Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,243 --> 00:00:08,911
Approaching Rolls-Royce,
license plate "PECKER1".
2
00:00:12,578 --> 00:00:13,710
Ma'am?
3
00:00:13,712 --> 00:00:15,156
Is there a problem, Officer?
4
00:00:15,164 --> 00:00:17,565
Uh, you were driving 95 in a 30.
5
00:00:17,567 --> 00:00:19,433
Was I? Oh.
6
00:00:19,435 --> 00:00:22,002
I can't see a damn thing
in these sunglasses.
7
00:00:23,797 --> 00:00:25,496
Oh, much better.
8
00:00:25,498 --> 00:00:27,599
Thank you for pulling me over.
9
00:00:27,601 --> 00:00:29,534
I'm Lavinia Peck-Foster.
10
00:00:29,536 --> 00:00:32,607
I know who you are.
Everyone knows who you are.
11
00:00:32,632 --> 00:00:34,671
You bought the police department
our uniforms.
12
00:00:34,696 --> 00:00:36,953
Well, I can't have our boys
in brown looking like turds.
13
00:00:37,133 --> 00:00:39,194
Uh, why don't I
just write you a warning?
14
00:00:39,219 --> 00:00:40,418
I'll tell you what...
15
00:00:40,420 --> 00:00:42,486
save the paper,
16
00:00:42,488 --> 00:00:44,822
and I'll consider myself warned.
17
00:00:44,824 --> 00:00:46,657
Okay, Ms. Peck-Foster.
18
00:00:46,659 --> 00:00:47,959
You get home safely.
19
00:00:47,961 --> 00:00:49,126
You too.
20
00:00:52,570 --> 00:00:55,633
Oh, uh, also, your taillight is out.
21
00:00:56,078 --> 00:00:58,226
Put it in the warning! Ta-ta.
22
00:00:58,543 --> 00:01:00,010
Ta-ta.
23
00:01:01,107 --> 00:01:06,843
Uh... also, you have a dead body
in your trunk.
24
00:01:06,875 --> 00:01:09,213
Oh, for sake, put it in the warning.
25
00:01:10,617 --> 00:01:12,183
No, no, no!
26
00:01:12,695 --> 00:01:18,726
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
27
00:01:20,133 --> 00:01:23,668
Lavinia Peck-Foster, the beloved
First Lady of East Peck,
28
00:01:23,670 --> 00:01:27,505
has been arrested for the murder
of her beloved husband, Edgar,
29
00:01:27,507 --> 00:01:32,310
who was found dead in a suitcase
in the trunk of her beloved car.
30
00:01:32,929 --> 00:01:34,245
For more on the town's reaction,
31
00:01:34,247 --> 00:01:36,937
we go to Associate Mayor Hayes Dinkins.
32
00:01:37,328 --> 00:01:40,460
Like all Peckers,
this morning I am numb.
33
00:01:40,863 --> 00:01:43,468
Lavinia is more than
just a beautiful woman
34
00:01:43,501 --> 00:01:45,467
with an unparalleled sense of fashion.
35
00:01:45,469 --> 00:01:47,836
Her family name is literally emblazoned
36
00:01:47,838 --> 00:01:50,105
on every square inch of this town...
37
00:01:50,107 --> 00:01:52,107
a town that her ancestors built
38
00:01:52,109 --> 00:01:56,278
with their own 200 to 300 workers.
39
00:01:56,280 --> 00:01:58,947
So, today, we ask all Peckers
to come together
40
00:01:58,949 --> 00:02:01,016
and pray that Lavinia Peck-Foster
41
00:02:01,018 --> 00:02:04,653
hires the best lawyer
her vast fortune can afford.
42
00:02:05,086 --> 00:02:07,253
Am I surprised Lavinia Peck-Foster
43
00:02:07,255 --> 00:02:09,488
hired me to defend her? Not at all.
44
00:02:09,490 --> 00:02:11,757
The fact is, we're undefeated
in murder trials.
45
00:02:11,759 --> 00:02:13,092
1-0.
46
00:02:13,094 --> 00:02:15,561
- You're coming home.
- Thank you, Josh.
47
00:02:15,563 --> 00:02:17,964
Last year was, uh,
a totally different situation.
48
00:02:17,966 --> 00:02:20,099
You know, I was an outsider
from New York...
49
00:02:20,101 --> 00:02:22,001
a "Northeasterner," as the locals say.
50
00:02:22,585 --> 00:02:23,836
Northeasterner.
51
00:02:23,838 --> 00:02:25,071
He's a Northeasterner.
52
00:02:25,073 --> 00:02:26,906
- Oh.
- Witch!
53
00:02:26,908 --> 00:02:30,242
But after the big win,
I decided to move here,
54
00:02:30,244 --> 00:02:34,480
and I'm hoping to be
a transplanted Pecker.
55
00:02:34,482 --> 00:02:37,616
Best part is,
I still have my winning team.
