich quieres?

- De ternera. - Est� bien.

Un buen tipo este Toots.

S�, algunas personas le apreciar�n.

No pienses mal, Mae.

Toots es un buen tipo cuando le conoces.

- �Te he dicho c�mo le conoc�? - S�, lo s�.

Un d�a metiste la mano en tu bolsillo y ah� estaba.

�Ad�nde te crees que vas?

Tengo que encontrar un sitio donde aparcar este cuerpo.

Gracias, Lil.

Jimmy, el tipo inteligente.

A m� no me han tomado el pelo en a�os.

- �No os cre�is lo que digo? - No...

A m� no se me escapa nadie por la puerta de atr�s...

�Qu� hiciste?

Por supuesto le dije que ten�a que pagar.

Estoy seguro que se lo dijiste, Jim.

Ninguna mujer va a hacer de m� un est�pido.

Y pod�is apostarlo.

Disculpe.

Oh, hola.

Siento haberme escapado ayer, pero tuve que hacerlo.

No ten�a dinero.

Tenga el d�lar con cuarenta.

As� que llegaste a atraparla, �eh?

�Vaya cuento!

�Cierra esa bocaza!

Eh, tenga su dinero.

Qu�deselo, probablemente lo necesite m�s que yo.

Venir y hacerme pasar por est�pido frente a todos los chicos...

No me interesaban sus chicos. Tenga su dinero,...

...tiene suerte de tenerlo. - L�rguese, �quiere?

Vamos, vamos, un caballero no habla as� a las damas.

�Y qu� se supone que debo hacer con usted?

- C�llese. - Eh, espere un momento.

No puede largarse as�.

- Desp�dame con un silbato. - Un silbato, un silbato...

�Qui�n se cree que es, el Queen Mary o algo as�?

No lo s�, le preguntar� a mi madre.

- L�rguese, asusta a los clientes. - Espere un momento, d�jeme que...

�Quiere largarse de mi vida? No me gustan los taxistas.

No me gusta la manera en que habla, no me gusta la manera en que act�a,

no me gusta nada de usted. - �Ah, s�?

S�. Y lo m�s divertido de todo...

...�tampoco me gusta su cara!

Escuche, mi cara est� bien.

S�, bien para usted que est� detr�s de ella.

Eh, escuche, nena, �crees que se puede ir tratando as� a la gente?

Tienes unas ideas muy bonitas sobre las mujeres.

�Por qu� no?

�Has visto el espejo que tengo en mi taxi?

Se ve muy bien con �l.

Eso es todo lo que quiero saber.

El otro d�a sub� una chica a mi coche que quer�a ir hasta Yonkers.

Cuando llegu� a Yonkers, me hizo volver a Nueva York.

Si quer�a estar el fin de semana, �por qu� no llev� el equipaje?

Vaya unos pensamientos m�s bonitos que tienes...

Me recuerdas que la habitaci�n est� bien mientras la ventana est� abierta.

Bien, tengo ojos, �verdad?

Escucha,...

...nadie puede ense�arme nada sobre las mujeres.

Con un solo vistazo, s� todo lo que hay que saber.

- �Seguro? - Seguro.

�Quieres que te diga lo que vi en ti?

Eres una taqu�grafa, �verdad?

Y te han despedido, �verdad?

�C�mo lo ha sabido?

�Es muy f�cil, lo llevas escrito en la cara!

- �Seguro? - Seguro.

Habr� que hacer algo al respecto.

Eh, y te dir� algo m�s.

Eres de fuera, �verdad?

Caramba, trataba de mantenerlo en secreto.

S�, nadie puede ense�arme nada sobre las mujeres.

Bien, aqu� estamos.

Estaba pensando...

Si crees que no puedes manejar ese tipo de trabajo,...

...hablar� con el encargado.

Estoy segura de poder hacerlo.

Pero es encantador que quieras ayudarme.

Estar� encantado de hacerlo.

- �Seguro? - Seguro.

Hasta luego.

Oh, disc�lpeme, inspector.

Pues s� que ten�as hambre.

Lo ten�a hasta este momento.

Tenga su cambio.

- D�jelo de propina. - Gracias.

Toma, Gert.

Bien.

�Qu� tal yo? �Cree que muerde?

- Ya te he dicho que no lo s�. - Pierdes el tiempo,...

...Jimmy la est� rondando y tienes todas las de perder.

Ha tenido la semana libre, y ha venido todas las noches.

De todas maneras, preg�ntaselo, �quieres, Gert?

�Qu� pasa con mi tostada?

Eh, Mae,...

...�qu� tal los chicos? �Te apetece una fiesta esta noche?

�Jimmy?

Jimmy.

Oye,...

...esto va en serio, �verdad?

- �l no sabe nada de ti, �verdad, Mae? - No.

- No le contar�s nada, �verdad, Gert? - Oh, vaya cara.

Me entr� p�nico cuando descubr� que trabajabas aqu�.

�Qu� clase de chica ser�a yo de todas formas?

Has sido tan buena, jam�s lo olvidar�.

Va a ser una gran fiesta, Mae, �qu� te parece?

No, estoy ocupada.

Est� bien, dame un trozo de tarta.

Son buenos tipos, Mae.

S�, son tan simples.

