Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,533 --> 00:00:25,174
J' adore mon village. C'est pas
le plus beau village de France,
2
00:00:25,654 --> 00:00:27,213
mais c'est le mien.
3
00:00:27,214 --> 00:00:28,974
J' y suis n� et j'y suis rest�.
4
00:00:29,773 --> 00:00:31,494
De p�re en fils et de m�re en fille,
5
00:00:31,654 --> 00:00:34,014
on s'est transmis
un savoir-faire ancestral
6
00:00:34,174 --> 00:00:36,134
envi� partout dans le monde.
7
00:00:37,174 --> 00:00:38,894
Faut dire qu'on avait un truc.
8
00:00:39,054 --> 00:00:41,214
On utilisait
un bois sp�cial de la r�gion
9
00:00:41,814 --> 00:00:44,654
avec lequel on fumait le saumon
comme personne.
10
00:00:46,055 --> 00:00:47,694
Dans notre rivi�re,
11
00:00:47,695 --> 00:00:49,895
il y en avait,
du saumon et de l'�crevisse.
12
00:00:51,015 --> 00:00:52,715
Bref, on �tait heureux.
13
00:00:54,535 --> 00:00:56,235
�a, c'�tait avant.
14
00:00:57,735 --> 00:00:59,976
Un jour,
la rivi�re a chang� de couleur.
15
00:01:00,135 --> 00:01:02,295
On s'en est pas vraiment
rendu compte,
16
00:01:02,456 --> 00:01:04,156
mais le poisson, lui,
17
00:01:04,256 --> 00:01:05,956
il l'a vu avant nous.
18
00:01:06,136 --> 00:01:07,836
Le pire, c'est que 6 mois apr�s,
19
00:01:07,896 --> 00:01:11,377
l'usine de papier qui nous avait
pollu�s a ferm� � son tour.
20
00:01:11,536 --> 00:01:13,696
L'eau de la rivi�re
est redevenue pure.
21
00:01:14,617 --> 00:01:16,296
Mais c'�tait trop tard.
22
00:01:16,297 --> 00:01:18,417
L'usine avait �t� d�mont�e
et avec la crise,
23
00:01:18,897 --> 00:01:20,857
personne ne voulait investir
chez nous.
24
00:01:22,417 --> 00:01:24,458
Il y en a qui ont essay�
de se battre.
25
00:01:25,457 --> 00:01:27,857
- Yvon, o� tu vas ?
- A Bruxelles !
26
00:01:28,017 --> 00:01:29,858
Reviens, t'as pas pris tes bottes.
27
00:01:31,778 --> 00:01:34,058
On a compris
qu'il n'y avait rien � faire.
28
00:01:35,538 --> 00:01:37,538
Tout le monde �tait parti.
29
00:01:38,098 --> 00:01:39,798
Enfin, presque.
30
00:01:42,418 --> 00:01:44,339
- Bonjour, Xavi.
- Bonjour, Henri.
31
00:01:44,499 --> 00:01:46,199
Mon virement est arriv� ?
32
00:01:46,299 --> 00:01:49,219
Oui, le 5, comme d'habitude.
Tu fais un petit d�p�t ?
33
00:01:52,299 --> 00:01:53,999
Bon... La totalit� ?
34
00:01:56,539 --> 00:01:58,239
Signature.
35
00:02:01,020 --> 00:02:02,720
- Bonjour, Henri.
- Bonjour, Denis.
36
00:02:02,860 --> 00:02:04,539
Concernant le...
37
00:02:04,540 --> 00:02:06,240
- La totalit� ?
- Oui.
38
00:02:06,300 --> 00:02:07,939
- Tu es s�r ?
- Oui.
39
00:02:07,940 --> 00:02:09,640
Bon.
40
00:02:09,860 --> 00:02:11,900
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
41
00:02:13,340 --> 00:02:15,040
- M. le Maire.
- Henri.
42
00:02:15,140 --> 00:02:17,261
- Vous voulez tout retirer ?
- Tu sais bien.
43
00:02:18,261 --> 00:02:19,961
Une signature.
44
00:02:20,261 --> 00:02:21,500
Voil�.
45
00:02:21,501 --> 00:02:23,021
Et pour M. Platel.
46
00:02:23,022 --> 00:02:25,062
Je t'ai d�j� dit. J'ai pas le droit.
47
00:02:25,221 --> 00:02:27,301
Ne recommence pas.
J'ai une procuration.
48
00:02:29,102 --> 00:02:30,500
Un million de fois...
49
00:02:30,501 --> 00:02:31,820
Tu veux faire mon boulot?
50
00:02:31,821 --> 00:02:32,981
Je te le r�p�te...
51
00:02:32,982 --> 00:02:34,682
C'EST �A QUE TU VEUX ?
52
00:02:39,022 --> 00:02:40,722
Tu vas faire ce que je te dis.
53
00:02:40,822 --> 00:02:42,462
Je suis le maire de ce village.
54
00:02:42,463 --> 00:02:44,302
Je suis asserment�, nom de Dieu.
55
00:02:53,144 --> 00:02:54,844
Merci.
56
00:02:57,104 --> 00:02:58,804
Ta gueule.
57
00:03:13,944 --> 00:03:16,305
Mon fr�re a t�l�phon�
pour le boulot � Madrid.
58
00:03:16,464 --> 00:03:19,145
On en a parl� 100 fois.
Je veux pas quitter St-Loin.
59
00:03:19,305 --> 00:03:20,584
Pourquoi pas ?
60
00:03:20,585 --> 00:03:24,185
T'aimes mieux perdre ta vie
� pirater l'eau, l'�lectricit�
61
00:03:24,346 --> 00:03:26,585
et � encaisser tes deux RSA
� la fin du mois ?
62
00:03:27,426 --> 00:03:29,126
Bon, �coute.
63
00:03:29,146 --> 00:03:30,846
J' ai une procuration.
64
00:03:30,906 --> 00:03:32,606
C'est �crit noir sur blanc.
65
00:03:32,746 --> 00:03:34,626
M. Platel m'a investi
de cette mission.
66
00:03:34,786 --> 00:03:36,025
Il me fait confiance.
67
00:03:36,026 --> 00:03:37,546
M. Platel est mort.
68
00:03:37,547 --> 00:03:39,247
Pas officiellement.
69
00:03:39,467 --> 00:03:41,387
Il va se passer
de grandes choses, ici.
70
00:03:41,906 --> 00:03:45,146
J' ai une touche avec
des investisseurs vraiment s�rieux.
71
00:03:45,307 --> 00:03:47,007
J' irai pas travailler en ville.
72
00:03:47,947 --> 00:03:50,987
Germain, le boulot,
c'est pour moi.
73
00:04:00,348 --> 00:04:02,048
J' ai une r�union.
74
00:04:36,270 --> 00:04:39,630
Germain Wilkinson
s'�lance pour la transformation.
75
00:04:51,551 --> 00:04:53,431
Chut, tu vas r�veiller le village.
76
00:04:53,591 --> 00:04:55,291
L�-bas, il y a quelqu'un.
77
00:04:58,312 --> 00:05:00,012
Bonsoir, Xavi.
78
00:05:00,112 --> 00:05:01,912
Ah ! Salut, Germain.
79
00:05:04,952 --> 00:05:06,652
Vous faites quoi ?
80
00:05:08,952 --> 00:05:11,873
On part en vacances.
81
00:05:13,033 --> 00:05:14,512
Avec vos meubles ?
82
00:05:14,613 --> 00:05:16,853
Oui, en camping.
83
00:05:17,953 --> 00:05:19,653
On aime bien notre confort.
84
00:05:22,033 --> 00:05:24,273
Mon cousin m'a pistonn�
pour un travail en ville.
85
00:05:24,873 --> 00:05:26,153
Un vrai boulot !
86
00:05:26,154 --> 00:05:27,752
J' aurai une mutuelle,
87
00:05:27,753 --> 00:05:29,453
des tickets resto et le 13e mois.
88
00:05:29,514 --> 00:05:30,913
Je pouvais pas refuser.
89
00:05:30,914 --> 00:05:32,914
J' en peux plus d'attendre, Germain.
90
00:05:33,074 --> 00:05:34,794
Tous ces investisseurs promis
91
00:05:34,954 --> 00:05:36,654
et qu'on ne voit jamais arriver.
92
00:05:36,794 --> 00:05:39,874
Et puis un p�re ch�meur,
c'est pas un exemple.
93
00:05:40,635 --> 00:05:42,335
Val�rie, viens ici.
94
00:05:44,115 --> 00:05:45,815
Montre-lui tes dents.
95
00:05:46,195 --> 00:05:48,395
Allez ! Montre-les.
96
00:05:49,315 --> 00:05:51,194
Tu vois l'incisive
qui monte sur la canine ?
97
00:05:51,195 --> 00:05:53,915
Et sa molaire qui pousse
au milieu du palet.
98
00:05:54,075 --> 00:05:55,775
On dirait Rib�ry.
99
00:05:55,996 --> 00:05:57,875
- C'est qui, Rib�ry ?
- Une jolie princesse,
100
00:05:58,036 --> 00:05:59,675
ma ch�rie.
101
00:05:59,676 --> 00:06:02,156
En restant ici,
elle aura des dents tordues,
102
00:06:02,316 --> 00:06:04,316
...on pourra pas la marier.
- �a suffit, Xavi.
103
00:06:04,476 --> 00:06:06,876
C'est vrai !
Regarde-toi, c'�tait d�j� limite.
104
00:06:07,136 --> 00:06:08,736
Heureusement
qu'elle a pas ton nez.
105
00:06:08,796 --> 00:06:10,156
Quoi, mon nez ?
106
00:06:10,157 --> 00:06:12,237
Un appareil et dans 2 ans,
tout sera en place.
107
00:06:12,396 --> 00:06:14,917
Comment tu sais ?
T'as pas de gamin.
108
00:06:18,917 --> 00:06:20,617
Excuse-moi, Germain.
109
00:06:21,397 --> 00:06:23,097
Pas grave.
110
00:06:25,638 --> 00:06:28,717
Ah, et puis bonnes vacances.
111
00:06:29,278 --> 00:06:30,637
Eh oui.
112
00:06:30,638 --> 00:06:31,917
Germain !
113
00:06:31,918 --> 00:06:34,478
Si je te trouve quelque chose...
Germain.
114
00:06:35,759 --> 00:06:37,459
Germain !
115
00:06:43,759 --> 00:06:46,839
All� ? Oui, oui, ne quittez pas.
116
00:06:47,319 --> 00:06:49,019
Germain !
117
00:06:49,319 --> 00:06:51,120
- Germain !
- �a va...
118
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
C'est qui ?
119
00:07:03,640 --> 00:07:05,319
All� ?
120
00:07:05,320 --> 00:07:07,020
Oui, c'est moi.
121
00:07:09,921 --> 00:07:11,621
Oui.
122
00:07:12,121 --> 00:07:13,479
Oui, oui.
123
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
5 ans'?
124
00:07:14,841 --> 00:07:16,801
Oui, d'accord. Mais c'est tout ?
125
00:07:17,441 --> 00:07:20,042
Ah, parfait. Oui, parfait. Merci.
126
00:07:20,201 --> 00:07:21,901
Oui, oui.
127
00:07:22,041 --> 00:07:24,242
Je dis quoi � mon fr�re
pour le boulot?
128
00:07:24,802 --> 00:07:27,521
Dis-lui qu'il se le garde.
Le boulot va venir � nous.
129
00:07:27,682 --> 00:07:30,842
On va l'avoir, notre usine.
On va l'avoir.
130
00:07:45,083 --> 00:07:46,783
Bon, allez.
131
00:07:51,443 --> 00:07:53,043
Chaque fois que je viens,
132
00:07:53,044 --> 00:07:55,324
j'ai l'impression
que c'est plus loin.
133
00:07:55,483 --> 00:07:57,183
Il reculerait pas, votre village ?
134
00:07:58,764 --> 00:08:00,464
C'est pas vrai !
135
00:08:00,964 --> 00:08:02,443
Mais oh !
136
00:08:02,444 --> 00:08:04,284
Quand vous entendez les cloches,
137
00:08:04,445 --> 00:08:06,145
c'est pas pour la messe.
138
00:08:06,164 --> 00:08:07,804
On n'a plus de cur� depuis 7 ans.
139
00:08:07,805 --> 00:08:08,923
Il y a une assembl�e.
140
00:08:08,924 --> 00:08:10,724
Pour une assembl�e,
on se rassemble.
141
00:08:10,885 --> 00:08:11,803
Allez.
142
00:08:11,804 --> 00:08:13,504
Aim�, donne l'exemple.
143
00:08:14,645 --> 00:08:16,845
G�rard, c'est valable pour toi aussi.
144
00:08:17,765 --> 00:08:19,465
Didier, laisse ton balai.
145
00:08:19,806 --> 00:08:23,486
- Non mais ! A qui je vends, moi?
- Tout d'abord,
146
00:08:23,646 --> 00:08:27,566
merci d'�tre venu spontan�ment
� cette assembl�e extraordinaire.
147
00:08:27,726 --> 00:08:30,446
Voil�, j'ai re�u
un coup de fil de Bruxelles.
148
00:08:32,766 --> 00:08:34,567
Chut! Chut!
149
00:08:34,726 --> 00:08:35,685
Non,
150
00:08:35,686 --> 00:08:37,646
j'ai fait une demande de subvention
151
00:08:37,807 --> 00:08:40,606
pour reconvertir notre usine
et on l'a eue.
152
00:08:41,767 --> 00:08:44,167
Ils sont d'accord pour nous aider
� cr�er notre SCOP.
153
00:08:44,327 --> 00:08:45,686
C'est quoi, une SCOP ?
154
00:08:45,687 --> 00:08:47,286
Une coop�rative ouvri�re.
155
00:08:47,287 --> 00:08:49,088
- Bien, ch�rie.
- Bruxelles nous a coul�s
156
00:08:49,247 --> 00:08:52,367
avec leur loi �colo de merde
pour maintenant nous sauver ?
157
00:08:53,687 --> 00:08:56,528
Ces subventions,
ils les donnent au compte-goutte.
158
00:08:56,687 --> 00:08:59,768
Ce sera une entreprise autog�r�e.
L'usine sera � nous.
159
00:08:59,928 --> 00:09:02,528
On a pas boss� depuis longtemps.
T'es s�r de toi ?
160
00:09:02,688 --> 00:09:03,767
Je suis s�r de rien.
161
00:09:03,768 --> 00:09:06,328
Mais j'en ai marre
de me regarder le nombril.
162
00:09:06,489 --> 00:09:08,189
Bon Dieu, r�veillez-vous !
163
00:09:08,289 --> 00:09:09,989
Qui veut du travail ?
164
00:09:10,728 --> 00:09:12,769
Qui veut une raison de se lever ?
165
00:09:12,929 --> 00:09:14,629
Levez la main, merde !
166
00:09:15,849 --> 00:09:18,490
Qui veut dire au gouvernement
qu'il garde son RSA ?
167
00:09:20,849 --> 00:09:22,890
Qui veut voir revivre notre �cole ?
168
00:09:24,289 --> 00:09:25,569
Qui veut rester � St-Loin ?
169
00:09:30,370 --> 00:09:33,290
C'est bon.
Il y a juste un petit probl�me.
170
00:09:33,450 --> 00:09:35,171
�a nous aurait �tonn�s, �a.
171
00:09:35,330 --> 00:09:37,030
Henri, je t'en prie.
172
00:09:37,091 --> 00:09:40,130
L'Europe exige qu'on ait un docteur.
173
00:09:40,191 --> 00:09:42,530
- Salauds de Belges.
- Yvon !
174
00:09:42,571 --> 00:09:44,450
On n'est pas malades.
On n'en a pas besoin.
175
00:09:44,451 --> 00:09:45,570
C'est pour les assurances.
176
00:09:45,571 --> 00:09:48,171
Moi, j'en connais un.
Il est � Saint-Prest.
177
00:09:48,331 --> 00:09:49,811
- Mais non !
- Il a 76 ans.
178
00:09:49,812 --> 00:09:52,332
- Et Alzheimer.
- Saint-Prest, c'est � 35 km.
179
00:09:52,491 --> 00:09:55,172
- L'�t�, quand le col est ouvert.
- C'est la loi.
180
00:09:55,332 --> 00:09:58,172
Pour avoir cette usine,
un docteur doit s'installer
181
00:09:58,232 --> 00:09:59,531
chez nous pour 5 ans.
182
00:09:59,532 --> 00:10:02,051
- On est � Saint-Loin.
- C'est pas impossible.
183
00:10:02,092 --> 00:10:03,792
Depuis 10 ans,
on cherche un docteur.
184
00:10:03,892 --> 00:10:07,093
- M�me le toubib roumain est pas rest�.
- Il �tait pas roumain,
185
00:10:07,252 --> 00:10:08,612
il �tait bulgare.
186
00:10:08,613 --> 00:10:09,732
Il �tait pas hongrois ?
187
00:10:09,733 --> 00:10:11,252
Roumain.
188
00:10:11,253 --> 00:10:12,492
De toute fa�on,
189
00:10:12,493 --> 00:10:14,573
on va arr�ter de chercher
et on va trouver.
190
00:10:15,253 --> 00:10:18,333
Il existe quelque part
un docteur qui veut venir ici.
191
00:10:18,494 --> 00:10:20,294
J'en suis convaincu.
192
00:10:23,134 --> 00:10:25,334
- Il �tait roumain.
- Ta gueule, ta gueule!
193
00:10:26,934 --> 00:10:28,634
- Non ?
- Non, plus gros.
194
00:10:29,214 --> 00:10:30,914
Donne.
195
00:10:31,695 --> 00:10:32,973
- Non.
- Je sais pas.
196
00:10:32,974 --> 00:10:34,674
Bah...
197
00:10:52,336 --> 00:10:54,616
- C'est pas mal.
- "Mon merveilleux village."
198
00:10:55,096 --> 00:10:56,796
Ouais.
199
00:10:57,696 --> 00:10:59,396
On a besoin
des coordonn�es de tous
200
00:10:59,456 --> 00:11:01,296
les m�decins de France.
201
00:11:02,297 --> 00:11:04,896
T'en as pour combien de temps
� trouver, mon Denis ?
202
00:11:08,617 --> 00:11:09,576
C'est fait.
203
00:11:09,577 --> 00:11:11,277
Besoin d'autre chose ?