56
00:02:38,343 --> 00:02:39,819
- Hey, Anne.
- Sweet Jesus!
57
00:02:39,821 --> 00:02:40,786
Aah!
58
00:02:40,788 --> 00:02:42,188
Oh!
59
00:02:43,791 --> 00:02:45,558
Oh, you noticed.
60
00:02:45,560 --> 00:02:49,107
I have a condition called "The
Jumping Frenchmen of Maine,"
61
00:02:49,132 --> 00:02:51,850
where I leap to extreme heights
when startled.
62
00:02:51,875 --> 00:02:53,242
It's very common...
63
00:02:53,244 --> 00:02:54,843
if you're a Frenchman...
64
00:02:54,845 --> 00:02:56,545
and from Maine.
65
00:02:58,609 --> 00:03:00,215
Oh. Did you want something?
66
00:03:01,385 --> 00:03:02,684
Attention all units,
67
00:03:02,686 --> 00:03:05,318
we have a 10-64 at the taxidermist.
68
00:03:05,343 --> 00:03:07,959
Officer stoked to have the team
back together again!
69
00:03:07,984 --> 00:03:09,450
Dwayne!
70
00:03:09,452 --> 00:03:11,786
Dwayne Reed is my lead investigator.
71
00:03:11,788 --> 00:03:13,655
He's also currently working
with the EPPD.
72
00:03:13,657 --> 00:03:16,492
Usually that would be
a conflict of interest, but...
73
00:03:17,294 --> 00:03:20,461
I got a feeling I'll be getting
him back full time soon.
74
00:03:20,463 --> 00:03:24,198
This is a Glock 17.
75
00:03:24,200 --> 00:03:28,636
Now, I am the only one
in this room professional enough
76
00:03:28,638 --> 00:03:30,905
to handle a Glock 17.
77
00:03:30,907 --> 00:03:33,908
Oh! Mother
78
00:03:34,359 --> 00:03:35,910
Aaaah!
79
00:03:38,476 --> 00:03:40,576
So, who's our new murderer?
80
00:03:41,969 --> 00:03:43,789
Lavinia Peck-Foster.
81
00:03:43,968 --> 00:03:45,307
Oh, no way.
82
00:03:45,332 --> 00:03:46,364
I quit.
83
00:03:46,453 --> 00:03:47,540
What's wrong?
84
00:03:47,542 --> 00:03:50,444
If we lose this case,
Lavinia's so loved,
85
00:03:50,469 --> 00:03:53,069
we're gonna get run out of town
on a stake,
86
00:03:53,071 --> 00:03:54,804
and I'm afraid of stakes.
87
00:03:54,806 --> 00:03:57,640
Plus, the Pecks and the Reeds
have been feuding forever.
88
00:03:57,642 --> 00:03:59,008
In fact, it was the Pecks
89
00:03:59,010 --> 00:04:00,910
that connected the name "Reed"
with "feces,"
90
00:04:00,912 --> 00:04:03,780
gave us the expression,
"Oh, you stepped in Reed,"
91
00:04:03,782 --> 00:04:06,109
and, "Dang, somebody
take a Reed in here?"
92
00:04:07,085 --> 00:04:09,185
I'm about to meet my client
for the first time.
93
00:04:09,187 --> 00:04:11,387
Now, I can't imagine it's easy
for someone
94
00:04:11,389 --> 00:04:14,467
of Lavinia Peck-Foster's stature
to spend a night in jail,
95
00:04:14,492 --> 00:04:18,771
so I smuggled in a small package
of cookies
96
00:04:18,796 --> 00:04:22,432
just as a gesture
to let her know someone cares.
97
00:04:27,907 --> 00:04:31,632
Mrs. Peck-Foster,
I am Josh Segal, your lawyer.
98
00:04:31,657 --> 00:04:35,242
I brought you these cookies,
but I see that you're covered.
99
00:04:35,267 --> 00:04:36,900
Nonsense, Lawyer.
100
00:04:37,020 --> 00:04:40,989
You can never have enough
Lorna Du-ah-nes.
101
00:04:41,187 --> 00:04:43,320
Anyway, it's a... it's
a real honor to meet you.
102
00:04:43,322 --> 00:04:44,734
The honor is mine.
103
00:04:46,092 --> 00:04:49,593
You're the one that got off
that murderer Larry Henderson.
104
00:04:49,595 --> 00:04:53,363
We had a video of an owl
killing Larry's wife,
105
00:04:53,365 --> 00:04:56,166
and yet 80% of people in East Peck
106
00:04:56,168 --> 00:04:57,601
still think Larry was guilty.
107
00:04:57,603 --> 00:05:00,404
In fairness, he didn't help his cause.
108
00:05:03,275 --> 00:05:06,610
So, tell me what happened
the night Edgar was killed.
109
00:05:06,612 --> 00:05:11,515
It was the best night of
the year... the Peck Gala.
