Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Touching You]

Welcome.

[Episode 1]

- How much is this? - Oh, this?

It's 390,000 won, and it's a very popular item.

- Too expensive. - Wait.

Since you're handsome, I'll give you a 40,000 won discount.

Just give me 350,000. This is the last one left.

A pretty girl like you shouldn't lie.

What?

You have a whole bunch back there.

If I buy this, you'll just get out another one to display.

Give it to me for 300,000, okay?

- Thank you. - Thanks.

Oh, right...

Be careful of the sharp edge in the closet.

It'll hurt if you get a cut.

How did he know?

What's with him?

I have a special talent.

I can see someone's near future just by touching them.

But I can't just see things whenever I want.

I need to touch the person's bare skin.

I need a skin-to-skin connection.

It won't be easy to find a girl who looks good in a dress like that.

Wow, you look so pretty. Turn around.

Nice.

You want me to take a picture?

Anyway, I have a job that enables me to utilize my special talent.

You want to know what that is?

- Hey. - You came?

Oh Young Dal, he's a close friend of mine and the owner of this cafe.

I've never seen him walk out more than four kilometers from the cafe

but surprisingly, he knows a lot of people.

What are you saying?

Hey, table three has been waiting for you since a while ago.

Table three?

I'm not sure whether I should quit my job.

Should we take a look?

Good job.

That's the inspection team.

There were reports of sexual harassment.

That's the end of him.

You don't need to quit.

What?

You want to quit because your boss keeps touching you, right?

That guy is not going to last long anyway.

You don't need to worry.

And you didn't do anything wrong, why should you leave?

Here.

Young Dal, give me a drink.

Master, can I really believe you?

You don't need to call me "Master"...

- Just wait. - I have complete faith in you.

Thank you. Thank you.

- Bye. - Get home safely!

Another satisfied customer.

Young Dal, don't you know that I don't drink coffee?

Sorry, I forgot.

Hold on.

Thanks.

Young Dal, are you sure this is fresh?

It's not sour, is it?

Can you just drink it? I bought that this morning.

This young guy cares so damn much about his health.

Oh my...

What do I do?

What is it?

You know her?

I told you, she's the angel that works at the makeup store out front.

Angel?

You're so pretty.

- Oh, Ang... - Hey!

Why didn't you tell me this would happen to me when you can see the future?

Why did you hit me?

What if you kill my brain cells?

How's my hair? What about my outfit?

Do I look bad?

Yeah, your hair looks bad, and so does your outfit.

Jerk.

I told you to stop.

She just looks like an average girl.

An average girl?

You must not know about my angel.

We live in this crowded little place full of human beings.

This world is so hectic and full of bad happenings.

But she's different.

Despite all this mess, I've never seen that smile disappear from her face.

I put in some samples for you...

That's not all.

Ma'am, are you okay?

In this harsh city, she is carrying out the work of love.

She's a real angel of our times.

Where did your mom go?

Excuse me, sir.

Go take their order.

- Order? - Order.

Um...

What would you like?

We heard there's a really good fortune teller here.

- Yes, for who? - It's for her.

Holy crap, Jin Woo.

The angel smiled at me.

Get a hold of yourself.

Angel?

She came to see me?

You want to get a reading?

My goodness, I was expecting to see either a woman or an old man.

What is it you want to know?

There is this man she's in love with.

But for some reason, he won't propose to her.

Propose?

How long have you been dating?

It's been a little over a year.

- Only a year? - No, it's not like that.

He has to go live abroad next year for work.

Who knows when he will come back when he leaves?

Can I see?

What's wrong?

I don't think the proposal is what's important right now.

You've heard of falling accidents?

Falling accidents?

Anyway...

You should refrain from going out for awhile.

You should be careful of high staircases.

What's wrong with you?

Why are you saying that with such a serious face?

You're making it sound like something will happen to her.

Something will happen to her.

You must be trying to get more money out of us by scaring us.

No thanks.

Even if you are the master of masters, you shouldn't do this.

There are professional ethics you should follow.

- That's not it... - Forget it.

Let's go, Hee Young.

Excuse me.

Here...

I know it's hard to find a job these days.

You look pretty young, don't lose hope.

You can do it!

Hey, what's wrong?

What did you see?

She'll die.

What?

That girl...

She's going to die.

Subtitles by DramaFever

Those girls treated me like I was some kind of crook.

So just touch her again.

What are you doing?

I'm good friends with the owner there.

Let me introduce you to the new part time worker who will be joining us.