204
00:11:11,297 --> 00:11:12,576
Tu sais faire �a ?
205
00:11:12,577 --> 00:11:13,576
Oui !
206
00:11:13,577 --> 00:11:15,277
Ah bravo !
207
00:11:15,457 --> 00:11:17,257
D�p�chons si on veut pas
que Bruxelles
208
00:11:17,418 --> 00:11:19,118
file la subvention aux Grecs.
209
00:11:19,137 --> 00:11:20,837
Quoi ?
210
00:11:21,138 --> 00:11:22,898
On affronte un village grec.
211
00:11:23,058 --> 00:11:24,457
C'est chaud, �a.
212
00:11:24,458 --> 00:11:26,158
Ils sont encore plus dans la merde.
213
00:11:26,218 --> 00:11:28,938
Si on a un docteur,
la subvention est pour nous.
214
00:11:29,098 --> 00:11:30,798
T'as oubli� autre chose ?
215
00:11:32,338 --> 00:11:36,359
J' ai d� promettre la virginit�
de ta fille � un fonctionnaire belge.
216
00:11:36,418 --> 00:11:37,377
Quoi ?
217
00:11:37,378 --> 00:11:38,778
Une vierge par village,
218
00:11:38,779 --> 00:11:40,578
...c'est le quota.
- Pourquoi elle ?
219
00:11:40,579 --> 00:11:42,218
�a va, je d�conne.
220
00:11:42,219 --> 00:11:44,338
Elle est plus vierge, ta fille.
221
00:11:44,899 --> 00:11:47,259
- Je vais chercher des timbres.
- Je viens.
222
00:12:27,782 --> 00:12:29,482
"Un cadre verdoyant,
223
00:12:29,542 --> 00:12:31,823
"une nature riche et accueillante,
224
00:12:31,982 --> 00:12:33,682
"un pays de terroir
et de traditions."
225
00:12:36,823 --> 00:12:38,523
Saint-Loin-la-Mauderne.
226
00:12:39,143 --> 00:12:40,502
' Bye-bye.
' Bye-bye.
227
00:12:40,503 --> 00:12:42,203
Bye-bye.
228
00:12:51,944 --> 00:12:54,464
Vous avez z�ro message.
229
00:13:05,344 --> 00:13:07,384
Si j'habite en ville,
tu viendras me voir ?
230
00:13:09,265 --> 00:13:10,965
Non.
231
00:13:11,585 --> 00:13:13,545
- Il se peut...
- J'irai pas te voir.
232
00:13:13,705 --> 00:13:15,184
Je suis s�rieux, Yvon.
233
00:13:15,185 --> 00:13:16,885
J' irai pas te voir.
234
00:13:22,106 --> 00:13:24,506
Carmen a une proposition
de travailler en ville.
235
00:13:25,386 --> 00:13:27,086
J' ai pas de voiture.
236
00:13:28,106 --> 00:13:29,806
T'as qu'� prendre le car.
237
00:13:32,026 --> 00:13:33,726
J' ai jamais fait �a.
238
00:13:36,107 --> 00:13:37,807
Non !
239
00:13:37,827 --> 00:13:39,907
- Quoi ?
- T'es jamais all� en ville ?
240
00:13:42,387 --> 00:13:44,087
Non ?
241
00:13:44,107 --> 00:13:45,346
T'y es jamais all� ?
242
00:13:45,347 --> 00:13:47,267
Bah non.
243
00:13:47,428 --> 00:13:48,826
T'y es jamais all� ?
244
00:13:48,827 --> 00:13:51,028
Non, je suis jamais all� en ville.
245
00:13:51,187 --> 00:13:52,347
Tu viendras me voir.
246
00:13:52,348 --> 00:13:53,787
Je te dis que non !
247
00:13:53,788 --> 00:13:55,868
- T'as qu'� lui demander, � lui.
- Brice !
248
00:13:56,308 --> 00:13:58,868
- Tu viendrais me voir en ville ?
- Brice ?
249
00:14:01,109 --> 00:14:02,988
Il vient d�j� pas te voir ici.
250
00:14:20,530 --> 00:14:22,130
Putain, putain !
251
00:14:25,270 --> 00:14:26,970
Qu'est-ce qu'il y a ?
252
00:14:26,990 --> 00:14:28,750
Vous rouliez sur une voie de bus,
253
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
deux points.
254
00:14:30,271 --> 00:14:32,030
La ceinture, trois points.
255
00:14:32,191 --> 00:14:34,270
Non, la ceinture, je l'avais sur moi.
256
00:14:34,431 --> 00:14:36,351
Papiers du v�hicule,
s'il vous pla�t.
257
00:14:37,111 --> 00:14:38,150
Bien, monsieur l'agent.
258
00:14:38,151 --> 00:14:41,311
Putain, ils n'ont que �a � foutre.
Les fonctionnaires !
259
00:14:41,471 --> 00:14:43,070
Vous venez d'o� ?
260
00:14:43,071 --> 00:14:44,510
D'un match de cricket.
261
00:14:44,511 --> 00:14:45,910
Cricket ?
262
00:14:45,911 --> 00:14:47,191
Oui, de cricket.
263
00:14:47,192 --> 00:14:50,072
On a gagn� le championnat.
�a m'a retard� pour ma garde.
264
00:14:50,231 --> 00:14:51,952
�a explique la voie de bus.
265
00:14:52,112 --> 00:14:54,632
C'est pas bien, je sais,
mais je suis docteur.
266
00:14:54,792 --> 00:14:56,952
Je suis docteur, je dois avoir mes...
267
00:15:02,992 --> 00:15:04,692
Vous �tes docteur ?
268
00:15:05,273 --> 00:15:06,632
Oui.
269
00:15:06,633 --> 00:15:08,333
En chirurgie plastique.
270
00:15:09,793 --> 00:15:11,753
Nabilla, vous connaissez ?
271
00:15:11,913 --> 00:15:13,834
C'est moi qui lui ai fait sa...
272
00:15:13,993 --> 00:15:15,693
Ses... Enfin, sa...
273
00:15:17,113 --> 00:15:18,874
Je pourrais le faire
pour votre femme.
274
00:15:19,474 --> 00:15:22,153
Ou pour vous. Je pourrais faire
quelque chose pour vous.
275
00:15:22,314 --> 00:15:24,674
Votre nez.
Vous pourriez avoir un tr�s joli nez.
276
00:15:24,834 --> 00:15:27,434
Tr�s harmonieux, comme �a. Tr�s...
277
00:15:30,074 --> 00:15:31,513
Vous �tes docteur ?
278
00:15:35,675 --> 00:15:37,375
Oui, bonsoir.
279
00:15:39,035 --> 00:15:40,795
Mais c'est formidable !
280
00:15:40,955 --> 00:15:43,956
Attends, attends.
Je te le passe, je te le passe.
281
00:15:45,115 --> 00:15:46,514
C'est Xavi.
282
00:15:46,515 --> 00:15:48,215
- Quoi ?
- C'est Xavi qui est � Paris.
283
00:15:48,356 --> 00:15:50,056
Il a une bonne nouvelle.
284
00:15:52,035 --> 00:15:53,735
All� ?
285
00:15:56,436 --> 00:15:58,136
Chers concitoyens,
286
00:15:58,516 --> 00:16:00,216
Dieu nous a entendus.
287
00:16:00,356 --> 00:16:01,956
Xavi, notre demi de m�l�e,
288
00:16:01,957 --> 00:16:04,036
nous a trouv� un docteur.
289
00:16:04,557 --> 00:16:05,996
On va avoir notre usine.
290
00:16:05,997 --> 00:16:07,476
On va retrouver du boulot !
291
00:16:11,277 --> 00:16:12,977
Bon.
292
00:16:13,077 --> 00:16:16,037
Mais il va venir
pendant un mois � l'essai.
293
00:16:16,197 --> 00:16:18,278
- Pourquoi � l'essai ?
- �a veut dire quoi?
294
00:16:18,437 --> 00:16:21,958
On a un mois pour faire signer
au docteur un contrat � long terme.
295
00:16:22,118 --> 00:16:25,518
Si le docteur signe,
Bruxelles signe et on a notre usine.
296
00:16:26,998 --> 00:16:29,278
On a 7 jours
pour avoir le plus beau village.
297
00:16:30,078 --> 00:16:31,677
Apr�s �a.
298
00:16:31,678 --> 00:16:35,838
on aura un mois pour que le Dr Meyer
tombe amoureux du village.
299
00:16:40,279 --> 00:16:41,979
Non, c'est pas gagn�.
300
00:16:42,239 --> 00:16:43,359
Faut y croire.
301
00:16:43,360 --> 00:16:46,840
Un docteur ici, c'est comme
la neige en �t�, �a tient pas.
302
00:16:47,599 --> 00:16:48,839
Changer le panneau.
303
00:16:48,840 --> 00:16:50,800
- Changer le panneau.
- Le panneau, oui.
304
00:16:50,959 --> 00:16:52,119
D�placer le tracteur.
305
00:16:52,120 --> 00:16:53,820
- Pour le mettre o� ?
- Impossible.
306
00:16:53,880 --> 00:16:55,279
C'est pas faisable.
307
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Un joli cimeti�re, c'est accueillant.
308
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
Oui, c'est bien, �a.
Un docteur, direct au cimeti�re.
309
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
De toute fa�on,
310
00:17:02,161 --> 00:17:03,679
il lui faut un coup de foudre.
311
00:17:03,680 --> 00:17:04,879
Ah oui, ah oui!
312
00:17:04,880 --> 00:17:06,601
Je sais ce qu'il lui faudrait.
313
00:17:08,281 --> 00:17:09,800
Trouver de l'argent.
314
00:17:09,801 --> 00:17:11,961
- Bonne id�e.
- O� tu veux qu'il en trouve ?
315
00:17:12,121 --> 00:17:13,320
Par terre. �a me rend
316
00:17:13,321 --> 00:17:15,000
joyeux d'en trouver par terre.
317
00:17:15,001 --> 00:17:17,361
Tu marches et hop... M�me 5 centimes.
318
00:17:17,522 --> 00:17:19,962
�a rend joyeux, hein ?
319
00:17:20,121 --> 00:17:22,002
- Tu te sens chanceux.
- Tr�s bonne id�e...
320
00:17:22,162 --> 00:17:23,761
Attendez, les gars.
321
00:17:23,762 --> 00:17:25,462
Moi, j'ai une id�e.
322
00:17:25,602 --> 00:17:27,282
Mettons de la drogue par terre.
323
00:17:27,283 --> 00:17:29,923
On sait qu'il aime la drogue.
Il serait content
324
00:17:30,082 --> 00:17:32,362
...et il resterait.
- Il en trouverait o� ?
325
00:17:32,523 --> 00:17:34,402
Votre fille en fait pousser
chez vous.
326
00:17:34,563 --> 00:17:36,242
C'est des plantes exotiques.
327
00:17:36,243 --> 00:17:37,202
Pas du tout.
328
00:17:37,203 --> 00:17:40,083
La marijuana. Elle m'a fait go�ter,
j'ai failli crever.
329
00:17:40,243 --> 00:17:42,603
Ma fille aime les plantes.
Elle a la main verte.
330
00:17:42,764 --> 00:17:44,464
Tu dis n'importe quoi, t'es jaloux.
331
00:17:44,523 --> 00:17:46,283
- Je suis pas jaloux.
- On l'installe o� ?
332
00:17:47,664 --> 00:17:49,083
Bonne question.
333
00:17:49,084 --> 00:17:50,784
Un endroit chic et moderne.
334
00:17:51,284 --> 00:17:52,984
On est dans la merde.
335
00:17:53,004 --> 00:17:54,804
Chez moi, c'est chic et moderne.
336
00:17:54,964 --> 00:17:57,424
- Non, c'est pas moderne.
- Ni chic.
337
00:17:57,844 --> 00:17:58,803
C'est pas chic ?
338
00:17:58,804 --> 00:18:00,243
- Non.
- C'est quoi ?
339
00:18:00,244 --> 00:18:01,944
C'est laid.
340
00:18:02,085 --> 00:18:03,524
C'est pas laid, chez vous ?
341
00:18:03,525 --> 00:18:05,044
Chez moi, c'est moderne !
342
00:18:05,045 --> 00:18:06,745
En ville, on aime ce type de maison.
343
00:18:06,885 --> 00:18:08,585
On verra plus tard.
344
00:18:09,085 --> 00:18:10,564
Au fait, Xavi m'a dit
345
00:18:10,565 --> 00:18:12,605
que le futur docteur
adore le cricket.
346
00:18:12,766 --> 00:18:14,466
- Le ?
- Criquets ?
347
00:18:14,485 --> 00:18:17,125
C'est d�gueulasse.
D�j� que j'aime pas les sushis.
348
00:18:17,286 --> 00:18:18,285
Non, le cricket!
349
00:18:18,286 --> 00:18:21,446
Le sport avec une balle
et le b�ton aplati.
350
00:18:22,326 --> 00:18:23,525
Les r�gles du cricket.
351
00:18:25,727 --> 00:18:28,646
�a, c'est les �quipements
du cricket.
352
00:18:30,767 --> 00:18:34,087
�a, c'est les costumes
du cricket. Voil�.
353
00:18:34,247 --> 00:18:35,947
Autre chose ?
354
00:18:36,127 --> 00:18:37,847
Trouve-moi
des photos d'infirmi�res.
355
00:18:38,007 --> 00:18:39,707
- D'infirmi�res ?
- D'infirmi�res.
356
00:18:40,487 --> 00:18:42,187
D'infirmi�res.
357
00:18:45,168 --> 00:18:46,367
Voil�.
358
00:18:47,968 --> 00:18:49,627
Non mais !
359
00:18:50,068 --> 00:18:51,728
Bah �coute !
360
00:19:12,689 --> 00:19:15,170
Allez, on l�ve, on l�ve !
361
00:19:21,330 --> 00:19:23,030
Pardon.
362
00:19:27,690 --> 00:19:29,451
Le tracteur, il faut l'enlever.
363
00:19:29,610 --> 00:19:30,689
C'est trop moche.
364
00:19:30,690 --> 00:19:32,390
C'est soud� dans le sol.
365
00:19:32,531 --> 00:19:34,651
Trouvez une id�e.
Je compte sur vous.
366
00:19:50,772 --> 00:19:52,472
C'est pas blanc blanc,
367
00:19:52,532 --> 00:19:54,232
mais de loin, il verra pas.
368
00:19:57,873 --> 00:19:59,273
Alors ?
369
00:19:59,292 --> 00:20:01,473
- Qu'est-ce que t'en penses ?
- C'est horrible.
370
00:20:01,532 --> 00:20:02,731
�a a de la gueule, non ?
371
00:20:02,732 --> 00:20:04,212
- C'est un poisson.
- Les gars,
372
00:20:04,213 --> 00:20:05,612
on arr�te l�, c'est parfait.
373
00:20:05,613 --> 00:20:07,853
C'est le d�bardeur
qui va sur le polo.
374
00:20:08,173 --> 00:20:10,653
�a sera la m�me tenue
que les joueurs de cricket.
375
00:20:10,813 --> 00:20:12,433
�a sera tr�s beau.
376
00:20:12,753 --> 00:20:14,573
Bien s�r, il faudra quelque chose
377
00:20:14,574 --> 00:20:16,274
...pour la prot�ger.
- Ah oui.
378
00:20:27,535 --> 00:20:29,235
C'est pas �a !
379
00:20:29,254 --> 00:20:30,854
C'est pas �a !
380
00:20:30,855 --> 00:20:33,334
Ta-dam, on va mettre
le docteur sur �coute.
381
00:20:34,135 --> 00:20:35,835
Pourquoi t'as cette machine ?
382
00:20:36,295 --> 00:20:38,375
Parce que j'aime bien bricoler.
383
00:20:39,335 --> 00:20:41,035
- T'espionnes ta femme.
- �a va pas !
384
00:20:43,256 --> 00:20:45,176
Son fr�re cause toujours
derri�re mon dos.
385
00:21:04,417 --> 00:21:07,217
- Vous avez tous lu les r�gles ?
- OUAIS !
386
00:21:07,377 --> 00:21:09,418
Quelqu'un peut m'expliquer le jeu ?
387
00:21:13,018 --> 00:21:14,537
OK.
388
00:21:14,538 --> 00:21:16,217
Hubert, Martial, Aim�, toi et toi,
389
00:21:16,218 --> 00:21:17,697
...venez avec avec moi.
- Allez, suivez.
390
00:21:17,698 --> 00:21:19,217
Je vous ai dit de venir ?
391
00:21:19,218 --> 00:21:20,737
Non, alors allez l�-bas.
392
00:21:20,738 --> 00:21:22,818
Je suis lanceur, batteur ou...
393
00:21:22,978 --> 00:21:24,678
Tu te mets l�-bas. Allez.
394
00:21:24,698 --> 00:21:26,098
Allez !
395
00:21:26,099 --> 00:21:28,939
Le plus important,
qu'on ait la balle ou pas,
396
00:21:29,099 --> 00:21:30,498
c'est qu'on passe pas...
397
00:21:30,499 --> 00:21:32,199
Mais �coutez, merde !
398
00:21:32,339 --> 00:21:33,378
Oh oh!
399
00:21:33,379 --> 00:21:37,019
"Selon que l'on poss�de la balle
ou non, du r�le d'attaquant..."
400
00:21:37,179 --> 00:21:38,658
Tu laisses le b�ton, putain !
401
00:21:43,299 --> 00:21:44,999
Qu'est-ce que tu fais toi ?
402
00:21:46,779 --> 00:21:48,099
Allez, Germain.
403
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
Allez, Germain.
404
00:21:51,820 --> 00:21:53,520
Tu vois rien ?
405
00:22:00,021 --> 00:22:01,721
�a suffit !
406
00:22:14,261 --> 00:22:15,961
OUAIS !
407
00:22:21,502 --> 00:22:23,202
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
408
00:22:23,262 --> 00:22:25,462
Qu'est-ce qu'on fait?
409
00:22:25,983 --> 00:22:28,703
- Sachant que la balle est partie...
- On fait quoi ?
410
00:22:35,783 --> 00:22:37,483
Je pr�te la maison au docteur.
411
00:22:38,663 --> 00:22:40,363
On ira chez mamie.
412
00:22:40,624 --> 00:22:42,324
C'est juste pour un mois.
413
00:22:45,984 --> 00:22:48,464
C'est pour le bien du village.