110
00:05:11,804 --> 00:05:14,326
Edgar disappeared during the party.
111
00:05:14,351 --> 00:05:15,586
Not unusual.
112
00:05:15,843 --> 00:05:18,956
I went looking for him, and the
officer found him in my trunk.
113
00:05:19,429 --> 00:05:21,765
Very unusual.
114
00:05:22,640 --> 00:05:23,968
Lawyer...
115
00:05:24,929 --> 00:05:26,407
Lavinia.
116
00:05:26,890 --> 00:05:28,799
I'm so sorry.
117
00:05:29,922 --> 00:05:31,455
My last client was a hugger,
118
00:05:31,457 --> 00:05:33,757
and I just get this feeling
that you may not be.
119
00:05:33,759 --> 00:05:35,914
It's just that I feel foolish...
120
00:05:37,296 --> 00:05:39,596
crying in front of a stranger.
121
00:05:39,598 --> 00:05:42,164
I-I've never been...
122
00:05:43,110 --> 00:05:44,593
alone.
123
00:05:46,726 --> 00:05:50,941
Well, I am not a stranger,
and you are not alone.
124
00:05:50,943 --> 00:05:52,743
Why would someone do this?
125
00:05:52,745 --> 00:05:54,444
Let it out. Let it out.
126
00:05:54,446 --> 00:05:59,234
Whyyyyyy?!
127
00:05:59,879 --> 00:06:03,347
Why?!
128
00:06:08,086 --> 00:06:09,552
It's great to be back.
129
00:06:09,554 --> 00:06:12,355
Lot of good memories
in this courthouse...
130
00:06:12,357 --> 00:06:15,825
like when the judge overturned
my client's guilty verdict
131
00:06:15,827 --> 00:06:17,527
and...
132
00:06:23,868 --> 00:06:25,984
...when an extra Twix fell out
of the vending machine.
133
00:06:26,538 --> 00:06:28,204
Ohh, yes!
134
00:06:30,601 --> 00:06:32,074
There's another good memory.
135
00:06:32,367 --> 00:06:33,800
That's Carol Anne Keane,
136
00:06:33,802 --> 00:06:35,669
the Assistant DA who
I'll be going up against.
137
00:06:35,671 --> 00:06:38,305
It's not the first
time I've gone up against her.
138
00:06:43,159 --> 00:06:46,160
Hey, cut that last part. Really crass.
139
00:06:47,375 --> 00:06:49,626
Hey. I haven't seen you in a while.
140
00:06:50,046 --> 00:06:51,985
Forgive me if I'm a little cocky.
141
00:06:52,250 --> 00:06:53,854
What about your little cocky?
142
00:06:53,856 --> 00:06:55,755
Oh
143
00:06:58,664 --> 00:07:00,999
Did I do that baby in you?
144
00:07:01,001 --> 00:07:02,952
If I do the math, we were
together seven months ago,
145
00:07:02,977 --> 00:07:04,543
and that seems like around
seven months' worth of baby.
146
00:07:04,545 --> 00:07:06,011
Don't flatter yourself.
147
00:07:06,013 --> 00:07:07,379
You were not the only man
in my equation.
148
00:07:07,381 --> 00:07:08,814
As you recall, I was also dating Rutger.
149
00:07:08,816 --> 00:07:11,784
- Hey, so... one-in-two chance.
- Hm.
150
00:07:11,786 --> 00:07:14,920
Can you give me a ballpark?
Was it a baseball team?
151
00:07:14,922 --> 00:07:16,322
I'll tell you what,
if she comes out whining,
152
00:07:16,324 --> 00:07:17,323
we'll know she's yours.
153
00:07:17,325 --> 00:07:19,291
"She"? Awww.
154
00:07:19,293 --> 00:07:21,026
A wittle girl?
155
00:07:21,028 --> 00:07:22,995
Oh, for heaven's sakes, you just
made it throw up inside me.
156
00:07:22,997 --> 00:07:24,630
You won your lottery with this case.
157
00:07:24,632 --> 00:07:26,499
I don't expect you to win
the baby lottery, also.
158
00:07:26,501 --> 00:07:27,833
What is that supposed to mean?
159
00:07:27,835 --> 00:07:29,335
Oh, you get Lavinia Peck-Foster off,
160
00:07:29,337 --> 00:07:30,903
and you will be a hero in this town.
161
00:07:30,905 --> 00:07:32,605
Hell, they'll probably
build you a statue.
162
00:07:32,607 --> 00:07:34,039
There's plenty of room
163
00:07:34,041 --> 00:07:35,508
since most of the statues
had to be torn down.
164
00:07:35,510 --> 00:07:38,929
I don't care about being a hero.
165
00:07:39,818 --> 00:07:41,553
Besides, you're running for DA.
166
00:07:41,578 --> 00:07:43,045
Don't tell me you're not excited
167
00:07:43,047 --> 00:07:45,013
to prosecute a high-profile case
like this.
