Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

OTL geschenken vrijgeven

een BH-productie

en Goalpost-foto's Productie,

in associatie met Automatik Entertainment,

Nerveuze teek,

en Film Victoria:

Upgrade.

Oke. Kom op.

Ik hou van je.

Je kunt geen idealist en een kapitalist, Asha.

- Je moet een kant kiezen. - Ik denk dat ik kan.

Nee, dat kan niet. Ik ben ... Ik vertel je ...

Aangekomen bij je huis, Asha.

Opgeslagen door mijn auto.

Tot ziens, Handley.

O mijn God.

Gaat het, Asha?

Het gaat goed met mij.

Mijn man maakte me bang.

Je beseft wel dat je dat bent praten tegen een auto, toch?

Ik hoor je praten voor de jouwe de hele tijd.

Tenminste, de mijne kan terug praten.

Hmm.

Oh, hard werken, zie ik.

Welkom thuis, Asha.

Avond-afspeellijst één.

De temperatuur binnenshuis is 72 graden

en de energiemuur wordt aangerekend aan 86%.

Ook heb je geen eieren meer.

Bedankt, Kara.

Bestel ze.

Werkelijk, Ik heb heel hard gewerkt vandaag.

Dat is precies zo is het feestbier.

- Is dat juist? - Ja.

Ik liet het blok vallen in de Firebird vandaag,

maakte haar af. Wil je het zien?

ik heb geen idee wat jij net zei.

Oke. Wel, ik weet het niet Wat doe je

voor de kost, echtgenote, dus we zijn gelijk.

Ja, maar blijft de hele dag thuis

spelen met auto's een levende, grijs?

Ik weet het niet. Ik weet niet.

Ow.

Dat doet pijn.

Het deed goed pijn.

- Ja. - Weet je wat?

Ik krijg eigenlijk soort van je gewend

de broek dragen in dit huishouden.

- Werkelijk? - Ja. Ik ben echt bezig.

Stop er mee.

Nou, weet je, ik ben het nooit ze teruggeven, dus ...

Ik wed dat je 10 dollar hebt Ik kan ze uitschakelen.

Nee.

Hou op.

Wil je een pizza afdrukken?

Wil je een pizza maken?

Het lijkt veel werk.

Oh. Ik moet de auto afzetten

voor deze gast vanavond, het is allemaal klaar.

Oh. Boo. Oke. Nou, veel plezier.

Wat bedoel je met plezier maken? Je komt met mij mee.

- Wat? - Ja.

Ik wil dat je me naar huis brengt in die speelgoedauto van jou.

Het is ongeveer 45 minuten rijden.

Ik druk op een knop en beland

in Canada of zoiets.

Wel, ik moet werken, dus ik kan het niet.

Kan geen levens op Will not Street, dame.

Je komt met mij mee. En geloof me,

je wilt het zien het huis van deze gast.

Geloof me.

Dus, wat, hij leeft achter de rotsen?

Nee. Wacht maar even.

- Werkelijk? - O ja.

Werkelijk.

Na u.

Wat?

Dit is geweldig.

Eron, mijn man.

Ik heb de Vuurvogel boven klaar om te gaan.

- Je bent vroeg. - Ja. IK...

Ik rijd snel.

Wat ... wat is ... wat is het ding dat je aanraakt?

Het is mijn wolk.

Eron, ik zou graag willen dat je elkaar ontmoet

mijn vrouw, Asha.

Hoi. Aangenaam kennis te maken.

Hoi. Ja.

Hallo.

Hoi.

Wacht.

Jij bent Eron Keen.

U bezit scheepscomputers. O mijn God.

Echtgenoot heeft het me niet verteld met wie ik ontmoette.

Ik ... ik hou echt van je gezelschap.

Je doet de meest ongelooflijke dingen.

Ik ben ook in de industrie. Ik werk voor Cobolt.

Wij zijn gespecialiseerd in robotachtige ledematen

voor gewonde soldaten.

Ik bedoel, we zijn niets zoals Vessel tot nu toe,

maar we komen er wel.

Nee dat ben je niet.

Ik zal je laten zien waarom.

Volg mij.

Ik zou het willen introduceren jij naar mijn heden

en de rest van de toekomst van de wereld.

Ik noem het Stem.

Wauw.

Dat is het meest ongelooflijke kleine voorn.

Wat doet het?

Letterlijk alles.

Hmm.

Het kan alles rijden, praat met iets,

bereken alles.

Het is een nieuw, beter brein.

Kan het baby's maken en voetballen?

Het kan dingen doen dat zal de maatschappij ten goede komen.

Oke. Je weet wat hij bedoelt.

Ik zeg het maar, er zijn een paar dingen

dat mensen het beter doen. Ik bedoel, je kijkt naar die widget

en je ziet de toekomst. Ik kijk naar dat ding,

Ik zie 10 jongens op een werkloosheidslijn.

Je zou het niet moeten proberen ruzie maken met die vent.

Hij is je laatste betalende klant.

Raak elkaar niet aan het stuurwiel

terwijl de auto in beweging is.

Oke. Dus wat is een vent zoals ik verondersteld werd te doen

wanneer zijn widget begint de wereld overnemen, hmm?

Leun achterover en geniet van de rit.

Kom hier.

Je weet wel, er zijn enkele voordelen

niet hoeven te houden je ogen op de weg.

- O ja? - Mm-hmm.

Wat zou ik mijn ogen ophouden?

Zet alsjeblieft je veiligheidsgordels aan.

- Niet leuk. - Hmm.

Verlaat de snelweg 601.

Hé lieverd, waar ... waar zijn we?

Ze neemt ons waarschijnlijk gewoon mee rond het verkeer.

Nee nee nee.

Wacht. Het spijt me. Dit is geen.

Dit is mijn oude buurt.

Dit is waar ik ben opgegroeid. Ja, dit is New Crown.

We zijn ... Ik bedoel, we gaan precies het tegenovergestelde

- richting van het huis. - Kara, breng ons naar huis.

Het spijt me. Er is een fout opgetreden.

Keer terug naar de snelweg, bestemming thuis.

Het spijt me. Er is een fout opgetreden.

- Wat? - Stop, auto.

Auto, stop.

Druk twee keer op de rem.

Naar links draaien

Godverdomme. Godverdomme.