Pas d'objections ?
414
00:22:49,744 --> 00:22:51,444
Non.
415
00:22:52,264 --> 00:22:53,964
Bah non.
416
00:22:54,744 --> 00:22:56,444
Et sinon ?
417
00:22:56,544 --> 00:22:58,424
Personne n'a un truc � me dire ?
418
00:22:59,144 --> 00:23:00,844
Lucie ?
419
00:23:04,425 --> 00:23:06,125
Bon...
420
00:23:32,827 --> 00:23:35,267
- �a va, l� ?
- Oui, tu es beau.
421
00:23:37,547 --> 00:23:39,247
T'es parfait, mon Germain.
422
00:23:39,347 --> 00:23:41,047
- OK. Bon, j'y vais.
- Allez.
423
00:23:41,067 --> 00:23:42,767
Allez.
424
00:23:51,148 --> 00:23:52,848
Saint-Loin, on se l�ve.
425
00:24:03,389 --> 00:24:05,669
Pardon,
mais il n'y a pas de village ici.
426
00:24:05,829 --> 00:24:07,529
C'est loin,
Saint-Loin-la-Mauderne ?
427
00:24:07,589 --> 00:24:09,829
Ah oui ! Saint-Loin, c'est loin !
428
00:24:32,791 --> 00:24:34,491
Oh, putain !
429
00:24:43,151 --> 00:24:45,012
Oh, le look !
430
00:24:45,512 --> 00:24:47,111
- Bienvenue.
- Bonjour.
431
00:24:54,553 --> 00:24:57,153
�a a �t�, votre voyage ?
Pas trop long ?
432
00:24:57,633 --> 00:24:58,992
Pas trop long.
433
00:24:58,993 --> 00:25:02,473
Un TGV, un TER,
deux bus et une Lada. Super!
434
00:25:02,633 --> 00:25:04,473
C'est plus court
d'aller aux "States".
435
00:25:05,873 --> 00:25:08,273
Il para�t que c'est sympa,
les "States".
436
00:25:11,434 --> 00:25:13,474
Vous avez vu, il fait beau chez nous.
437
00:25:13,634 --> 00:25:16,074
Et on respire tellement bien.
438
00:25:16,234 --> 00:25:18,194
Y a beaucoup de centenaires ici.
439
00:25:18,354 --> 00:25:20,354
Et beaucoup de jeunes aussi.
440
00:25:20,514 --> 00:25:22,674
Beaucoup. Les jeunes, oh l�.
441
00:25:23,274 --> 00:25:24,833
Y en a beaucoup.
442
00:25:30,455 --> 00:25:31,815
Allez, ils arrivent.
443
00:25:31,875 --> 00:25:33,435
Tout le monde en place ! Vite, vite !
444
00:25:35,515 --> 00:25:37,996
- T'es pas l�.
- Ta gueule, ta gueule.
445
00:25:38,155 --> 00:25:39,855
Hubert, enl�ve-moi �a.
446
00:25:49,156 --> 00:25:50,635
Oh, excusez-moi.
447
00:25:50,636 --> 00:25:54,036
J' ai failli �craser
un �cureuil qui traversait.
448
00:25:54,197 --> 00:25:55,315
Qu'est-ce que c'est ?
449
00:25:55,316 --> 00:25:57,016
Quoi ?
450
00:25:57,877 --> 00:25:59,395
Vous jouez au cricket, ici ?
451
00:25:59,396 --> 00:26:01,076
Ah mais bien s�r, oui.
452
00:26:01,077 --> 00:26:03,397
- C'est une grande terre de cricket.
- Ah bon ?
453
00:26:03,557 --> 00:26:04,836
Ah oui.
454
00:26:04,837 --> 00:26:06,537
On peut s'arr�ter ?
455
00:26:07,717 --> 00:26:09,558
C'est-�-dire que c'est la finale,
456
00:26:09,717 --> 00:26:11,156
le dernier match de la saison.
457
00:26:11,157 --> 00:26:13,158
- S'il vous pla�t, juste une manche.
- Non.
458
00:26:13,317 --> 00:26:15,518
Non. Et un Parisien, �a va les g�ner.
459
00:26:15,678 --> 00:26:17,378
Une autre fois, une autre fois.
460
00:26:17,518 --> 00:26:19,218
S'il vous pla�t, juste une manche.
461
00:26:20,638 --> 00:26:22,338
Bon.
462
00:26:27,118 --> 00:26:28,598
Alerte, alerte !
463
00:26:28,599 --> 00:26:29,678
Ils arrivent!
464
00:26:29,679 --> 00:26:31,379
L�, on est dans la merde.
465
00:26:31,559 --> 00:26:33,259
Docteur, attendez-moi.
466
00:26:34,039 --> 00:26:34,999
Attendez-moi.
467
00:26:35,000 --> 00:26:37,560
- C'est plus civilis� que le rugby.
- C'est s�r.
468
00:26:37,619 --> 00:26:39,219
Yvon, il faut passer au plan B.
469
00:26:39,279 --> 00:26:41,600
- Y a pas de plan B.
- Y a pas de plan B.
470
00:26:42,040 --> 00:26:43,558
Y a pas de plan B.
471
00:26:43,559 --> 00:26:46,280
J' ai jamais vu une �quipe en d�fense
comme �a.
472
00:26:46,440 --> 00:26:48,140
�a, c'est la tactique
473
00:26:48,160 --> 00:26:49,799
de Saint-Loin.
474
00:26:49,800 --> 00:26:52,120
Le docteur risque
de trouver �a particulier,
475
00:26:52,281 --> 00:26:55,481
qu'on s'habille en joueurs
de cricket, qu'on ait l'�quipement,
476
00:26:55,641 --> 00:26:58,481
mais qu'on ait aucune id�e
de comment jouer au cricket.
477
00:27:00,161 --> 00:27:01,600
�a prot�ge bien le flanc gauche.
478
00:27:01,601 --> 00:27:02,880
Mais le flanc droit.
479
00:27:02,881 --> 00:27:04,721
Ils ont toujours eu ce probl�me.
480
00:27:04,882 --> 00:27:06,582
Trouvons un truc.
On fait quoi ?
481
00:27:06,601 --> 00:27:08,301
Je sais pas, moi.
482
00:27:09,241 --> 00:27:11,041
Partons. Ils sont pas habitu�s.
483
00:27:12,322 --> 00:27:15,042
Il faut trouver une id�e.
Ils arrivent.
484
00:27:15,202 --> 00:27:16,721
Ils arrivent. On fait quoi ?
485
00:27:18,922 --> 00:27:20,723
Ouais, les gars !
486
00:27:24,362 --> 00:27:26,483
C'est fini.
Ce sera pour la prochaine fois.
487
00:27:28,243 --> 00:27:29,522
C'est super!
488
00:27:29,523 --> 00:27:31,223
Quelle �quipe a gagn� ?
489
00:27:32,083 --> 00:27:33,783
Les deux. Les deux.
490
00:27:34,164 --> 00:27:36,043
Un match nul ? �a, c'est rare.
491
00:27:36,204 --> 00:27:37,904
Oui, c'est tr�s rare.
492
00:27:45,284 --> 00:27:46,984
C'est �trange, comme technique.
493
00:27:47,884 --> 00:27:49,404
Faudrait que j'essaie.
494
00:27:49,405 --> 00:27:51,105
Oui, pourquoi pas.
495
00:27:57,604 --> 00:27:59,845
Et voil�, Saint-Loin-la-Mauderne.
496
00:28:00,725 --> 00:28:02,485
Vous allez tomber sous le charme.
497
00:28:15,726 --> 00:28:17,426
Ils sont sympas, hein ?
498
00:28:24,006 --> 00:28:26,886
Je vous laisse les bagages l�,
dans l'entr�e.
499
00:28:27,047 --> 00:28:28,747
Suivez-moi.
500
00:28:29,847 --> 00:28:31,126
Voil�.
501
00:28:31,127 --> 00:28:32,967
Le mix parfait
entre le neuf et l'ancien.
502
00:28:33,568 --> 00:28:35,086
Sympa, hein ?
503
00:28:35,087 --> 00:28:36,787
C'est moderne.
504
00:28:37,007 --> 00:28:38,707
Les portables ne passent pas bien.
505
00:28:38,767 --> 00:28:41,287
Sauf chez les Souillac,
� l'autre bout du village,
506
00:28:41,448 --> 00:28:42,807
entre 12 h et 14 h.
507
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
C'est une blague ?
508
00:28:44,288 --> 00:28:45,988
C'est-�-dire que non.
509
00:28:46,088 --> 00:28:49,128
Avec un vent d'est,
on a un bon r�seau, deux barres.
510
00:28:49,289 --> 00:28:50,887
Sinon, utilisez le fixe.
511
00:28:50,888 --> 00:28:53,048
La commune paie vos communications.
512
00:28:53,209 --> 00:28:54,909
Euh... Nationales.
513
00:28:56,249 --> 00:28:58,569
La t�l� ne marche pas
non plus tr�s bien.
514
00:28:58,729 --> 00:29:01,129
Comme c'est encaiss�,
depuis le passage � la TNT,
515
00:29:01,289 --> 00:29:02,688
on ne capte plus rien.
516
00:29:02,689 --> 00:29:05,250
Ils nous ont promis
de r�parer avant No�l.
517
00:29:06,049 --> 00:29:07,749
Il n'y a pas le wifi ?
518
00:29:07,929 --> 00:29:12,129
Non. Mais attendez, on a quand m�me
l'Internet 56K � la poste,
519
00:29:12,290 --> 00:29:14,090
entre 9h et 12h.
520
00:29:14,250 --> 00:29:15,970
Et comme le chef postier est sympa,
521
00:29:16,130 --> 00:29:19,651
si vous voulez, l'apr�s-midi,
il peut vous ouvrir. Pas de souci.
522
00:29:20,611 --> 00:29:22,249
Pas de souci.
523
00:29:22,250 --> 00:29:24,171
Voil�. Plus de questions, non ?
524
00:29:24,850 --> 00:29:26,650
Je vous laisse.
Comme on dit chez nous :
525
00:29:28,171 --> 00:29:29,871
Bienvenue chez vous.
526
00:29:46,892 --> 00:29:49,173
All�, Katia ? C'est moi. �a va ?
527
00:29:49,332 --> 00:29:52,653
C'est � toi qu'il faut demander �a.
Et ce voyage, mon ch�ri ?
528
00:29:52,812 --> 00:29:55,092
J' ai pris un TER.
529
00:29:55,253 --> 00:29:57,813
�a a dur� un si�cle.
J'ai cru ne jamais arriver.
530
00:29:58,293 --> 00:29:59,332
Vive la province.
531
00:29:59,333 --> 00:30:01,012
- Alors ?
- CHUT !
532
00:30:01,013 --> 00:30:02,893
- Tu es o� ?
- Saint-Loin-la-Mauderne.
533
00:30:03,454 --> 00:30:06,214
C'est s�r, c'est loin.
Mais c'est loin d'�tre moderne.
534
00:30:06,574 --> 00:30:09,814
On croirait un camp de gitans.
Comment on peut habiter ici ?
535
00:30:10,294 --> 00:30:12,734
Attention,
j'ai �t� accueilli en grande pompe
536
00:30:13,254 --> 00:30:15,454
par M. le maire "himself".
537
00:30:15,614 --> 00:30:16,813
Il est gentil,
538
00:30:16,814 --> 00:30:18,974
mais il est lourd
avec son village claqu�.
539
00:30:19,134 --> 00:30:20,573
Il est claqu� comme sa gueule.
540
00:30:20,574 --> 00:30:23,195
Il aurait besoin
d'une retouche maxillofaciale.
541
00:30:23,254 --> 00:30:24,634
Oh putain !
542
00:30:24,635 --> 00:30:26,235
�a te fait rire ?
543
00:30:26,294 --> 00:30:27,694
- Non.
- O� est le son ?
544
00:30:27,695 --> 00:30:29,775
- Tu touches � rien.
- Chut, on entend rien.
545
00:30:29,935 --> 00:30:31,635
Justement, c'est ce que je dis.
546
00:30:33,055 --> 00:30:34,655
Arr�te !
547
00:30:34,776 --> 00:30:36,415
- J' ai dit quoi ?
- J'ai � peine touch�.
548
00:30:36,416 --> 00:30:38,116
Chut!
549
00:30:39,416 --> 00:30:40,415
- All�, Katia ?
550
00:30:40,416 --> 00:30:43,616
- C'�tait quoi, ce bruit horrible ?
- C'est leur r�seau.
551
00:30:44,496 --> 00:30:46,135
Qu'est-ce que je disais ?
552
00:30:46,136 --> 00:30:48,577
Ah oui ! Un truc de dingue.
553
00:30:48,736 --> 00:30:51,757
Devine quoi,
ils jouent au cricket ici.
554
00:30:51,857 --> 00:30:53,357
- Ah bon ?
- Eh ouais.
555
00:30:53,457 --> 00:30:54,416
�a a march�.
556
00:30:54,417 --> 00:30:56,857
J 'imaginais des beaufs
accros au rugby.
557
00:30:57,377 --> 00:30:58,376
Et la maison ?
558
00:30:58,377 --> 00:31:00,056
Elle est jolie ?
559
00:31:00,057 --> 00:31:01,757
La maison...
560
00:31:01,857 --> 00:31:04,697
La maison, comment te dire ?
C'est pas feng shui.
561
00:31:06,058 --> 00:31:07,758
J' ai jamais rien vu d'aussi laid.
562
00:31:08,537 --> 00:31:10,498
- C'est comment ?
- Chacun ses go�ts.
563
00:31:10,658 --> 00:31:13,938
- C'est mal agenc� ?
- Non, non, c'est tr�s bien agenc�.
564
00:31:14,498 --> 00:31:16,297
- Mais tout est laid.
- Voil�.
565
00:31:16,298 --> 00:31:18,597
- Une vraie sc�ne de crime.
- On lui a dit. -Yvon.
566
00:31:18,618 --> 00:31:20,138
Les murs sont laids.
567
00:31:20,139 --> 00:31:21,377
Les tableaux sont laids,
568
00:31:21,378 --> 00:31:22,538
les tapis sont laids.
569
00:31:22,539 --> 00:31:24,239
- On se croirait dans "Derrick".
- Merci.
570
00:31:24,299 --> 00:31:25,298
Il y a une photo
571
00:31:25,299 --> 00:31:28,139
du type qui habite l�.
�a doit �tre un cousin de Borat.
572
00:31:28,299 --> 00:31:29,818
Il aurait aussi besoin...
573
00:31:31,699 --> 00:31:33,378
Touche pas � cette machine.
574
00:31:33,379 --> 00:31:34,618
J' ai pas fait expr�s.
575
00:31:34,619 --> 00:31:36,319
- Katia, t'es l� ?
- Si, si.
576
00:31:36,460 --> 00:31:38,419
Il y a un probl�me avec la ligne.
577
00:31:38,580 --> 00:31:40,098
Oui, on dirait.
578
00:31:40,099 --> 00:31:43,020
Je vais d�ner car ils doivent
se coucher avec les poules.
579
00:31:43,460 --> 00:31:44,499
Je te rappelle.
580
00:31:44,500 --> 00:31:46,200
C'est du racisme anti-paysan.
581
00:31:46,820 --> 00:31:48,860
Si tu pouvais me faire
ton boeuf Strogonoff.
582
00:31:49,020 --> 00:31:51,380
D�s que tu rentres, mon ch�ri.
583
00:31:51,541 --> 00:31:53,540
Je te rappelle plus tard.
A tout � l'heure.
584
00:31:53,701 --> 00:31:54,660
Bacio.
585
00:31:54,661 --> 00:31:55,940
Son boeuf quoi ?
586
00:31:55,941 --> 00:31:58,341
Louis, au restaurant, vite !
Boeuf Strogonoff.
587
00:31:58,901 --> 00:31:59,860
OK.
588
00:32:22,462 --> 00:32:23,703
Merde !
589
00:32:23,863 --> 00:32:25,563
A l'aide, au secours !
590
00:32:25,963 --> 00:32:27,422
S'il vous pla�t !
591
00:32:27,423 --> 00:32:29,123
Dolly, va l�-bas, file.
592
00:32:29,543 --> 00:32:30,703
Allez.
593
00:32:30,704 --> 00:32:31,942
Chut !
594
00:32:31,943 --> 00:32:33,583
A qui est ce chien ?
595
00:32:33,584 --> 00:32:35,864
Au village. File, Dolly. Chut.
596
00:32:37,864 --> 00:32:39,502
- Merci.
- �a va ?
597
00:32:39,503 --> 00:32:41,203
D�sol�, j'ai pas l'habitude.
598
00:32:41,224 --> 00:32:44,224
Ils me font flipper.
Surtout les petits comme �a.
599
00:32:44,384 --> 00:32:46,224
Comme les nains,
c'est les plus teigneux.
600
00:32:46,384 --> 00:32:48,084
On a tous une phobie.
601
00:32:49,704 --> 00:32:50,783
- Bonjour.
- Bonjour.
602
00:32:50,784 --> 00:32:52,985
Maxime Meyer,
votre m�decin pour le mois.
603
00:32:53,465 --> 00:32:55,165
Eve, enchant�e.
604
00:32:56,505 --> 00:32:58,785
En fait, je suis un peu perdu.
605
00:32:58,945 --> 00:33:00,645
Je cherche un restaurant.
606
00:33:01,066 --> 00:33:02,625
Vous voulez dire "le" restaurant.
607
00:33:02,626 --> 00:33:04,585
Il est sur la place,
l�-bas, � gauche.
608
00:33:10,346 --> 00:33:12,586
- Une autre question, docteur ?
- Non, non.
609
00:33:12,746 --> 00:33:14,425
Je vous observais.
610
00:33:14,426 --> 00:33:17,906
Je pensais qu'avec
une retouche du nez, des pommettes
611
00:33:18,066 --> 00:33:20,147
et une liposuccion,
vous seriez tr�s belle.
612
00:33:20,546 --> 00:33:22,246
Tr�s Parisienne.
613
00:33:23,426 --> 00:33:24,986
Une correction de votre langage
614
00:33:24,987 --> 00:33:26,546
et l'ablation
de votre arrogance,
615
00:33:26,547 --> 00:33:28,507
vous seriez certainement
plus agr�able.
616
00:33:29,307 --> 00:33:30,827
Plus provincial.