168
00:07:45,015 --> 00:07:47,582
It is 100% horse-Reed that
I have to take this case.
169
00:07:47,584 --> 00:07:50,786
The District Attorney,
Atticus Ditto Jr.,
170
00:07:50,788 --> 00:07:53,288
assigned it to me because
I'm running against him for DA
171
00:07:53,290 --> 00:07:54,756
and he's trying to pin me
172
00:07:54,758 --> 00:07:56,591
with convicting the most popular
person in town.
173
00:07:56,593 --> 00:07:59,428
Or worse, losing so he
can portray me as a woman
174
00:07:59,430 --> 00:08:00,762
who is weak on crime.
175
00:08:00,764 --> 00:08:02,164
Well, guess what.
176
00:08:02,166 --> 00:08:05,200
I refuse to be defined by my gender.
177
00:08:13,906 --> 00:08:14,826
Hm.
178
00:08:14,851 --> 00:08:17,646
- We love you, Lavinia!
- Free Lavinia!
179
00:08:22,805 --> 00:08:25,172
Excuse me. What happened
to Judge Horsedich?
180
00:08:25,174 --> 00:08:28,942
She's a woman, so it's against the law.
181
00:08:28,944 --> 00:08:31,244
Which law?
182
00:08:31,246 --> 00:08:34,581
The East Peck Lady Laws of 1952
183
00:08:34,583 --> 00:08:36,316
were way ahead of their time.
184
00:08:36,318 --> 00:08:38,885
For example, a woman is not allowed
185
00:08:38,887 --> 00:08:41,087
to publicly judge another woman.
186
00:08:41,089 --> 00:08:43,590
Also, a female cannot drive a vehicle
187
00:08:43,592 --> 00:08:47,060
without a man with a red flag
in front warning other drivers.
188
00:08:47,062 --> 00:08:50,843
The Lady Laws are for women,
about women.
189
00:08:52,438 --> 00:08:54,838
We don't have Horsedich,
but I'm actually relieved
190
00:08:54,840 --> 00:08:57,474
since I was always afraid
of mispronouncing her name.
191
00:08:59,044 --> 00:09:01,203
Oh, come on.
192
00:09:01,441 --> 00:09:02,840
All rise.
193
00:09:11,590 --> 00:09:13,090
Yes, Your Honor, the people are.
194
00:09:15,316 --> 00:09:16,748
I'm sorry, say again?
195
00:09:19,648 --> 00:09:22,432
I'm so sorry, Judge...
196
00:09:24,914 --> 00:09:28,605
I want to say "Gaminshov"?
197
00:09:29,210 --> 00:09:30,707
I apologize, Judge Kamiltow,
198
00:09:30,709 --> 00:09:32,577
but opposing counsel is not a Pecker.
199
00:09:32,602 --> 00:09:35,002
Excuse me, I just bought a house
on Peck Road.
200
00:09:38,775 --> 00:09:40,641
So bad.
201
00:09:43,246 --> 00:09:44,757
Thank you, Alexander.
202
00:09:44,906 --> 00:09:48,216
Alexander Kamiltow, and no one hears it.
203
00:09:49,078 --> 00:09:50,685
And may I further say,
204
00:09:50,687 --> 00:09:54,322
I would like to thank the entire
town for their support.
205
00:09:54,324 --> 00:09:58,126
I know this has been a very
difficult time for all of us,
206
00:09:58,128 --> 00:09:59,927
but I believe in the trial system,
207
00:09:59,929 --> 00:10:03,671
and this court will remain
unfair and biased.
208
00:10:04,008 --> 00:10:04,968
Oops!
209
00:10:04,993 --> 00:10:06,826
Fair and biased. Oops!
210
00:10:06,851 --> 00:10:08,317
Fair and unbiased.
211
00:10:08,342 --> 00:10:09,508
Thank you.
212
00:10:09,533 --> 00:10:10,765
- Oh, thank you!
- Thank you.
213
00:10:10,790 --> 00:10:12,157
Your Honor, we all appreciate
214
00:10:12,182 --> 00:10:14,081
the contributions
the Peck family has made
215
00:10:14,106 --> 00:10:15,187
to our great town.
216
00:10:15,212 --> 00:10:17,854
However, murder is illegal,
217
00:10:17,856 --> 00:10:19,622
even among the wealthiest Peckers,
218
00:10:19,624 --> 00:10:22,191
and that is exactly what
Lavinia Peck-Foster did
219
00:10:22,193 --> 00:10:23,626
the night of October 12th,
220
00:10:23,628 --> 00:10:26,062
when she brutally killed
her husband, Edgar.
221
00:10:26,064 --> 00:10:28,531
Edgar's body was found in the trunk
222
00:10:28,533 --> 00:10:31,701
of Ms. Peck-Foster's car
with fresh water in his lungs.