Nunca sabes lo que tienen en mente...

�Hola!

�Lil! �Qu� bien volver a verte! Hola.

�Oh, Gert! Ella es Gert. Te acordar�s de ella.

- Hola, �qu� tal, nena? - Hola, Gert.

Hola, Toots.

- Toma, Mae. - Gracias.

Mae me cont� que trabajabas aqu�, �c�mo lo llevas?

Bien, sirviendo cantidad de comidas.

- Bien, ya es algo. - �C�mo te van las cosas, Lil?

Pr�cticamente estancadas.

Muy graciosa. �C�mo crees que me siento por eso?

Ven aqu�, cu�ntamelo todo.

- Caf� alem�n. - Yo tambi�n.

- Bien, nena, �c�mo vas? - Genial, simplemente genial.

Oh, bien. �Todav�a te ronda ese novio?

No s� lo que me est� pasando, Lil, pero es maravilloso.

Me siento como si comenzara a vivir.

Me parece como si todo lo anterior hubiese sido una loca pesadilla;

como si nunca me hubiera pasado.

- �No es genial, Lil, nena? - Puedes apostarlo.

- No te r�as. - Estoy contenta por ti.

S� c�mo es.

Me he sentido as� desde que conoc� al monstruo de all�.

�Has pensado en casarte, Lil?

Algunas veces se me ha pasado eso por la cabeza.

Mae, �crees que te lo va a pedir?

No lo s�. Quiz�.

Oh, caray, eso ser�a genial.

Me pregunto si deber�a dec�rselo, creo que lo entender�a.

No deber�as.

Quieres conservarlo, �verdad?

Es lo que m�s quiero en el mundo.

�Pues mant�n la boca cerrada!

Creo que es un poco diferente.

Creo que hay gente tan caballerosa que podr�a llegar a entenderlo.

Seguro que existieron,...

...pero todos murieron en la Guerra Civil.

�Ah� est�!

Vamos, Lil, te lo presentar�.

No deber�as, podr�a conocerme.

Caramba, no hab�a pensado en ello.

Alguno de mis mejores amigos son taxistas.

- �Tony, me voy! - Muy bien.

- Hasta la vista. - Adi�s, nena.

No, se�or, nadie puede ense�arme nada sobre las mujeres.

Justo ayer se lo dec�a a los amigos, justo ayer.

�Quieres ser un tipo de �xito?

Mantente alejado de las mujeres.

Te est�n intentando atrapar todo el tiempo.

Es una estupidez casarse antes de hacer fortuna.

Bien, aqu� est�, nena.

Flannigan dice que en cuanto le d� 500 d�lares tendr� la mitad del negocio.

Es un sitio bonito, �verdad?

Claro que cuesta un poco m�s, pero en un par de meses podr� pagarlo.

Oh, Jimmy, es maravilloso.

Ser�s el due�o de tu propio negocio.

Ver�s, lo primero que voy a hacer es cambiar ese cartel.

Flannigan y Doyle.

Tengo que pintar estos surtidores.

�Cu�ndo crees que vas a lograrlo?

Oh, primero tengo que pagar quinientos.

Pero no tardar� mucho. Ahora mismo tengo 380.

Conseguir� el resto en unos meses.

- Quiero ver el interior. - No, no entremos,...

...no quiero que Flannigan vea que estoy muy ansioso.

�Ves a lo que me refiero? Si estuviera casado, no lo lograr�a.

No podr�a conseguirlo, �verdad?

Y una gran oportunidad como esta me dir�a adi�s.

�Entiendes a lo que me refiero?

S�...

- Todo el mundo puede verlo. - Por supuesto.

Piensa en ello.

Millones de tipos ah� fuera...

...luchando y luchando toda su vida. �Y para qu�?

Solo para decir adi�s...

Pero tienen que tener algo.

Los hombres pueden tener sus oportunidades...

Si son lo bastante sensatos como para mantenerse alejado de las mujeres.

Oh, ellos se casan, muy bien,...

...pero lo primero que aprenden es que vienen los cr�os.

Pasan el resto de su vida trabajando para alcanzar un nivel.

Vaya cosa...

vaya cosa.

Claro que me doy cuenta...

...que existe la clase perfecta de chica que podr�a ayudar a un chico,

en vez de entrometerse en su camino, pero...

�D�nde podr�a encontrar esa clase de chica?

Hoy en d�a es un misterio.

Yo mismo me lo pregunto a menudo.

Eh, conductor,...

...no puede aparcar ah�.

Deber�a saberlo mejor que nadie.

Est� bien, sargento.

En la casa donde viv�a hab�a un par de tipos,

solteros, que me hac�an re�r a veces, haciendo tonter�as...

Eran muy divertidos.

Sabes, siento pena por ellos.

Siento pena por cada hombre que tiene que vivir solo.

Tener que enfrentarse solos contra el mundo...

Uno de ellos quer�a casarse conmigo.

�No es divertido?

Sabes, Mae, he estado pensando.

Flannigan y Doyle no suena bien.

Quiz� deber�a ser Doyle y Flannigan. �Qu� piensas t�?

Oh, no lo s�.

Quiz� el Sr. Flannigan ponga objeciones.

- S�, quiz�. - �Taxi?

