Original subtitles

Pegamos ele fugindo para a fronteira.

Recuperaram?

N�o.

Isso � tudo que havia com ele.

Rapazes.

Nathan Drake.

Em carne e osso.

O lend�rio ca�ador de tesouros,

explorador,

historiador...

ladr�o.

Ei, pera�...

Acho que voc� me confundiu com outra pessoa, amigo.

O homem respons�vel por encontrar o El Dorado.

Quivira...

e Shambala.

T�... ent�o �, certo, sou eu mesmo.

Noite passada, um colecionador de antiguidades

promoveu um leil�o privado em La Paz.

Um item raro e de grande valor

foi roubado.

Um item que meu chefe comprou de forma legal.

Ent�o, imagine minha surpresa

quando descubro que Nathan Drake

est� na cidade.

Parece uma bela coincid�ncia.

Estou vendo.

Me diga...

O que � isso, exatamente?

Isso � uma b�ssola.

Talvez n�s possamos us�-la

para encontrar o corte de cabelo desse cara

que ficou perdido nos anos 90. � ou n�o �, caras?

Voc� � um cara engra�ado.

Onde est�?

Olha, eu n�o sei o que voc� est� procurando, mas n�o est� comigo.

Meu chefe n�o � o tipo de pessoa com quem voc� gostaria de mexer.

Voc� j� o deixou bem bravo.

Eu costumo causar isso em todo mundo.

Vamos tentar mais uma vez, certo?

Antes que eu remova violentamente

algo que voc� goste profundamente.

Ent�o, isso significa...

Que se eu gostar profundamente de voc�... Voc� vai embora?

Certo.

Certo...

Vamos ver o quanto voc� vai se tornar cooperativo,

depois de um tempinho com...

El Tigre

El Quem?

- Captou tudo? - Com certeza...

Alto e claro, garoto.

Iniciando os planos para a casa, agora.

Mantenha esses caras ocupados por mais um tempinho.

Para voc� � f�cil dizer, j� que n�o

est� prestes a ter seu dedinho cortado

por um cara chamado El Tigre.

N�o sei se � essa parte do corpo que eles v�o remover.

Ah! Esse � El Tigre?

Gra�as a Deus! Caras...

S�rio...

Voc�s me pegaram...

Foi muito bem armado... Fiquei com medo.

Divirta-se.

E a�, carinha?

O qu� voc� quer ser quando crescer?

Ah, merda.

Jesus!

Com o qu� te alimentam?

Vamos l�... r�pido...

Espera! Espera!

Espera... Eu n�o quero controlar a situa��o, mas...

Acho que voc� deveria fazer perguntas no intervalo dos socos...

Eu considero isso um privil�gio, cabr�n...

Ouvi dizer que h� muitos homens que pagariam uma boa quantia...

para passar um tempo a s�s com voc�.

Isso foi estranho.

Consegui. Segundo andar. Ala sudeste.

Tigre!

Pare tudo.

Algo n�o est� certo.

Cabe�a dura!

Ei! Calminha...

N�o! Pare j� com isso! Pare!

Nate...

Nate, voc� est� bem?

Claro...

Nunca me senti melhor.

Me parece que eles ainda n�o descobriram, � melhor se apressar.

Me parece que eles est�o putos por causa do bracelete.

Pois �, se voc� tivesse me contado que estava com ele...

minha cara n�o estaria dolorida.

Cuidando bem dele pra mim?

Com certeza. Ele t� bem guardadinho.

Olha, eu n�o quero ser pessimista, mas...

o que acontece se as cartas n�o estiverem a�?

Claro que est�o. Esse cara pagou uma boa grana por elas.

Ele pagou uma boa grana por seguran�a, tamb�m.

Certo... entrei.

Ah, Sully...

Voc� tinha que ver essa sala.

Quem sabe da pr�xima vez. Agora anda logo, por favor.

Daqui a pouco esses caras v�o estar no seu p�.

Ah, aqui est�. As cartas de Afonso Albuquerque.

Oh!

Esses caras n�o brincam em servi�o.

Eles t�m as cartas originais, datadas da �poca da Conquista de Maiorca.

L� vamos n�s...

Outubro de 1511

Pouco antes de voltarem para Portugal no Flor de La Mar.

Que agora est� no fundo do Oceano �ndico.

Estou te dizendo, Nate. � imposs�vel.

Uma impossibilidade que vale 2 bilh�es.

O Tesouro Perdido mais valioso da hist�ria da humanidade.

Espera um pouco...

Ele tem uma pilha de cartas de Fern�o de Magalh�es para Albuquerque

As mais antigas datam de poucas semanas depois do naufr�gio.

E?

Magalh�es serviu sob ordens de Albuquerque durante a conquista.

Mas a hist�ria conta que essa foi a �ltima vez que se viram.

A n�o ser...

Puta merda! Sully, voc� sabe o que isso significa?

Garoto... Quando voc� faz essa pergunta...

� por qu� ningu�m sabe o que significa.

E parece que vai ter que esperar.

Encontraram os outros. Saia j� da�!

Essa doeu...

Tudo bem

Como nos velhos tempos...

Ei! Mexa-se!

Se liga!

Entra!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vai!

Por qu� demorou tanto?

Chegamos.

Sentiu saudades?

Sabe, sempre me impressiono com o fato de voc�s serem incapazes

de devolverem as coisas no mesmo estado em que pegaram.

Ah, n�s temos seguro. Voc� fez o seguro, certo?

Achei que voc� tinha feito.

Certo.

Como prometido...

- Uau! - N�?

Ent�o? N�s vamos quebrar isso tamb�m?

Parece que sempre temos que quebrar as coisas.

Deixa que eu cuido disso.

Voc� viu isso?

Macacos me mordam!

Um tri�ngulo?

N�o � somente um tri�ngulo... � uma Trinity.

Trinity! Meus Deus, � claro!

Quando o Flor de La Mar afundou, levou 400 pessoas com ele.

Mas n�o Albuquerque. Ele foi resgatado.

Por outro navio, chamado Trindade.

- Trinity em Portugu�s. - Exatamente.

A hist�ria n�o diz claramente quem foi o capit�o,

mas houve outro navio...

Chamado Trinidad.

Um navio Espanhol famoso por ter sido o primeiro a dar a volta no mundo.

Magalh�es.

Puta Merda!

Magalh�es era o capit�o do navio que o resgatou.

Veja s� isso.

Isso s�o coordenadas?

Nunca fez sentido.

Por qu� Albuquerque, que � considerado uma

das mais brilhantes mentes militares de seu tempo,

colocaria seu tesouro no Flor de La Mar

Um navio que provou diversas vezes ser pouco confi�vel?

E se... A raz�o por ningu�m nunca ter encontrado o tesouro

do Flor de La Mar � porque o Tesouro nunca esteve nele?

Estava no Trindade.

Exatamente! Ele nunca afundou.

E tanto Magalh�es como Albuquerque sabiam disso.

E o que � isso?

Nossa pr�xima parada.

Bem, pelo que eu sei, o clima nas Filipinas

� bastante agrad�vel nessa �poca do ano.

Subrip e ajustes by DanDee