223
00:10:31,703 --> 00:10:33,536
Edgar's blood spatter by the pool
224
00:10:33,538 --> 00:10:36,639
indicates Ms. Peck-Foster struck
him there, then she drowned him,
225
00:10:36,641 --> 00:10:38,841
then was caught trying
to dispose of the body
226
00:10:38,843 --> 00:10:41,811
in a 1965 Rolls and a 1982 suitcase.
227
00:10:41,813 --> 00:10:45,882
Last year, Carol Anne Keane
asked for a $93 million bail.
228
00:10:45,884 --> 00:10:48,007
Even if she is carrying twin boys,
229
00:10:48,226 --> 00:10:49,685
there's no way she has the balls
230
00:10:49,687 --> 00:10:51,154
to ask for something that high again.
231
00:10:51,156 --> 00:10:53,289
The people request bail of $300 million.
232
00:10:55,828 --> 00:10:57,226
That's a load of Reed.
233
00:10:57,228 --> 00:10:58,294
I can hear you.
234
00:10:59,546 --> 00:11:00,797
I'll give you $10.
235
00:11:02,267 --> 00:11:04,400
Uh, wh-what?
236
00:11:04,402 --> 00:11:06,235
Your Honor can't be serious.
237
00:11:06,237 --> 00:11:07,637
Can you read that back?
238
00:11:09,015 --> 00:11:10,072
"Oh. Oh, oh, oh, oh.
239
00:11:10,074 --> 00:11:12,303
What? Your Honor can't be serious."
240
00:11:12,328 --> 00:11:13,910
No, right before that.
241
00:11:14,258 --> 00:11:16,001
Bail is set at $10.
242
00:11:16,335 --> 00:11:18,326
Bail was set at $10.
243
00:11:18,328 --> 00:11:20,195
I actually don't have $10.
244
00:11:22,900 --> 00:11:25,567
And it was paid for by the judge.
245
00:11:25,569 --> 00:11:27,435
- Here you go.
- Thank you, Alex.
246
00:11:30,085 --> 00:11:31,560
We're off to a pretty good start here,
247
00:11:31,585 --> 00:11:32,967
but I don't want to get ahead of myself.
248
00:11:32,992 --> 00:11:35,026
Josh? The statue guy wants to know
249
00:11:35,028 --> 00:11:37,261
if you still want to go with this one.
250
00:11:37,679 --> 00:11:40,298
Anne, that was obviously a joke.
251
00:11:41,534 --> 00:11:43,034
Tell him yes.
252
00:11:48,281 --> 00:11:49,782
Hey. Hey, hey. Wait up.
253
00:11:49,784 --> 00:11:51,685
I was wondering if you wanted
to grab a bite.
254
00:11:51,710 --> 00:11:53,452
Josh, what do you want me to say?
255
00:11:53,454 --> 00:11:56,139
Huh? What, that you and I
should get married,
256
00:11:56,164 --> 00:11:58,202
raise a child together,
257
00:11:58,227 --> 00:11:59,827
buy a five-acre estate in Peck Woods
258
00:11:59,829 --> 00:12:02,263
where I'll build a treehouse
and you'll make hot cocoa,
259
00:12:02,265 --> 00:12:03,492
and once a week we'll have a segment
260
00:12:03,517 --> 00:12:05,109
on "Good Morning East Peck"
where we debate the law
261
00:12:05,134 --> 00:12:06,434
called "The Legal Segals"?
262
00:12:06,828 --> 00:12:08,335
Wow, you really thought that out.
263
00:12:08,360 --> 00:12:10,382
Listen. I'm not going anywhere.
264
00:12:10,407 --> 00:12:11,554
I'm gonna be a Pecker now.
265
00:12:11,575 --> 00:12:12,601
Buying a house in town
266
00:12:12,626 --> 00:12:14,759
doesn't change the fact
that you're an outsider.
267
00:12:15,089 --> 00:12:18,157
You can't become a Pecker.
You got to have Pecker in you.
268
00:12:18,182 --> 00:12:21,617
Trust me, I know a thing or two
about having Pecker in me.
269
00:12:21,619 --> 00:12:24,353
Why do you always have to
get crass when things get real?
270
00:12:24,355 --> 00:12:26,255
Why do you talk like you have
a in your nose?
271
00:12:26,257 --> 00:12:28,657
I have a deviated septum!
272
00:12:28,659 --> 00:12:31,193
Ugh. Never mind.
I was just trying to help.
273
00:12:31,195 --> 00:12:32,976
If you want to help someone,
help your murderer,
274
00:12:33,001 --> 00:12:35,117
because I am not gonna lose this time.
275
00:12:35,366 --> 00:12:38,834
And I will never take help
from you or from any man.
276
00:12:38,836 --> 00:12:40,502
Flag boy! Chop-chop.
277
00:12:42,054 --> 00:12:44,339
Lady driver!
278
00:12:44,341 --> 00:12:47,543
Lady driver coming through!