No lo s�, no estoy seguro.

Flannigan y Doyle no suena bien...

- No suena bien. - �Taxi!

�Qu� le pasa? �No ve que me estoy comprometiendo?

�Felicidades! Les deseo que sean muy felices.

OFICINA DE LICENCIAS DE MATRIMONIO

Pues ya est�, nena.

Ya est� hecho, �verdad?

- �Qu� tal, cielo? - A�n no.

Bien...

�Qu� tal la luna de miel, Sra. Doyle?

Lo que usted diga, Sr. Doyle.

�D�nde sueles ir en tus lunas de miel?

Bien, suelo ir a la Riviera, Baden Baden, o...

Bueno, a cualquier sitio del mundo con clase.

Pero hoy creo que iremos al lago de Central Park.

�Qu� tal Coney Island?

�Coney Island!

Nada m�s que lo mejor para la Sra. Doyle.

Coney Island, se�ora.

Eh, mira, van a sacarnos unas fotos.

- Ap�rtese, por favor. - Muchas gracias.

Muy bien.

Bien, hemos tenido un buen espect�culo en nuestra boda.

Jimmy, no he sido tan feliz en toda mi vida.

Yo no he estado tan cansado en toda mi vida. �Vamos!

Solo tardar� cinco minutos en hacer la maleta.

�Tengo la bandera subida!

Una deliciosa luna de miel, Sr. Doyle.

La mejor que he tenido, Sra. Doyle.

- �Seguro? - Seguro.

Qu� curioso, me dej� la puerta abierta.

S�, es de gran ayuda.

Mira, tambi�n me dej� las luces encendidas.

Estabas muy nerviosa cuando te fuiste esta ma�a...

La casera me dej� entrar.

Tiene que venir conmigo al centro, hermana.

El juez quiere verla.

Ha cometido un grave error, hermana.

El juez dijo que saliera de la ciudad y que no volviera.

No lo ha pensado bien a la hora de volver.

�Por qu� la quiere?

Por algo que est� haciendo ahora.

Buscando tipos por las calles.

Ser� mejor que se vaya, hijo.

A menos que quiera verse involucrado en esto.

�Vamos, hermana!

Ser� mejor que metas algo en una maleta.

�Vamos!

No vas a volver aqu�.

Eh, espere un momento.

�Est� equivocado con respecto a lo que hago aqu�, se�or!

Nos hemos casado esta ma�ana.

- �S�? - �S�!

Es muy bonito de su parte, hijo. Pero no funciona.

Mire, ya he escuchado esa historia antes.

Pero no le han ense�ado algo as�, �verdad?

Ese es el problema con ustedes, chicos,...

...cuando alguien se enamora, no pueden entenderlo.

Parece que es legal, est� bien.

- �Cu�ndo ha dicho que se han casado? - Esta ma�ana.

Bien, lo comprobar�.

Si realmente est�n casados, creo que todo se solucionar�.

- Lo siento, pero... - �Largo de aqu�!

Que si estaba realmente casado...

�Jimmy!

Tienes pinta de estar solo, grandull�n.

Oye, no ser�s una figura de cera o algo as�, �verdad?

Imagino que me estoy haciendo vieja.

�S�, se�or?

Lleno.

Est� bien.

Est� bien, nadie va a decir que Jimmy Doyle no tiene palabra.

Olvida esto.

Lo sobrellevaremos, ya ver�s.

Olvidaremos todo esto.

�Por qu� no vas a hacer la maleta? �Qu� vas a hacer?

�Estar sentada mir�ndome toda la noche?

No tienes que hacer esto solo porque sientas pena por m�.

�Qui�n dice que sea eso?

Yo...

Imagino que deb�a hab�rtelo dicho.

�Vas a quedarte ah� quieta toda la noche? Vamos, haz las maletas.

Jimmy, el tipo inteligente.

Claro, nadie pod�a ense�arme nada sobre las mujeres.

No, yo lo s� todo sobre ellas.

Cuando me case, ser� algo aut�ntico.

Lo que se van a re�r los dem�s cuando descubran esto.

D�jame decirte algo.

Si alguna vez veo a alg�n tipo alrededor...

Si alguna vez escucho a alguien hablar sobre lo que...

Oh, Mae...

Oh, Jimmy.

- Eh, Sra. Doyle. - �S�, Sr. Doyle?

�Qu� tal m�s comida?

�Pero si te has comido ya tres tortitas!

�Qu� es lo que haces, las absorbes?

S�, puedo devorar tantas como puedas hacer.

Pero no las puedo hacer tan r�pido.

Cuesta una fortuna saciar ese apetito tuyo.

Eh, mami,...

Quiero tortitas.

Si sigues con esa ch�chara de beb�s, te sacudir� con la cafetera.

�Oh, vaya!

�Crees que podr� con todo esto?

Claro, y quiz� quieras algo de estofado.

Solo es un aperitivo.

No quisiera verle con hambre, se�or.

Ya veo.

Hay un problema en esta casa.

No encuentras nada, cuando quieres comer.

�Qu� tal un poco m�s de caf�?

- Aqu� est�, Sr. Doyle. - Gracias, Sra. Doyle.

�Qu� es eso? �Cortinas nuevas?

Gastando dinero de nuevo, �eh?

