Original subtitles

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم

"وب دراماي محصول جي واي پي"

"اوک تکيون"

"سونگ هايون"

"کيم جونگ مون"

"پارک جوهيونگ"

"گيل هارا"

"ايم يونجونگ"

×× لمسِ تو ××

خوش اومدين

:: قسمت 1 ::

قيمت اين چه قدره؟

اين؟ سي و نه هزار وون

يکي از اون جنساييه که اين روزا خوب ميفروشه

يه ذره گرون نيست؟

يه لحظه

حالا که خوشتيپين

بهتون چهار هزار وون تخفيف ميدم

به شما سي و پنج هزار وون ميفروشمش

از اين مدل اين آخريشه

هي ، تو که انقد خوشگلي نبايد دروغ بگي

جان؟

اون پشت بازم ازش دارين؟

اگه من اينو بخرم

از اون پشت يکي جاش ميذاري

پس اينو سي هزار وون بهم بفروش باشه؟

ممنون

ممنون از شما

راستي

وقتي ميري تو انبار مواظب باش دستت نبره

بريدن دستها خيلي دردناکه

از کجا فهميد؟

اون ديگه چه کوفتي بود؟

من يه توانايي خيلي جالب دارم

با لمس کردن افراد

ميتونم چند دقيقه از آينده ي نزديکشونو ببينم

البته خود به خود اينطور نيست غير اراديه

توسطِ پوستِ يه نفر ديگه

يه جورايي پوستم بايد پوستشونو لمس کنه

سخت ميشه زني پيدا کرد که اين لباس بهش بياد

اي شيطون ، خيلي بهت مياد

بچرخ

واقعا بد نشدي توش

بذار ازت عکس بگيرم

در مواقع لازم از تواناييم از بهترين نحو ممکن استفاده ميبرم

حتما ميپرسين چطور نه؟

داداش

اومدي

اين شما و اينم يکي از دوستاي نزديکم اوه يونگ دال صاحبِ اين کافه

گرچه ديگه نميشه اسمشو کافه گذاشت شده اتاقِ فالگيري

و جالبيش اينه که هنوزم به راهه

چيکار ميکني

هي ، ميزِ شماره سه خيلي وقته منتظرته

ميزِ سه؟

من راستش

موندم از شرکتِ فعليم استعفاء بدم يا نه؟

يه نگاهي بندازيم؟

خسته نباشي

تيم بازرسيه

اونا ميگن که ايشون به خاطر جرايم آزارهاي جنسي بازداشتن

دخلِ مدير کيم اومده

به نظر ميرسه لازم نيست استعفاء بدين

ببخشيد

به خاطر لمسهاي آزاردهنده ي مدير ميخواين استعفاء بدين؟

... خب

وضع اينطور واسش پيش نميره

زياد نگران نباشين

در ضمن ، مقصر شما نيستي

شما چرا استعفاء بدين؟

داداش ، دلم يه نوشيدني ميخواد

پس جناب کف بين ميشه بهتون اعتماد کرد؟

کف بين چيه؟ اشتهامو کور کردي

فقط بايد صبر کني

پس روتون حساب ميکنم

ممنون

تو راه مواظب خودت باش

يه مشتري ثابت ديگه يافتي

داداش ، مگه نميدوني من قهوه نميخورم؟

واي ببخشيد ، يادم رفت

يه لحظه صبر کن

ممنون

داداش، اين تازه اس ديگه؟

يه عمر خاک نخورده که؟

نميشه در سکوت بنوشيش؟

در ضمن صبح خريدمش

واقعا خوب مراقبِ بدنتي

چيکار کنيم جين وو؟

چيکار کنم؟

چته؟

اون زنو ميشناسي؟

مگه نگفته بودم بهت؟

همونيه که تو آرايش بهداشتي بغل کار ميکنه

فرشته

اي شيطون ، بهت مياد

... آها ، فرشت

تو که آينده همه رو ميبيني