279
00:12:47,545 --> 00:12:50,879
Lady driver coming through!
280
00:12:58,956 --> 00:13:02,796
Wow. You already got some good clues.
281
00:13:03,523 --> 00:13:06,261
This is something else.
What happened to your leg?
282
00:13:06,263 --> 00:13:08,730
Oh, I had the taxidermist
sew my toe back on.
283
00:13:08,732 --> 00:13:12,492
Turns out you need a pinkie toe
for balance.
284
00:13:12,903 --> 00:13:14,336
Freeze, mother
285
00:13:14,338 --> 00:13:16,104
Wall, wall, wall!
286
00:13:18,108 --> 00:13:19,608
Morning.
287
00:13:19,610 --> 00:13:22,911
Wow. We're really close
to solving this thing.
288
00:13:22,913 --> 00:13:24,479
I'm sorry I told you yesterday
289
00:13:24,481 --> 00:13:26,515
that we had no chance in hell
of winning.
290
00:13:26,517 --> 00:13:29,251
- You never told me that.
- Then who did I tell?
291
00:13:32,323 --> 00:13:34,690
Hm. I must've just been thinking it.
292
00:13:34,692 --> 00:13:36,132
Well, all right, guys.
293
00:13:36,157 --> 00:13:38,390
Let's break out the murder board.
294
00:13:39,163 --> 00:13:43,799
Murder board, murder board, murder...
295
00:13:43,801 --> 00:13:46,702
- No chanting?
- You can't force it, Josh.
296
00:13:46,704 --> 00:13:49,310
Okay. I'm just gonna
move the baby board.
297
00:13:49,335 --> 00:13:52,708
Baby board, baby board,
298
00:13:52,710 --> 00:13:54,176
baby board, baby board.
299
00:13:54,178 --> 00:13:56,144
Okay. What do we know?
300
00:13:56,146 --> 00:14:00,882
Lavinia was found with Edgar's
body in her trunk at 1:00 a.m.
301
00:14:00,884 --> 00:14:02,251
What time did the gala end?
302
00:14:02,253 --> 00:14:04,319
I was the last to leave at 11:00.
303
00:14:04,321 --> 00:14:07,723
That means Lavinia had two hours
to have murdered Edgar.
304
00:14:07,725 --> 00:14:09,424
Not unless she killed him earlier.
305
00:14:09,426 --> 00:14:11,593
The watch Edgar was wearing
the night he died
306
00:14:11,595 --> 00:14:14,062
stopped at 8:15 p.m.
307
00:14:14,064 --> 00:14:15,931
You're wearing Edgar's watch?
308
00:14:15,933 --> 00:14:17,232
- Yeah.
- That's evidence.
309
00:14:17,234 --> 00:14:19,234
- Isn't that illegal?
- Josh, I'm a cop.
310
00:14:19,236 --> 00:14:21,270
Nothing's illegal.
311
00:14:21,272 --> 00:14:22,904
Oh, man. Forgot my wallet.
312
00:14:22,906 --> 00:14:24,139
All right.
313
00:14:25,142 --> 00:14:28,243
Hello, Mr. Twix.
314
00:14:28,245 --> 00:14:29,845
Let me see that.
315
00:14:31,849 --> 00:14:33,148
Wait.
316
00:14:33,150 --> 00:14:35,917
There's... There's water
in Edgar's watch.
317
00:14:36,273 --> 00:14:38,367
I bet it stopped when he hit the pool.
318
00:14:38,922 --> 00:14:40,589
This could be time of death.
319
00:14:40,867 --> 00:14:44,203
If he was killed at 8:15, that means...
320
00:14:45,406 --> 00:14:48,297
the murderer was at the party.
321
00:14:48,299 --> 00:14:50,757
Everyone in this town is a suspect.
322
00:14:51,265 --> 00:14:54,336
Except for Josh. He wasn't invited.
323
00:14:54,338 --> 00:14:55,704
Okay, I'm sure I was invited.
324
00:14:55,706 --> 00:14:57,272
She probably just had my old address.
325
00:14:57,274 --> 00:14:59,678
- She sent my invite to the office.
- Mine too.
326
00:14:59,703 --> 00:15:00,902
My brother-cousin got a plus-one.
327
00:15:00,904 --> 00:15:02,312
He brought his chinchilla.
328
00:15:02,337 --> 00:15:06,540
The point is, if Lavinia
did kill him at her own party,
329
00:15:06,744 --> 00:15:08,443
there would have been
way too many witnesses.
330
00:15:08,445 --> 00:15:10,579
I mean, this is our first big break.
331
00:15:10,581 --> 00:15:13,164
Anne, put time of death
on the murder board.
332
00:15:14,718 --> 00:15:18,720
Murder board, murder board!
333
00:15:18,722 --> 00:15:21,657
Murder board, murder board,
334
00:15:21,659 --> 00:15:24,459
murder board, murder board!