Si sigues as�, vas a dejarnos en la bancarrota.

�No hab�as dicho que pod�a hacer lo que quisiera con el dinero de la casa?

- Bien, s�, pero... - Pues vale ya.

Porque las cortinas las he pagado yo.

Bien, quiz� te est� dando demasiado.

Eh, no has tocado el dinero del banco, �verdad?

No.

Mejor, porque te romper�a las manos.

- Oye, �cu�nto tenemos ahora? - 420.

- �420, eso es todo? - �Si eso es todo?

Bueno, ten�as 9.000 d�lares, pero los he malgastado...

Est� bien. Espera un momento, espera.

Veamos, ten�amos...

- Deja de escribir en la mesa. - Espera un momento.

Ten�amos 380 al empezar. Ahorramos diez d�lares a la semana.

Cuatro semanas, 40.

No hay...

- �Eso son 420! - Es lo que he dicho, �verdad?

S�. As� es, es lo que has dicho.

Te voy a ense�ar, cabezota.

�chale un vistazo a esto.

�432!

�De d�nde han salido los otros doce pavos?

De ahorrar en mis gastos, �de d�nde crees?

Bien, ah� es donde se va el dinero.

Ya veo por qu� no hay nada de comer por aqu�.

No puedo m�s.

�Caramba, es tarde! Tengo que irme.

- Hasta luego, Sra. Doyle. - Espera un momento.

Oh, preciosa...

No te preocupes por nada.

Estaremos bien en cuanto consiga esa gasolinera.

Tenemos que conseguir esos quinientos.

No te preocupes, los conseguiremos.

�Por qu� no me dejas trabajar? �No crees que podr�a?

Eh, �quieres que te abofetee? �Qui�n ha hecho esto?

Conseguir� el dinero, no te preocupes.

Yo solo quiero ayudar.

�No ves que cuanto m�s trabaje de noche antes conseguir� el dinero?

Conseguiremos el dinero en muy poco tiempo.

Todo lo que tengo que hacer es conseguir m�s carreras.

Un par de meses m�s y lo conseguiremos.

Eh, tengo que irme. Se hace tarde.

Hasta luego, nena. Te quiero.

�Jimmy!

- �Seguro? - Seguro.

Vine tan pronto me dijeron que me llamaste.

Eres un encanto.

- Gracias por las flores. - Est� bien.

Pero no puedo ayudarte, Gert.

Podr�a darte dinero, pero pertenece a Jimmy.

�l no tiene por qu� saberlo. Es solo por una semana.

Tan pronto consiga el dinero de mis padres...

Mira, aqu� est� el telegrama.

Tienes que ayudarme, Mae. Son solo 200 d�lares.

El m�dico ha dicho que si no me opero inmediatamente, yo...

...yo...

El m�dico no quiere hacerse cargo de m� sin dinero.

Dice que tendr� que ir al hospital de la caridad.

�Por qu� no?

Si fueras a un hospital de la caridad, no tendr�as que pagar por nada.

Tengo miedo, Mae, much�simo miedo.

Estuve en uno cuando sufr� la crisis nerviosa.

Me trataban muy mal.

- Es horrible. - Lo siento.

No te lo pedir�a a ti si tuviera a alguien m�s a quien acudir, lo sabes.

No puedo. No tengo ninguna opci�n.

�No te das cuenta que pasar�a algo si...?

Pasar�a algo si no puedes devolv�rmelo. �Y entonces?

Es su dinero, Gert. No puedo quit�rselo.

Es lo que lleva ahorrado para la gasolinera.

No...

- No tengo derecho a hacerlo. - Est� bien, cielo.

No deb� hab�rtelo dicho.

Olv�dalo todo.

�Gert!

Gert, �qu� ha pasado?

Oh, te has golpeado...

Deb� suponer que te pasar�a algo as�.

Lo siento, cielo. Lo coger�.

Perd� los nervios hace un momento.

Supongo que me he desmayado.

Me has asustado.

Vamos, ser� mejor que vuelvas a la cama.

No te preocupes por el dinero.

Ir� al banco y te lo traer�.

Bueno, eso suena bien, Sr. Flannigan.

La �nica raz�n por la que hago esto, es porque necesito el dinero.

- Podemos hacer que... - �Est� bien! Cerraremos el trato.

Eso creo.

Har� que mis abogados escriban alg�n documento ma�ana...

...y lo firmaremos al d�a siguiente.

Caramba, eso s� que suena bien. Tenga un cigarro.

Gracias.

Bien, ya va siendo hora de dejarte solo.

Aqu� est�n los n�meros. Adi�s, Jim.

- Buenas noches. - Te llamar�.

Hasta luego, Sr. Flannigan. No se arrepentir�.

Oh, cielos, vaya negocio, vaya negocio.

- �Qu�? - �No te lo imaginas?

Flannigan necesita el dinero, as� que ha rebajado el precio.

�Puedes imaginarlo?

En un par de d�as,

tendr� media gasolinera.

No est� mal.

No est� nada mal.

- �En un par de d�as? - S�, redactar� el contrato ma�ana.

Adelante.

Hola, Frank, tengo una gran noticia. Flannigan quiere que...

Vale, vale, vale... Tambi�n tengo algo para ti.