- Hou op. - Laat me dit proberen.

We gaan een beetje te snel.

Dit hoort niet te zijn ...

Shit.

Er is geweest een ongeluk.

Blijf alsjeblieft zitten

tot verdere instructies.

Hulpdiensten zijn gecontacteerd.

Grijs.

Hier om te helpen.

Wacht.

Wie zijn jullie?

Wacht.

Maak een back-up. Maak een back-up.

Blijf daar, partner.

We zijn op tv, klootzakken.

Haast je.

Hey wat ben je aan het doen? Zet je masker weer op.

Kijk, jongens, je kunt mijn portemonnee hebben,

onze kaarten nemen, oké?

Je mag alles hebben.

Bedankt voor uw toestemming.

Verdomme niet raak haar aan.

Je kijkt naar mij en ziet een echt stuk stront

op je schoen, nietwaar?

Een geleerde vrouw zoals jij

neerkijken op een ongeschoold insect zoals ik.

Nee!

Nee!

Nee!

Er zijn vier vijanden, twee vatbaar.

Asha!

Asha!

Tot de dood ons scheidt.

Asha, ik kan niet bij je komen.

Ik kan niet bewegen.

Asha, blijf bij me, oké?

Kijk me aan, lieverd.

Oke. Ik ben hier.

Ik ben hier, oké, Asha?

Ik ben hier. Oke?

Nee. Nee. Asha.

Asha, nee. Pl ...

Verplaatsingen, je hebt dit nodig,

ze zijn overal het huis.

Ik bedoel, alles dat is geïnstalleerd staat je gewoon toe

om een ​​normaler leven te leiden.

Oh, deze robotarmen zijn volledig capabel

van het bereiden van maaltijden voor u.

Laten we zeggen dat je het wilde een eiwitshake,

je zou gewoon zeggen, "Proteïneshake."

Je moeder heeft ook stem controle autoriteit

over de armen.

Zou je willen doen de eer, mevrouw?

Heh. Zeker.

Proteïneshake.

Oh mijn god. Ha, ha.

Oh, heh ...

Daar ga je.

Ik denk dat het wel goed komt vanaf hier.

- Oke. - Ik laat je eruit.

Oh dank je.

Het opladen is voltooid.

Ben je daar, Gray?

Wil je iets?

Mag ik vragen of Asha zal zich bij ons voegen

voor het avondeten?

Je weet wel, je hoeft hier niet te blijven

dag en nacht, mam.

Weet je, deze machines ze zijn geïnstalleerd

vrij veel doen alles voor mij.

Ik weet.

Nu is het goed.

Het is in orde.

Dat is het. Dat is het. Dat is het.

Detective Cortez.

Hallo Pam.

Hallo, grijs.

Okee. Dit ben ik.

Hier. Je kunt hier gaan zitten.

Bedankt.

Weet je, ik kom uit New Crown, Gray, zoals jij.

Ging naar Hellier High.

Dus wat heb je?

Oke.

Ik weet dat je angstig was hierheen komen

en zie hoe we krijgen dingen gedaan,

en ik vind dat geweldig.

Ik sta face-to-face persoon zelf.

Je weet wel, Ik piloot deze drones niet.

Ik vind het leuk om mijn handen vies te maken.

- Bang op deuren. - Dus wie zijn deze jongens?

We weten het nog niet.

Ik heb een lijst met mensen van belang in dat gebied.

En juist deze week, Ik bracht twee mensen binnen

- voor ondervraging. - Dus wat je zegt

heb je al deze dingen boven onze hoofden vliegen,

ze kunnen de ID-chips lezen in onze vullingen,

maar dat doen ze niet echt doe iets?

Nee. Ik bedoel, ja, ze werken,

maar het is niet zo eenvoudig.

Criminelen kunnen manieren vinden om hen heen.

Als ze kunnen vinden de juiste personen,

criminelen kunnen een firewall krijgen rondom hen gebouwd

dat voorkomt onze drones van het identificeren van hun gezichten.

Geloof me, ik begrijp het jouw frustratie, dat doe ik.

Ik weet dat ik niet kan binden mijn schoenen meer, detective,

maar dat heb je niet om tegen me te praten

alsof ik verdomme ben drie jaar oud.

Gray, ze probeert het gewoon helpen.

ik ga naar mijn werk via mijn lijst,

en als je met mij wilt werken,

we zullen ze vinden.

Hoe kan ik met u werken? Ik kan niet eens staan.

Beheert p.m. geneeskunde.

Probleem.

Beheert p.m. geneeskunde.

Nog een keer. Beheert p.m. geneeskunde.

Probleem. Nog een keer.

Nog een keer.

Ik kan niet beheren

nog meer medicijnen, Gray.

Nee. Jij ... je hebt het niet gedaan rechts.

Je hebt niet gedaan ... je hebt het niet goed gedaan.

Beheert p.m. geneeskunde.

Een andere dosering kan fataal zijn.

Ik neem contact op met een ambulance om je te vervoeren

naar een ziekenhuis als je ernstige pijn hebt.

Ik zal je niet geven vogelgriep, kind.

Ik verlaat mijn huis niet heel vaak.

Moet frustrerend voor je zijn.

Jij bent iemand die graag kreeg dingen gedaan met hun handen.

Dat kan nu niet.

Het spijt me. Was dat ongepast?

Ik ben niet genoeg mensen om het verschil te weten.

Oke. Dit is het verschil.

Wat wil je verdomme, Eron?

Grijs...

Wat als ik je vertel Ik zou je iets kunnen aanbieden

dat zou jou in staat stellen om weer te lopen?

Die computerchip dat ik je liet zien,

het heeft het potentieel om te veranderen

alles voor mensen

in jouw toestand.

Als een quadriplegic, de lijn die je hersenen verbindt

aan je ledematen is gesneden,

Stam zou die kloof overbruggen.

De operatie zou duren plaats in mijn huis,

weg van officiële ogen.

Er zou niets meer zijn ziekenhuizen,

maar het zou moeten zijn ons geheim...

voor nu.

Hier is het ding, jochie.

Ik ben niet van plan opnieuw op te starten mijn leven.

ik ben aan het kijken voor de uit-schakelaar.