335
00:15:24,461 --> 00:15:25,875
Yeah, let's celebrate.
336
00:15:25,900 --> 00:15:27,333
Drinks are on Edgar!
337
00:15:27,358 --> 00:15:29,958
- You also took his wallet?
- Yeah.
338
00:15:32,961 --> 00:15:35,296
Now that we know Edgar
was murdered during the gala,
339
00:15:35,321 --> 00:15:36,731
we need to visit the crime scene.
340
00:15:36,733 --> 00:15:39,533
If Peck Gardens is even close
to the size of a normal house,
341
00:15:39,535 --> 00:15:41,535
it would be impossible to murder someone
342
00:15:41,537 --> 00:15:43,437
at a crowded party without witnesses.
343
00:15:47,377 --> 00:15:48,742
Whoa.
344
00:15:49,695 --> 00:15:52,380
I hope you weren't waiting long.
345
00:15:52,726 --> 00:15:54,815
Houseboy usually answers the door,
346
00:15:54,817 --> 00:15:57,593
but he went for a run
and must have gotten lost...
347
00:15:57,652 --> 00:15:59,152
somewhere in this house.
348
00:16:00,671 --> 00:16:02,590
Hey, who's this cute little guy?
349
00:16:02,592 --> 00:16:03,657
Is this your son?
350
00:16:03,659 --> 00:16:05,693
Oh, no. That's Edgar.
351
00:16:05,695 --> 00:16:09,046
Sadly, children were the one
thing Edgar couldn't give me.
352
00:16:09,242 --> 00:16:11,265
Or anything on the top shelf
of a cabinet.
353
00:16:11,267 --> 00:16:13,401
Could you show us
where you murdered him?
354
00:16:13,403 --> 00:16:16,670
- Dwayne!
- Sorry. Where you drownded him?
355
00:16:16,672 --> 00:16:21,304
Dwayne... why don't you go
have a look around with Anne?
356
00:16:22,178 --> 00:16:24,278
- Can I see your pool?
- Of course.
357
00:16:24,280 --> 00:16:26,113
If we're going to the pool,
I just need to change
358
00:16:26,115 --> 00:16:27,581
into something a bit more appropriate.
359
00:16:27,583 --> 00:16:28,710
That's not necessary.
360
00:16:28,735 --> 00:16:30,132
Just to warn you, since Edgar died,
361
00:16:30,157 --> 00:16:33,898
I haven't had much time
to do any... "landscaping,"
362
00:16:33,923 --> 00:16:39,093
so the... shrubbery
might be a bit overgrown.
363
00:16:40,363 --> 00:16:43,831
If... you know what I mean.
364
00:16:50,445 --> 00:16:51,572
Thank God.
365
00:16:51,574 --> 00:16:53,707
She was talking about actual shrubbery.
366
00:16:53,709 --> 00:16:57,144
Anyway, I was hoping the pool
would be closer to the house,
367
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
but...
368
00:16:58,714 --> 00:17:00,147
No!
369
00:17:00,687 --> 00:17:02,383
What?
370
00:17:02,385 --> 00:17:03,818
I'm taking a dip.
371
00:17:03,820 --> 00:17:06,387
This is a crime scene, Mrs. Peck-Foster.
372
00:17:06,389 --> 00:17:08,689
- Says who?
- Says the police!
373
00:17:08,691 --> 00:17:10,357
Come on in.
374
00:17:10,359 --> 00:17:12,827
A little dippy-dip. Oh! Little dip-doo.
375
00:17:12,829 --> 00:17:15,329
No. Plus, I don't even
have a bathing suit.
376
00:17:15,331 --> 00:17:18,132
Mm. Everyone is born
with a bathing suit.
377
00:17:19,936 --> 00:17:22,203
There are two things
Reeds don't trust...
378
00:17:22,205 --> 00:17:24,939
doctors, Pecks, and math.
379
00:17:25,289 --> 00:17:27,942
I know she's hiding something.
I just don't know where.
380
00:17:28,171 --> 00:17:31,031
Dwayne, look behind you.
381
00:17:31,347 --> 00:17:33,080
A maze!
382
00:17:33,390 --> 00:17:36,109
Oh, well, well, well.
383
00:17:36,552 --> 00:17:39,203
Looks like my experience
solving puzzles on place mats
384
00:17:39,228 --> 00:17:42,256
at fancy restaurants
is about to pay for itself.
385
00:17:46,896 --> 00:17:50,179
Lawyer, what do you know about loss?
386
00:17:50,900 --> 00:17:54,268
Well, I forgot to take my phone
out of my pocket, so...
387
00:17:54,270 --> 00:17:57,004
I was just a little girl
when my father died.
388
00:17:57,335 --> 00:18:00,257
That morning, Mother brought me
to the big window.
389
00:18:00,812 --> 00:18:03,978
She pointed to where Father
was standing on the roof.
390
00:18:03,980 --> 00:18:08,182
I said, "Why is Father
standing on the roof?"