Ven, quiero que me hagas un favor.

S�, ah� est� bien.

Ahora dame una patada.

- �A qu� viene esto? - Ya me har�s las preguntas.

�Vamos, dame una patada!

- Gracias. - �De qu� va esto?

Soy un idiota, soy un idiota...

�Vas a calmarte y a decirme de qu� va todo esto?

- Estoy hablando de que soy un tonto. - S�, s� que eres un bobo,...

...y que eres un idiota. Te creo.

- Vamos, cu�ntame la historia. - Bien, te la contar�.

Esto va a matarte.

Ven, Mae, quiero que tambi�n la escuches.

�Recuerdas aquella chica que sol�a ver en Tony�s?

Aquella tal Gert. - S�, me has hablado de ella.

Pues ayer me llam� por tel�fono para que fuera enseguida.

�Era algo importante!

Pues fui inmediatamente y me la encontr� en la cama.

Enferma.

Me dijo que ten�a que operarse inmediatamente;

que la operaci�n le costaba 200 pavos

y que no ten�a ni un duro ni nadie a quien acudir.

- �Y bien? - Pues naturalmente no se los di.

�Y qu� crees que hizo la chica esta?

Trat� de envenenarse.

�Justo delante de mis narices! �S�!

Y el viejo Franky se asust�.

- Y me sac� 10 pavos. - �Y qu� tiene de malo?

�Que qu� tiene de malo?

- Al final es una estafadora. - �Una estafadora?

S�, ha estafado a todo el mundo.

A dos muchachos de los taxis tambi�n les ha sacado dinero.

Les ha hecho lo mismo, amenazarles con suicidarse.

Resulta que el veneno no era m�s que agua pura.

�Agua pura? �Y ni siquiera estaba enferma?

Ni enferma ni nada.

Alguien la vio anoche con un tipo...

...y con mis 100 pavos.

�Ni siquiera estaba enferma!

�Eh, Mae! �Mae!

�Qu� piensas? �Es gracioso o no?

Quiz� el gracioso seas t�. �Yo soy el imb�cil!

�Tienes raz�n!

Si no guardas el dinero en un sitio mejor, lo perder�s.

T�mame a m� de ejemplo.

Yo no doy ninguna opci�n. Oh, no.

Cojo mi dinero y lo ingreso en el First National Bank,...

...donde s� que est� seguro, �verdad, cielo?

�Agua pura?

Ya me he hartado. �Tengo que irme de aqu�!

Vamos, vayamos con los chicos. Largu�monos.

Hasta luego, nena.

Vaya, s� que te han estafado. Nunca aprender�s.

100 d�lares...

�Est� Gert arriba?

No, ya no vive aqu�. Se mud� ayer.

Oh, s�.

Eh, espere un momento, se�ora.

No me cre�a, �eh?

Ya le dije que se mud� ayer.

No, no he visto a Gert desde hace unos d�as.

�Le ocurre algo?

�Gert Hanlon? No, no la he visto.

- �Por qu� no prueba en el casino? - Gracias.

No,...

...lo siento, Mae, no la he visto desde hace meses.

Hola, Mae, �d�nde has estado? �C�mo va todo?

Bien, Charlie. �Est� Lil?

- No, se fue a Atlantic City. - �Atlantic City?

S�, algo sobre una convenci�n.

- La llave, Charlie. - Hola, Dud. �Qu� tal?

Bien.

Gracias.

- Oye, �Gert Hanlon vive aqu�? - S�, claro.

- �Cu�l es el n�mero de habitaci�n? - 202.

- Gracias. - Bien.

Hola, Mae.

- �D�nde est� mi dinero? - �No lo tengo, Mae!

�D�nde est� mi dinero? �D�melo!

�Mae, por favor!

�No tengo el dinero, por favor! �Me est�s matando, Mae!

- �D�nde est�? - �Se lo he dado a alguien!

Pero te lo devolver�, en serio.

- �Cu�ndo? - Ma�ana por la noche.

Oh, Mae, te lo devolver� todo en cuanto lo consiga.

Vuelve ma�ana por la noche y te lo dar�, en serio.

Puedes apostar a que lo har�s.

Y no lo olvides, Gert,...

...quiero mi dinero ma�ana por la noche.

Oh, Mae, no lo olvidar�.

Si no lo tienes, te juro que te matar�.

Hola. Voy a por unos cubitos de hielo.

- Tr�eme un par, �quieres, Jim? - Claro. Te traer� unos cuantos.

Jimmy, �por qu� no te has comido las tortitas?

Oh, no ten�a hambre.

- �No te encuentras bien, Jimmy? - S�. Me encuentro bien.

Dormir todo el d�a, y trabajar toda la noche,...

...la vida se ha convertido en esa rutina.

�Qu� tal te fue anoche? �Hubo suerte?

S�...

S�, tuve mucha suerte.

Oh, vaya, est� lloviendo.

�Qu� hiciste t�?

Me refiero a anoche.

Oh, sal� a pasear un rato.

�No te encuentras sola cuando trabajo por las noches?

Oh, no me importa.

�Qu� crees que hago por las noches?

Pues limpiar el coche e irte a la cama.

Podemos ir al cine o algo as�.

