Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,518 --> 00:03:17,353
- Ship oars!
- Hold back!
2
00:03:20,556 --> 00:03:21,991
Get ready!
3
00:03:23,159 --> 00:03:24,794
And another!
4
00:03:35,238 --> 00:03:36,940
Our King is returned!
5
00:03:37,006 --> 00:03:38,274
Welcome back, my King!
6
00:03:41,044 --> 00:03:42,846
This is your kingdom?
7
00:03:42,912 --> 00:03:46,049
No.
My kingdom is far greater.
8
00:03:46,115 --> 00:03:48,284
My kingdom reaches
to the far ends of this land.
9
00:03:48,351 --> 00:03:49,953
My kingdom is in here.
10
00:03:50,019 --> 00:03:51,755
I don't like the look of it.
11
00:03:51,821 --> 00:03:53,689
And yet it's your new home!
12
00:04:23,399 --> 00:04:27,503
Our warriors went to England
and exacted revenge
13
00:04:27,569 --> 00:04:30,439
for the death
of Ragnar Lothbrok.
14
00:04:30,506 --> 00:04:33,909
Our Great Army was victorious
everywhere!
15
00:04:38,046 --> 00:04:40,015
Some of the leaders of the army
16
00:04:40,081 --> 00:04:42,017
decided to remain in England.
17
00:04:42,083 --> 00:04:45,421
Some wanted to pursue
other dreams, like my brother.
18
00:04:45,487 --> 00:04:46,655
But don't worry.
19
00:04:46,722 --> 00:04:49,625
Halfdan went exploring
with Bjorn Ironside,
20
00:04:49,691 --> 00:04:50,959
so what harm can come to him?
21
00:04:53,529 --> 00:04:55,531
You know where my heart lies.
22
00:04:55,597 --> 00:04:57,566
It lies here, with you.
23
00:04:57,633 --> 00:04:59,735
You know I want to make
this town
24
00:04:59,801 --> 00:05:01,670
the capital of Norway.
25
00:05:01,737 --> 00:05:03,439
It has always been my dream!
26
00:05:06,442 --> 00:05:08,777
This woman is Astrid.
27
00:05:10,612 --> 00:05:12,414
She is part of my dream.
28
00:05:16,852 --> 00:05:17,919
Sit.
29
00:05:26,995 --> 00:05:28,296
Get used to it.
30
00:05:34,035 --> 00:05:35,070
Ya!
31
00:06:00,829 --> 00:06:03,665
Slave. Do you know who I am?
32
00:06:03,732 --> 00:06:05,033
Of course.
33
00:06:05,834 --> 00:06:07,035
You are Ivar.
34
00:06:07,703 --> 00:06:08,837
Ivar?
35
00:06:09,738 --> 00:06:11,473
Is that it?
36
00:06:11,540 --> 00:06:13,809
No. Ivar the Boneless.
37
00:06:17,212 --> 00:06:19,448
You don't seem afraid of me.
38
00:06:20,682 --> 00:06:21,617
No.
39
00:06:24,152 --> 00:06:27,055
We are expecting to be
attacked by the Saxons.
40
00:06:27,122 --> 00:06:29,991
They have a large army
outside of these walls.
41
00:06:30,058 --> 00:06:33,462
We must ask the gods for help.
42
00:06:33,529 --> 00:06:35,397
We must offer them a sacrifice.
43
00:06:39,635 --> 00:06:43,371
Would you be willing to offer
yourself as a sacrifice?
44
00:06:45,907 --> 00:06:48,109
I will do anything
you ask me to do.
45
00:06:53,949 --> 00:06:55,517
Then take off your clothes.
46
00:07:05,961 --> 00:07:07,463
Come closer.
47
00:07:17,207 --> 00:07:18,441
Kiss me.
48
00:07:38,528 --> 00:07:40,330
I... I don't understand.
49
00:07:42,732 --> 00:07:45,568
I know you're a cripple,
Boneless.
50
00:07:45,635 --> 00:07:48,705
But let me tell you something.
51
00:07:48,771 --> 00:07:53,610
Your deformity means that
the gods favor you especially.
52
00:07:56,446 --> 00:07:58,781
I've always known that.
53
00:07:58,848 --> 00:08:01,318
I always look for people
who are born different.
54
00:08:03,186 --> 00:08:05,188
Because that's the true sign.
55
00:08:07,790 --> 00:08:09,959
You are a very special person.
56
00:08:11,628 --> 00:08:13,463
Nobody else here is like you.
57
00:08:19,502 --> 00:08:21,971
You are destined
for great things.
58
00:08:38,355 --> 00:08:39,589
You are free to go.