391
00:18:08,184 --> 00:18:10,985
You have to understand,
I was an inquisitive child.
392
00:18:10,987 --> 00:18:14,188
She said, "Just wave," so I did.
393
00:18:15,221 --> 00:18:16,742
He waved back.
394
00:18:21,693 --> 00:18:23,320
Then he jumped to his death.
395
00:18:26,187 --> 00:18:28,536
Lavinia, I am so sorry.
396
00:18:28,717 --> 00:18:32,985
I swear, I can still hear his scream.
397
00:18:37,747 --> 00:18:41,750
Annie! Annie!
398
00:18:42,018 --> 00:18:43,751
I left you for one minute.
399
00:18:43,753 --> 00:18:45,452
I took a wrong turn and got scared.
400
00:18:45,454 --> 00:18:47,521
I have a confession... usually,
I just take the crayon
401
00:18:47,523 --> 00:18:48,929
and go right to the middle.
402
00:18:49,062 --> 00:18:51,959
Dwayne, honey, I'm going to talk to you
403
00:18:51,961 --> 00:18:53,820
the way I talk to my daughter.
404
00:18:54,710 --> 00:18:58,032
You get your black ass up.
It's time to go home.
405
00:19:01,237 --> 00:19:06,006
First Father, then Mother,
then my brother, then Edgar?
406
00:19:06,421 --> 00:19:08,281
Oh, Lawyer.
407
00:19:09,695 --> 00:19:11,500
I feel like I'm jinxed.
408
00:19:11,881 --> 00:19:15,382
Lavinia is probably the
richest person I've ever met.
409
00:19:17,054 --> 00:19:19,553
Yet she has no one to share it with.
410
00:19:20,556 --> 00:19:21,722
Hey!
411
00:19:25,070 --> 00:19:27,928
No one wants to be alone...
412
00:19:27,930 --> 00:19:30,097
whether they want to admit it or not.
413
00:19:30,099 --> 00:19:33,601
Oh, sweet pea, please find
someplace other than my bladder
414
00:19:33,603 --> 00:19:34,935
to practice kicking.
415
00:19:39,842 --> 00:19:41,942
There's no way Lavinia would kill
416
00:19:41,944 --> 00:19:44,044
the last person she cared about.
417
00:19:44,459 --> 00:19:47,381
As long as I represent her,
she won't be alone,
418
00:19:47,383 --> 00:19:48,849
because I won't let her down.
419
00:19:48,851 --> 00:19:51,185
Oh, God!
420
00:19:51,483 --> 00:19:53,520
What is wrong with this pool?
421
00:19:53,522 --> 00:19:56,624
Nothing. It's a saltwater pool.
422
00:19:59,729 --> 00:20:02,396
Lavinia, this is amazing!
423
00:20:02,398 --> 00:20:03,731
I know.
424
00:20:03,733 --> 00:20:05,099
This water and several rejuvenations
425
00:20:05,101 --> 00:20:07,368
have given me the body of a debutante.
426
00:20:07,370 --> 00:20:10,704
I've had more lasers pointed
at my privates than James Bond.
427
00:20:12,108 --> 00:20:13,807
Very soon we need to talk
about boundaries.
428
00:20:14,944 --> 00:20:17,778
They found fresh water in Edgar's lungs,
429
00:20:17,780 --> 00:20:19,380
which means he wasn't killed
in that pool.
430
00:20:19,624 --> 00:20:22,221
So, either Lavinia killed Edgar
somewhere else
431
00:20:22,246 --> 00:20:23,483
right in the middle of their party,
432
00:20:23,508 --> 00:20:25,600
then came back
and threw him in her trunk,
433
00:20:25,997 --> 00:20:27,506
or she was framed.
434
00:20:28,177 --> 00:20:30,044
Oh, I knew she didn't do it.
435
00:20:32,089 --> 00:20:34,084
Anne, you did it!
436
00:20:35,046 --> 00:20:36,537
You got us to the middle.
437
00:20:36,716 --> 00:20:38,647
Always trust a mother.
438
00:20:40,141 --> 00:20:41,940
I was trying to get us out.
439
00:20:42,672 --> 00:20:44,638
Hey, looky here.
440
00:20:46,543 --> 00:20:50,412
What are you hiding, July V. MDCCXIV?
441
00:20:56,526 --> 00:20:58,893
Do I want a statue? I do not.
442
00:20:58,918 --> 00:21:01,719
Do I want to be called a Pecker? Maybe.
443
00:21:01,721 --> 00:21:05,223
Did I make a mistake taking on
the biggest case of my life?
444
00:21:05,225 --> 00:21:06,257
Absolutely not.
445
00:21:08,228 --> 00:21:11,362
There's dead bodies in the maze!
446
00:21:17,404 --> 00:21:19,003
Hopefully not.
447
00:21:20,622 --> 00:21:25,955
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
32803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
