Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,445 --> 00:01:30,925
Pegamos ele fugindo para a fronteira.
2
00:01:32,055 --> 00:01:33,165
Recuperaram?
3
00:01:33,975 --> 00:01:34,975
N�o.
4
00:01:37,154 --> 00:01:38,724
Isso � tudo que havia com ele.
5
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Rapazes.
6
00:02:05,960 --> 00:02:07,540
Nathan Drake.
7
00:02:08,339 --> 00:02:09,879
Em carne e osso.
8
00:02:10,855 --> 00:02:12,885
O lend�rio ca�ador de tesouros,
9
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
explorador,
10
00:02:15,079 --> 00:02:16,719
historiador...
11
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
ladr�o.
12
00:02:20,475 --> 00:02:21,500
Ei, pera�...
13
00:02:22,040 --> 00:02:24,794
Acho que voc� me confundiu
com outra pessoa, amigo.
14
00:02:24,799 --> 00:02:28,079
O homem respons�vel por
encontrar o El Dorado.
15
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Quivira...
16
00:02:29,459 --> 00:02:32,639
e Shambala.
17
00:02:32,674 --> 00:02:35,239
T�... ent�o �, certo, sou eu mesmo.
18
00:02:35,274 --> 00:02:37,679
Noite passada, um colecionador
de antiguidades
19
00:02:37,714 --> 00:02:39,559
promoveu um leil�o privado em La Paz.
20
00:02:40,239 --> 00:02:42,855
Um item raro e de grande valor
21
00:02:42,890 --> 00:02:44,035
foi roubado.
22
00:02:45,040 --> 00:02:47,760
Um item que meu chefe
comprou de forma legal.
23
00:02:48,440 --> 00:02:50,900
Ent�o, imagine minha surpresa
24
00:02:50,899 --> 00:02:53,444
quando descubro que Nathan Drake
25
00:02:53,445 --> 00:02:55,755
est� na cidade.
26
00:02:55,760 --> 00:02:57,100
Parece uma bela coincid�ncia.
27
00:02:58,399 --> 00:02:59,399
Estou vendo.
28
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Me diga...
29
00:03:04,834 --> 00:03:06,704
O que � isso, exatamente?
30
00:03:07,014 --> 00:03:08,494
Isso � uma b�ssola.
31
00:03:08,885 --> 00:03:10,924
Talvez n�s possamos us�-la
32
00:03:10,959 --> 00:03:13,114
para encontrar o corte
de cabelo desse cara
33
00:03:13,149 --> 00:03:15,484
que ficou perdido nos anos 90.
� ou n�o �, caras?
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,380
Voc� � um cara engra�ado.
35
00:03:26,339 --> 00:03:27,359
Onde est�?
36
00:03:28,119 --> 00:03:30,619
Olha, eu n�o sei o que voc� est�
procurando, mas n�o est� comigo.
37
00:03:30,654 --> 00:03:33,939
Meu chefe n�o � o tipo de pessoa
com quem voc� gostaria de mexer.
38
00:03:35,105 --> 00:03:37,005
Voc� j� o deixou bem bravo.
39
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
Eu costumo causar isso em todo mundo.
40
00:03:43,139 --> 00:03:45,119
Vamos tentar mais uma vez, certo?
41
00:03:45,540 --> 00:03:47,739
Antes que eu remova violentamente
42
00:03:47,744 --> 00:03:49,484
algo que voc� goste profundamente.
43
00:03:51,445 --> 00:03:53,025
Ent�o, isso significa...
44
00:03:53,665 --> 00:03:55,984
Que se eu gostar profundamente
de voc�... Voc� vai embora?
45
00:04:02,935 --> 00:04:03,935
Certo.
46
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Certo...
47
00:04:06,179 --> 00:04:08,119
Vamos ver o quanto voc� vai
se tornar cooperativo,
48
00:04:08,145 --> 00:04:09,299
depois de um tempinho com...
49
00:04:09,334 --> 00:04:10,299
El Tigre
50
00:04:14,484 --> 00:04:15,484
El Quem?