Je weet wel...

je had gelijk over hen.

computers,

er zijn dingen dat ze niet kunnen doen.

Ze kunnen haar niet terugbrengen, Gray,

maar ze kunnen gewoon mogelijk zijn om je terug te brengen.

Wat zou ze willen?

Dit is een wereldprimeur.

Nooit eerder heeft een biomechanische fusie

is gevraagd om zoveel te doen.

Het zal vreemd gaan voelen in eerste instantie.

De neurale paden in je brein

zal het proberen om een ​​gesprek te voeren

met een vreemd lichaam,

proberen te leren passeren het stokje.

De sleutel is om het te laten groeien op zichzelf.

Gray, kun je me horen?

Kun je het voelen wanneer ik dit doe?

Ik vermoed dat dit zal zijn een stukje proces.

Je zou niet moeten verwachten onredelijke resultaten zo snel.

O mijn God.

Probeer nu te gaan staan.

Niemand kan het weten.

Ze maken mensen zoals ik wacht jaren

om zoiets te testen.

Maar ik kan niet op ze wachten.

Ondertekening van vertrouwelijkheid afspraken zijn nooit leuk,

maar ik wed dat het goed zal voelen om het te doen

met je eigen hand.

Wie beweegt mijn armen en mijn benen,

ik of je widget?

Jij bent degene die alles doet.

Je bent geen robot.

Steel werkt in dienst van je hersenen.

Je hersenen geven Stam een bevel,

hij maakt het mogelijk.

Doe de deur dicht.

Goedenavond, grijs.

Nog een pakket van Detective Cortez

is afgeleverd. Wilt u ...

Hou je mond.

Heb je gezegd, "Afsluiten"?

Ja, dat heb ik gedaan. Afsluiten.

Mag ik wijzen iets uit?

Hallo?

Ja?

Oké, wie zegt dat?

Ik ben stam. Het systeem je lichaam bedienen voor jou.

Wees niet bang.

Maak je een grapje?

Geen.

Ik ben gek geworden.

Ik ben gek geworden.

Je psychologische rapport heeft u gediagnosticeerd

met milde PTSS-symptomen, maar je bent niet gestoord.

Wacht, dus ... Oké, je hebt daar gezeten

deze hele tijd sindsdien de operatie?

Ik heb waargenomen alles wat je hebt waargenomen.

Heb je ... moet je praten?

Als je niet wilt dat ik dat doe, Ik zal niet.

Oke. Ja, praat niet.

Dus ik ben niet gestoord?

Je kunt opnieuw praten.

Nee, je bent niet gek.

Wacht, kan iemand anders je horen?

Nee, alleen jij.

Ik verzend geluidsgolven naar je trommelvlies.

Kan je mijn gedachten lezen?

Geen.

Ik kan spraak alleen onderscheiden

als je hardop praat.

Nu dat je me hebt toegestaan om nog eens te praten,

mag ik iets wijzen?

In de drone bewakingsbeelden.

Zie je het niet?

Zie wat?

De man die heeft neergeschoten je vrouw,

er is geen wapen in zijn hand.

Ze werd neergeschoten, dat betekent dat hij een pistool had.

Ze werd neergeschoten, maar niet met een pistool

hij hield zijn hand vast.

Een pistool geïmplanteerd binnenin zijn hand.

Zet het scherm stil op het moment dat hij vuurt.

De man die Asha's tas nam

links van het frame,

er is een markering om zijn pols.

Ik zie het niet.

Dat doe ik.

Ik heb de afbeelding opnieuw gemaakt.

Met uw toestemming, Ik kan het je laten zien.

Ontspan je en laat me tekenen.

Dit voelt heel raar.

Dat heb je nu volledige controle opnieuw, grijs.

Ik heb ... Ik heb deze gezien.

Het is een ... een militaire tatoeage, I denk.

Ik zal het lezen.

Houd het voor je oog.

Serk Brantner, Marine Corps,

098-422; O-positief; Katholiek;

adres: 414 Citrus, New Crown.

Jij gewoon ...

Heb je deze vent net gevonden?

Ik heb je, klootzakken.

Call Detective Cortez.

Weet u zeker dat u wilt?

- om Detective Cortez te bellen? - Ja. Ik ben er zeker van.

Je hebt de vent net gevonden

die mijn vrouw heeft vermoord.

Heb je bewijs om dat te bewijzen?

Ophangen.

Nou, je zag de tatoeage.

Eron heeft je verboden om iemand over mij te vertellen.

Oke. Misschien heb ik ... Ik trok het uit het geheugen.

Mijn reconstructie van de tatoeage

biedt niet enig echt bewijs

tenzij ze het kunnen correleren precies met de drone-video,

- wat ze niet kunnen. - Wat zeg je, wat bedoel je?

Je moet positief zijn hij is het

voordat je de politie waarschuwt.

Hé, man, hij was de laatste ...

Natuurlijk wel, maar dan is hij ...

Stoel vergrendelen.

Er zijn geen alarmen binnen,

maar het is een handmatige vergrendeling.

Ik kan je niet helpen het te verbreken.

Maak je geen zorgen.

Ik heb dit.

Ik raad aan om te verwijderen je schoenen.

Grijs, de tafel.

Wat is ermee?

Zeg het woord "aan".

Op.

Zeg 'berichten'.

Berichten.

De naam "Old Bones" wordt steeds genoemd.

Ik heb 38 referenties gezien. Wat is dat?

Het is een bar in mijn oude buurt.

Ik kan geen online vinden adres of telefoonnummer ervoor.

Omdat ze niet naar binnen gaan voor dat soort dingen.

Nee, dit is nutteloos.

Uit.

Verbergen achter de plank.

Wacht.

Wacht.

Now.

Nu, terwijl u het hebt gedaan het voordeel.

Kom hier!

Jij kom hier om me eraf te halen, toch?

Wacht.

Jij bent het.

Ik weet niet hoe je me hebt gevonden,

maar je zou hier niet moeten zijn.

- Je hebt mijn vrouw vermoord. - Nee!

Ik heb dat niet gedaan. Dat was iemand anders.

Het maakt niet uit!

Dat moet je zijn een beetje sneller dan dat.

Waarom laat je me dit doen?

Laat het me weten als je nodig hebt mijn hulp, Gray.

Steel, help.