617
00:33:30,828 --> 00:33:32,707
- Je voulais pas vous vexer.
- Bon app�tit.
618
00:33:32,868 --> 00:33:34,568
Non, mais je voulais pas...
619
00:33:34,668 --> 00:33:36,368
Bon.
620
00:33:36,588 --> 00:33:38,288
Bien.
621
00:33:39,148 --> 00:33:40,848
Bonsoir.
622
00:33:41,508 --> 00:33:42,467
Bonsoir.
623
00:33:42,468 --> 00:33:44,067
- Bonsoir.
- Bonsoir.
624
00:33:44,068 --> 00:33:47,108
- Il est possible de d�ner ?
- Bien s�r, installez-vous.
625
00:33:49,429 --> 00:33:51,309
O� vous voulez.
626
00:33:51,669 --> 00:33:53,369
Je vais tenter l�.
627
00:33:56,389 --> 00:33:58,789
Docteur, qu'est-ce qui
vous ferait plaisir ?
628
00:33:58,949 --> 00:34:01,190
Ce qui me ferait plaisir,
vous ne l'aurez pas.
629
00:34:01,709 --> 00:34:03,409
Dites, on ne sait jamais.
630
00:34:04,310 --> 00:34:06,470
Je r�verais d'un boeuf Strogonoff.
631
00:34:16,230 --> 00:34:17,930
Je vais prendre un plat du jour.
632
00:34:19,991 --> 00:34:21,470
Un plat du jour!
633
00:34:21,471 --> 00:34:23,171
�a marche.
634
00:34:24,911 --> 00:34:26,611
Il va se r�galer, le docteur.
635
00:34:28,111 --> 00:34:29,811
Il est bon, le boeuf Strogonoff ?
636
00:34:36,232 --> 00:34:37,710
Au revoir, docteur.
637
00:34:37,711 --> 00:34:38,751
Au revoir.
638
00:34:49,553 --> 00:34:51,253
Grosse ambiance.
639
00:34:51,353 --> 00:34:53,673
On va bien se marrer, ici. Putain.
640
00:34:54,433 --> 00:34:56,133
Village de merde !
641
00:35:17,515 --> 00:35:19,215
Merde !
642
00:36:33,399 --> 00:36:35,400
- Bonjour.
- BONJOUR.
643
00:36:36,480 --> 00:36:38,420
Allez-y, toussez.
644
00:36:38,680 --> 00:36:40,380
Encore.
645
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
�a va, �a va.
646
00:36:42,961 --> 00:36:45,400
Vous avez une belle bronchite.
647
00:36:45,560 --> 00:36:47,260
Comme vous dites.
648
00:36:48,280 --> 00:36:50,281
Il y a peut-�tre une otite,
649
00:36:50,440 --> 00:36:52,881
mais tr�s loin
derri�re les bouchons de cire.
650
00:36:56,801 --> 00:36:58,682
Je fais le pansement moi-m�me.
651
00:36:58,841 --> 00:37:00,541
Mais c'est ignoble.
652
00:37:01,322 --> 00:37:03,022
C'est pas dr�le !
653
00:37:03,641 --> 00:37:04,641
Dites : "Ah".
654
00:37:08,642 --> 00:37:10,342
Angine blanche.
655
00:37:11,602 --> 00:37:13,161
Comment c'est arriv� ?
656
00:37:13,162 --> 00:37:15,003
Au rug... Au cricket.
657
00:37:16,002 --> 00:37:17,702
Au cricket ?
658
00:37:19,283 --> 00:37:20,983
Faut y aller mollo.
659
00:37:24,243 --> 00:37:26,723
Vous avez un pied d'athl�te.
Merci.
660
00:37:26,884 --> 00:37:28,963
- C'est un champignon.
- Ah bon ?
661
00:37:30,484 --> 00:37:33,564
Le petit tousse la nuit.
Sa soeur fait pipi au lit.
662
00:37:33,724 --> 00:37:36,964
Lui a les pieds en dedans.
Elle a des probl�mes d'amygdales.
663
00:37:37,124 --> 00:37:39,804
Et lui ne fait pas ses nuits.
Il arr�te pas de crier.
664
00:37:39,964 --> 00:37:40,963
C'est tout ?
665
00:37:40,964 --> 00:37:42,925
"Presquivez-moi" la pilule.
666
00:37:43,404 --> 00:37:45,644
Bonne id�e.
Je vais vous la "presquiver".
667
00:37:51,445 --> 00:37:52,964
Oh, le cauchemar!
668
00:37:52,965 --> 00:37:55,405
Ciao, sono Katia,
non sono disponibile.
669
00:37:55,565 --> 00:37:58,005
Leave me a message
and I'll call you back.
670
00:37:58,165 --> 00:37:59,724
Oui, ma puce, c'est moi.
671
00:37:59,725 --> 00:38:01,686
J'ai termin�
ma 1re journ�e de travail.
672
00:38:02,526 --> 00:38:04,226
Enfin, de travaux forc�s.
673
00:38:04,326 --> 00:38:06,026
C'est l'enfer.
674
00:38:06,366 --> 00:38:08,286
J' ai jamais autant travaill�
de ma vie.
675
00:38:08,446 --> 00:38:10,146
Je tiendrai pas une semaine !
676
00:38:10,726 --> 00:38:13,846
J'en peux plus
de cette verdure et de ces p�quenots.
677
00:38:14,486 --> 00:38:16,606
�a m'aurait fait du bien
de t'entendre.
678
00:38:16,767 --> 00:38:18,646
Je te rappelle plus tard.
Je t'embrasse.
679
00:38:29,607 --> 00:38:31,006
Vous �tes malades ?
680
00:38:31,007 --> 00:38:33,208
Le docteur a vu 60 patients
en une journ�e.
681
00:38:33,368 --> 00:38:35,068
60!
682
00:38:35,207 --> 00:38:36,907
T'y es pas all�e, toi ?
683
00:38:37,088 --> 00:38:40,768
Il a vu tant de maladies bizarres
qu'il s'est cru au Moyen-Age.
684
00:38:40,929 --> 00:38:43,209
C'est comme �a
que vous s�duisez quelqu'un ?
685
00:38:44,328 --> 00:38:47,649
Au fait, qui est-ce
qui a un pied d'athl�te ? C'est qui ?
686
00:38:49,289 --> 00:38:50,989
- C'est...
- C'est qui ?
687
00:38:51,169 --> 00:38:52,288
C'est quoi ?
688
00:38:52,289 --> 00:38:53,989
C'est parce qu'en fait,
689
00:38:54,009 --> 00:38:56,489
j'ai une souche
de champignons puissante.
690
00:38:56,650 --> 00:38:58,969
C'est parfait, �a ! Tu t'es dit que
691
00:38:59,129 --> 00:39:01,650
le moyen de convaincre
le docteur d'habiter ici,
692
00:39:01,810 --> 00:39:02,849
c'est de montrer
693
00:39:02,850 --> 00:39:04,690
qu'on a ici
une souche de champignons ?
694
00:39:04,849 --> 00:39:06,049
C'est pas �a.
695
00:39:06,050 --> 00:39:08,770
- Quand j'enfile ma chaussette...
- Je veux pas le savoir.
696
00:39:09,450 --> 00:39:12,210
Maintenant, je prends
les rendez-vous du docteur. OK ?
697
00:39:13,970 --> 00:39:15,670
Qui veut prendre rendez-vous ?
698
00:39:31,491 --> 00:39:33,191
Bonjour.
699
00:39:33,332 --> 00:39:35,032
Bonjour.
700
00:39:35,372 --> 00:39:37,072
Bonjour, Mme Hartmann.
701
00:39:37,212 --> 00:39:40,492
C'est Germain Lesage.
Le maire de Saint-Loin-la-Mauderne.
702
00:39:40,652 --> 00:39:42,331
- Pardon ?
- Saint-Loin.
703
00:39:42,332 --> 00:39:44,533
Non, la Mauderne.
704
00:39:44,692 --> 00:39:49,173
Je vous appelle au sujet de notre
dossier d'aides pour la SCOP.
705
00:39:49,333 --> 00:39:50,292
Oui, voil�.
706
00:39:50,293 --> 00:39:53,093
Il manquait le docteur.
On l'a presque. Enfin, on l'a.
707
00:39:53,253 --> 00:39:55,334
Je voulais savoir quoi faire ensuite.
708
00:39:56,093 --> 00:39:57,854
Oui, parfait. Oui, j'�coute.
709
00:39:58,413 --> 00:39:59,893
Oui.
710
00:39:59,894 --> 00:40:01,594
Oui, tr�s bien.
711
00:40:03,854 --> 00:40:04,813
Pardon ?
712
00:40:04,814 --> 00:40:06,093
50 000 euros ?
713
00:40:06,094 --> 00:40:07,413
Oui, c'est l'�cotaxe.
714
00:40:07,414 --> 00:40:09,495
Mais on a ferm�
� cause des pollueurs.
715
00:40:09,654 --> 00:40:11,694
On doit payer
pour ceux qui nous ont tu�s ?
716
00:40:11,854 --> 00:40:15,375
Oui, on doit participer
� l'effort environnemental.
717
00:40:15,534 --> 00:40:17,855
- C'est injuste !
- Bordel, je le sais bien !
718
00:40:18,015 --> 00:40:19,715
C'est pas moi qui fais les lois.
719
00:40:19,775 --> 00:40:22,095
J'y peux rien si la r�gion
est dirig�e par les Verts.
720
00:40:24,775 --> 00:40:26,475
Yvon, tu viens de cracher.
721
00:40:28,775 --> 00:40:31,255
�coutez, les gars, mes sup�rieurs...
722
00:40:31,416 --> 00:40:32,615
Quoi, tes sup�rieurs ?
723
00:40:32,616 --> 00:40:34,255
T'es pas assez grand ?
724
00:40:34,256 --> 00:40:35,935
Tu peux pas d�cider tout seul ?
725
00:40:35,936 --> 00:40:37,615
Pas pour 50 000 euros.
726
00:40:37,616 --> 00:40:40,136
On veut me remplacer
par un guichet automatique.
727
00:40:40,296 --> 00:40:41,575
T'en es d�j� un.
728
00:40:41,576 --> 00:40:43,536
Je ne suis pas
un guichet automatique.
729
00:40:43,697 --> 00:40:44,856
Je suis le directeur
730
00:40:44,857 --> 00:40:46,817
d'une agence postale depuis 18 ans.
731
00:40:46,976 --> 00:40:49,977
Je suis un rouage fondamental
de la vie de cette commune.
732
00:40:51,097 --> 00:40:54,297
Vous auriez pu vous habiller un peu.
On est film�s.
733
00:40:55,737 --> 00:40:57,437
Tu m'�nerves.
734
00:40:58,458 --> 00:40:59,777
Que puis-je faire pour vous ?
735
00:40:59,778 --> 00:41:01,478
Henri, s'il te pla�t.
736
00:41:01,658 --> 00:41:04,778
- Donc, vous sollicitez un pr�t.
- Je vais le tuer.
737
00:41:04,938 --> 00:41:06,617
De 50 000 euros.
738
00:41:06,718 --> 00:41:07,937
Je vais le tuer.
739
00:41:07,938 --> 00:41:08,937
Votre nom ?
740
00:41:10,858 --> 00:41:13,779
Calme-toi !
Tranquille, Yvon.
741
00:41:13,939 --> 00:41:15,639
Tranquille.
742
00:41:16,299 --> 00:41:17,999
Donc...
743
00:41:18,139 --> 00:41:19,839
Germain Lesage.
744
00:41:20,339 --> 00:41:22,139
Germain. Vous pouvez �peler ?
745
00:41:26,859 --> 00:41:27,818
E...
746
00:41:49,061 --> 00:41:51,341
- Bon, �a y est, tu gagnes.
- Enfin.
747
00:41:51,501 --> 00:41:54,181
�a a �t�, docteur ?
C'�tait bien bon ?
748
00:41:54,341 --> 00:41:55,620
Oui, oui.
749
00:41:55,621 --> 00:41:57,541
Mais on n'est pas chez Guy Savoy.
750
00:41:58,381 --> 00:42:00,381
Personne ne l'aime.
Une t�te de con.
751
00:42:00,922 --> 00:42:02,122
H�!
752
00:42:02,182 --> 00:42:03,882
Docteur, et votre journ�e ?
753
00:42:05,502 --> 00:42:07,542
Longue, trop longue.
754
00:42:07,902 --> 00:42:11,243
Seulement deux clients.
Je pr�f�rais avec plus de monde.
755
00:42:13,943 --> 00:42:14,982
Je voulais
756
00:42:14,983 --> 00:42:16,683
...vous demander...
- Allez-y.
757
00:42:16,703 --> 00:42:18,783
C'est quand,
l'entra�nement de cricket ?
758
00:42:18,943 --> 00:42:21,223
J'aimerais y participer
si �a vous emb�te pas.
759
00:42:21,383 --> 00:42:22,462
Non, non,
760
00:42:22,463 --> 00:42:23,543
�a nous emb�te pas.
761
00:42:23,544 --> 00:42:24,942
Il y a un probl�me,
762
00:42:24,943 --> 00:42:26,022
la saison est finie.
763
00:42:26,023 --> 00:42:27,102
C'est la tr�ve.
764
00:42:27,103 --> 00:42:28,783
Pendant 6 mois.
765
00:42:28,784 --> 00:42:31,584
En attendant la reprise,
on a d'autres activit�s.
766
00:42:31,743 --> 00:42:33,443
On a la p�che.
767
00:42:33,584 --> 00:42:35,023
- Et la chasse.
- LA CHASSE !
768
00:42:35,024 --> 00:42:37,344
- La chasse.
- La chasse, parlons-en.
769
00:42:37,504 --> 00:42:40,825
Quelle est la diff�rence
entre la guerre et la chasse ?
770
00:42:41,545 --> 00:42:43,224
A la guerre, au moins,
771
00:42:43,225 --> 00:42:44,925
le lapin a un fusil.
772
00:42:50,105 --> 00:42:51,344
C'est dr�le.
773
00:42:51,345 --> 00:42:53,045
Oui.
774
00:42:53,906 --> 00:42:55,606
C'est de Gaulle.
775
00:42:55,745 --> 00:42:57,445
C'est du g�n�ral de Gaulle.
776
00:42:59,786 --> 00:43:02,026
- Au plaisir.
- Il faut que j'y aille.
777
00:43:03,066 --> 00:43:04,625
Oh, Yvon, Yvon.
778
00:43:04,626 --> 00:43:06,746
- Vous finissez pas vos bi�res ?
- Non.
779
00:43:08,266 --> 00:43:09,966
Ils sont pas dr�les.
780
00:43:10,306 --> 00:43:13,266
Il ne leur reste que la chasse.
Faut les comprendre.
781
00:43:13,427 --> 00:43:15,127
�a leur tient � coeur.
782
00:43:15,546 --> 00:43:17,347
Je ne juge pas. Ils sont libres.
783
00:43:17,507 --> 00:43:20,347
La chasse ne me d�range pas.
Limite, j'aime bien.
784
00:43:24,547 --> 00:43:25,866
Bonsoir, Germain.
785
00:43:25,867 --> 00:43:27,186
Bonne soir�e, docteur.
786
00:43:27,187 --> 00:43:28,887
A bient�t.
787
00:43:39,948 --> 00:43:41,688
Oh putain !
788
00:43:43,829 --> 00:43:46,068
Village de merde.
789
00:43:47,869 --> 00:43:49,869
Pourquoi �a capte pas, l� ?
790
00:43:49,929 --> 00:43:52,830
Le r�seau, c'est au bout de la rue,
la maison blanche.
791
00:43:55,069 --> 00:43:56,769
Merci.
792
00:43:58,070 --> 00:44:00,909
J' aimerais aider,
mais j'ai peur d'ab�mer mes Berluti.
793
00:44:01,070 --> 00:44:02,910
Ce serait dommage, en effet.
794
00:44:03,070 --> 00:44:04,770
Je suis navr� pour l'autre fois.
795
00:44:05,270 --> 00:44:09,430
Dans ma bouche, c'�tait un compliment
pour dire que je vous trouve jolie,
796
00:44:09,590 --> 00:44:11,290
avec du potentiel.
797
00:44:11,391 --> 00:44:13,111
Vous �tes un vrai gentleman !
798
00:44:13,270 --> 00:44:14,949
Non mais c'est vrai.
799
00:44:14,950 --> 00:44:18,031
- Tenez. Vous voyez la dame, l� ?
- Hum.
800
00:44:18,191 --> 00:44:20,671
Malgr� ma volont�
et mes mains expertes,
801
00:44:20,831 --> 00:44:22,190
il n'y aura pas de miracle.
802
00:44:22,191 --> 00:44:23,891
Elle restera toujours moche.
803
00:44:23,991 --> 00:44:26,192
On fait pas d'un �ne
un cheval de course.
804
00:44:27,592 --> 00:44:29,392
Vous parlez de ma m�re.
805
00:44:30,712 --> 00:44:32,412
Ah bon ? Mais en m�me temps,
806
00:44:32,552 --> 00:44:34,592
on voit une beaut�
int�rieure tr�s intense.
807
00:44:34,752 --> 00:44:35,911
Ne vous fatiguez pas.
808
00:44:35,912 --> 00:44:38,193
Je suis d�sol�. C'est maladroit.
809
00:44:38,352 --> 00:44:40,233
Taisez-vous, �a vaut mieux.
810
00:44:40,392 --> 00:44:42,993
Sinon,
qu'est-ce que vous faites, ici ?
811
00:44:43,152 --> 00:44:44,512
Je suis ma�tresse d'�cole.
812
00:44:44,513 --> 00:44:45,592
Ma�tresse d'�cole ?
813
00:44:45,593 --> 00:44:47,293
Super ! J'adore les ma�tresses.
814
00:44:49,113 --> 00:44:51,313
Justement, je suis une ma�tresse
sans �l�ves.
815
00:44:51,473 --> 00:44:53,173
Enfin, avec pas assez d'�l�ves.
816
00:44:53,713 --> 00:44:55,312
Vous n'avez pas d'enfants ?
817
00:44:55,313 --> 00:44:57,013
Ah non. Ah non, non !
818
00:44:57,594 --> 00:44:59,473
Eh non, pas encore.
819
00:44:59,634 --> 00:45:00,673
C'est dommage.
820
00:45:00,674 --> 00:45:03,674
Vous auriez eu deux enfants,
on rouvrait l'�cole.