51
00:04:19,575 --> 00:04:21,784
- Captou tudo?
- Com certeza...
52
00:04:23,180 --> 00:04:24,280
Alto e claro, garoto.
53
00:04:38,719 --> 00:04:41,320
Iniciando os planos
para a casa, agora.
54
00:04:41,635 --> 00:04:43,714
Mantenha esses caras ocupados
por mais um tempinho.
55
00:04:44,034 --> 00:04:45,128
Para voc� � f�cil
dizer, j� que n�o
56
00:04:45,154 --> 00:04:46,374
est� prestes a ter
seu dedinho cortado
57
00:04:46,380 --> 00:04:48,719
por um cara chamado El Tigre.
58
00:04:48,779 --> 00:04:51,380
N�o sei se � essa parte do
corpo que eles v�o remover.
59
00:05:03,579 --> 00:05:05,539
Ah! Esse � El Tigre?
60
00:05:07,479 --> 00:05:09,879
Gra�as a Deus!
Caras...
61
00:05:12,740 --> 00:05:13,700
S�rio...
62
00:05:13,820 --> 00:05:15,860
Voc�s me pegaram...
63
00:05:16,995 --> 00:05:18,725
Foi muito bem armado...
Fiquei com medo.
64
00:05:19,474 --> 00:05:20,474
Divirta-se.
65
00:05:25,524 --> 00:05:26,794
E a�, carinha?
66
00:05:27,245 --> 00:05:28,685
O qu� voc� quer ser quando crescer?
67
00:05:33,485 --> 00:05:34,485
Ah, merda.
68
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
Jesus!
69
00:05:46,019 --> 00:05:47,899
Com o qu� te alimentam?
70
00:05:48,279 --> 00:05:51,339
Vamos l�... r�pido...
71
00:06:02,159 --> 00:06:03,239
Espera! Espera!
72
00:06:04,260 --> 00:06:07,639
Espera... Eu n�o quero
controlar a situa��o, mas...
73
00:06:08,479 --> 00:06:11,899
Acho que voc� deveria fazer perguntas
no intervalo dos socos...
74
00:06:13,579 --> 00:06:16,779
Eu considero isso um privil�gio,
cabr�n...
75
00:06:17,120 --> 00:06:19,519
Ouvi dizer que h� muitos homens
que pagariam uma boa quantia...
76
00:06:19,920 --> 00:06:22,260
para passar um tempo
a s�s com voc�.
77
00:06:23,659 --> 00:06:24,979
Isso foi estranho.
78
00:06:46,360 --> 00:06:49,400
Consegui.
Segundo andar. Ala sudeste.
79
00:06:49,560 --> 00:06:50,780
Tigre!
80
00:06:51,139 --> 00:06:53,219
Pare tudo.
81
00:06:53,920 --> 00:06:55,700
Algo n�o est� certo.
82
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Cabe�a dura!
83
00:07:40,479 --> 00:07:42,479
Ei! Calminha...
84
00:07:42,880 --> 00:07:44,079
N�o!
Pare j� com isso! Pare!
85
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Nate...
86
00:08:02,219 --> 00:08:03,399
Nate, voc� est� bem?
87
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Claro...
88
00:08:05,399 --> 00:08:06,700
Nunca me senti melhor.
89
00:08:06,800 --> 00:08:09,639
Me parece que eles ainda n�o
descobriram, � melhor se apressar.
90
00:08:14,560 --> 00:08:17,500
Me parece que eles est�o putos
por causa do bracelete.
91
00:08:17,579 --> 00:08:20,000
Pois �, se voc� tivesse
me contado que estava com ele...
92
00:08:20,035 --> 00:08:22,360
minha cara n�o estaria dolorida.
93
00:08:22,839 --> 00:08:24,700
Cuidando bem dele pra mim?
94
00:08:24,959 --> 00:08:27,239
Com certeza.
Ele t� bem guardadinho.