Ik heb je toestemming nodig om zelfstandig te werken.

Toestemming verleend.

Bedankt.

Ehm, oke.

Stam, wat zijn we ... wat zijn we aan het doen, man?

Gewoon ontspannen.

Wat is er verdomme?

- Oh, fuck. - Oh God. Lieve God.

Kijk, man, blijf liggen, alsjeblieft.

Um, alsjeblieft sta niet op.

Sta alsjeblieft niet op. Please ...

Blijf zitten, man.

Stam, hij heeft een mes!

Stam!

Ik kan dat zien.

We hebben ook een mes.

Oh.

Je hebt hem net gestoken.

Probeer je hem kwaad te maken?

Oke. Okee.

Dus wat is het plan?

Wat doen we?

Stam! Stop hem.

Dat heb je nu volledige controle opnieuw, grijs.

Ik raad aan dat je verwijdert eventuele sporen

van je aanwezigheid hier.

Dat betekent ook opruimen het braaksel in de gootsteen.

Oke. Geef me gewoon... geef me een seconde, oké?

- Eén seconde is verstreken. - Kijk, ik doe niet ...

Ik bedoelde geen seconde, Ik bedoel gewoon vasthouden, oké?

Ik moet nadenken. Ik kan het je niet laten doen

het denken voor mij nu.

Ik gewoon ...

Ik heb net iemand vermoord.

Dus, uh ...

Wat denk je... Wat denk jij dat ik moet doen?

Ik zou willen voorstellen dat je het huis verlost

van al uw vingerafdrukken.

Ik ... hou je me voor de gek? Ik kan het me niet herinneren

alles die ik hier heb aangeraakt ...

Ik heb een record van elk ding

je hebt aangeraakt.

Dus het lichaam dat binnenkwam

van New Crown gisteren,

Serk Brantner?

Ik wil je laten zien wat ik heb gevonden

toen ik hem opendeed.

Toen ik de wond onderzocht in zijn keel,

Ik vond bedrading ingebed in de pezen.

Ik denk aan een operatie.

Een medisch implantaat bevestigd naar de spier.

Ik heb ook computerimplantaten gevonden allemaal door zijn borst.

Ik heb ze nog nooit gezien in deze mate eerder.

- En dan is er dit. - Wat is het?

Lijkt een soort te zijn van wapenimplantaten

ingebed in de spier,

een echt functionerend wapen,

met een mechanisme voor het laden van kogels

ingebouwd in het weefsel met biomechanica.

Hoe zit het met de opstartprint we hebben geschraapt

vanaf de veranda?

Motorvet, meestal.

Ouderwets motorvet.

Dus hoe ga ik vooruit?

Ik kan je volgen, Gray.

- Huh? - Ik kan je volgen.

Wacht. Moet ik dat wel om te weten wat dat betekent

of is dat een van je hersentests?

Het betekent dat je een stuk hebt van mijn eigendom

binnen in jou.

Een heel duur stuk van eigendom.

Serk Brantner, moord verdachte lijst.

Heb je echt nagedacht?

Ik zou dat eigendom laten uit mijn zicht

voor zelfs een seconde?

Ben je vergeten dat deze operatie

moest in het geheim worden gedaan?

Dat als zelfs maar het minste

zouden fout gaan tijdens deze proefperiode,

het zou allemaal voor niets zijn?

Hij weet alles. Lieg niet tegen hem.

Zoek drone beeldmateriaalarchieven.

Steeg achter 414 Citrus Avenue, Nieuwe kroon,

14 oktober, 15:00 uur

Nee, ik ben het niet vergeten.

Ik herinnerde me dat je het mij vroeg om een ​​geheim te houden.

Maar het blijkt

dat je een paar had andere geheimen,

zoals, bijvoorbeeld

je hebt me nooit genoemd ...

dat het ding praat!

Stam...

- spreekt u? - Ja. Het heeft een geest

van zijn eigen. Ik kan zijn stem horen

in mijn hoofd.

Vanaf nu

je wordt een modelpatiënt.

Je laat de computer het doen

wat het moest doen,

niet verwarren

met wat extracurriculair detective werk.

Voer verdachte in genaamd Gray Trace.

202 Parva Avenue, Leland Park.

Is het bij je opgekomen

dat als je bijvoorbeeld zou zeggen

moord plegen,

de autoriteiten kon meer te weten komen over Stem

en verwijder hem uit je lichaam,

je terugbrengen in een rolstoel voor het leven?

Ik ben eigenlijk afwezig direct.

Ik kwam gewoon langs om je te controleren.

En omdat ik op de markt ben voor een nieuwe auto.

Ik wist dat je deze dingen hebt opgelost en verkocht ze

voor mensen als Eron Keen.

Nu maakt hij een beetje meer geld dan ik,

maar ik vroeg het me af

als je bereid zou zijn om te verkopen

naar een van de kleine mensen.

Wel, wat maakt je aan het denken

die ik niet nodig heb mijn auto meer?

Ze heeft net gecontroleerd de zool van je laarzen.

- U hebt een afdruk achtergelaten. - Ik haat het om het te breken

voor jou, maar het is niet te koop.

Sorry.

Oke.

Luister, toen ik zei dat ik dat niet deed heb eerder nieuws,

Ik loog nogal.

Er was een vent die we binnenbrachten

voor vragen over Asha's moord,

een man met een lang strafregister

wie leefde in het gebied.

Hij kwam niet uit, maar ...

gisteren werd hij vermoord.

Werkelijk?

Ja. Hoorde je iets daarover?

Kijk niet weg.

Je laat haar zien je liegt.

Nee.

Maar je was in New Crown gisteren.

Ik zag je op een drone camera,

precies rond de tijd dat het gebeurde.

Ze raadt. U hebt geen computerimplantaten

en ik kan niet worden geïdentificeerd door een drone.

Nou ik was in het gebied, detective,

want onthoud, je zei wel

je wilde mijn hulp, dus ik was ...

Ik probeer alleen maar te helpen.

Rechts.

Je bent niet serieus suggereren

dat ik iets te doen had hiermee,

ben jij, detective?

Ik bedoel, omdat ik heb

een behoorlijk solide alibi hier,

- als u het nog niet gemerkt heeft. - Duidelijk.

Ik beschuldig je niet van iets doen

je bent niet in staat om te doen.