Est� lloviendo, no me mover� de casa.

Pero hay uno en la esquina.

Buenas noches, Sra. Doyle.

�Buena suerte, Sr. Doyle!

Cuatros seises.

- �Qu� pasa con ese? - Cinco seises.

Hay que ver c�mo llueve. �Crees que parar�, Billy?

No lo s�, siempre es as�.

Seis seises, �qu� me dices, Doyle?

Estoy viendo a ver si hay alg�n cliente esta noche.

- �S�? - Jimmy, el tipo sabio.

Tiene ganas de salir con esta lluvia.

�Taxi, eh, taxi!

Hola, Lil.

- �Qu� tal Atlantic City? - A tope.

- Traiga, Srta. Blair. - No importa, Joe.

- �Toots est� por aqu�? - Est� por aqu� desde hace horas.

- Debe estar en su habitaci�n. - Gracias, Charlie.

Eh, Toots.

�Toots?

Con el conserje, Gary.

Hola, Charlie, soy Lil.

Cre� que hab�as dicho que Toots estaba aqu� arriba.

Es curioso, estoy seguro de que le vi entrar.

Deber�as ir al oculista.

�Vaya tipo!

Estar� aqu� en cualquier momento.

Y ya ver�s lo que pasar� si no tengo su dinero.

Escucha, cielo,...

...dame solo 20 d�lares, no me importa el resto.

Ya te he dicho que no voy a darte nada del dinero.

Dijo que me matar�a, Toots.

Es capaz de hacerlo. Ya conoces a esa mujer.

�Siempre habla de esa manera!

Mira que darme la lata esta noche con todo eso...

Oh, parece que es como una fiesta de tres caballos.

Escucha, Toots, parte de ese dinero es m�o.

Claro, y vas a tenerlo.

�No te he dicho que vamos a ganar?

S�, lo s�, pero...

Tan pronto como gane la apuesta tendr�s lo que quieras.

20 pavos es lo que se necesita.

�Y qu� pasa con Mae?

�Olvida a esa mujer! �Quieres?

Nadie va a dejarme tranquilo esta noche.

�D�nde est� la ginebra? - En el mueble del dormitorio.

T� conf�a en m� y todo ir� bien.

Ser� mejor que compres otra botella de ginebra. Se ha acabado.

Voy a buscar alg�n lugar donde apostar.

No me importa lo que vayas a hacer.

�Qu� es lo que te pasa?

Si tanto miedo te da esa mujer, ser� mejor que te vayas...

...un par de d�as con tus viejos.

Est� bien.

He pensado que quiz�, t�...

Ven aqu�.

- �Por favor, me haces da�o! - �Sucia tramposa!

�Por favor, no!

Gert...

�Eh, Gert!

�Gert!

- �Est� todo bien, Mae? - S�, gracias, Charlie.

Enseguida estar� todo listo.

Hola, Toots.

Hola, nena.

- �Cu�ndo has llegado? - Hace unos minutos.

�D�nde has estado?

Con los chicos, matando el tiempo, jugando a las cartas.

No hab�as subido, �verdad?

�Qu�? No, no...

El conserje, ese Charlie, debe estar tonto.

Dice que has estado en el hotel durante horas.

Tranquilo, nene. Quiero terminar de deshacer las maletas.

Parece como si hubieras visto un fantasma o algo as�.

S�, debe haber sido eso.

Bonita noche, �eh?

�Jimmy!

Dijiste que te ir�as directamente a la cama.

No, no fuiste al cine,

�no fuiste al cine porque ten�as algo m�s importante que hacer!

No sabes de qu� est�s hablando.

Estoy hablando de lo que he visto esta noche.

No s� lo que has visto, pero est�s equivocado. D�jame que te lo explique.

Imagino que me has tomado el pelo.

Lo has hecho porque soy el mayor bobo del mundo.

Fui un est�pido al pensar que hab�as cambiado.

�Las mujeres como t� nunca cambian!

Supongo que es in�til tratar de contarte la verdad.

�Por primera vez en tu vida tienes raz�n!

No malgastes tu aliento, no te escuchar�. �Por qu� deber�a hacerlo?

Me has enga�ado, pero no volver�s a hacerlo.

- �Ad�nde vas? - �Qu� diablos te importa?

Espera un momento, Jimmy.

- �Ap�rtate de mi camino! - Quiero hablar contigo.

- Y vas a escucharme. - �No quiero o�r nada!

�No voy a tratar de explicarlo!

S� que no servir� de nada.

No cuenta lo que ha ocurrido esta noche.

Es lo que tienes en tu cabeza, lo que piensas de m�.

Es lo que has pensado de m� desde la noche en que nos casamos.

El gran Jimmy,...

...me cogi�, se comprometi� conmigo y me dio una oportunidad.

Claro, fue un gran oportunidad.

Me aceptaste, pero jam�s me perdonaste.

Y ha estado carcomi�ndote el coraz�n desde entonces.

Has estado esperando a una oportunidad como esta.

Esperando la oportunidad de crucificarme,...

...al primer falso movimiento que hiciera.

Deb� haberme dado cuenta de que esperabas eso de m�.

Si tuviera cerebro, hubiera sabido que no funcionar�a.

Eso era todo lo que quer�a decir.