95
00:08:29,779 --> 00:08:32,579
Olha, eu n�o quero
ser pessimista, mas...
96
00:08:32,759 --> 00:08:35,039
o que acontece se as cartas
n�o estiverem a�?
97
00:08:35,140 --> 00:08:37,700
Claro que est�o. Esse cara pagou
uma boa grana por elas.
98
00:08:38,839 --> 00:08:41,859
Ele pagou uma boa grana
por seguran�a, tamb�m.
99
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Certo... entrei.
100
00:08:54,700 --> 00:08:56,040
Ah, Sully...
101
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
Voc� tinha que ver essa sala.
102
00:08:59,235 --> 00:09:02,040
Quem sabe da pr�xima vez.
Agora anda logo, por favor.
103
00:09:02,079 --> 00:09:04,020
Daqui a pouco esses caras
v�o estar no seu p�.
104
00:09:05,339 --> 00:09:08,180
Ah, aqui est�.
As cartas de Afonso Albuquerque.
105
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Oh!
106
00:09:16,780 --> 00:09:18,600
Esses caras n�o brincam em servi�o.
107
00:09:19,540 --> 00:09:23,020
Eles t�m as cartas originais, datadas
da �poca da Conquista de Maiorca.
108
00:09:25,060 --> 00:09:26,160
L� vamos n�s...
109
00:09:26,320 --> 00:09:28,499
Outubro de 1511
110
00:09:28,534 --> 00:09:31,159
Pouco antes de voltarem para
Portugal no Flor de La Mar.
111
00:09:31,459 --> 00:09:34,459
Que agora est� no fundo
do Oceano �ndico.
112
00:09:34,494 --> 00:09:37,119
Estou te dizendo, Nate.
� imposs�vel.
113
00:09:37,154 --> 00:09:39,679
Uma impossibilidade
que vale 2 bilh�es.
114
00:09:39,820 --> 00:09:41,839
O Tesouro Perdido mais valioso
da hist�ria da humanidade.
115
00:09:42,780 --> 00:09:44,820
Espera um pouco...
116
00:09:44,979 --> 00:09:48,739
Ele tem uma pilha de cartas de
Fern�o de Magalh�es para Albuquerque
117
00:09:48,774 --> 00:09:51,719
As mais antigas datam de poucas
semanas depois do naufr�gio.
118
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
E?
119
00:09:53,440 --> 00:09:55,999
Magalh�es serviu sob ordens de
Albuquerque durante a conquista.
120
00:09:56,034 --> 00:09:58,759
Mas a hist�ria conta que essa
foi a �ltima vez que se viram.
121
00:10:02,239 --> 00:10:03,560
A n�o ser...
122
00:10:06,879 --> 00:10:09,659
Puta merda! Sully,
voc� sabe o que isso significa?
123
00:10:09,660 --> 00:10:11,480
Garoto...
Quando voc� faz essa pergunta...
124
00:10:11,481 --> 00:10:14,180
� por qu� ningu�m sabe
o que significa.
125
00:10:18,879 --> 00:10:20,899
E parece que vai ter que esperar.
126
00:10:20,900 --> 00:10:22,760
Encontraram os outros.
Saia j� da�!
127
00:10:53,160 --> 00:10:54,740
Essa doeu...
128
00:10:56,979 --> 00:10:57,979
Tudo bem
129
00:10:59,859 --> 00:11:01,099
Como nos velhos tempos...
130
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
Ei! Mexa-se!
131
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Se liga!
132
00:11:39,259 --> 00:11:40,319
Entra!
133
00:11:41,739 --> 00:11:43,739
Vai!
Vai! Vai! Vai!
134
00:11:45,719 --> 00:11:46,579
Vai!
135
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Por qu� demorou tanto?
136
00:12:08,759 --> 00:12:10,419
Chegamos.
137
00:12:15,859 --> 00:12:17,259
Sentiu saudades?
138
00:12:17,520 --> 00:12:20,420
Sabe, sempre me impressiono com
o fato de voc�s serem incapazes
139
00:12:20,455 --> 00:12:22,979
de devolverem as coisas
no mesmo estado em que pegaram.
140
00:12:23,014 --> 00:12:25,619
Ah, n�s temos seguro.
Voc� fez o seguro, certo?
141
00:12:25,700 --> 00:12:27,440
Achei que voc� tinha feito.
142
00:12:27,475 --> 00:12:28,420
Certo.
143
00:12:28,455 --> 00:12:30,420
Como prometido...
144
00:12:32,479 --> 00:12:33,519
- Uau!
- N�?
145
00:12:36,160 --> 00:12:38,839
Ent�o?
N�s vamos quebrar isso tamb�m?
146
00:12:38,874 --> 00:12:41,879
Parece que sempre
temos que quebrar as coisas.
147
00:12:41,914 --> 00:12:42,879
Deixa que eu cuido disso.
148
00:12:44,979 --> 00:12:46,639
Voc� viu isso?
149
00:13:01,479 --> 00:13:03,499
Macacos me mordam!
150
00:13:03,534 --> 00:13:04,365
Um tri�ngulo?
151
00:13:04,391 --> 00:13:06,884
N�o � somente um tri�ngulo...
� uma Trinity.
152
00:13:08,259 --> 00:13:10,639
Trinity! Meus Deus, � claro!
153
00:13:11,119 --> 00:13:14,299
Quando o Flor de La Mar afundou,
levou 400 pessoas com ele.
154
00:13:14,300 --> 00:13:16,540
Mas n�o Albuquerque.
Ele foi resgatado.
155
00:13:16,575 --> 00:13:19,180
Por outro navio, chamado Trindade.
156
00:13:19,215 --> 00:13:21,320
- Trinity em Portugu�s.
- Exatamente.
157
00:13:21,459 --> 00:13:23,784
A hist�ria n�o diz claramente
quem foi o capit�o,
158
00:13:23,810 --> 00:13:25,040
mas houve outro navio...
159
00:13:25,075 --> 00:13:26,880
Chamado Trinidad.
160
00:13:26,881 --> 00:13:30,320
Um navio Espanhol famoso por ter sido
o primeiro a dar a volta no mundo.
161
00:13:31,200 --> 00:13:32,459
Magalh�es.
162
00:13:32,920 --> 00:13:34,599
Puta Merda!
163
00:13:35,119 --> 00:13:38,359
Magalh�es era o capit�o
do navio que o resgatou.
164
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
Veja s� isso.
165
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Isso s�o coordenadas?
166
00:13:57,259 --> 00:13:59,299
Nunca fez sentido.
167
00:13:59,400 --> 00:14:00,618
Por qu� Albuquerque,
que � considerado uma
168
00:14:00,644 --> 00:14:02,120
das mais brilhantes mentes
militares de seu tempo,
169
00:14:02,121 --> 00:14:04,674
colocaria seu tesouro
no Flor de La Mar
170
00:14:04,680 --> 00:14:07,599
Um navio que provou diversas vezes
ser pouco confi�vel?
171
00:14:08,619 --> 00:14:10,999
E se... A raz�o por ningu�m
nunca ter encontrado o tesouro
172
00:14:11,034 --> 00:14:14,019
do Flor de La Mar � porque
o Tesouro nunca esteve nele?
173
00:14:14,719 --> 00:14:16,259
Estava no Trindade.
174
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
Exatamente! Ele nunca afundou.
175
00:14:18,379 --> 00:14:19,700
E tanto Magalh�es como
Albuquerque sabiam disso.
176
00:14:23,239 --> 00:14:24,479
E o que � isso?
177
00:14:26,660 --> 00:14:27,780
Nossa pr�xima parada.
178
00:14:28,420 --> 00:14:32,044
Bem, pelo que eu sei,
o clima nas Filipinas
179
00:14:32,070 --> 00:14:35,445
� bastante agrad�vel
nessa �poca do ano.
180
00:14:35,564 --> 00:14:38,990
Subrip e ajustes
by DanDee
12912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