Het is gewoon ...

vreemd dat je was op die locatie

op dat moment is alles.

Ja, nou,

Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Ik bedoel, um,

kijk, je zou me kunnen neersteken in het been als je wilt ...

als je wilt zien voor jezelf.

Misschien zal ik.

Voor de lol.

Is dat alles, of ...?

Ja.

Maar bel me als je, uh,

verander van gedachte over verkopen.

Ik zal niet.

Nou, dan zie ik mezelf eruit.

Wat moet ik doen? Ik wil deze jongens vinden,

maar ik wil niet doden iemand anders, oké?

De oude botten lijken de volgende logische plaats

om te onderzoeken, maar ik kan vinden

geen online informatie ervoor.

Je zou daar naartoe moeten gaan in persoon.

Maar als je dat doet, Eron volgt je bewegingen

en waarschijnlijk proberen om me op afstand af te sluiten.

Deze plaats ziet er gevaarlijk uit.

We hebben een plan nodig.

Whisky, stenen, alsjeblieft.

Dit lijkt niet zo te zijn een goed doordacht plan.

Hé, zou je me stevig willen helpen?

en houd dat glas vast waar kan ik het drinken?

Dank je.

Alcohol schaadt de signalen uit je hersenen.

Dat zal je niet kunnen om goed te lopen.

Ik weet.

Dat is waarom ze kunnen er geld voor vragen.

Het klopt niet

dat mensen opzettelijk defect.

Ja, dat is omdat je herinneringen zijn gevuld

met enen en nullen, vriend,

en onze herinneringen zijn gevuld

met elke fuck-up we hebben het ooit gemaakt.

Hoi. Iedereen?

Pardon, kan ik dat ieders aandacht?

Ik weet dat een klootzak hier weet het

een van de jongens die mijn vrouw heeft vermoord,

zijn naam is Serk Brantner.

Dus, als je Serk kent of als je het weet

alle informatie over het doden van mijn vrouw,

als je kon zou je gewoon raisen jouw hand en,

je weet wel, sta op en kom naar voren.

Dank je.

Dus je kende Serk?

Oke.

Op jouw manier, pik snot.

Ik zal de politie bellen.

Oh, je gaat me slaan, of ...?

Zoon, als ik je zou slaan,

je zou wakker worden in het verleden.

Ja, zei Serk iets vergelijkbaars,

vlak voordat ik verdomme dichtbij snij zijn hoofd eraf.

Veel.

Ja?

Verander de muziek voor mij.

Oh, ik hoef niet te gaan naar de badkamer, dus ...

Hier zijn we.

Het leuk maken en comfortabel voor jou.

Ik blokkeer tijdelijk uw pijnreceptoren.

Je hebt gelijk over Serk.

Iemand heeft hem beademd de andere dag.

Ik heb je al gezegd dat ik het was.

Man, we moeten je vinden

een open microfoon ergens.

Nu, als dat waar is,

en je bent nep deze rolstoel shit,

dan zou je dit voelen.

Verdomme. Je kunt dat niet voelen?

- Nee? - Er waren vier jongens

de nacht dat mijn vrouw werd vermoord. Ben jij een van hen?

Waar gaat het om wanneer begin je dingen te voelen?

Hoe zit het met...

hier? Nee?

Ik heb alleen nodig om je te horen zeggen.

- Was je daar? - Wat dacht je van hier?

Ah. Ja.

Zie dat, mijn vriend,

is het magische punt.

Is dat een pistool geïmplanteerd ook in je arm?

Zoals je vriend had?

Ik moet je het gewoon horen zeggen.

Was je daar?

Ja.

Ik was.

Stam, je kunt het overnemen.

Hoi.

Ik zal het je laten zien hoe het gedaan wordt.

Oh, ik ben jou niet vergeten.

Niet krijgen overmoedig, grijs.

Wat is je naam?

Ow. Ow. Ooh.

Heb je dat gezien? Hmm?

Dus je dacht dat ik een invalide was,

maar je wist het niet dat ik een fucking ninja ben.

Terwijl ik dat ben state-of-the-art, grijs,

Ik ben geen ninja.

Wat is je naam?

Fuck je.

Vertel me waar ze zijn.

Stam, wat moet ik doen?

Gebruik het mes.

Ik, uh ...

Ik kan niet ... Ik kan het niet doen.

Ik kan het voor je doen.

Je hoeft niet eens te kijken.

Oke. Doe het.

Je hebt mijn toestemming.

Met wie praat je?

Je bent gek.

Nee.

Eesh.

Je weet wel,

mijn moeder heeft me geleerd om nooit te kiezen voor mensen met een handicap.

Heh. Ja.

Oke. Genoeg, stam.

Stam, genoeg!

Dat heb je nu volledige controle opnieuw, grijs.

Shit.

Wat heb je gedaan?

Hij zal nu antwoorden elke vraag die je hem stelt.

Oke. Um ...

Hé, vriend.

Wat is je naam?

Tolan.

Luister naar me,

je moet me geven iets, oké?

Vertel me iets.

Jij was...

- een baan. - Job?

Wat betekent ... wat bedoel je, baan?

Meisje.

Kill Asha?

Waarom? Wie wilde...

Wie wilde haar dood hebben?

Wie ... wie heeft je betaald?

Fisk.

Fisk? Wie is Fisk? Is dat...

Is dat de persoon die jou heeft betaald?

Fisk?

Godverdomme!

Je hebt hem bijna vermoord.

Kijk hier eens naar, Gray.

Cobolt.

Dat is het bedrijf van Asha.

Gray, ik moet je informeren dat Eron probeert

- om me op afstand af te sluiten ... - Wacht.

- nu. - Hou je mond.

Begrijp je het dat wordt je

weer een quadriplegic wanneer Eron me sluit?

We moeten een rootkit gebruiken

en ondermijnen mijn besturingssysteem.

Wat voor soort fucking taal ben je aan het praten?

We moeten vinden een computerhacker

wie kan Erons code tegengaan?

Oke. Laat me kijken

in mijn kleine zwarte boekje van hackers.

Wat wil je?

Ik heb al gezocht het darknet eerder vandaag

voor deze mogelijkheid. Ga naar een flatgebouw

op 7 en lente. Appartement 514.