821
00:45:04,874 --> 00:45:06,574
Bonne journ�e, docteur.
822
00:45:15,194 --> 00:45:16,894
Bonjour, madame.
823
00:45:16,955 --> 00:45:18,655
Bonjour.
824
00:45:18,915 --> 00:45:20,615
- Vous allez bien ?
- Bah oui.
825
00:45:21,835 --> 00:45:23,676
Vous avez une fille formidable.
826
00:45:23,835 --> 00:45:25,535
Ma fille ?
827
00:45:26,036 --> 00:45:28,076
Quelle fille ? J'ai trois gars.
828
00:45:28,236 --> 00:45:30,756
Y a longtemps
qu'ils ne sont plus ici.
829
00:45:33,636 --> 00:45:35,996
Il aime la techno house garage.
830
00:45:36,436 --> 00:45:37,795
La quoi ?
831
00:45:37,796 --> 00:45:40,837
- C'est de la musique �lectronique.
- Quoi d'autre ?
832
00:45:41,277 --> 00:45:44,157
Il a des br�lures d'estomac.
Il a pris un cachet.
833
00:45:44,317 --> 00:45:47,557
Il trouve que la nourriture
est trop grasse.
834
00:45:47,717 --> 00:45:49,717
Je demanderai � Josiane
de faire gaffe.
835
00:45:49,877 --> 00:45:50,996
Ouais.
836
00:45:55,157 --> 00:45:56,356
Et...
837
00:45:56,357 --> 00:45:57,837
Il a eu froid aux pieds.
838
00:45:57,838 --> 00:45:59,476
Il est frileux.
839
00:45:59,477 --> 00:46:01,238
Qu'est-ce qu'il y avait avant ?
840
00:46:04,278 --> 00:46:07,278
Pourquoi ne pas juste lui demander
d'�tre notre docteur ?
841
00:46:07,438 --> 00:46:08,637
Sans mensonges,
842
00:46:08,638 --> 00:46:10,338
sans magouilles, sans tout �a.
843
00:46:10,799 --> 00:46:11,998
Carmen.
844
00:46:11,999 --> 00:46:13,719
Qu'est-ce que tu me caches ?
845
00:46:14,478 --> 00:46:15,838
Tu pourrais le blesser.
846
00:46:15,839 --> 00:46:18,479
C'est une conversation personnelle
avec sa m�re.
847
00:46:18,999 --> 00:46:21,160
On devrait pas
utiliser ces informations.
848
00:46:21,319 --> 00:46:22,839
Je veux pas le blesser.
849
00:46:22,840 --> 00:46:24,540
Non.
850
00:46:31,640 --> 00:46:33,400
Il n'a jamais connu son p�re.
851
00:46:40,201 --> 00:46:41,901
Germain.
852
00:46:42,080 --> 00:46:43,921
- Tu me promets...
- Carmen.
853
00:46:44,081 --> 00:46:45,781
Tu me connais.
854
00:46:48,201 --> 00:46:50,481
On n'est pas bien ?
855
00:46:51,762 --> 00:46:54,602
Tu m'en veux pas
de t'avoir sorti du lit?
856
00:46:54,762 --> 00:46:56,321
Non.
857
00:46:56,322 --> 00:46:58,682
Si tu restes,
tu finiras par adorer la p�che.
858
00:46:58,842 --> 00:47:00,542
�a m'�tonnerait.
859
00:47:05,842 --> 00:47:07,882
Dis-moi, t'as quel �ge ?
860
00:47:08,563 --> 00:47:10,263
33 ans.
861
00:47:13,483 --> 00:47:15,183
Pourquoi ?
862
00:47:15,963 --> 00:47:17,663
Mon fils aurait eu 33 ans.
863
00:47:19,964 --> 00:47:22,643
�a me fait bizarre de p�cher
avec quelqu'un...
864
00:47:23,444 --> 00:47:26,764
Comme... A parler de la vie,
� parler des femmes...
865
00:47:27,484 --> 00:47:29,184
A parler de tout �a.
866
00:47:31,524 --> 00:47:34,324
Je suis d�sol�. Je savais pas.
867
00:47:35,044 --> 00:47:36,744
Tu pouvais pas savoir.
868
00:47:37,884 --> 00:47:39,284
C'est pas grave, fiston.
869
00:47:39,285 --> 00:47:40,985
C'est pas grave.
870
00:47:45,845 --> 00:47:48,125
Et comment on fait avec les vers ?
871
00:47:49,325 --> 00:47:50,685
Tu sais que t'es dou� ?
872
00:47:50,686 --> 00:47:52,386
- Ah bon ?
- Ah oui, t'es dou�.
873
00:47:53,005 --> 00:47:55,165
Docteur, vous avez vid� la rivi�re ?
874
00:47:55,846 --> 00:47:57,546
Malheureusement, non.
875
00:47:57,606 --> 00:47:59,306
- Bonne journ�e.
- BONNE JOURN�E.
876
00:48:01,366 --> 00:48:04,066
- Il est pas bon.
- C'est un gars de la ville.
877
00:48:04,127 --> 00:48:06,366
Ah non. Il est vraiment pas bon.
878
00:48:06,527 --> 00:48:08,165
Ah merde.
879
00:48:08,166 --> 00:48:11,606
- Denis, tu t'y connais en musique ?
- Ah oui.
880
00:48:11,767 --> 00:48:12,966
T'�coutes quoi ?
881
00:48:12,967 --> 00:48:15,527
Obispo, Myl�ne Farmer, U2.
882
00:48:15,687 --> 00:48:17,447
Notre docteur aime la techno.
883
00:48:17,607 --> 00:48:18,806
Je d�teste la techno.
884
00:48:18,807 --> 00:48:20,727
Myl�ne Farmer a fait de la techno.
885
00:48:20,887 --> 00:48:23,127
Germain, c'est hors de question.
886
00:48:25,488 --> 00:48:27,188
H�, Denis. Denis !
887
00:48:29,168 --> 00:48:31,088
C'est une sacr�e cicatrice
que vous avez.
888
00:48:31,248 --> 00:48:33,128
- Comment vous vous �tes fait �a ?
- Le...
889
00:48:33,728 --> 00:48:35,428
Le rempla�ant.
890
00:48:36,008 --> 00:48:37,708
Le rempla�ant?
891
00:48:38,089 --> 00:48:39,789
Il fait de son mieux.
892
00:48:40,009 --> 00:48:41,709
Il fait de son mieux ?
893
00:48:43,609 --> 00:48:45,729
Il fait de son mieux.
894
00:48:45,889 --> 00:48:47,528
Psst, Marcel.
895
00:48:47,529 --> 00:48:50,049
C'est bon ?
Il t'a pos� des questions ?
896
00:48:50,690 --> 00:48:52,490
- Oui.
- Tu as parl� du rempla�ant?
897
00:48:53,249 --> 00:48:55,049
Oui.
898
00:48:55,210 --> 00:48:56,910
C'est bon, Marcel. Vas-y.
899
00:48:58,050 --> 00:48:59,649
Tu peux y aller, c'est bon.
900
00:48:59,650 --> 00:49:01,350
Vas-y, oui.
901
00:49:04,170 --> 00:49:06,930
La deuxi�me semaine
s'est plut�t bien pass�e.
902
00:49:11,091 --> 00:49:12,791
Tout allait bien.
903
00:49:12,851 --> 00:49:14,450
Ils m'ont pr�t� des v�tements.
904
00:49:14,451 --> 00:49:17,091
Notre plan fonctionnait � merveille.
905
00:49:17,251 --> 00:49:19,132
Notre docteur semblait s'acclimater.
906
00:49:19,811 --> 00:49:21,511
Vas-y !
907
00:49:21,772 --> 00:49:23,472
Tout le monde y mettait du sien.
908
00:49:25,051 --> 00:49:26,651
- C'est bon, hein ?
- Oui.
909
00:49:26,652 --> 00:49:29,812
On est entre l'�cole de Manchester
et celle de Stockholm.
910
00:49:29,972 --> 00:49:32,012
Voil�, c'est exactement
ce que je me disais.
911
00:49:32,172 --> 00:49:33,412
Ouais, ouais.
912
00:49:35,372 --> 00:49:37,072
Putain !
913
00:49:40,613 --> 00:49:42,052
Mais au bout d'un moment,
914
00:49:42,053 --> 00:49:46,893
�videmment, un couple normalement
constitu� commence � s'ennuyer.
915
00:49:47,053 --> 00:49:48,753
Tu me manques, ma puce.
916
00:49:49,093 --> 00:49:50,793
J' aimerais t'avoir pr�s de moi.
917
00:49:51,534 --> 00:49:53,894
Ah bon ? Pour quoi faire ?
918
00:49:54,054 --> 00:49:55,754
Je sais pas.
919
00:49:56,974 --> 00:49:58,674
Il faut que je r�fl�chisse.
920
00:49:59,254 --> 00:50:01,374
- Je commencerais par te d�shabiller.
- Oui.
921
00:50:02,294 --> 00:50:04,615
- Je te caresserais les �paules.
- Oui.
922
00:50:04,774 --> 00:50:06,494
Je fembrasserais partout.
923
00:50:07,975 --> 00:50:09,675
Ancora.
924
00:50:11,055 --> 00:50:12,494
Je sortirais mes outils.
925
00:50:12,495 --> 00:50:13,694
Qu'est-ce qu'il a dit ?
926
00:50:13,695 --> 00:50:15,134
Ma petite bo�te � outils.
927
00:50:15,135 --> 00:50:16,734
Il va sortir quoi ?
928
00:50:16,735 --> 00:50:17,774
Ses outils.
929
00:50:17,775 --> 00:50:19,575
Donne-moi une cigarette.
930
00:50:19,736 --> 00:50:21,254
- Tu fumes pas.
- Donne-la-moi.
931
00:50:21,255 --> 00:50:23,536
Je descendrais
le long de tes reins.
932
00:50:26,135 --> 00:50:27,575
Je te caresserais les fesses.
933
00:50:27,576 --> 00:50:29,576
Ancora !
934
00:50:29,736 --> 00:50:31,436
Je descendrais sur tes cuisses.
935
00:50:31,977 --> 00:50:34,456
Je te mordillerais
les doigts de pied.
936
00:50:34,617 --> 00:50:37,896
Je te l�cherais le gros orteil.
937
00:50:38,376 --> 00:50:39,776
Et apr�s ?
938
00:50:39,777 --> 00:50:41,477
Et apr�s ?
- Oui.
939
00:50:44,117 --> 00:50:46,037
Ancora.
940
00:50:46,577 --> 00:50:48,277
- Que dit-il ?
- Chut.
941
00:50:48,977 --> 00:50:50,496
Monte le son !
942
00:50:52,218 --> 00:50:53,918
Baisse.
943
00:50:55,938 --> 00:50:57,698
Katia, t'es toujours l� ?
944
00:50:58,258 --> 00:51:00,418
Oui, on en �tait o� ?
945
00:51:07,339 --> 00:51:10,178
Qu'est-ce qu'il a dit apr�s...
946
00:51:11,499 --> 00:51:13,339
Oui, tu sais.
947
00:51:14,299 --> 00:51:15,818
Tu sais.
948
00:51:15,819 --> 00:51:17,519
Bon.
949
00:51:24,020 --> 00:51:25,720
Tout a l'air de fonctionner.
950
00:51:25,820 --> 00:51:26,899
J' en suis ravie.
951
00:51:26,900 --> 00:51:28,459
Merci, docteur.
952
00:51:28,460 --> 00:51:30,059
D'o� vient cette cicatrice ?
953
00:51:30,060 --> 00:51:31,760
Quelle cicatrice ?
954
00:51:31,940 --> 00:51:34,141
- J' ai vu, l�.
- Non, c'est rien.
955
00:51:34,300 --> 00:51:37,101
Comment vous avez fait �a ?
C'est une longue histoire.
956
00:51:37,261 --> 00:51:38,259
J' ai tout mon temps.
957
00:51:38,260 --> 00:51:39,819
Je pr�f�re pas.
958
00:51:39,820 --> 00:51:41,520
C'est le rempla�ant.
959
00:51:41,661 --> 00:51:43,361
C'est pas lui.
960
00:51:51,542 --> 00:51:53,242
Esteban, t'as mon saumon ?
961
00:51:53,582 --> 00:51:55,261
Ton saumon ?
962
00:51:55,262 --> 00:51:57,302
Merde, je l'ai vendu au fils Imanol.
963
00:51:57,462 --> 00:51:59,262
- Putain !
- Mais attends.
964
00:52:01,383 --> 00:52:03,382
J' ai un bar de ligne.
C'est aussi bon.
965
00:52:05,663 --> 00:52:07,222
Tu le prends ?
966
00:52:09,623 --> 00:52:11,583
- Germain ?
- Oui.
967
00:52:13,303 --> 00:52:15,003
C'est qui, le rempla�ant?
968
00:52:18,463 --> 00:52:19,902
C'est quoi, cette histoire ?
969
00:52:19,903 --> 00:52:22,024
Hein ? Oh, lui...
970
00:52:22,183 --> 00:52:23,904
On l'appelle
comme �a en rigolant.
971
00:52:24,064 --> 00:52:27,224
C'est un vieil ermite
qui habite dans une cabane en for�t.
972
00:52:27,904 --> 00:52:29,604
- Dans une cabane ?
- Hum.
973
00:52:30,504 --> 00:52:32,204
Il fait quoi, exactement?
974
00:52:32,585 --> 00:52:35,024
Il fait... Tu sais...
975
00:52:35,185 --> 00:52:37,904
Quand ta tron�onneuse d�rape
ou ta hache ripe,
976
00:52:38,065 --> 00:52:39,504
et que la ville est trop loin,
977
00:52:39,505 --> 00:52:42,625
on va le voir, lui.
On est bien oblig�s.
978
00:52:43,585 --> 00:52:45,285
Il a des qualifications ?
979
00:52:45,546 --> 00:52:49,185
Oui, quand m�me. Il a �t� brancardier
pendant la guerre, en 1939.
980
00:52:49,986 --> 00:52:51,464
Non, mais �a va pas !
981
00:52:51,465 --> 00:52:52,745
Il faut arr�ter �a.
982
00:52:52,746 --> 00:52:54,946
On a arr�t� maintenant que t'es l�.
983
00:52:55,586 --> 00:52:57,286
On n'est pas fous.
984
00:52:58,986 --> 00:52:59,985
Oh l�!
985
00:53:01,466 --> 00:53:03,427
- Tu as une touche.
- Hein, hein ?
986
00:53:03,586 --> 00:53:06,187
- Oui ! Oh l� !
- Qu'est-ce qui fait des bulles ?
987
00:53:07,107 --> 00:53:10,147
C'est normal.
C'est le poisson qui fouille la vase.
988
00:53:12,227 --> 00:53:13,927
Attends un peu.
989
00:53:14,907 --> 00:53:16,607
- Je fais quoi ?
- Doucement.
990
00:53:17,468 --> 00:53:19,168
- Je le tiens !
- Pas encore.
991
00:53:20,428 --> 00:53:21,946
- Je le tiens !
- Non.
992
00:53:23,147 --> 00:53:24,847
Non, attends !
993
00:53:25,748 --> 00:53:27,448
Oui, vas-y !
994
00:53:28,908 --> 00:53:29,948
Vas-y.
995
00:53:31,948 --> 00:53:33,669
- Merveilleux!
- Je l'ai eu !
996
00:53:34,509 --> 00:53:36,309
- Il est �norme !
- Enorme.
997
00:53:37,188 --> 00:53:38,308
Il est tout froid.
998
00:53:38,309 --> 00:53:39,348
Hein ?
999
00:53:39,349 --> 00:53:40,708
Il est tout froid.
1000
00:53:40,709 --> 00:53:42,409
Il est quasiment congel�.
1001
00:53:42,669 --> 00:53:44,590
Euh... Non mais c'est normal.
1002
00:53:44,749 --> 00:53:46,449
Les gros poissons sont au fond,
1003
00:53:46,549 --> 00:53:48,249
...l� o� il fait tr�s froid.
- Ah bon ?
1004
00:53:49,189 --> 00:53:50,669
Il est beau.
1005
00:53:50,670 --> 00:53:53,310
J' ai eu le plus gros poisson
de la rivi�re !
1006
00:53:53,470 --> 00:53:55,170
Yes !
1007
00:53:56,150 --> 00:53:57,429
Super!
1008
00:53:57,430 --> 00:53:59,130
Merci, Germain.
1009
00:54:17,311 --> 00:54:19,011
Le pr�t a �t� refus�.
1010
00:54:19,832 --> 00:54:21,532
Pourquoi ?
1011
00:54:21,711 --> 00:54:24,952
Premi�rement, 50 000 euros,
c'est beaucoup d'argent.
1012
00:54:25,112 --> 00:54:28,112
Deuxi�mement,
vos garanties sont assez minces.
1013
00:54:36,232 --> 00:54:37,932
Tu vois, Henri,
1014
00:54:39,313 --> 00:54:41,033
ton boulot repr�sente
plein de choses.
1015
00:54:41,833 --> 00:54:44,673
C'est vrai, il faut
tamponner des documents.
1016
00:54:45,194 --> 00:54:46,894
Plein de documents.
1017
00:54:46,953 --> 00:54:48,653
C'est important, les documents.
1018
00:54:48,754 --> 00:54:51,713
Oh l� l�.
Il y a aussi de la comptabilit�,
1019
00:54:51,874 --> 00:54:53,674
du classement,
de la relation client...
1020
00:54:53,834 --> 00:54:55,513
C'est du travail. �videmment,
1021
00:54:55,514 --> 00:54:57,914
il te faut 10 min d'Internet par jour
1022
00:54:58,074 --> 00:55:00,075
pour t'astiquer le b�ton
et d�stresser.
1023
00:55:00,234 --> 00:55:02,715
Arr�te, ils visionnent les cassettes.
1024
00:55:02,874 --> 00:55:04,234
Il y a autre chose.
1025
00:55:04,235 --> 00:55:06,795
Il y a une partie
o� il faut croire au projet.
1026
00:55:06,954 --> 00:55:08,654
Que tu t'investisses.
1027
00:55:08,755 --> 00:55:12,555
Un directeur d'agence postale,
�a fait partie du projet.