59
00:08:41,191 --> 00:08:43,026
- Do you not want me to...
- No.
60
00:08:44,361 --> 00:08:45,762
No, you don't understand.
61
00:08:48,231 --> 00:08:50,033
You are a free woman now.
62
00:08:51,501 --> 00:08:52,669
Leave.
63
00:09:15,758 --> 00:09:17,794
Move the torches over there!
64
00:09:17,860 --> 00:09:20,230
Keep those barrages burning
on the perimeter!
65
00:09:22,765 --> 00:09:24,667
Your Highness. Your Grace.
66
00:09:24,734 --> 00:09:26,169
What news?
67
00:09:26,236 --> 00:09:29,206
The Northmen have not secured
the Roman walls of the town.
68
00:09:29,272 --> 00:09:30,673
They remain undefended.
69
00:09:30,740 --> 00:09:32,342
That's where we enter.
70
00:09:32,409 --> 00:09:33,576
Yes.
71
00:09:35,278 --> 00:09:37,214
Tomorrow we attack York.
72
00:09:39,582 --> 00:09:40,783
And may God be with us.
73
00:10:05,408 --> 00:10:07,844
Why did you really decide
to come with me?
74
00:10:10,280 --> 00:10:12,282
Why did you go
into the wilderness?
75
00:10:13,383 --> 00:10:14,851
You had something to prove.
76
00:10:18,488 --> 00:10:19,522
So do I.
77
00:10:22,292 --> 00:10:23,760
What do you want to achieve?
78
00:10:25,762 --> 00:10:27,630
My brother loves fame
more than I do.
79
00:10:28,531 --> 00:10:29,766
For me,
80
00:10:30,733 --> 00:10:32,435
I just want to live.
81
00:10:34,304 --> 00:10:37,674
But I want to live with
the greatest intensity.
82
00:10:37,740 --> 00:10:40,877
I want to feel every moment
of my life,
83
00:10:41,978 --> 00:10:43,646
as long as it lasts.
84
00:10:46,616 --> 00:10:48,418
I want to be more than
just alive,
85
00:10:50,487 --> 00:10:51,854
if you understand me.
86
00:10:51,921 --> 00:10:53,122
Oh, I do.
87
00:10:55,592 --> 00:10:56,826
Sindric.
88
00:10:59,329 --> 00:11:01,264
What keeps you awake?
89
00:11:01,331 --> 00:11:03,200
I have been thinking.
90
00:11:03,266 --> 00:11:05,202
Where we are going,
91
00:11:05,268 --> 00:11:07,570
it will be much better
to appear as traders
92
00:11:07,637 --> 00:11:08,838
rather than raiders.
93
00:11:10,440 --> 00:11:11,841
So?
94
00:11:11,908 --> 00:11:15,412
So, you should send
most of your fleet home.
95
00:11:15,478 --> 00:11:19,282
Better to proceed with,
at most, three of your ships.
96
00:11:21,851 --> 00:11:22,885
But I will feel naked.
97
00:11:23,986 --> 00:11:25,855
Better naked than dead.
98
00:11:32,762 --> 00:11:35,164
Men at arms!
99
00:11:36,566 --> 00:11:38,134
Face forward!
100
00:11:38,201 --> 00:11:41,704
Unto Thee, O Lord,
do I lift up my soul.
101
00:11:41,850 --> 00:11:43,052
Teach me Thy path.
102
00:11:43,118 --> 00:11:45,187
For Thou art the God
of my salvation,
103
00:11:45,254 --> 00:11:48,290
on Thee do I wait all the day.
104
00:11:49,925 --> 00:11:51,994
- Amen.
- Amen.
105
00:11:54,363 --> 00:11:58,834
My boys, you have a care
for each other.
106
00:11:58,901 --> 00:12:00,235
And you do your duty.
107
00:12:01,203 --> 00:12:03,038
I am sure we shall.
108
00:12:03,105 --> 00:12:05,174
Come, brother.
109
00:12:05,240 --> 00:12:07,943
Mount up!
Prepare to march!
110
00:12:08,911 --> 00:12:10,112
Prepare to march!
111
00:12:12,014 --> 00:12:13,448
On the colors!
112
00:12:58,026 --> 00:12:59,928
- That's him.
- Who?
113
00:12:59,994 --> 00:13:02,397
Aethelwulf, King Ecbert's son.
114
00:13:04,132 --> 00:13:07,101
Oh, and he brought
his own sons.
115
00:13:07,168 --> 00:13:09,304
Like lambs to the slaughter.
116
00:13:11,072 --> 00:13:12,807
Hvitserk, let's go.
117
00:13:27,722 --> 00:13:30,024
- My King!
- Shh, shh.
118
00:13:37,999 --> 00:13:39,634
We divide our forces.
119
00:13:39,701 --> 00:13:41,436
We meet at the cathedral.
120
00:13:41,503 --> 00:13:42,971
And may God be with us.
121
00:13:43,037 --> 00:13:44,038
Follow me.
122
00:14:16,838 --> 00:14:18,507
With me!
123
00:14:39,060 --> 00:14:40,929
Get out! Get out! Move! Move!
124
00:14:41,930 --> 00:14:43,064
Ah!
125
00:14:45,066 --> 00:14:46,901
Alfred! Back!
126
00:14:50,772 --> 00:14:51,573
This way!
127
00:14:58,112 --> 00:14:59,013
Where's another way?
128
00:14:59,080 --> 00:15:00,882
Here!
129
00:15:03,585 --> 00:15:05,554
There's no other way!
We must do this!
130
00:15:08,122 --> 00:15:09,157
Alfred!
131
00:15:10,692 --> 00:15:11,626
Go!
132
00:15:16,064 --> 00:15:17,398
Ah!
133
00:15:41,756 --> 00:15:43,658
Lord, forgive the work
I must do this day.
134
00:17:06,374 --> 00:17:08,943
Come out and fight, you coward!
135
00:17:18,887 --> 00:17:19,688
Alfred!
136
00:17:30,865 --> 00:17:31,933
Father!
137
00:17:39,107 --> 00:17:40,975
Go!
138
00:17:41,042 --> 00:17:42,844
Where's your brother?
Where's your brother?
139
00:19:29,217 --> 00:19:30,284
Wait!
140
00:19:43,331 --> 00:19:44,933
Charge!
141
00:20:16,831 --> 00:20:17,966
Aethelred!
142
00:20:21,535 --> 00:20:22,703
Son!
143
00:21:39,613 --> 00:21:41,983
Fight for your King!
144
00:21:42,050 --> 00:21:43,818
Fight for your God!
145
00:21:48,656 --> 00:21:50,324
Come on, boy! Move!
146
00:22:13,114 --> 00:22:15,149
Oh, clap your hands,
all ye people.
147
00:22:15,216 --> 00:22:17,919
Shout unto God
with the voice of triumph!
148
00:22:20,021 --> 00:22:21,355
For the Lord most high
149
00:22:21,422 --> 00:22:22,623
is terrible.
150
00:22:28,596 --> 00:22:30,164
God reigneth over the heathen!
151
00:22:34,535 --> 00:22:37,605
Retreat! Retreat!
152
00:22:41,075 --> 00:22:44,378
Retreat! Retreat!
153
00:23:08,736 --> 00:23:11,172
Yeah!
154
00:23:18,351 --> 00:23:22,455
We did well, brothers.
155
00:23:22,521 --> 00:23:24,924
- We?
- Yes.
156
00:23:26,425 --> 00:23:28,127
I saved your life.
157
00:23:29,262 --> 00:23:30,529
It was all my strategy.
158
00:23:35,601 --> 00:23:38,571
- And you know that.
- We all did very well, though.
159
00:23:38,637 --> 00:23:41,140
Why... Why do you argue, huh?
160
00:23:41,207 --> 00:23:43,642
- I'm not arguing.
- Good.
161
00:23:43,709 --> 00:23:46,345
The most important thing
is what we do next.
162
00:23:46,412 --> 00:23:48,114
And isn't that obvious, Ubbe?
163
00:23:48,181 --> 00:23:49,182
Yes.
164
00:23:50,616 --> 00:23:53,052
We have defeated the Saxons.
165
00:23:53,119 --> 00:23:55,021
Let's make good
our claim to the land.
166
00:23:56,455 --> 00:23:57,556
Let's all make peace.
167
00:23:57,623 --> 00:24:00,026
I have no interest in peace.
168
00:24:02,361 --> 00:24:04,363
"Peace" is a dirty word.
169
00:24:04,430 --> 00:24:05,664
More of our people
170
00:24:05,731 --> 00:24:07,666
can cross the water.
171
00:24:07,733 --> 00:24:10,036
We can all farm, huh?
172
00:24:10,103 --> 00:24:12,438
Now, it is time to negotiate.
173
00:24:14,140 --> 00:24:17,076
And that is the wrong advice,
as always, Ubbe.
174
00:24:19,312 --> 00:24:20,679
So, Ivar,
175
00:24:20,746 --> 00:24:22,715
what do you suggest, hmm?
176
00:24:22,781 --> 00:24:23,849
The Saxons lost the battle,
177
00:24:23,916 --> 00:24:26,085
but they have
not yet lost the war.
178
00:24:28,254 --> 00:24:29,788
I would
179
00:24:29,855 --> 00:24:33,459
beware of trying
to negotiate with them.
180
00:25:33,686 --> 00:25:34,753
You.
181
00:25:38,391 --> 00:25:39,558
Where is she?
182
00:25:40,426 --> 00:25:41,560
Why hasn't she come?
183
00:25:42,461 --> 00:25:43,496
She refuses.
184
00:26:24,403 --> 00:26:25,638
Skol!
185
00:26:25,704 --> 00:26:26,905
Skol!
186
00:26:26,972 --> 00:26:28,241
Serve the food!
187
00:26:28,307 --> 00:26:30,676
Everyone is starving! Eat!
188
00:26:33,712 --> 00:26:35,514
Skol!
189
00:26:48,494 --> 00:26:51,564
Hvitserk! Hvitserk!
190
00:26:52,565 --> 00:26:54,633
Not a word! We're leaving!
191
00:27:17,956 --> 00:27:20,526
And that's when
I killed the whale.
192
00:27:20,593 --> 00:27:21,894
Forgive me,
King Harald.
193
00:27:21,960 --> 00:27:24,163
I'm tired. I'm going to bed.
194
00:27:25,030 --> 00:27:25,898
But...
195
00:27:28,567 --> 00:27:29,568
Thank you
196
00:27:30,403 --> 00:27:31,404
for the feast.
197
00:27:48,721 --> 00:27:49,922
Move.
198
00:28:24,089 --> 00:28:25,791
Oh, yeah.
199
00:28:33,332 --> 00:28:34,967
- You look very beautiful.
- Mmm.
200
00:28:37,370 --> 00:28:38,504
Very beautiful.
201
00:28:59,758 --> 00:29:01,294
Ah!
202
00:29:01,960 --> 00:29:04,697
Ah! Ah!
203
00:29:13,105 --> 00:29:15,841
What am I
supposed to say?
204
00:29:19,478 --> 00:29:20,979
Ah!
205
00:29:21,046 --> 00:29:22,881
I have no luck with women.
206
00:29:22,948 --> 00:29:25,984
Skol!
207
00:29:26,051 --> 00:29:29,054
- Skol!
- Drink!
208
00:29:29,121 --> 00:29:31,824
You need
to clean it. With water.
209
00:29:31,890 --> 00:29:34,360
The wound is great.
210
00:29:34,427 --> 00:29:36,295
There's too much blood.
211
00:31:07,719 --> 00:31:08,520
Hmm.
212
00:31:14,058 --> 00:31:15,226
What do you think?
213
00:31:15,292 --> 00:31:16,894
They said they would
give us their decision
214
00:31:16,961 --> 00:31:18,430
first thing in the morning.
215
00:31:20,264 --> 00:31:21,599
Do not worry.
216
00:31:23,768 --> 00:31:24,536
Hvitserk!
217
00:31:26,771 --> 00:31:28,740
This is the right thing to do.
218
00:31:28,806 --> 00:31:30,675
Hmm?
219
00:31:30,742 --> 00:31:33,377
Welcome back, brothers.
220
00:31:35,513 --> 00:31:37,214
Oh, you look thirsty!
221
00:31:37,281 --> 00:31:39,517
Are you thirsty?
222
00:31:41,753 --> 00:31:45,089
I know you shouldn't say,
"I told you so."
223
00:31:45,156 --> 00:31:48,092
But I told you so.
224
00:31:53,130 --> 00:31:55,633
- Ivar, we went...
- No, no, no. Let me guess.
225
00:31:55,700 --> 00:31:58,770
You went to the Saxons
and tried to make a deal.
226
00:32:01,906 --> 00:32:04,108
They spoke sweet words to you.
227
00:32:04,909 --> 00:32:07,445
Hmm?
228
00:32:08,112 --> 00:32:09,847
They want to make peace?
229
00:32:14,686 --> 00:32:16,921
Claim the land
that my father gave them.
230
00:32:16,988 --> 00:32:19,657
Ubbe and Hvitserk,
231
00:32:19,724 --> 00:32:22,594
two sons of Ragnar Lothbrok,
232
00:32:22,660 --> 00:32:24,195
are offering
to lay down their arms.
233
00:32:27,632 --> 00:32:30,935
They are very brave warriors.
I saw that today.
234
00:32:32,236 --> 00:32:34,138
We must consider their offer.
235
00:32:34,205 --> 00:32:36,173
My father had no right
236
00:32:36,240 --> 00:32:38,876
to grant them that land.