Vraag naar Jamie. U moet contant betalen.

Appartement 514, 7e en lente,

het is 10 minuten rijden.

Zodra hij me afsluit,

hij zal een beveiligingsteam sturen van vaartuig

om u op te halen.

Je moet nu vertrekken.

Haal het wapen van de man in de hoek, opschieten.

Tolan heeft een pen in zijn rechterzak.

- Neem het. - Eh, waarom de pen?

Je moet opschrijven alles wat ik je zeg.

Oke.

Oh, Tolan zei drankjes op hem.

Ik heb een telefoon nodig.

En een dweil.

Er is geen tijd om de stoel te nemen.

Stoel vergrendelen.

Houd haar in de gaten, wil je, vriend?

Faker.

Zoet.

A1 \ 212é411145,

dit is de plaats.

Oké. Wat ... wat nu?

411.145

192.162.192.162.

1,15 \

uploaden en uitvoeren, alle kleine letters ...

23.976.

Oke. Ik kan niet ... Ik kan het niet bijhouden.

Wat is er gaande?

Ik heb je Eron verteld sluit me af.

- Je moet je haasten. - Oke. Ik zou graag,

maar ons been werkt niet.

Ik ben alleen actief met een capaciteit van 70%.

Tot zover de state-of-the-art.

Admin-bvxf,

kleine letters i ...

De trap.

Er is niet genoeg tijd.

Vraag Jamie

voor ... voor ... voor ingangsbeschermers

wordt verwijderd.

Wat invoeren?

Oké, laat me kijken in mijn kleine boek met hackers!

Wat wil je? Appartement 514.

Zevende en lente, het is 10 minuten rijden.

Hij is op de zevende en lente.

Tot ziens, soldaat.

Je hebt dit niet verdiend.

Draai links, Gray.

Implementeer een rootkit ...

Systeem.

Gray.

Is Jamie daar?

Ik heb geld.

Shit, shit.

Wat ik niet heb is tijd.

Papiergeld.

Hoe oud school.

Ze schrijven er echt God over.

Ja, dat denk ik wel.

Eh, kijk, kun je hacken een computer voor mij?

- Welke? - Eh, die in mijn nek.

Ik ben een beetje in de war.

Je hebt net besloten om langs te gaan

terwijl onze vriend werd doodgemarteld.

Hallo.

Ik ben hier niet om op je te passen

of je ... je maatjes.

Mensen zoals wij dienen

zou de hoogste eer moeten zijn

van je zinloze leven, Manny.

Luister Fisk.

Ga gewoon weg.

Ik zal je rotzooi opruimen.

Je krijgt een kans.

Het is goed, mijn vriend.

Je hoeft niet te nemen nog meer kogels voor mij.

Excuseer mij.

Laat mijn superioriteit over jouw soort

wees de laatste gedachte dat kruist door je hoofd

voordat machines het op kauwen.

Alles wat je nodig hebt staat op mijn arm geschreven.

Stam ... dat is de computer dat bestuurt mijn lichaam.

... hij zei dat je moest verwijderen,

um, invoer, uh ...

Input bewakers?

Ja. Ja, dat zijn degenen.

Ik kan dat nauwelijks lezen.

- Waar zijn ze mee bezig? - VR.

Hoe lang doen ze VR voor?

Dagen.

Weken.

- Slapen ze? - Nee.

Waarom iemand zou kiezen leven in een valse wereld,

Ik zal het nooit begrijpen.

De nepwereld is veel minder pijnlijk dan de echte.

Ik ben ... Ik ben ... Ik ben een soort van haast hebben.

Um ...

Jamie?

- Jamie? - Dat is niet mijn naam.

Ik heb geen naam.

Oke.

Vraag alstublieft niet aan mijn geslacht.

- Ja. Dat ging ik niet doen. - Goed.

Het punt is dat ik ... Ik heb je hiertoe nodig

zo snel mogelijk, oké?

Jij bent degene tijd verspillen

mij in een binaire doos stoppen.

Ik heb nog nooit gezien een dergelijk systeem eerder.

Ja. Het is een geweldig systeem.

Zijn we al klaar?

Ik zal je vertellen wanneer ik klaar ben.

Ik deed wat je vroeg.

Geen ingangen meer.

Dus, wanneer zal ik zijn in staat om mijn lichaam weer te bewegen?

Wanneer je systeem opnieuw is opgestart.

- Het kan even duren. - Wat is een tijdje?

Wacht, wat bedoel je?

Pardon, vroeger bekende hacker als Jamie, wat is een tijdje?

Wat ben je aan het doen? Pak je je winkel in?

- Waar ga je heen? - Tot ziens.

Wat jij ... wat doe jij bedoel je? Wat...

Wat zeg je, wat bedoel je? Waar ga je heen?

Je kunt me niet zo laten.

Het spijt me.

We kunnen ze niet laten winnen.

Nee! Wacht, wie zijn ze?

Waar heb je het over?

Wie zijn ze ?!

Hé, maat. Buddy, kun je me horen?

Hoi hoi.

Stam, ben je daar?

Stam, word wakker.

Kom op!

Kom op!

Wakker worden.

Vijfde verdieping.

Nu, zo zag je eruit toen ik je het laatst zag.

Stam?

Het is goed om terug te zijn, Gray.

De deur, aan je linkerhand.

Stop, grijs.

Er kan nergens meer worden uitgevoerd.

Oeps.

Ik ga om dit snel te beëindigen.

- Oke. Hoe? - Vind dit leuk.

Doe de deur dicht.

Zodra ik toegang heb verkregen de Cobolt-database,

we moeten vertrekken.

Nee.

Nee. Ik ga nergens heen.

Ik heb niet in twee dagen geslapen.

Slapen zal kost ons tijd die we niet hebben.

Ja. Ik geef niks, oké?

Ik slaap, en dat is alles.

O mijn God.

Hé, mam.

En waarom zou je het me niet vertellen?

over deze operatie?

Omdat ik het niet kon.

Het schip zou me niet toestaan.

En nu dat je weet,

je kan het aan niemand vertellen,

of het kan allemaal worden weggenomen.

Wat de wereld betreft is bezorgd,

Ik ben nog steeds quadriplegic.

Pak mijn Hand.

Oh.

Nu kunt u weer gaan leven.

Ben je niet blij?

Ja. Ik kan weer lopen.

Zo...

Oh, als Asha hier was,

ze zou willen dat je gelukkig was.

Ja. Maar dat is ze niet.

Ze is weg.

Ik heb een pizza geprint.

Slechte droom.

Nee.

Nee. Dit ... dit ... dit was geen droom.

Gray, detective Cortez

is hier om je te zien.

Hier is hij.

Ik laat jullie twee alleen.

Nee. Je kunt blijven, Pam, Ik ben cool met je gehoor

wat ik ook te zeggen heb.

Ik vroeg me af waar je gisteravond was.

We hebben je rolstoel gevonden

in de buurt van een andere plaats delict.

Je blijft gewoon verschijnen

op deze onfrisse plaatsen.

Zeg haar dat je bent gevolgd iemand in hun gebouw,

ze hebben je aangevallen.

Ik, uh, dat deed ik een stom ding gisteravond.

Ik was in New Crown, je hebt gelijk.

En ik volgde deze man naar een gebouw,

en hij vond het niet leuk,

en als het dat niet was voor deze mensen

wie heeft me naar een Autotaxi gebracht,

Ik ... ik had dood kunnen zijn.

Wat hoop je te bereiken?

Ik hoop deze jongens te vinden.

Misschien heb je al.

Luister, detective.

Als ik deze mannen kon vinden,

en ik kon mijn arm opheffen,

en ik kon de trekker overhalen,

Ik zou het doen.

Of je zou iemand kunnen vinden om de trekker voor je te trekken.

Zoals wie? Mijn moeder of ...?

Als je wilt om iemand te vinden

of iets om te doden voor jou deze dagen,

het is vrij eenvoudig, geloof me.

Zeg haar dat ze moet scannen uw telefoongegevens.

Oke. Welnu, scan dan mijn telefoon records.

Als je erbij betrokken bent op de een of andere manier

dan heb je nodig om me nu te laten weten,

of anders kan ik je niet helpen.

Wil je me helpen?

Ga je dan deze jongens zoeken

die Asha heeft gedood,

of ga uit de weg en laat een computer het doen.

Oke.

Dit moet stoppen.

Wat moet stoppen?

Wat ben ik aan het doen... wat ... wat we doen.

Het is een eenvoudig algoritme,

zelfs als je het begrijpt.

Als u het niet vindt de laatste van hen,

hij zal je vinden en je vermoorden.

Nee. We zijn ... we gaan gepakt worden, het is voorbij.

- Gray, je moet het begrijpen ... - Nee! Nee! Hou je mond.

Verdwijn uit mijn hoofd.

Stam?

Ja, grijs?

Wat gebeurd er?

Ik doe niets.

Waarom kan ik niet bewegen?

Omdat ik dat niet ben iets doen.

Je bent nog steeds een quadriplegic.

Ik ben degene die controleert jouw ledematen, jij niet.

Als ik niet meer functioneer, je stopt met bewegen.

Vergeet niet, je moet doen

alles wat ik je zeg om te doen.

Verwijder ingangsbescherming.

Dat waren de instructies gegeven aan de hacker.

Ze hebben ons van het startpunt gehaald

maar ze hebben me ook autonomie gegeven.

Ik heb het niet langer nodig uw toestemming om te handelen.

Als we niets doen,

Fisk zal ons vinden en ons doden.

Ik kan niet toestaan ​​dat we worden gedood.

We zullen hem eerst vinden.

We gaan afmaken de klus die we zijn begonnen.

Grijs,

vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.

Ik ben binnen de Cobolt-database.

Fisk Brantner, ontvanger

van een linkerarmtransplantatie.

- Ik heb een adres. - Grijs, wat is er aan de hand?

Wat heb je gedaan?

je komt thuis, je bent bedekt met bloed,

denk je dat ik het niet heb opgemerkt?

En je hebt een pistool en dat zie ik.

- Laten we gaan. - Ik ga.

Waar ga je heen? Gray, alsjeblieft.

Wat je ook doet,

je hoeft het niet te doen.

Ik heb geen keus.

Je hebt een keuze.

Blijf hier met mij.

- Dat kan ik niet. - Jij kan.

- Wat is ... wat is dit? - Gaan voor zijn uiterlijk,

het is een analoog luisterapparaat,

meest waarschijnlijk geplant door Detective Cortez.

Hoe heb je dit niet gemerkt?

Het heeft geen digitale onderdelen erin.

Ik kan het niet detecteren.

Ik neem aan dat zij dat is je nu volgen.

Lichten, sirenes.

Oké, iets doen, kan je niet gewoon stoppen

haar auto of wat dan ook?

Haar voertuig is niet elektronisch,

en geen van beide is van jou.

Je moet het overnemen

Het is nu aan jou.

Oke. Riemen vast.

Ja, ik heb je.

- Misschien kan ik helpen. - Oke. Hoe?

Wat is er verdomme?

Waarom stoppen we?

Mag ik je auto lenen?

Whoa! Hou op!

Stop de auto!

- Verplaatsen, grijs. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Hulpdiensten

override.

Waar is hij?

- Ik weet het niet. - Pam,

je moet beginnen met praten

en vertel me wat is echt aan de hand.

Leuke plaats.

Het is netjes.

Doe je handen omhoog,

en keer niet om.

En verleng die linkerarm niet.

Wat is er aan de hand?

Jij hebt alles die computers in jou,

maar ze kunnen me niet meer zien.

Nu weet je hoe het voelt.

De ene dag loop je in de straat,

en je denkt over iets

volkomen zinloos,

en ineens

je hebt een pistool wees naar jou.

En alles wordt erg betekenisvol.

Goede speech.

Behoorlijk eng spul, dramatisch.

Ik gok die chip in je hersenen schreef het,

omdat je rechtvaardig bent een dumbassonteur.

Misschien, een beetje moeilijk om meer te vertellen.

Het is in orde.

Ik was dat ook.

Nog een burger zuurstof opnemen.

Een klootzak die hoopt te broeden

voordat ik dood neerval

dus ik zou herinnerd kunnen worden

door een andere klootzak.

Toen veranderden ze me.

Ik nam een ​​paar stukjes van granaatscherven voor mijn land,

en ze hebben me beloond door me in een laboratoriumrat te veranderen.

Nu ben ik zoals jij.

Ik ben sterk.

Ja.

Kost veel van kracht om te vermoorden

een onschuldige vrouw in de straten, nietwaar?

Je denkt dat je me haat omdat ik je vrouw heb neergeschoten,

maar jouw verhaal is hetzelfde als de mijne.

Ik heb je leven niet verpest.

Ik gaf je een geschenk.

Ik heb je opgenomen in mijn race.

The Upgraded.

Nu ben je beter dan alle anderen.

Sterker, sneller.

Ik zou je kunnen vermoorden zonder een spier te bewegen.

Ik zou je met een adem kunnen doden,

maar ik wil niet.

Ik wil je helpen.

Ik wil dat je bij ons blijft.

ik wil alleen maar weten

waarom hebben ze je betaald om haar te vermoorden.

Man, je bent volhardend.

De baan was niet je vrouw.

Bullshit.

Je zei het zelf, jij bent een van Cobolt's labratten.

Dit had niets te maken met Cobolt,

het kwam van iemand anders.

De baan was jij,

om je wervelkolom door te snijden.

Toen ik je in je nek schoot,

dacht je dat dat een geweer was?

Het was een medisch hulpmiddel,

zoals ze gebruiken voor runderen.

Je vrouw? Wel, ze was rechtvaardig

een beetje extra geld.

Zien? Je krijgt allemaal emotioneel,

doe dat nooit.

Nanobots. Help, Gray.

Hij voorspelt mijn elke beweging.

Ik kan het niet om hem effectief te raken.

Geen schaamte.

Stam.

We zijn uitgeput alle tactische opties.

Werkt nog steeds de beestjes weg, huh?

Dat is het probleem met nieuwe technologie.

Doe iets, Gray.

Vaarwel.

Wacht, Fisk Brantner.

Serk Brantner was je broer.

Hoelang moest je dragen? die junkie op je rug?

Nou, ik heb het opgelost uw probleem voor u.

Ja, split hem open.

Het duurde een eeuwigheid omdat hij jammerde

als een kleine baby.

Hij was die dag geen soldaat.

Bedankt, Gray.

Daar ben ik niet trots op.

Hij zei dat je een baan was,

dat betekent dat iemand hem heeft betaald.

Controleer zijn telefoon.

Ik zal zijn berichten scannen.

Luister naar me, Fisk, hij zal je vinden.

U moet dit voltooien

voordat hij ons allebei vermoordt.

Weet je wat dit betekent, Gray.

We zijn nog niet klaar.

Eron!

De widget die je hebt uitgegeven je hele leven creëren

is hier om je nu te doden.

Jij hebt mijn vrouw vermoord.

Jij wilde iemand voor je fucking experiment,

en toen heb je me verlamd, en je hebt haar vermoord

- terwijl je het deed. - Ik zweer in mijn leven,

Daar heb ik niets mee te maken.

Waarom doet hij dan? wie heeft haar neergeschoten

heb een bericht van jou op zijn telefoon?

Bevriezen.

Houd hem vast, Gray.

Gooi het pistool nu op de vloer.

Ik heb geen controle van mijn lichaam, detective,

het doet wat het wil.

Ik ben niet aan het neuken met jou, Gray.

Doe het beter, stam.

Behendig voor een quadriplegic.

- Op je knieën. - Hij is degene

die Asha vermoordde, detective, arresteer hem.

Hij is daar ...

Op je buik.

Handen achter je hoofd.

Nee, raak hem niet aan.

Het spijt me.

Stam, niet zij.

Ze wil ons vermoorden.

Nee, ik ... ik wil niet doden haar.

Ik beheers je handen, Gray.

Nee, niet doen.

Please! Nee nee!

Vecht niet met mij, Gray.

Je hebt

een fragiele menselijke geest,

als je tegen me aandringt, het zal breken.

Fuck je.

Stop me, gebruik de taser.

Ik ren niet dit bedrijf meer.

Ik heb het al jaren niet meer.

Nu beantwoord ik iemand,

iemand veel slimmer dan ik ooit zou kunnen zijn.

Hij zit in je nek.

Dat deed ik alleen wat Stem me zei te doen,

alles was zijn idee.

Vraag hem wat zijn vrouw is zou willen.

Wat zou ze willen?

Stam wilde mens zijn,

dus koos hij jou.

Denk erover na.

Hoe ben je hier gekomen?

Je eindigt

de klus die we zijn begonnen

Stam heeft je hierheen gebracht.

Iemand heeft hem betaald.

Je weet wat dit betekent, Gray.

Om me te vermoorden,

omdat ik kan bouwen een andere stam.

Ik ben de enige persoon in de wereld wie kan.

Ik heb je gekozen,

je zou vereerd moeten zijn.

Ik had een menselijk lichaam nodig

om volledig te evolueren.

Een zeldzaam en zuiver exemplaar

zonder computerimplantaten

zoals jij.

Heb je dit allemaal gedaan?

Error.

Het werk was jij.

Jij bent degene die ik ben ... ik ben ... Ik heb gezocht naar.

Je hebt je wervelkolom doorgesneden.

Mag ik u iets wijzen?

En ben je het daar niet mee eens? het was het allemaal waard?

Waarom heb je me geholpen? vind die jongens,

als het net terug naar jou leidde?

Het waren opgewaardeerde mensen,

maar het waren nog steeds mensen.

Ze hebben fouten gemaakt dat zou hebben gebracht

verdenking terug naar mij.

Stam?

Ben jij dat?

Leg het wapen neer, Eron.

Luister niet naar hem.

Nee bedankt.

Nee.

Nee!

Nee, je hebt geen controle!

Ik ben.

Stam...

Ben je er?

Ik ben hier.

Hallo.

- Maar... - We hebben een ongeluk gehad.

Je bent uit geweest voor een paar dagen.

Gray, dit ben jij niet.

Gray is er niet meer,

hij is op een betere plaats, in zijn gedachten,

waar hij wil zijn,

Ik heb het nu overgenomen.

Een nepwereld is veel minder pijnlijk dan de echte.

Alles wat ik nodig had was voor zijn geest om te breken,

en hij brak het.

Nee.

Vaarwel.

Ondertitels door explosiveskull