1028
00:55:12,715 --> 00:55:14,476
Il doit parfois
mettre sa main au feu,
1029
00:55:14,635 --> 00:55:16,194
sa t�te sur le billot,
1030
00:55:16,195 --> 00:55:17,895
ses couilles sur la table.
1031
00:55:17,995 --> 00:55:20,836
Il doit pouvoir regarder
son sup�rieur dans les yeux
1032
00:55:20,995 --> 00:55:22,956
et lui dire
qu'on emmerde le formulaire.
1033
00:55:23,116 --> 00:55:25,076
Je sais que ce projet va marcher.
1034
00:55:25,996 --> 00:55:27,355
Henri.
1035
00:55:27,356 --> 00:55:29,477
Tu dois �tre capable
de jouer ta r�putation.
1036
00:55:31,676 --> 00:55:33,917
Pour moi, un directeur,
�a fait tout �a.
1037
00:55:35,317 --> 00:55:36,715
Je me dis que si tu fais pas
1038
00:55:36,716 --> 00:55:38,416
...toutes ces choses-l�...
- Ne le dis pas.
1039
00:55:38,557 --> 00:55:40,257
- Bah si !
- Non, ne le dis pas.
1040
00:55:40,357 --> 00:55:42,057
T'es qu'un guichet automatique.
1041
00:55:47,958 --> 00:55:49,658
Germain.
1042
00:55:50,318 --> 00:55:52,018
Germain !
1043
00:55:54,598 --> 00:55:57,038
Yvon, je suis pas
un guichet automatique.
1044
00:55:57,679 --> 00:55:59,379
Je le sais bien, moi.
1045
00:56:01,279 --> 00:56:03,919
Mais toi, faut que
tu le prouves, maintenant.
1046
00:56:06,598 --> 00:56:07,598
Tu r�alises ?
1047
00:56:07,599 --> 00:56:11,319
Se faire recoudre dans la for�t
par un ermite de 90 balais.
1048
00:56:12,239 --> 00:56:15,200
Il leur fait des cicatrices
affreuses, une boucherie.
1049
00:56:15,359 --> 00:56:18,160
- J' ignore o� il va chercher �a.
- On est au XXIe si�cle.
1050
00:56:18,560 --> 00:56:20,639
Ils ont le droit � un m�decin, non ?
1051
00:56:21,960 --> 00:56:24,860
All� ?
J' ai l'impression que je t'ennuie.
1052
00:56:24,920 --> 00:56:26,599
Non, mais je dois te laisser.
1053
00:56:26,600 --> 00:56:29,440
J' ai un rendez-vous important.
On s'appelle plus tard.
1054
00:56:29,601 --> 00:56:30,560
See you.
1055
00:56:30,561 --> 00:56:32,080
Bien s�r.
1056
00:56:32,081 --> 00:56:33,781
All� ?
1057
00:56:35,760 --> 00:56:37,460
See you.
1058
00:56:39,041 --> 00:56:40,741
See you.
1059
00:56:42,401 --> 00:56:44,101
�a veut dire qu'il va rappeler.
1060
00:56:44,561 --> 00:56:46,261
En anglais. C'est de l'anglais.
1061
00:56:47,761 --> 00:56:49,461
Il compose un num�ro.
1062
00:56:51,322 --> 00:56:53,022
- Docteur Shalayan.
- Sandjiv.
1063
00:56:53,042 --> 00:56:54,802
- Salut, fr�rot!
- Son meilleur ami.
1064
00:56:54,962 --> 00:56:56,241
�a va, �a va.
1065
00:56:56,242 --> 00:56:59,123
Tu pourrais m'enregistrer
Angleterre-Australie, samedi ?
1066
00:56:59,282 --> 00:57:02,323
- T'as pas de parabole ?
- Y a m�me pas de trottoirs, ici.
1067
00:57:02,483 --> 00:57:04,643
C'est leur cricket.
Qui a une parabole ?
1068
00:57:05,123 --> 00:57:06,361
Denis, je crois.
1069
00:57:06,362 --> 00:57:08,062
Qu'il l'installe au bar.
1070
00:57:08,723 --> 00:57:12,243
Plus s�rieusement, est-ce que
t'as vu Katia, r�cemment?
1071
00:57:12,403 --> 00:57:14,643
- Non, pourquoi ?
- Je la trouve bizarre.
1072
00:57:14,803 --> 00:57:16,002
Elle est distante.
1073
00:57:16,003 --> 00:57:19,004
- Tu pourrais jeter un coup d'oeil ?
- Pas de probl�me.
1074
00:57:19,164 --> 00:57:20,603
Je te revaudrai �a.
1075
00:57:20,604 --> 00:57:23,404
- Tu me dois rien, tu rigoles.
T'es mon fr�rot.
1076
00:57:24,084 --> 00:57:26,004
Comment �a se passe au goulag ?
1077
00:57:26,164 --> 00:57:28,724
Finalement, �a se passe bien.
Ils sont sympas.
1078
00:57:28,885 --> 00:57:31,924
C'est un trou perdu,
mais c'est bien, cette pause nature.
1079
00:57:32,085 --> 00:57:33,785
- Ah bon ?
- J'ai appris � p�cher.
1080
00:57:35,124 --> 00:57:38,085
Tu te sens bien chez les gens
qui se reproduisent entre cousins.
1081
00:57:43,646 --> 00:57:45,885
Votre attention, s'il vous pla�t.
1082
00:57:46,205 --> 00:57:47,805
Bruxelles a t�l�phon�.
1083
00:57:50,326 --> 00:57:52,026
C'est pour l'usine.
1084
00:57:53,006 --> 00:57:54,706
On a un petit probl�me.
1085
00:58:16,288 --> 00:58:17,727
Bon.
1086
00:58:17,728 --> 00:58:20,407
Tout m'a l'air correct.
Et votre m�decin ?
1087
00:58:20,568 --> 00:58:22,268
Il est en consultation.
1088
00:58:26,888 --> 00:58:27,928
J' irais bien d�ner.
1089
00:58:27,929 --> 00:58:30,929
Non, un dernier.
C'est trop bien ce que je d�couvre.
1090
00:58:31,889 --> 00:58:35,089
Alors un truc hyper pointu.
Uniquement pour les initi�s.
1091
00:58:35,249 --> 00:58:36,168
Waouh !
1092
00:58:36,169 --> 00:58:37,929
- C'est un groupe allemand.
- Super.
1093
00:58:41,209 --> 00:58:42,909
Bon.
1094
00:58:43,410 --> 00:58:45,249
Il reste � voir
le nombre d'habitants.
1095
00:58:45,690 --> 00:58:48,330
Au dernier recensement,
vous n'�tiez que 128.
1096
00:58:48,489 --> 00:58:50,169
Comme je l'ai dit au t�l�phone,
1097
00:58:50,170 --> 00:58:53,490
on privil�gie les nouvelles usines
dans des communes
1098
00:58:53,650 --> 00:58:57,130
...d'au moins 200 habitants.
- C'est un probl�me technocratique.
1099
00:58:57,290 --> 00:58:59,011
Le dernier recensement
date de 20 ans.
1100
00:58:59,170 --> 00:59:01,210
Mais ce sont les chiffres officiels.
1101
00:59:01,371 --> 00:59:03,009
On est 220, je vous assure.
1102
00:59:03,010 --> 00:59:06,051
Vous pr�f�rez croire un statisticien
qui n'est jamais venu
1103
00:59:06,211 --> 00:59:07,810
ou le 1er magistrat du village ?
1104
00:59:07,811 --> 00:59:10,550
�coutez, Mme Hartmann,
par example ici, regardez.
1105
00:59:10,971 --> 00:59:12,610
Regardez ici, dehors, en haut.
1106
00:59:12,611 --> 00:59:14,451
Y a � peu pr�s
combien de personnes ?
1107
00:59:14,612 --> 00:59:16,312
Une fourchette.
1108
00:59:16,612 --> 00:59:17,611
Je sais pas.
1109
00:59:17,612 --> 00:59:19,312
Hein, combien ?
1110
00:59:19,972 --> 00:59:22,172
Une centaine.
Une centaine, on est d'accord.
1111
00:59:22,692 --> 00:59:24,051
Suivez-moi.
1112
00:59:24,052 --> 00:59:25,852
Par ici, � gauche, je vous en prie.
1113
00:59:32,013 --> 00:59:32,972
C'est parti !
1114
00:59:32,973 --> 00:59:34,893
Vite ! Henri, ta casquette !
1115
00:59:40,733 --> 00:59:43,294
Vous voyez ?
On a un tr�s joli calvaire.
1116
00:59:46,254 --> 00:59:47,954
Suivez Yvon.
1117
00:59:49,213 --> 00:59:50,913
Il est tr�s ancien.
1118
00:59:56,975 --> 00:59:58,294
Sur la gauche.
1119
00:59:58,295 --> 00:59:59,995
Vite, vite, vite !
1120
01:00:00,535 --> 01:00:03,494
Je vais passer devant vous,
il y a un peu de bazar.
1121
01:00:05,815 --> 01:00:07,515
Suivez-moi, suivez-moi.
1122
01:00:07,855 --> 01:00:08,894
Les Hautes-Pyr�n�es.
1123
01:00:08,895 --> 01:00:10,595
Le 65.
1124
01:00:11,095 --> 01:00:12,494
Bingo g
1125
01:00:13,935 --> 01:00:16,095
Notre h�tesse
va v�rifier le carton.
1126
01:00:16,256 --> 01:00:18,296
Et l�, � votre avis,
ils sont combien ?
1127
01:00:18,735 --> 01:00:19,815
Plus de 100.
1128
01:00:19,816 --> 01:00:21,175
Alors, je confirme.
1129
01:00:21,176 --> 01:00:22,855
Bingo, ici.
1130
01:00:26,936 --> 01:00:28,056
Notre vainqueur
1131
01:00:28,057 --> 01:00:31,816
gagne un jambon de pays de 7 kg
de la maison Esteban.
1132
01:00:36,177 --> 01:00:37,997
- C'est bon, �a !
- Oh l� !
1133
01:00:38,417 --> 01:00:40,117
- Comme �a !
- Ouais.
1134
01:00:42,297 --> 01:00:43,417
Putain !
1135
01:00:43,418 --> 01:00:45,497
C'est une musique
qui s'arr�te jamais.
1136
01:01:23,540 --> 01:01:26,621
N'oubliez pas.
5 gouttes sur l'oreiller au coucher.
1137
01:01:26,780 --> 01:01:28,580
- Au revoir, docteur.
- Merci.
1138
01:01:28,741 --> 01:01:30,441
Au revoir.
1139
01:01:33,101 --> 01:01:34,941
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, docteur.
1140
01:01:35,581 --> 01:01:37,661
Oh, salut, docteur!
1141
01:01:37,821 --> 01:01:39,521
Pile � l'heure pour le match.
1142
01:01:39,822 --> 01:01:42,541
- Quel match ?
- La finale de cricket.
1143
01:01:43,262 --> 01:01:45,021
Sans d�conner ?
1144
01:01:46,182 --> 01:01:47,882
Bonjour, �a va ?
1145
01:01:51,302 --> 01:01:52,621
- Frappe-
- Frappe-
1146
01:01:52,622 --> 01:01:53,821
Frappe, frappe-
1147
01:01:55,342 --> 01:01:58,063
- Il faut qu'il frappe.
- C'est bien frapp� !
1148
01:01:58,543 --> 01:01:59,742
C'est un super lanceur.
1149
01:01:59,743 --> 01:02:00,782
C'est qui ?
1150
01:02:00,783 --> 01:02:03,023
- Kaprowski.
- OUI, OUI, KAPROWSKI.
1151
01:02:05,903 --> 01:02:07,302
Catch, catch, catch.
1152
01:02:07,303 --> 01:02:09,543
- CATCH, CATCH, CATCH.
- Oui, super!
1153
01:02:09,704 --> 01:02:11,302
OUI!
1154
01:02:11,303 --> 01:02:13,003
Et c'est r�cup�r�.
1155
01:02:14,183 --> 01:02:15,663
Tr�s belle phase de jeu.
1156
01:02:15,664 --> 01:02:16,783
Magnifique l
1157
01:02:16,784 --> 01:02:18,484
C'est rare, mais c'est beau.
1158
01:02:20,304 --> 01:02:21,303
Y a faute.
1159
01:02:23,704 --> 01:02:25,184
Y a faute !
1160
01:02:25,185 --> 01:02:26,885
Y a faute !
1161
01:02:26,985 --> 01:02:28,583
Leg before wicket.
1162
01:02:31,865 --> 01:02:33,785
- Oui, c'est �a.
- On va attendre le ralenti.
1163
01:02:33,945 --> 01:02:35,184
Y a le replay.
1164
01:02:35,185 --> 01:02:36,885
Leg before wicket.
1165
01:02:37,105 --> 01:02:38,704
This is not cricket.
1166
01:02:38,705 --> 01:02:40,405
NON !
1167
01:02:41,026 --> 01:02:42,264
Josie, m�me chose.
1168
01:02:42,265 --> 01:02:43,965
Il a une bonne descente.
1169
01:02:44,586 --> 01:02:47,386
Juste pour les matchs.
Mais ici, il y a des champions.
1170
01:02:53,267 --> 01:02:55,026
J' en peux plus de son cricket.
1171
01:02:55,187 --> 01:02:57,746
On pourrait m'expliquer
les r�gles de ce jeu ?
1172
01:02:57,907 --> 01:02:58,825
Les gars,
1173
01:02:58,826 --> 01:03:00,265
on loupe le derby.
1174
01:03:00,266 --> 01:03:01,546
On change 2 secondes.
1175
01:03:01,547 --> 01:03:03,627
- On voit le score.
- Bon, alors 2 secondes.
1176
01:03:03,787 --> 01:03:05,587
Josiane, mets le derby, vite !
1177
01:03:05,747 --> 01:03:06,866
C'est bien dos� !
1178
01:03:08,427 --> 01:03:10,147
On m�ne, les gars. On m�ne.
1179
01:03:12,428 --> 01:03:13,867
Donne !
1180
01:03:13,868 --> 01:03:15,467
OUI, OUI!
1181
01:03:15,468 --> 01:03:17,308
OUI, OUI, OUI!
1182
01:03:21,948 --> 01:03:23,648
Oh, putain !
1183
01:03:24,908 --> 01:03:26,608
Asseyez-vous !
1184
01:03:28,269 --> 01:03:29,989
Asseyez-vous !
Asseyez-vous !
1185
01:03:30,148 --> 01:03:31,869
Remets-moi le cricket.
1186
01:03:32,029 --> 01:03:33,468
Asseyez-vous !
1187
01:03:33,469 --> 01:03:34,988
J'ai loup� quoi ?
1188
01:03:34,989 --> 01:03:36,268
J' ai loup� un truc ?
1189
01:03:37,149 --> 01:03:38,849
- Il s'est pass� quoi ?
- Un beau truc.
1190
01:03:40,070 --> 01:03:41,668
Y a pas de ralenti ?
1191
01:03:41,669 --> 01:03:43,149
Non, y en a pas.
1192
01:03:43,150 --> 01:03:44,788
- Le score a pas boug�.
- Non.
1193
01:03:44,789 --> 01:03:46,830
Il y a eu une action vraiment...
1194
01:03:46,990 --> 01:03:48,750
- C'�tait beau.
- Il s'est pass� quoi ?
1195
01:03:48,910 --> 01:03:52,390
Germain, c'�tait quoi... exactement?
1196
01:03:55,191 --> 01:03:56,891
Euh... Yvon.
1197
01:03:57,911 --> 01:04:00,390
C'est-�-dire... Oui, �a...
1198
01:04:00,551 --> 01:04:02,251
Euh oui.
1199
01:04:02,951 --> 01:04:04,510
J' ai loup� quoi ?
1200
01:04:04,511 --> 01:04:06,211
Y a eu une action.
1201
01:04:06,832 --> 01:04:08,872
Le type est parti en...
1202
01:04:10,312 --> 01:04:12,552
Il est parti. Il a couru.
1203
01:04:12,712 --> 01:04:13,911
Il a �t� plaqu�.
1204
01:04:13,912 --> 01:04:15,231
Ben non, non !
1205
01:04:15,232 --> 01:04:18,512
Il a gliss� sur le wicket,
�a fait qu'il a... Hop!
1206
01:04:19,352 --> 01:04:22,032
Mon gars, tu vois, c'�tait beau.
1207
01:04:22,193 --> 01:04:25,032
C'�tait beau,
mais �a n'a pas fait de point.
1208
01:04:31,433 --> 01:04:33,133
Henri.
1209
01:04:33,553 --> 01:04:35,253
Arr�te de boire.
1210
01:04:35,953 --> 01:04:37,313
Confisqu�.
1211
01:04:42,194 --> 01:04:43,153
Je suis d'accord.
1212
01:04:43,154 --> 01:04:44,854
This is not cricket.
1213
01:04:45,554 --> 01:04:47,254
This is "biquette".
1214
01:04:47,874 --> 01:04:49,914
Hop, la derni�re. Celle-l� non plus.
1215
01:05:06,395 --> 01:05:09,116
Heureusement qu'on t'a accompagn�.
1216
01:05:09,275 --> 01:05:11,996
T'aurais pas retrouv�
ta maison tout seul.
1217
01:05:12,796 --> 01:05:14,355
Une maison moche comme �a.
1218
01:05:14,356 --> 01:05:16,276
M�me bourr�,
c'est facile � retrouver.
1219
01:05:18,236 --> 01:05:20,556
On devrait pendre l'architecte.
1220
01:05:20,716 --> 01:05:22,476
- On est pas contre.
- Elle est pas...
1221
01:05:24,796 --> 01:05:26,496
Chaque jour...
1222
01:05:26,637 --> 01:05:27,875
Chaque jour...
1223
01:05:27,876 --> 01:05:29,796
Des fois, c'est des billets de 10.
1224
01:05:29,957 --> 01:05:31,657
- NON.
- Chaque jour.
1225
01:05:31,797 --> 01:05:33,517
Oh, la chance !
1226
01:05:34,157 --> 01:05:36,598
- Chaque jour ?
- Ouais, ouais, �a va.
1227
01:05:36,757 --> 01:05:38,717
- T'imagines pas la chance.
- Ta gueule.
1228
01:05:43,198 --> 01:05:44,597
On est quand m�me bien, ici.
1229
01:05:46,478 --> 01:05:47,677
Allez, allez.
1230
01:05:47,678 --> 01:05:49,518
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, fiston.