چرا نگفتي چي قراره براي من اتفاق بيفته؟

چرا ميزني؟

اگه رگاي مغزم جا به جا شن تو جوابگو ميشي؟

موهام خيلي هپليه؟

لباسام زشتن؟

موهات يکم هپليه

لباساتم عجيب غريبن

اي عوضي

ديگه اينکارو نکن

فرشته کجا بود؟ خيلي معموليه که

معمولي؟

هي انگار تو نميدوني فرشته چيه ها

در حال حاضر هشتاد هزار نفر شغل دارن

و به زحمت 11 هزار نفرشون تجارت ميکنن

که شيش هزارتاشون مشتري جذب ميکنن

با وجود اينکه سرش شلوغه و خسته اس و

ممکنه غر بزنه

خيلي خاصه

هميشه يه لبخند مليح رو لباشه

توش اشانتيونم گذاشتم

تو که نميدوني چه قد خوشگله

ممنون ، خدانگه دار بازم تشريف بيارين

اي واي مادر بزرگ خوبين؟

در اين دنياي سرد و بي رحم اون الهه ي گرمي و انسانيته

اون منبع دلگرمي و انسانيته

مامانت کجاس؟

ببخشيد مهندس

شما بايد بري سفارش بگيري

سفارش؟

سفارش

... امم، شما چرا

شنيدم اينجا يه فالگير خوب هست

از ديگران شنيدم واسه همين اومدم

آها مشاوره

براي کي؟

ايشون

چيکار کنم جين وو

فرشته... . بهم خنديد

داداش، خواهشا خودتو جمع و جور کن

فرشته کو؟

اونا گفتن مشاوره ميخوان؟

اومدين اينجا براي مشاوره؟

چه خبره؟

وقتي گفتن فالگير

فکر کنم يه خانم يا آقاي پيره

خيلي خب ، دوست دارين چي بدونين؟

اين دختر يه فرديو خيلي خيلي دوست داره

ولي اون ازش خواستگاري نميکنه

خواستگاري؟

چند وقته قرار ميذارين؟

کمتر از يک سال

فقط يه سال؟

مسئله اين نيست

اون آقا سال بعد قراره براي کار به خارج منتقل شه

اگه بره ، نميدونيم کي بر ميگرده

يه نگاهي بندازيم؟

مشکل چيه؟

در حال حاضر برا ايشون

مسئله ي خواستگاري مطرح نيست

سقوط سرنوشتته رو شنيدين؟ معني معادلش اين نميشه چون کلمه ي فارسي اي واسش وجود نداره× ×معنيش اين ميشه که فردي سرنوشتش سقوط از يه ارتفاعه

سقوط سرنوشتته؟

حالا هر چي ، واسه يه مدت

تا حد ممکن از خونه بيرون نياين

مواظب مکانهاي پر ارتفاع هم باشين

چه چيزا

با اين حرفات زهره ترکش کردي

حالا اتفاق مشابهي که قرار نيست بيفته

اتفاق مشابه چيه خودِ واقعيته

وايسا ، مارو چي فرض کردي؟

ميخواي ازت دعا معا بخريم؟

نميخواد

حتي اگه فالگيرِ قهاري باشي

با عقل جور در نمياد

همه چيز دون که نيستي

اينطور نيست من

ولش کن ، بريم هي يونگ

ببخشيد ، ببخشيد

چيزه

پول در آوردن اين روزا سخت شده

شما هم خيلي جووني موفق باشي

هي ، مشکل چيه؟ چي ديدي؟

مرگ

چي؟

اون زن

قراره بميره

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم

"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam

اونا فکر کردن من حقه بازم

نميشد يه بار ديگه لمسش کني؟

چيکار ميکني؟

تو به رئيس اونجا نزديکي

خيلي خب همه سلام کنين

ما يه کارآموز جديد داريم