237
00:32:38,943 --> 00:32:40,945
He was no longer King.
238
00:32:41,012 --> 00:32:43,014
But now you are King,
239
00:32:43,080 --> 00:32:44,516
and you can offer it.
240
00:32:47,852 --> 00:32:49,253
As a man of God,
241
00:32:49,320 --> 00:32:51,489
do you not advocate
peace and mercy?
242
00:32:53,024 --> 00:32:54,592
Yes,
243
00:32:54,659 --> 00:32:56,160
of course,
244
00:32:56,227 --> 00:32:57,562
my Prince.
245
00:33:11,342 --> 00:33:12,510
Good.
246
00:34:14,305 --> 00:34:15,973
But of course you were brave.
247
00:34:16,941 --> 00:34:18,342
You fought back.
248
00:34:18,409 --> 00:34:20,277
You fought back, right?
249
00:34:22,046 --> 00:34:24,015
You didn't let them
get away with that.
250
00:34:25,149 --> 00:34:26,618
Huh?
251
00:34:54,846 --> 00:34:55,947
Tut-tut!
252
00:35:11,729 --> 00:35:13,731
- I was just trying...
- You made a bad call!
253
00:35:16,768 --> 00:35:18,335
You showed yourself to be weak.
254
00:35:20,204 --> 00:35:22,239
You two are lucky to be alive.
255
00:35:24,241 --> 00:35:25,643
And now it is finally time
256
00:35:27,278 --> 00:35:28,980
for you to recognize me
257
00:35:29,046 --> 00:35:31,148
as the rightful leader
of the Great Army.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,824
As your older brother...
259
00:35:47,064 --> 00:35:48,465
As your older brother,
260
00:35:48,532 --> 00:35:50,735
I will never, ever accept that.
261
00:35:53,905 --> 00:35:55,372
Mmm.
262
00:35:55,439 --> 00:35:57,809
In any case, it would be
a dereliction of duty...
263
00:36:00,812 --> 00:36:02,714
And, after all,
264
00:36:02,780 --> 00:36:04,348
doesn't somebody
have to be responsible
265
00:36:04,415 --> 00:36:05,817
for the care of our people?
266
00:36:05,883 --> 00:36:07,184
Hmm, it doesn't seem to me
267
00:36:07,251 --> 00:36:10,121
that you have taken
that good care of them so far.
268
00:36:15,793 --> 00:36:16,994
You cannot...
269
00:36:17,929 --> 00:36:19,263
Ivar.
270
00:36:21,365 --> 00:36:22,433
Ivar.
271
00:36:24,035 --> 00:36:26,003
Ivar!
272
00:36:31,008 --> 00:36:32,443
You cannot continue
to fight in England
273
00:36:32,509 --> 00:36:34,712
without Hvitserk and me.
274
00:36:37,048 --> 00:36:39,984
I think
275
00:36:40,051 --> 00:36:42,186
that you will find
that more of our warriors
276
00:36:42,253 --> 00:36:45,122
and shield-maidens
want to fight with me
277
00:36:45,189 --> 00:36:47,191
than go farm with you two.
278
00:36:47,258 --> 00:36:50,494
Fight, yes.
- Right? Right?
279
00:37:02,539 --> 00:37:03,540
Then Hvitserk and I
will go back
280
00:37:03,607 --> 00:37:05,943
to Kattegat tomorrow
with our forces.
281
00:37:11,448 --> 00:37:12,850
If that is your decision.
282
00:37:27,264 --> 00:37:28,866
Our father...
283
00:37:28,933 --> 00:37:31,435
Our father would have hated you
284
00:37:31,502 --> 00:37:33,470
for sundering
and splitting his family.
285
00:37:35,539 --> 00:37:36,908
I don't think so.
286
00:41:41,151 --> 00:41:42,185
Look at you!
287
00:41:44,354 --> 00:41:48,058
Trying to sneak away
to avoid your shame!
288
00:41:48,124 --> 00:41:51,194
Surely you must be embarrassed
that nobody else is with you!
289
00:41:52,963 --> 00:41:54,665
Now, why is that?
290
00:41:54,731 --> 00:41:56,232
I can't understand it, can you?
291
00:42:02,138 --> 00:42:03,907
Ubbe,
292
00:42:03,974 --> 00:42:05,275
nobody is with you!
293
00:42:07,043 --> 00:42:09,279
Everyone is with me!
294
00:42:15,185 --> 00:42:16,252
Let's go.
295
00:43:00,263 --> 00:43:02,165
Hvitserk.
296
00:43:21,818 --> 00:43:25,255
You see? Everyone is with me.18702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