1231
01:05:50,838 --> 01:05:52,538
Buenas noches.
1232
01:05:56,039 --> 01:05:57,397
- Merci.
- Au revoir.
1233
01:05:57,398 --> 01:05:58,717
Bonne nuit, docteur.
1234
01:05:58,718 --> 01:06:00,078
A domani.
1235
01:06:00,079 --> 01:06:01,779
Bonne nuit, le petit docteur.
1236
01:06:01,839 --> 01:06:03,118
Te voil�, toi !
1237
01:06:03,119 --> 01:06:05,839
Mais oui, il est l�, papa.
1238
01:06:06,000 --> 01:06:07,559
Arr�te de faire le con.
1239
01:06:07,560 --> 01:06:09,439
Qui a eu l'id�e du biffeton ?
1240
01:06:09,600 --> 01:06:12,200
Qui a eu l'id�e du biffeton ?
1241
01:06:12,360 --> 01:06:14,060
Salut, les copains.
1242
01:06:14,199 --> 01:06:15,899
Je vais me coucher.
1243
01:06:27,520 --> 01:06:29,320
Il a dit qu'il �tait heureux ici.
1244
01:06:30,281 --> 01:06:31,981
Il a dit:
1245
01:06:32,401 --> 01:06:35,642
"Ah, ce qu'on est bien ici." Hein ?
1246
01:06:35,801 --> 01:06:37,501
- Il l'a dit ou pas ?
- Il l'a dit.
1247
01:06:38,481 --> 01:06:40,241
L'affaire est dans le sac.
1248
01:06:42,242 --> 01:06:43,942
Non.
1249
01:06:44,002 --> 01:06:45,702
Si on demandait � Maxime de signer,
1250
01:06:45,762 --> 01:06:47,462
il aurait peur et il refuserait.
1251
01:06:49,162 --> 01:06:53,283
Mon grand-p�re disait : "Le poisson
a mordu, mais le plus dur commence."
1252
01:06:53,962 --> 01:06:56,202
Maintenant,
il faut ramener le poisson.
1253
01:06:56,363 --> 01:06:59,723
Faut convaincre le poisson
que sa place est dans la nasse.
1254
01:06:59,883 --> 01:07:01,583
Qu'il en soit convaincu.
1255
01:07:02,163 --> 01:07:04,163
Pratiquement qu'il saute
dedans lui-m�me.
1256
01:07:07,444 --> 01:07:09,523
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
1257
01:07:16,324 --> 01:07:17,643
Pays de cons.
1258
01:07:17,644 --> 01:07:18,843
Ehoh!
1259
01:07:18,844 --> 01:07:20,404
Envoie, fais tourner.
1260
01:07:22,724 --> 01:07:23,884
Essaie encore.
1261
01:07:26,324 --> 01:07:28,525
Je crois que t'es coinc�, Esteban.
1262
01:07:28,685 --> 01:07:30,485
Je reste pas dans ce trou pourri.
1263
01:07:30,645 --> 01:07:32,124
Comment tu fais alors ?
1264
01:07:32,125 --> 01:07:33,284
Je l'ai fait r�viser
1265
01:07:33,285 --> 01:07:34,884
la semaine derni�re.
1266
01:07:34,885 --> 01:07:37,326
Avec notre bl�,
t'aurais pu changer ta camionnette.
1267
01:07:37,485 --> 01:07:39,206
�a va m'aider. Merci, c'est dr�le.
1268
01:07:39,366 --> 01:07:42,486
Yvon a �t� chef m�cano � l'usine.
Il va t'arranger �a.
1269
01:07:43,046 --> 01:07:44,485
Hein, Yvon ?
1270
01:07:44,486 --> 01:07:46,186
Ouais.
1271
01:07:47,326 --> 01:07:48,285
T'es s�r ?
1272
01:07:48,286 --> 01:07:49,806
Viens boire un demi.
1273
01:07:49,807 --> 01:07:51,366
Je m'en serais bien pass�.
1274
01:07:51,367 --> 01:07:53,806
- T'as de quoi te changer ?
- Bien s�r que non.
1275
01:07:53,967 --> 01:07:55,807
Je vais te trouver un truc.
1276
01:07:55,966 --> 01:07:58,006
Le garagiste va m'entendre,
tu vas voir.
1277
01:07:59,247 --> 01:08:01,927
Sans �a, il risque pas de d�marrer.
1278
01:08:03,968 --> 01:08:05,668
Bonjour.
1279
01:08:07,808 --> 01:08:09,508
Bonjour.
1280
01:08:11,968 --> 01:08:14,448
Josie, une infusion, s'il vous pla�t.
1281
01:08:15,808 --> 01:08:17,367
Allez. Tiens, Josie.
1282
01:08:17,368 --> 01:08:19,068
Tu nous remets une tourn�e ?
1283
01:08:19,168 --> 01:08:20,127
Denis.
1284
01:08:20,128 --> 01:08:21,447
Ah, docteur.
1285
01:08:21,448 --> 01:08:23,007
C'est pour toi.
1286
01:08:23,008 --> 01:08:24,568
C'est gentil. C'est quoi ?
1287
01:08:24,569 --> 01:08:27,009
C'est une pr�paration
pour tes mycoses.
1288
01:08:27,408 --> 01:08:29,108
Fallait pas, docteur.
1289
01:08:29,209 --> 01:08:30,808
Merci.
1290
01:08:30,809 --> 01:08:32,448
C'est qui, le type ?
1291
01:08:32,449 --> 01:08:33,648
Ah, lui?
1292
01:08:33,649 --> 01:08:35,489
C'est le nouveau docteur.
1293
01:08:35,650 --> 01:08:37,350
Il devrait signer pour 5 ans.
1294
01:08:37,489 --> 01:08:39,730
Il para�t qu'il est formidable.
1295
01:08:41,490 --> 01:08:43,190
C'est formidable.
1296
01:08:43,570 --> 01:08:45,209
Les cacahu�tes !
1297
01:08:45,210 --> 01:08:47,010
Josiane, donne-moi des cacahu�tes.
1298
01:08:47,170 --> 01:08:49,091
- Docteur, je t'avais pas vu.
- Bonjour.
1299
01:08:49,250 --> 01:08:51,290
Demain, tu peux prendre ta journ�e.
1300
01:08:51,450 --> 01:08:53,690
Il y a le docteur Cordier
qui va te remplacer.
1301
01:08:53,851 --> 01:08:55,551
Allez, salut.
1302
01:08:55,571 --> 01:08:57,571
Merci. Merci, Josie.
1303
01:08:58,491 --> 01:09:00,010
Cacahu�tes.
1304
01:09:00,011 --> 01:09:01,931
C'est pas mauvais pour la sant�.
1305
01:09:04,531 --> 01:09:06,612
Josie, une petite infusion.
1306
01:09:07,572 --> 01:09:09,272
Ah oui, j'oubliais.
1307
01:09:18,493 --> 01:09:20,193
Bonjour.
1308
01:09:23,053 --> 01:09:24,753
Bien.
1309
01:09:25,773 --> 01:09:27,473
Bonjour, bonjour.
1310
01:09:28,253 --> 01:09:29,953
Bonjour, pardon.
1311
01:09:31,373 --> 01:09:32,812
- M. le Maire.
- Au revoir, Andr�.
1312
01:09:32,813 --> 01:09:34,372
- A la prochaine.
- A la prochaine.
1313
01:09:34,373 --> 01:09:36,693
- Bonjour, Germain. Vous allez bien ?
- Tr�s bien.
1314
01:09:37,294 --> 01:09:39,413
- Oui ?
- Ce serait sympa d'aller p�cher.
1315
01:09:39,574 --> 01:09:41,274
Je peux pas, je suis d�bord�.
1316
01:09:41,414 --> 01:09:44,054
Je dois aider le Dr Cordier.
Au suivant !
1317
01:09:44,214 --> 01:09:46,134
- Une prochaine fois ?
- Oui, oui.
1318
01:09:54,054 --> 01:09:55,493
Bon chien.
1319
01:09:55,494 --> 01:09:57,194
Heureusement que t'es l�.
1320
01:09:57,735 --> 01:09:59,575
On est bien, tous les deux.
1321
01:10:05,195 --> 01:10:06,595
Viens ici !
1322
01:10:06,616 --> 01:10:08,316
Salut!
1323
01:10:14,616 --> 01:10:18,017
- Elle est pr�te, ma camionnette ?
- Bient�t.
1324
01:10:18,176 --> 01:10:19,735
Chut, �a suffit !
1325
01:10:19,736 --> 01:10:21,857
Tais-toi. J'ai dit : "Tais-toi !"
1326
01:10:22,616 --> 01:10:24,776
Ciao, sono Katia.
Non sono disponibile.
1327
01:10:24,937 --> 01:10:27,257
Leave me a message
and I'll call you back.
1328
01:10:27,417 --> 01:10:29,117
Ma puce, c'est moi.
1329
01:10:29,577 --> 01:10:31,977
�a m'aurait fait du bien
de t'entendre.
1330
01:10:32,137 --> 01:10:33,536
Je te rappelle plus tard.
1331
01:10:33,537 --> 01:10:35,237
Je t'embrasse.
1332
01:10:38,097 --> 01:10:39,257
Ecoutez, Henri.
1333
01:10:39,258 --> 01:10:40,958
Je comprends pas bien votre appel.
1334
01:10:41,097 --> 01:10:45,058
Je suis persuad�e que leurs garanties
sont solides, Mme Martinez.
1335
01:10:45,218 --> 01:10:48,338
J'ai le dossier sous les yeux,
y a rien de solide.
1336
01:10:48,499 --> 01:10:50,178
�coutez, �a fait 18 ans...
1337
01:10:50,179 --> 01:10:52,378
Je sais que vous avez d�but�
avec mon p�re.
1338
01:10:52,539 --> 01:10:53,817
Les choses ont chang�.
1339
01:10:53,818 --> 01:10:55,939
La Poste
est une entreprise commerciale.
1340
01:10:56,099 --> 01:10:57,799
Les agences comme Saint-Loin
1341
01:10:57,899 --> 01:10:59,538
ne sont plus une priorit�.
1342
01:10:59,539 --> 01:11:01,580
Henri, je vais �tre franche
avec vous.
1343
01:11:01,739 --> 01:11:04,179
- On aurait d� vous remplacer...
- Ne le dites pas !
1344
01:11:04,340 --> 01:11:06,299
Par un guichet automatique.
1345
01:11:07,619 --> 01:11:09,319
Je suis d�sol�e.
1346
01:11:09,899 --> 01:11:11,599
Henri ?
1347
01:11:12,180 --> 01:11:13,539
Henri ?
1348
01:11:13,540 --> 01:11:14,739
All� ?
1349
01:11:27,621 --> 01:11:28,820
Il est pas talonneur.
1350
01:11:28,821 --> 01:11:31,462
- Il l'a jamais �t� et le sera jamais.
- Alors qui ?
1351
01:11:31,621 --> 01:11:33,321
Je suis pas s�lectionneur!
1352
01:11:33,421 --> 01:11:35,121
Toujours le pognon !
1353
01:11:43,862 --> 01:11:45,562
Qu'est-ce que c'est ?
1354
01:11:46,062 --> 01:11:47,762
C'est notre pr�t.
1355
01:11:54,343 --> 01:11:56,303
Je l'ai approuv� moi-m�me.
1356
01:11:56,463 --> 01:11:59,583
�a nous fera des mensualit�s
de 1141,71 euros
1357
01:12:00,903 --> 01:12:02,603
sur 60 mois.
1358
01:12:07,983 --> 01:12:10,264
- C'est quoi ?
- C'est mon CV.
1359
01:12:10,424 --> 01:12:13,464
Apr�s �a, il va me falloir
trouver un nouveau boulot.
1360
01:12:14,944 --> 01:12:16,644
Henri.
1361
01:12:17,384 --> 01:12:19,984
Tu m'as dit de mettre mes couilles
sur le billot.
1362
01:12:20,464 --> 01:12:21,944
La t�te, Henri.
1363
01:12:21,945 --> 01:12:23,624
Merci.
1364
01:12:23,625 --> 01:12:25,325
Merci.
1365
01:12:27,505 --> 01:12:29,205
Plus que jamais,
1366
01:12:29,265 --> 01:12:31,226
on a besoin de notre docteur.
1367
01:12:33,465 --> 01:12:35,165
�a va, Henri ?
1368
01:12:35,426 --> 01:12:37,946
- �a fait du bien. Non, non.
- Germain !
1369
01:12:39,466 --> 01:12:40,825
Venez vite !
1370
01:12:48,987 --> 01:12:50,687
On comprend rien. Recommen�ons.
1371
01:12:51,786 --> 01:12:55,427
Le Maxime, il a appel�
chez Katia, sa puce.
1372
01:12:55,587 --> 01:12:58,867
Elle n'�tait pas l�.
Du coup, il a laiss� un long message.
1373
01:12:59,027 --> 01:13:01,108
Comme Maxime
ne trouvait pas la Katia,
1374
01:13:01,267 --> 01:13:02,547
il a appel� tout le monde.
1375
01:13:02,548 --> 01:13:05,308
Elle �tait chez "Ambiv",
son meilleur ami.
1376
01:13:05,467 --> 01:13:06,467
Sandjiv.
1377
01:13:06,468 --> 01:13:08,147
Non, ch�rie. Abr�ge.
1378
01:13:08,148 --> 01:13:09,848
Devinez quoi ?
1379
01:13:10,948 --> 01:13:13,548
�a fait un an
qu'elle le trompe avec.
1380
01:13:17,388 --> 01:13:18,907
Oui, voil�.
1381
01:13:18,908 --> 01:13:21,949
- Alors les deux, termin�.
- �a veut dire
1382
01:13:22,009 --> 01:13:23,909
qu'il n'a plus d'attaches en ville.
1383
01:13:24,068 --> 01:13:25,428
Du coup, il est libre, Max.
1384
01:13:25,429 --> 01:13:27,269
Ben oui, c'est exactement �a.
1385
01:13:27,429 --> 01:13:28,908
C'est ce qu'on vous expliquait.
1386
01:13:28,909 --> 01:13:30,870
- �a fait 30 min!
- Mais oui, mais oui !
1387
01:13:32,190 --> 01:13:33,890
Bravo !
1388
01:14:00,471 --> 01:14:02,171
�a va, Max ?
1389
01:14:04,511 --> 01:14:05,871
Alors ?
1390
01:14:05,872 --> 01:14:08,432
Il a d�cid� de rester,
votre docteur ?
1391
01:14:08,591 --> 01:14:11,512
Il n'a pas sign�,
mais c'est en bonne voie.
1392
01:14:11,672 --> 01:14:14,193
Je suis vraiment content
pour le village.
1393
01:14:15,633 --> 01:14:17,553
Avec toi, �a se passait bien aussi.
1394
01:14:18,312 --> 01:14:20,633
On se faisait pas trop d'illusions.
1395
01:14:20,793 --> 01:14:23,232
On sait que ta grande carri�re
t'attend l�-haut.
1396
01:14:24,473 --> 01:14:26,173
Ma grande carri�re.
1397
01:14:27,073 --> 01:14:28,773
Une vie � faire des faux nez,
1398
01:14:29,393 --> 01:14:31,393
des faux seins, des fausses l�vres...
1399
01:14:32,873 --> 01:14:34,633
Tout est faux dans ma vie.
1400
01:14:37,993 --> 01:14:40,314
M�me avec Katia,
c'�tait compl�tement faux.
1401
01:14:42,514 --> 01:14:44,915
Putain ! Mon meilleur ami.
1402
01:14:45,834 --> 01:14:49,315
�a fait un an qu'elle me trompe
avec mon encul� de meilleur ami.
1403
01:14:51,194 --> 01:14:53,195
Je savais pas, je suis d�sol�.
1404
01:14:54,075 --> 01:14:56,195
Ils devaient tous savoir,
� l'h�pital.
1405
01:14:57,355 --> 01:14:59,595
Ils ont d� bien se marrer,
mes soi-disant amis.
1406
01:15:00,756 --> 01:15:02,796
Ils ont d� bien se foutre
de ma gueule.
1407
01:15:03,596 --> 01:15:05,296
Quel con !
1408
01:15:05,475 --> 01:15:07,175
Alors ma grande carri�re...
1409
01:15:09,636 --> 01:15:11,336
Dans le fond, je suis mieux ici.
1410
01:15:15,877 --> 01:15:17,577
Merci, Germain.
1411
01:15:18,436 --> 01:15:20,136
Vous me faites du bien.
1412
01:15:22,117 --> 01:15:23,817
T'es ici chez toi, fiston.
1413
01:15:25,917 --> 01:15:28,157
Je me suis habitu� � votre village.
1414
01:15:29,558 --> 01:15:31,517
A l'air pur, aux gens...
1415
01:15:32,637 --> 01:15:34,337
M�me � la p�che.
1416
01:15:35,878 --> 01:15:38,598
Je me suis rendu compte
que Saint-Loin, c'est petit.
1417
01:15:38,758 --> 01:15:40,458
Si si, c'est petit.
1418
01:15:40,998 --> 01:15:43,359
Y a pas de grands restaurants,
1419
01:15:44,238 --> 01:15:46,878
y a pas le tourbillon de la ville.
1420
01:15:50,039 --> 01:15:52,199
Mais il y a quelque chose
de particulier, ici.
1421
01:15:53,719 --> 01:15:55,799
Quelque chose
qu'on retrouve pas ailleurs.
1422
01:16:00,640 --> 01:16:02,340
Vous �tes vrais.
1423
01:16:03,880 --> 01:16:05,640
�a, �a fait du bien.
1424
01:16:08,640 --> 01:16:10,340
Alors, je me disais,
1425
01:16:11,200 --> 01:16:13,280
si c'est pas encore trop tard,
1426
01:16:16,640 --> 01:16:18,340
j'aimerais �tre votre docteur.
1427
01:16:22,281 --> 01:16:25,441
Ce n'est pas une d�cision
qu'il faut prendre � la l�g�re.
1428
01:16:25,601 --> 01:16:27,301
C'est tout r�fl�chi.
1429
01:16:27,681 --> 01:16:30,081
Je te raconterai jamais
de conneries, Germain.
1430
01:16:31,521 --> 01:16:33,221
Non, �coute...
1431
01:16:42,163 --> 01:16:44,282
Bienvenue � Saint-Loin, docteur.