No te culpo, tienes derecho a sentirte as�.

Nunca quisiste casarte.

Conseguir�s tu libertad de nuevo.

Jam�s te culpar�.

Un discurso muy bonito.

Espera un momento.

Esto te pertenece.

�A m�?

�Crees que voy a aceptar ese dinero, tu dinero, ganado de manera...?

�Fuera de aqu�!

Quiz� est� contando la verdad, hermana,...

...pero pinta mal.

Por desgracia, has dejado tu bolso abandonado.

S�, el conserje te vio entrar y te vio salir.

Parece como si fueses la �nica que estuvo con ella cuando muri�.

Un buen tipo.

- Te ha esperado dos d�as. - No importa.

No le ver�a, ni aunque viniera.

Es in�til.

Al menos sabes que le importas a alguien.

Eso no importa, Lil.

Lo que tiene en su mente es lo que cuenta.

Tal y como piensa, lo nuestro no tiene soluci�n.

Ahora mismo de lo que tienes que preocuparte es de salir de aqu�.

El abogado que tengo dice que tienen cargos fuertes contra ti.

Dejaste tu bolso all�, te vio el conserje...

Y estuviste all� el d�a antes.

Y que estuviste en la habitaci�n durante una hora.

Esos son circunstancias que cualquier jurado tendr� en cuenta.

Le dije, "Escucha, eso son cosas que puedes manejar".

"Puedes hacer algo, as� que �por qu� no dejas de darle vueltas?"

Bien, hermana.

Adi�s, Lil.

No te preocupes por m�, estar� bien.

Sol�a conocerle de cuando trabajaba por aqu�,...

...y por eso no me importa que duerma aqu�.

�Pero caramba, tres d�as sin que se levante...!

Mis clientes se asustan.

Es como si se hubiera desmayado, sabe.

As� que esta ma�ana le registr� los bolsillos y encontr� su nombre.

Gracias.

Jimmy.

�Jimmy, despierta! Vamos.

Mae est� en la c�rcel, te necesita.

Me necesita, �eh?

Eso suena...

- Eh, dame una copa, �quieres? - Vamos,...

...no debes beber m�s. Tienes que ir a ver a Mae.

No es momento de darle vueltas al tema.

Ahora...

Muchacho, voy a dormir...

No son buenas.

�Recuerdas... recuerdas lo que te dec�a de las chicas?

S�, claro que lo recuerdo.

Pues te digo que es verdad.

Es la verdad.

No hay ninguna mujer buena que...

Vamos, Jimmy, tienes que salir de aqu�.

Vamos, tienes que despejarte.

Recuerda lo que te digo...

Recu�rdalo...

Vamos, Jim, escucha.

Mira, quiero que veas esto.

Vamos, l�elo, Jim.

ACUSADA DE ASESINATO

Oye, quiz� deb� afeitarme o vestirme algo mejor.

No eres Clark Gable.

�Crees que Mae se alegrar� de verme?

Siempre se preocupa de mi aspecto.

Eh, Jimmy, �est�s seguro que viste a ese tipo all�,...

...a trav�s de la ventana de la habitaci�n?

�Claro que estoy seguro!

Los peri�dicos no dicen nada de un tipo,...

...quiz� hayan sido imaginaciones tuyas.

�Qu� te pasa, crees que estoy loco?

Ya ver�s cuando veamos a Mae, ella sabr� qui�n fue.

Ella no quiere verle.

Bien, Thompson.

Est� bromeando, �verdad?

Ella no quiere verle.

Pero tiene que verme, soy su marido.

�Y a m� qu� m�s me da? Como si es su madre.

Si ella no quiere verle, es que no quiere verle.

Lo s�, pero... �No le ha dado ninguna raz�n?

Escuche, amigo, tengo mucho trabajo que hacer.

Vamos, Jim.

Vay�monos.

Eh, Jimmy, �y qu� pasa con la amiga, esa Lil Blair?

Tal vez ella sepa algo.

�Eh, taxi!

A la 20 con la novena.

Lil,...

...�c�mo est� ella? - Bien.

Por la foto del peri�dico no parec�a estar bien.

Ya sabes c�mo son las fotos de los peri�dicos. Est� bien.

Ya, as� que me ha echado de su vida, �eh?

Caramba, si pudiera hacer algo. No puedo estarme sin hacer nada...

- �Qui�n es ese? - Un amigo m�o, Toots Elliah.

�Es �l! �Es el tipo!

- �Qu� quieres decir? - El que vi en la habitaci�n de Gert.

Tambi�n ten�a el mismo sombrero.

�Eh, t�, sal de la habitaci�n!

�Lil, en serio, es ese tipo!

Eh, �qui�n es este t�o?

�De qu� va este jaleo? - �Jaleo?

Voy a decirle de qu� va este jaleo.

�Usted es a quien vi en la habitaci�n de Gert la noche que fue asesinada!

�En la habitaci�n de Gert?

�Est� majara, amigo! �Qu� estar�a haciendo yo en la habitaci�n de Gert?

Pero, �no te das cuenta? �Es un embustero!

- Ha tenido pesadillas, amigo. - S�. Horribles.

- �Ad�nde va? - A la oficina del fiscal a cont...

Lo �nico que va a hacer es apartarse de esa puerta.

- Si�ntese. - �No seas loco...!

- �Qu�tate de en medio, Lil! - No seas idiota,...

...no tiene ninguna prueba.

Es su palabra contra la tuya,...

...y la m�a.

Lo que no saben es que t� estabas aqu�,...

...conmigo cuando Gert fue asesinada.

S�, no puedo estar en dos sitios a la vez. No podr�a.

- No. - No, ya lo pillo.

�As� que vas a ayudarle? Vas a abandonar a tu amiga.

Vaya, eso es muy bonito.

Esto era de esperar con esta clase de amigas.

�Vamos, fuera de aqu�!

Si crees que es un asesino, ve y cu�ntaselo todo al fiscal. �Largo!

Bobo.

�Qu� crees que ibas a hacer con �l?

Cerrarle la boca y hacerle desaparecer de la ciudad.

S�, eso pensaba.

Y luego tener a los polis detr�s de ti el resto de tu vida.

No es muy inteligente, grandull�n.

No, imagino que no.

Gracias, nena.

Nunca cre� que te preocuparas tanto por m�, Lil.

�Qui�n lo har�a si no?

Te quiero, �no?

No s� c�mo puedes seguir queri�ndome despu�s de c�mo me he portado.

Escucha, Tooots,...

...cuando una chica como yo quiere a un hombre, no importa lo dem�s.

S�, ya lo imagino.

Claro que... duele que hayas rondado a otra chica, pero...

Bueno, imagino que soy tonta, �verdad?

- Oh, no, t� no, Lil. - Deber�a echarte.

Lo hemos pasado muy bien juntos, �verdad, Toots?

- Escucha, ser� mejor que me vaya. - �Ad�nde?

No lo s�, pero no debo quedarme por aqu�...

Es in�til, Toots, usa el cerebro con el que naciste.

�No ves lo que va a pasar?

Tan pronto como ese tipo cuente la historia al fiscal,

vendr�n aqu� a atraparte, pero no estar�s aqu�.

Te habr�s fugado.

�Qu� ser� lo primero que piensen? Que eres culpable.

S�, imagino que eso ser� lo que piensen.

Lo m�s inteligente es que vayas a la oficina del fiscal del distrito,

tan r�pido como puedas.

Ese tipo no podr� probar nada.

Da a entender que est� loco y que trata de proteger a su esposa.

Si no estuviera seguro, no hablar�a as�.

Pero le vi, se lo digo.

Tan claro como lo ve ahora mismo.

Si se dan prisa, le encontrar�n en la casa.

- �Conoce al hombre del que habla? - S�, se�or.

- Pues vaya a buscarle. - S�, se�or.

- Es una acusaci�n grave, joven. - Lo s�, pero...

- El hombre est� aqu�. - �Ah� fuera?

Tranquilo, hijo.

- Que entre. - S�, se�or.

T�, entra.

Hola, fiscal.

Este tipo ha estado hablando de m� por toda la ciudad.

Imaginaba que vendr�a a contarle su disparatada historia.

Le he ahorrado tener que ir a buscarme.

Gracias, eso es muy amable de su parte. Si�ntese.

Claro que conoc�a a Gert, pero no la hab�a visto desde hace meses.

En el momento del asesinato, usted estaba con la Srta. Blair, �verdad?

S�.

- �Le digo que est� mintiendo! - T�meselo con calma, hijo.

�A qu� hora lleg� al hotel?

Sobre las seis en punto. Estuve con Lil...

...con la Srta. Blair toda la tarde.

- �No dej� su habitaci�n? - No.

- �Eso es verdad, Srta. Blair? - �Por qu� le pregunta?

�Ella est� enamorada de �l!

�Es verdad, Srta. Blair?

No, no es verdad.

Es un mont�n de mentiras.

Es cierto que estaba en el hotel a las seis,...

...pero no era mi habitaci�n.

El conserje puede confirm�rselo.

No le vi hasta las nueve.

No pude verle antes.

Yo estaba en Atlantic City. - �Sucia tramposa!

�Cuidado, tiene un arma!

Estuvo en la habitaci�n de Gert todo el tiempo.

Me lo dijo �l mismo.

�Sab�a que no pod�a equivocarme!

Tuve que enga�arle para traerle aqu�.

Quer�a abandonar la ciudad.

Est� bien, Ryan.

Gracias, Lil.

Siento todo lo que he dicho.

Dime...

Me alegra que lo hayas hecho.

Ya nos veremos.

Te mand� llamar, Jimmy, porque hab�a algo que me preocupaba.

�De qu� se trataba, Sr. Flannigan?

Cre�a que ya ten�amos listo el trato.

Ver�, yo...

...puedo cambiar de opini�n sobre lo de entrar en el negocio.

Entonces, �qu� voy a hacer con ese cartel de ah�?

Doyle y Flannigan.

Bueno, no lo s�. Quiz�s...

Bien, �qu� vas a hacer, estarte quieto mir�ndome mientras trabajo?

Vamos, haz algo.

Lava la bomba. Llena el tanque.

Sube el cartel. Dame un beso.

No, mejor que no, tengo la cara sucia.

Cambia de opini�n o te dar� una bofetada...

�Seguro?

Por supuesto.