1432
01:16:47,842 --> 01:16:49,542
Merci.
1433
01:16:50,962 --> 01:16:52,662
Merci, Germain.
1434
01:17:48,686 --> 01:17:50,386
- Yvon ?
- Hum ?
1435
01:17:50,767 --> 01:17:52,467
C'est qui ?
1436
01:17:52,567 --> 01:17:54,267
Le roi des menteurs.
1437
01:17:55,207 --> 01:17:56,907
Quoi ?
1438
01:17:57,327 --> 01:17:59,027
Il veut signer.
1439
01:18:04,407 --> 01:18:07,088
- Bonsoir, Germain.
- Bonsoir, Clotilde.
1440
01:18:07,248 --> 01:18:08,807
Carmen, �a va ?
1441
01:18:08,808 --> 01:18:10,768
Carmen, �a va bien, oui.
1442
01:18:12,088 --> 01:18:15,088
Puis-je te demander
ce que tu fais dans mon lit?
1443
01:18:15,248 --> 01:18:16,688
Ce sera pas long.
1444
01:18:16,689 --> 01:18:18,168
C'est d�j� trop long.
1445
01:18:18,169 --> 01:18:20,529
Laisse-le. Il vient pas souvent.
1446
01:18:21,369 --> 01:18:23,769
Juste un petit mot et je pars.
1447
01:18:23,929 --> 01:18:25,769
Tu seras bien aimable.
1448
01:18:27,530 --> 01:18:29,230
Yvon ?
1449
01:18:29,529 --> 01:18:31,229
Yvon.
1450
01:18:31,529 --> 01:18:33,650
Tu as pens� � l'apr�s signature ?
1451
01:18:36,010 --> 01:18:37,890
Tu as pens� � ce qu'il va arriver
1452
01:18:38,050 --> 01:18:40,810
quand il va r�aliser
qui on est vraiment ?
1453
01:18:40,971 --> 01:18:43,090
On lui a menti depuis le d�but.
1454
01:18:43,251 --> 01:18:44,951
Tout est faux.
1455
01:18:45,051 --> 01:18:47,931
C'est que des petits mensonges,
Germain.
1456
01:18:49,530 --> 01:18:51,230
�a va le tuer.
1457
01:19:12,012 --> 01:19:13,712
Le chien, viens.
1458
01:19:15,733 --> 01:19:17,371
Allez !
1459
01:19:17,372 --> 01:19:18,331
Non !
1460
01:19:18,332 --> 01:19:20,093
Non, c'est pas chez nous. Le chien !
1461
01:19:21,973 --> 01:19:22,972
Du calme !
1462
01:19:22,973 --> 01:19:24,673
Du calme !
1463
01:19:26,053 --> 01:19:27,293
Vous �tes pr�ts
1464
01:19:27,294 --> 01:19:29,814
� jouer au village parfait,
� �tre merveilleux ?
1465
01:19:29,973 --> 01:19:32,934
Les scrupules, il fallait
les avoir avant, M. le Maire.
1466
01:19:33,414 --> 01:19:35,454
Le chien ! Le chien, viens ici.
1467
01:19:35,854 --> 01:19:37,554
Viens ici.
1468
01:19:39,374 --> 01:19:40,614
Le chien !
1469
01:19:40,615 --> 01:19:42,013
Vous �tes pr�ts
1470
01:19:42,014 --> 01:19:43,855
� vivre dans le mensonge
pendant 5 ans,
1471
01:19:44,014 --> 01:19:46,375
� lui raconter vos salades 24h/24.
1472
01:19:48,015 --> 01:19:49,715
Reviens ici !
1473
01:19:51,055 --> 01:19:52,574
O� tu es ?
1474
01:19:52,575 --> 01:19:54,455
Reviens ici ! Tu reviens ici !
1475
01:19:56,895 --> 01:19:59,656
- Il ne m�rite pas �a.
- Tu te fous de nous ?
1476
01:19:59,816 --> 01:20:01,414
T'as des scrupules pour un gars
1477
01:20:01,415 --> 01:20:03,115
que t'as connu il y a 3 semaines.
1478
01:20:03,215 --> 01:20:04,735
Il nous traite de d�biles.
1479
01:20:04,736 --> 01:20:06,436
Il nous traitait.
1480
01:20:06,576 --> 01:20:08,276
Moi, j'ai hypoth�qu� ma maison !
1481
01:20:08,376 --> 01:20:10,377
On a besoin de cette usine.
1482
01:20:10,536 --> 01:20:12,236
On n'a pas le choix, Germain.
1483
01:20:13,456 --> 01:20:15,136
Nous, on veut juste du boulot.
1484
01:20:15,137 --> 01:20:17,537
Bah oui, bah voil�.
1485
01:20:18,137 --> 01:20:21,217
- Alors, ce voyage, mon ch�ri ?
- J'ai pris un TER.
1486
01:20:21,377 --> 01:20:24,658
- J' aimerais que tu sois pr�s de moi.
- Pour quoi faire ?
1487
01:20:24,817 --> 01:20:26,056
- Sandjiv.
- Salut, fr�rot !
1488
01:20:26,057 --> 01:20:27,456
J'ai appris � p�cher.
1489
01:20:27,457 --> 01:20:29,338
Tu te sens bien chez ceux...
1490
01:20:30,018 --> 01:20:31,457
All�, Maxime ?
1491
01:20:31,458 --> 01:20:33,096
C'est maman.
1492
01:20:33,097 --> 01:20:34,457
Je vous pr�viens,
1493
01:20:34,458 --> 01:20:36,698
j'�couterai pas cette techno
pendant 5 ans.
1494
01:20:36,758 --> 01:20:38,558
Si un psychopathe mixe encore,
1495
01:20:38,578 --> 01:20:40,217
je me tire une balle.
1496
01:20:40,218 --> 01:20:41,818
J'irai l'�couter, moi, la techno.
1497
01:20:41,819 --> 01:20:43,057
Arr�tez, vous deux.
1498
01:20:43,058 --> 01:20:44,137
Arr�tez !
1499
01:20:44,138 --> 01:20:45,838
Ferme ta gueule !
1500
01:20:47,699 --> 01:20:48,938
In nomine,
1501
01:20:48,939 --> 01:20:50,378
Patris et Fili
1502
01:20:50,379 --> 01:20:52,079
et Spiritu Sancti.
1503
01:20:55,140 --> 01:20:56,840
Amen.
1504
01:20:59,499 --> 01:21:01,139
Et au cricket ?
1505
01:21:01,140 --> 01:21:02,840
C'est quoi, un wicket ?
1506
01:21:05,940 --> 01:21:07,640
Alors ?
1507
01:21:08,860 --> 01:21:10,560
Henri ?
1508
01:21:10,861 --> 01:21:12,580
C'est un petit...
1509
01:21:13,460 --> 01:21:15,181
- C'est...
- Vous n'y connaissez rien.
1510
01:21:16,701 --> 01:21:18,661
Tiens, Denis.
Il s'appelait comment,
1511
01:21:18,821 --> 01:21:20,521
le fils de Germain ?
1512
01:21:20,901 --> 01:21:22,020
Pourquoi? Euh...
1513
01:21:22,021 --> 01:21:23,580
Le fils de Germain...
1514
01:21:23,581 --> 01:21:25,281
Euh... Antoine ?
1515
01:21:25,781 --> 01:21:27,260
Il ne m'a pas dit.
1516
01:21:27,261 --> 01:21:28,961
Il t'a pas dit?
1517
01:21:29,462 --> 01:21:30,940
20h34:
1518
01:21:30,941 --> 01:21:33,822
Il appelle Katia.
Ils font l'amour au t�l�phone.
1519
01:21:33,982 --> 01:21:35,061
22h15:
1520
01:21:35,062 --> 01:21:37,502
Dernier message � Katia
puis il se couche.
1521
01:21:39,262 --> 01:21:40,962
Vous m'avez menti depuis le d�but.
1522
01:21:42,183 --> 01:21:43,883
Tous !
1523
01:21:44,423 --> 01:21:46,123
Le village merveilleux n'existe pas.
1524
01:21:48,623 --> 01:21:51,543
Putain, Germain ! Pourquoi
personne ne me dit la v�rit� ?
1525
01:21:51,703 --> 01:21:53,403
Pourquoi ?
1526
01:21:53,944 --> 01:21:55,462
Maxime.
1527
01:21:55,463 --> 01:21:56,662
Maxime !
1528
01:21:56,663 --> 01:21:58,984
�a fait des ann�es
qu'on vit comme des zombies.
1529
01:21:59,143 --> 01:22:01,024
Qu'on attend un boulot qui vient pas.
1530
01:22:01,864 --> 01:22:04,824
On rase les murs chaque mois
pour aller chercher le RSA.
1531
01:22:05,384 --> 01:22:07,084
Max, regarde-moi.
1532
01:22:10,625 --> 01:22:12,584
T'es d�j� all� chercher le RSA ?
1533
01:22:13,025 --> 01:22:15,905
Tu vas chercher de l'argent,
mais aussi de la honte.
1534
01:22:17,905 --> 01:22:19,605
L'argent, t'en as pour 15 jours.
1535
01:22:19,665 --> 01:22:21,505
La honte, t'en as pour le mois.
1536
01:22:22,265 --> 01:22:26,106
�coute. On a la possibilit�
de voir s'implanter une usine.
1537
01:22:26,265 --> 01:22:28,986
C'est du boulot
et de la dignit� pour tout le monde.
1538
01:22:29,145 --> 01:22:32,025
Pour les assurances,
on avait besoin d'un docteur.
1539
01:22:32,186 --> 01:22:33,886
On a envoy� du courrier partout.
1540
01:22:33,986 --> 01:22:35,305
Peut-�tre que tu l'as re�u ?
1541
01:22:35,306 --> 01:22:37,006
Pas une seule r�ponse.
1542
01:22:38,227 --> 01:22:39,927
Pas une.
1543
01:22:40,546 --> 01:22:44,626
En France, l'avenir d'un village
comme le n�tre n'int�resse personne.
1544
01:22:45,826 --> 01:22:47,526
Et puis t'es arriv�.
1545
01:22:47,947 --> 01:22:49,647
Comme un miracle.
1546
01:22:50,347 --> 01:22:53,348
On s'est mis � y croire,
� esp�rer � nouveau.
1547
01:22:54,428 --> 01:22:56,747
Pourquoi ne pas l'avoir dit
au d�part ?
1548
01:22:57,147 --> 01:23:00,107
- Pourquoi ne pas avoir dit la v�rit� ?
- Tu aurais sign� ?
1549
01:23:00,268 --> 01:23:01,968
Sans nous conna�tre ?
1550
01:23:02,148 --> 01:23:05,068
T'aurais abandonn� ta carri�re
pour des p�quenots ?
1551
01:23:05,228 --> 01:23:06,928
Non.
1552
01:23:07,708 --> 01:23:09,408
C'�tait une strat�gie...
1553
01:23:09,988 --> 01:23:12,629
malhonn�te,
mais on n'avait plus le choix.
1554
01:23:12,789 --> 01:23:14,489
Je reconnais. Le salaud, c'est moi.
1555
01:23:14,549 --> 01:23:16,249
Je les ai emmen�s dans la m�l�e.
1556
01:23:16,428 --> 01:23:18,128
Je voulais qu'on te plaise.
1557
01:23:19,989 --> 01:23:21,689
Mais la v�rit�, Maxime,
1558
01:23:22,309 --> 01:23:23,668
c'est qu'avec ta signature,
1559
01:23:23,669 --> 01:23:25,549
tu peux ramener
120 personnes � la vie.
1560
01:23:27,310 --> 01:23:29,010
La v�rit�...
1561
01:23:29,910 --> 01:23:32,310
c'est que sans toi,
il n'y a plus de village.
1562
01:23:37,110 --> 01:23:38,870
�a servait � rien de me mentir.
1563
01:23:39,590 --> 01:23:41,351
J'aurais pu vous aimer
comme vous �tes.
1564
01:23:42,950 --> 01:23:44,650
Vous �tes all�s trop loin.
1565
01:23:45,671 --> 01:23:47,371
Vous n'avez pas �t� honn�tes.
1566
01:23:48,471 --> 01:23:50,171
Max !
1567
01:23:50,511 --> 01:23:51,510
Max ! Avec nous,
1568
01:23:51,511 --> 01:23:53,311
tu serais devenu un vrai docteur !
1569
01:23:59,912 --> 01:24:01,612
Max !
1570
01:24:14,833 --> 01:24:16,533
Je suis d�sol�.
1571
01:24:17,873 --> 01:24:19,072
Vraiment !
1572
01:25:00,475 --> 01:25:03,076
BFM Business, Int�grale Bourse.
1573
01:25:03,436 --> 01:25:05,136
On refait la s�ance...
1574
01:25:09,396 --> 01:25:11,096
Putain !
1575
01:25:45,679 --> 01:25:47,479
Docteur, �a va ?
1576
01:25:47,959 --> 01:25:49,659
On est pr�ts.
1577
01:25:50,199 --> 01:25:51,638
Oui, �a va.
1578
01:25:51,639 --> 01:25:53,339
�a va.
1579
01:26:59,564 --> 01:27:01,364
Il faut y aller, mon Germain.
1580
01:27:01,724 --> 01:27:03,424
Anda cari�o, bonito,
que no pasa nada.
1581
01:27:03,804 --> 01:27:05,845
Lev�ntate, que todo va a ir bien.
1582
01:27:06,484 --> 01:27:08,184
J' arrive.
1583
01:27:13,725 --> 01:27:15,645
O� est le contrat du m�decin ?
1584
01:27:16,925 --> 01:27:19,005
Il est dans le dossier, non ?
1585
01:27:19,165 --> 01:27:20,204
Tu l'as pas mis, Henri ?
1586
01:27:20,205 --> 01:27:22,245
Je l'ai envoy�.
Vous ne l'avez pas re�u ?
1587
01:27:22,406 --> 01:27:24,245
Il faut qu'il soit dans le dossier.
1588
01:27:24,406 --> 01:27:26,846
Vous le mettrez
au dossier une fois re�u.
1589
01:27:27,406 --> 01:27:28,365
Il est o�
1590
01:27:28,366 --> 01:27:30,066
votre docteur, M. le Maire ?
1591
01:27:32,206 --> 01:27:34,647
Il revient la semaine prochaine
avec sa famille.
1592
01:27:34,806 --> 01:27:36,506
On signera la semaine prochaine.
1593
01:27:36,646 --> 01:27:38,165
D�sol�, pas de m�decin,
1594
01:27:38,166 --> 01:27:39,866
pas de signature.
1595
01:27:40,926 --> 01:27:42,626
Germain.
1596
01:27:46,887 --> 01:27:48,587
T'apprendras le cricket ?
1597
01:27:50,567 --> 01:27:52,267
Non !
1598
01:27:54,448 --> 01:27:56,148
Denis.
1599
01:27:56,608 --> 01:27:58,007
tu apprendras � aimer
la techno ?
1600
01:27:58,848 --> 01:28:00,548
Jamais de la vie !
1601
01:28:03,168 --> 01:28:06,168
Vous m'apprendrez � p�cher
des vrais poissons ?
1602
01:28:06,329 --> 01:28:08,249
- Oui, �a, oui !
- Bah oui !
1603
01:28:08,408 --> 01:28:09,928
Ah oui !
1604
01:28:09,929 --> 01:28:11,969
Tu peux rassurer tes 120 administr�s.
1605
01:28:13,088 --> 01:28:14,128
Je suis votre docteur.
1606
01:28:14,129 --> 01:28:15,829
- S�r ?
- Certain.
1607
01:28:15,969 --> 01:28:17,689
Je vous pr�sente notre docteur.
1608
01:28:17,849 --> 01:28:19,889
Il a bien dit: "120 habitants"?
1609
01:28:21,649 --> 01:28:23,048
Non, il a dit "220".
1610
01:28:23,049 --> 01:28:25,130
- "220" !
- Ah non !
1611
01:28:26,250 --> 01:28:28,210
221, avec moi.
1612
01:28:34,930 --> 01:28:36,630
Bravo !
1613
01:28:41,811 --> 01:28:43,511
On l�ve.
1614
01:28:52,892 --> 01:28:55,691
- Bonjour, les enfants.
- BONJOUR.
1615
01:28:55,852 --> 01:28:57,612
J'ai rien p�ch�. Tu m'invites ?
1616
01:28:58,212 --> 01:29:00,532
D�sol�e, j'ai des copies � corriger.
1617
01:29:01,452 --> 01:29:02,891
Prends ton temps.
1618
01:29:02,892 --> 01:29:04,592
J'ai 5 ans.
1619
01:29:06,252 --> 01:29:09,012
C'est s�r qu'une petite usine
de pots en plastique,
1620
01:29:09,173 --> 01:29:11,933
m�me biologique,
c'est pas grand-chose.
1621
01:29:12,093 --> 01:29:13,772
Mais je vous garantis
1622
01:29:13,773 --> 01:29:15,292
que gr�ce � notre SCOP,
1623
01:29:15,293 --> 01:29:18,574
les habitants de Saint-Loin
ont retrouv� leur fiert�.
1624
01:29:23,574 --> 01:29:26,094
En redevenant utile
� quelque chose,
1625
01:29:26,254 --> 01:29:29,174
on peut dire
qu'on a retrouv� le bonheur.
1626
01:29:31,454 --> 01:29:33,414
Admets
que c'est pratique, non ?
1627
01:29:35,375 --> 01:29:37,295
Dis donc, c'est pas un zinc.
1628
01:29:40,015 --> 01:29:41,715
Et voil�.
1629
01:29:45,095 --> 01:29:46,795
Il m'a bouff� la carte !
1630
01:29:49,215 --> 01:29:50,054
H�!
1631
01:29:50,055 --> 01:29:51,654
Il m'a bouff� la carte !
1632
01:29:51,655 --> 01:29:52,495
Quoi ?
1633
01:29:52,496 --> 01:29:53,815
Dites ce que vous voulez,
1634
01:29:53,816 --> 01:29:57,376
mais moi, en 18 ans, j'ai jamais
bouff� la carte d'un client.
1635
01:29:57,632 --> 01:30:00,440
Ouais, rigolez.
Pas une fois!
1636
01:30:02,016 --> 01:30:04,057
- �a vous fait marrer.
- Henri, Henri.
1637
01:30:04,216 --> 01:30:05,916
Viens boire un coup.
113652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof