Original subtitles

Vorwärts! Erste Abteilung!

Macht schon!

Still gestanden!

Marsch!

Chef, lass uns nicht alles alleine machen!

Halt das Maul!

Wenn wir Katechin gehabt hätten, dann hätten die uns nicht überrannt...

Wenn, wenn! Wir hatten keine.

Achtung!

Sergeant! - Captain!

Lassen sie nach dem Essen zum Appell antreten.

Ja! Sir!

Ihr habt gehört. Heute Nachmittag Appell, feldmarschmäßig.

Du benachrichtigst die erste Kompanie!

Du die Zweite. Los!

Du die Dritte.

Du sagst es der Wache!

Stell die Kiste dahin!

Werden wir die Truppen in den Nordstaaten hier nicht aufhalten können.

Werden sie sich mit ihrer Hauptmacht vereinigen und der Weg nach Mexico ist dann für sie frei.

Dann sind wir erledigt.

Aber restlos.

Eine wichtige Nachricht aus dem Hauptquartier!

Eine Nachricht für General Hood.

Hoffentlich was gutes. - Naja.

Ich würde sie hinter der Hügelkette postieren. - Eine Nachricht für General Hood.

Kommen sie mit!

Herein.

Eine Nachricht aus dem Hauptquartier, für General Hood.

Unsere Truppen haben die Yankees über den Fluss zurückgeworfen.

Sie sehen Captain Lynch.

Wie glorreich, wir diesen Krieg verlieren.

Setzt euch bisschen in Trab!

Sie kommen beide an das Haupttor!

War das der Letzte? - Ja.

Mach zu.

Was zum Teufel ist bloß los?

Hey du! Halt!

Wer bist du?

Zivillisten haben hier nichts zu suchen!

Ich suche hier doch gar nichts. Ich habe es schon gefunden.

Halt stehen bleiben! Warum bist du nicht in Uniform?

Name, Dienstgrad, Kompanie?

Keine Ahnung, aber gestern habe ich es noch gewusst. Herr General.

Coolie, sind sie wahnsinnig auf ihrem Posten zu schlafen?!

Feuer! - Falle!

Los rüber zum löschen auch ihr da oben!

Los, los bildet eine Kette!

Kommt schon! Verdammt nochmal!

Die Munition wird vernichtet!

Wer ist da? - Captain Mc Kanzee meldet sich zum Rapport.

Was ist das für ein Lärm?

Ein Feuer ist ausgebrochen, in der Nähe des Munitionslagers.

Großartig! Was ist bloß mit ihren Männern los?

Schlafen sie?! Oder saufen sie?!

Sir, die Verantwortlichen werden bestraft werden.

Dann müsste man bei ihnen anfangen.

Verschwinden sie!

Na los!

Da oben!

Stehen bleiben oder ich schieße!

Komm runter!

An die Gewehre!

Sind die wahnsinnig geworden?

Fabelhaft! Mein Kompliment, Captain!

Und sie meinen ich könnte ganz beruhigt sein, was ihre Sicherheitsmaßnahmen betrifft.

Vorwärts!

Zufrieden mit uns, General? Oder sollen wir weitermachen?

Nein, nein. Sie haben mich überzeugt.

Wo haben sie diese Bande aufgetrieben?

Aufgetrieben, dass genügt doch.

Ja das genügt. Es ist ihnen also gelungen, Mister.

Mister?

Mac K.

Clyde Mac K.

Mr. Mac K. Sie sind wirklich davon überzeugt, dass wir uns verlassen können.

Auf diese Bande von Banditen, Räuber und Mörder?

Sind das nicht die Männer, die sie brauchen?

Und vergessen sie nicht. Ich bin ihr Captain.

Jeder von ihnen ist zwanzig Soldaten wert.

Kommen sie.

Das ist Decker, vielleicht der Tüchtigste von allen.

Spezialist für Dynamit.

Unübertroffen.

Geben sie ihm ein paar Ladungen Dynamit in die Hand und er macht damit alles.

Natürlich nur dann, wenn es gegen die Gesetze verstößt.

Wer ist dieser Gorilla, Mr. K?

Er heißt Bogart.

Er kann einen Menschen durchbrechen wie ein Streichholz.

Ohne einen Grund dafür zuhaben.

Schluss! Hoagy!

Ein merkwürdiger Junge.

Er besitzt eine besondere sichere Hand.

Er tötet nur, wenn es notwendig ist.

Dann es tut ihm hinterher leid.

Das ist Blade.

Er hat sich nie an Feuerwaffen gewöhnen können.

Halb Indianer, halb Mexikaner.

Er sticht gerne zu.

Vor allem bei Menschen.

Erstklassige Leute, das muss ich zugeben.

Aber was hat das blonde Jüngelchen dazwischen, zu suchen.

Dieses blonde Jüngelchen?

Das ist Kid.

Er ist schlau wie ein Fuchs und hat nur eine Leidenschaft.

Kaltblütig zu morden.

Das Gentleman ist meine Truppe, einverstanden?

Gewiss.

Kommen sie.

Ich würde auch gerne was über sie erfahren.

Sie waren bis jetzt sehr zurückhalten.

Mr. Mac K.

Sie sind sehr bescheiden.

Vielen Dank, Captain.

Ich bin einer von meinen Männern.

Überrascht, Clyde?

So lagern die Nordstaatler ihr Gold. Und zwar im Pulvermagazin.

Auf jede Rolle Gold kommen zwei Rollen Dynamit.

So kann mein Eine Millionen Dollar in den Himmel blasen mit nur einem Schuss.

Eine Millionen Dollar die für Waffenkäufe bestimmt sind.

Sie lagern im Pulvermagazin in Tortal Santos.

Sind sie sicher, Captain?

Absolut.

Captain Lynch ist vom Geheimdienst. Er hat diesen Plan ausgearbeitet.

Aber denken sie immer daran, Clyde.

Die Armee der Südstaaten hat ihnen niemals einen Auftrag erteilt und weiß nichts davon.

Sie meinen offiziell?

Ich bin nichts weiter als ein Dieb.

Genau so ist es.

Hier!

Bezahlen sie die Männer.

Ein Vorschuss für die, die nicht zurückkommen.

Und die, die zurückkommen?

Es wird keiner zurückkommen.

Wieso glaubst du das? - Du wirst sie töten.

Töten?

Töte alle.

Und kehre allein zurück.

Captain Lynch.

Was für eine Überraschung.

Trauen sie mir etwa nicht?

Natürlich traue ich ihnen.

Ich hasse Spione, Captain!

Aber wenn sie schon mal da sind, können sie gleich mitkommen.

Danke, Mr. Mac K.

Es wird mir eine Ehre sein unter so hervorragenden Männern.

Los weg hier, bevor uns eine Patrouille erwischt.

Sie haben gerade vor einer Stunde den Fluss überquert.

Höre zu, Clyde.

Da ist Bulsam eingeteilt, die Nordstaatler haben dort einen Vorposten.

Ich glaube weiter westlich wäre es besser.

Ein für alle mal, ich entscheide, wo es lang geht.

Verstanden? - Verstanden.

Auf geht's!

Hey du!

Zurück! Du kannst hier nicht rüber!

Geht in Anschlag, wenn er drüben ist.

Hey! Hast du nicht gehört?

Feuer!

Feuer einstellen!

Bist du taub oder hast du die Schüsse nicht gehört?

Hier ist Militärgebiet!

Zivilisten ist das Betreten dieses Ufers verboten!

Du scheinst wirklich taub zu sein.

Du hörst weder was ich sage, noch die Schüsse.

Und dabei haben wir ganz schön drauf losgeballert.

Ja, Captain. Ihr habt geschossen aber nicht sehr gut.

Fabelhaft.

Schießen haben sie gelernt auf der Akademie.

Ja, vielleicht sollten sie sich manchmal daran erinnern.

Das kann ich ganz bestimmt.

Ich werde ihnen niemals den Rücken zudrehen.

Captain Lynch.

Ich habe noch nie jemanden in den Rücken geschossen.

Mr. Mac K. - Wer weiß.

Ich habe keine Lust Zielscheibe zu spielen, während ihr euch streitet.

Er hat recht.

Wollen wir uns hier trennen?

Ja.

Wir sehen uns wieder in der Mission in Tortos Santos.

Dort liegt das Pulvermagazin.

Am Fuß des Hügels ist ein Posten.

Der alle Ankommenden kontrolliert.

Darum wird immer nur einer nach dem anderen dort eintreffen.

Um die Taverne lassen sie Zivilisten rein. Dort sammeln wir uns.

Wenn es Nacht wird, treten wir in Aktion.

Ja.

Also dann. Ich hoffe ich sehe euch alle in Tortos Santos.

Halt! Wer sind sie?

Ich bin Pferdehändler aus Louisville.

Wo wollen sie hin?

In die Kneipe.

Sergeant hier ist ein Händler aus Louisville.

Er kann passieren. - Kommen sie!

Danke. - Danke sehr.

Schlechte Nachrichten.

Der Konvoi ist unterwegs, um das Gold abzuholen.

Sind sie sicher?

Ich habe ihn selbst gesehen.

Er wird heute Nacht hier sein.

Was machen wir?

Wir treten gleich in Aktion.

Gleich?

Bei Tag? Was haben wir da für Chancen?

Die Chance eine Millionen Dollar zu kassieren.

Was soll es sein?

Gib mir ein Bier.

Macht Durst die Wüste zu durchqueren.

Das sehe ich. Du hast die Hälfte gleich mitgebracht.

Ein Bier.

Danke.

Wir müssen unseren Plan ändern.

Ein Konvoi ist unterwegs, um das Gold abzuholen.

Wir müssen also sofort handeln.

Bogart ist noch nicht da.

Ich kann nicht auf ihn warten.

Sage es den anderen.

Deine zehn Dollar gehören mir.

Was ist, wenn der wüsste.

Na los!

Vielleicht schaffe ich heute noch alle.

Vielleicht versuchen es gleich noch zwei.

Da geht es schneller.

Gib doch nicht so an. Du hast heute wohl nicht gut gefrühstückt.

Na komm schon, los!

Na, du Schwächling.

Donnerwetter. - Da habe ich es euch mal wieder gezeigt, was?

Wir müssen umplanen, denn der Konvoi ist unterwegs, um das Gold abzuholen.

Wir müssen den Plan ändern. Ein Konvoi ist unterwegs, um das Gold abzuholen.

Ach, wirklich?

Na, was ist. Will keiner mehr gegen mich antreten?

Ihr habt Angst. Es traut sich wohl keiner mehr.

Doch, ich!

Aber zwischen den beiden Messer. - Na gut von mir aus.

Das macht die Sache ein wenig interessanter.

Wer runtergeht mit dem Arm, schneidet sich.

Aber dann besorgt gleich mal was zum verbinden.

Du Hund! Du!

Kid!

Eine Hitze ist das heute.

Hey!

Schnell, die bringen sich um da drin.

Ich darf meinen Posten nicht verlassen.

So das darfst du nicht. Dann machen wir es anders.

Alarm! - Los komm mit! - Alarm!

Alarm! Alarm! - Los!

Ruhe! Was soll das?

Ich sagte Ruhe!

Seid ihr verrückt geworden?

Bogart, endlich! Die brauchen dich da drin!

Vorwärts! Vorwärts, los!

Los.

Los!

Bogart, komm mit! Alle raus!

Decker? Warum hast du Lynch eins ausgewischt?

Ich kann ihn nicht riechen.

Ich habe keine Lust das Gold zuteilen. Mit so einem wie ihn.

Los, geh!

Decker!

Decker, da ist das Dynamit!

Hast du sie auch gut verschlossen? - Ja.

Wir treffen uns oben.

Los kommt!

Schnell beeilt euch ihr Hunde.

Und jetzt?

Warten wir, bis der Wasserkarren da ist.

Jungs, macht es gut.

Ich muss fahren.

Das war eine herrliche Prügelei.

Sage mal Soldat. Du lässt das Wasser einfach hier in der Sonne stehen?

Das wird doch warm.

Vielleicht ist inzwischen irgendetwas reingekommen.

Möglicherweise eine Schlange. Was meinst du?

Und wenn, bei dem Durst trinken sie alles.

Mache es gut.

Na endlich kommt das Wasser.

Du hast aber lange gebraucht, Buddy. Bald sind alle verdurstet.

Da war ein fantastische Prügelei, darauf konnte ich nicht verzichten.

Vor allem nicht dir ein blaues Auge einzufangen.

Das macht nichts.

Du kannst es mir glauben Sergeant, ich habe mich seit Jahren so herrlich amüsiert.

Siehe zu das du weiter kommst.

Macht es gut Jungs. Schade das ihr nicht dabei wart.

Gute Arbeit, Bogent.

Danke.

Das ist ja schnell gegangen.

Das war nur ein Vorposten. Sie können uns von oben nicht sehen.

Weil die Sonne sie blendet.

Kommt!

Wie geht es jetzt weiter, Clyde?

Wenn Blade die Glocke läutet, ist das für uns das Zeichen.

Und vergesst nicht, es lagert mehr Dynamit da unten als Gold.

Wenn es Decker nicht gelingt, alles unter Wasser zu setzen, ...

genügt ein Funke und es geht alles hoch.

Clyde, soll ich jetzt das Feuer legen?

Gut Bogent, wenn du deinen Schnaps dafür hergeben willst.

Wenn die Posten durch das Feuer abgelenkt sind, schleichen wir uns rauf.

Los!

Öffnet das Tor! Der Wasserwagen ist da.

Beeilt euch ein bisschen mit dem austeilen. Ich will hier nicht die ganze Nacht bleiben.

Dann fahre doch früher los, du dummer Hund!

Auch wenn du ein trockenes Maul hast. Anbrüllen kannst du einen trotzdem.

Wieso bist du kein dummer Hund? - Pass auf, ich habe trainiert.

Hole dich der Teufel Buddy.

Was ist den das für eine stinkende Brühe?

Feuer! Alarm! Feuer! - Feuer!

Was ist los?

Feuer, da!

Feuer! - Da hinter dem Hügel.

Los, alle zum löschen!

Los, Leute alles rüber zum löschen!

Wenn das Feuer auf das Magazin übergreift, fliegen wir alle in die Luft!

Feuer!

Feuer! - Feuer!

Wir haben es geschafft. - Ja.

Gut gemacht, Jungs.

Kommt, kommt. Es gibt Whisky für alle.

Für alle eine Ration Whiskey. Ihr habt es verdient.

Das ist ja schon mal gut gegangen. - Ja

Gut, das ich es rechtzeitig gesehen habe.

So etwas kann leicht in das Auge gehen.

Mit dem ganzen Dynamit unter dem Arsch.

Wer da?

Du höre mal. Jetzt läuten sie sogar die Glocke.

Ja, selbst die Posten sind weg, um sich volllaufen zulassen.

Alarm!!

Alarm! - Alarm!

Da sitzt einer unter dem Wassertank!

Spike Humspret!

Bogart!

Los! Hinterher!

Bravuk, mach zu.

So das wäre es, geschafft. - Fast.

Hoagy. mach das Tor auf!

Vielen Dank, Jungs.

Du Hundesohn!

So ein Schweinehund.

Eine Millionen Dollar.

Können wir dir helfen?

Wie willst du denn fertig werden mit dem vielen Gold?

Das ist zu viel für einen allein.

Ruhe dich ein bisschen aus. Du hast schon zu viel getan.

Wir werden dich so lange in der Sonne schmoren lassen, bis dich die Geier fressen.

Das ist doch gerecht, wenn die Geier einen Kojoten fressen.

Langsam, langsam.

Jetzt hört mir erstmal zu!

Ihr seid eine undankbare Bande.

Ich sollte jeden von euch umbringen.

Und?

Habe ich es getan?

Wie großzügig von dir.

Hört ihr Freunde?

Da müssen wir noch Dankeschön sagen.

Dieser Bastard!

Na gut. Ich fange an.

Ok! Dann bedankt euch!

Denn es genügt ein Schuss auf diesen Wagen.

Und das Gold.

Wird zu Fischfutter.

Überlegt es euch!

Und nicht nur das Gold, sondern ihr fliegt alle mit in die Luft!

Jetzt reicht es!

Mache deine Testament.

Vorwärts!

Alles klar, Sir. Rückzug!

Teilt euch am Ufer auf!

Macht euch gefälligst bereit.

Cyle!

Versenke das Gold!

Wenn sie es finden, hängen sie uns auf.

Decker der Nebel!

Ergebt euch!

Oder wir machen euch nieder!

Gut, also gut.

Stellt das Feuer ein!

Wir ergeben uns!

Los, nehmt sie gefangen!

Hände hoch! Bei der Arbeit im Steinbruch werdet ihr sie noch brauchen.

Arbeitet ihr faulen Schweine! Los!

Sonst mache ich euch Dampf!

Wasser! Wasser!

Sam! Lasse ihn eine Weile im Schatten sitzen.

Dann wird ihm der Durst vergehen.

Dreckiger Südstaatler!

Stehe auf du Schwein!

Nein! Nein!

Geh schon!

Nein!

Durst hast du?!

Haben wir auch!

Nein! - Rein mit dir! - Nein

Ruhe! Öffnet das Tor die Gefangenen kommen.

Macht das Tor auf! Sie kommen zurück!

Ist das der dritte Schwadron? - Ja, die sie als Patrouille raus geschickt haben, Cirnal.

Befehl ausgeführt, Sir.

Wir haben sie gefangen genommen, Leutnant.

Lassen sie absatteln und geben sie den Leuten frei!

Ihre Information war richtig, Sir.

Sie wollten gerade über den Fluss, wo wir sie stellen konnten.

Danke, Leutnant.

Ich werde sie für eine Beförderung vorschlagen.

Willkommen bei uns, meine Herren.

Es werden hervorragende Arbeiter sein.

Na macht schon!

Vorwärts!

Bewegt euch!

Vorwärts!

Los. Halt!

Schlaft nicht ein!

Du Hurensohn. Ein stinkender Bastard bist du!

Vorwärts mit euch!

Geht schon!

Na los!

Vorwärts!

Halt! Bringt den großen rauf zu mir.

Ich will ihn verhören.

Und?

Was hast du mir zu sagen Clyde?

Eine schöne Uniform haben sie an, Captain.

Aber war sie nicht grau, als wir uns das letzte mal gesehen haben?

Weißt du Clyde. Die Uniformen kann man wechseln.

Ich hatte schon viele.

Was zählt, ist nur das Gold.

Oh ja, wie war.

Und sie wissen, wie man daran kommt.

Ohne Risiko.

Aber mit Gewinn.

Genau, Clyde.

Wo ist es?

Tut mir sehr leid, Captain. Ich habe es nicht.

Das Gold liegt noch im Pulvermagazin.

Du weißt genau, dass ich dich in der Hand habe.

Ich bin großzügig und schlage dir ein Geschäft vor.

Als Südstaatler haben sie mich angeekelt.

Danke.

Aber als Nordstaatler finde ich sie zum kotzen.

Stehen bleiben oder ich schieße!

Raus! Klar, Sir!

Arbeitet!

In den Kasten mit ihm!

Nimm mal.

Fass mit an.

Lynch wollte ihn zum sprechen bringen.

Durst, Durst!

Wasser.

Dieser Lynch ist ein gemeiner Schweinehund.

Hast du Mitleid mit einem Schuft wie Clyde?

Nein. Aber als nächste kommen wir dran.

Halte das Maul du Scheißkerl!

Halt! Halt!

Noch eine Bewegung und wir schießen!

Lasst ihn!

Bringt ihn zum Cirnal. Los Vorwärts!

Der Cirnal will ihn Verhören.

Na mach schon!

Was steht ihr so rum? Los an die Arbeit!

Der muss doch schon gebraten sein, bei der Hitze.

Und ein beschisseneren Posten konnten sie uns auch nicht schicken.

Immer noch besser als an der Front.

Morgen müssen die Wagen mit dem Proviant kommen.

Dann gibt mal wieder was ordentliches zu essen.

Tröste dich dann.

Decker.

Merkwürdig.

Sehr merkwürdig.

Arbeitet ihr Hunde!

Lasst mich mit ihm allein!

Ich bin gekommen, um mich von dir zu verabschieden, Clyde.

Bleibe ruhig sitzen. Ich gehe gleich wieder.

Weißt du. Heute Nacht.

Wird es einem der schlauer ist als du gelingen, zu entkommen.

Er wird mich da hinführen, wo das Gold liegt.

Natürlich.

Ich weiß nur noch nicht, wer es ist.

Wie meinen sie das?

Du könntest es sein. Warum nicht?

Ich habe es immer gesagt.

Du bist der einzigste in der Bande der Verstand hat.

Ich warte auf deine Antwort.

Captain, hören sie zu.

Sie bringen mich immer mehr zum kotzen.

Jede Nacht, Wache schieben. - Ja, ja.

Die Runde ist vorbei, gehen wir was trinken.

Wer ist da?

Was willst du Decker?

Spare deine Worte, du fettes Schwein.

Du hast uns verraten. - Was?

Du hast ihm gesagt, wo das Gold ist. - Ich doch nicht.

Ich bin dein Freund.

Ich müsste verrückt sein, wenn ich was verraten würde.

Ein Freund?

Den ich lieber nicht hätte.

Ihr seid doch blöde Hunde. Ich habe nichts verraten!

Wir glauben dir kein Wort.

Raus hier, schnell!

Stehen bleiben!

Keinen Schritt weiter!

Achtung!

Sehr gut.

Ihr habt ihn getötet.

Er war euer Freund.

Ihr Idioten.

Auf einen Verdacht hin.

Warum seid ihr so sicher, dass Bogart etwas verraten hätte?

Ich frage mich.

Wer von euch am leben bleiben wird.

Um das Gold mit mir zu teilen.

Armer Kerl.

Euer Freund sieht schlecht aus.

Ich würde mich an eurer Stelle um ihn kümmern.

Bevor wir uns gegenseitig umbringen.

Oder Lynch uns umbringt.

Sollten wir erstmal versuchen hier weg zukommen.

Dann werden wir weiter sehen.

Das ist leicht gesagt. Wie sollen wir das machen?

Vielleicht macht er nur faule Witze?

Nein.

Ich habe schon einen Plan.

In dem Brutkasten hatte ich Zeit mir alles zu überlegen.

Durch die Wachen.

Habe ich erfahren.

Das morgen ein paar Wagen mit Proviant eintreffen werden.

Wenn sie da sind, kapern wir uns einen Wagen und fliehen.

Bleibt in der Reihe!

Ihr sollt in der Reihe bleiben. - Ruhe!

Einer nach dem anderen.

Ihr kommt doch alle dran.

Hier!

Ist doch für alle was da.

Los, hau ab.

In die Reihe!

Anschließen, anschließen!

Hau ab, so was gutes hast du noch nie gegessen!

Mach das du weiter kommst.

Du kriegst eine ordentliche Portion.

Du bist neu und siehst so hungrig aus.

Los, der nächste.

Anschließen!

Los, geht weiter!

Die Wagen kommen!

Halt! Bleib hier stehen.

Ihr könnt absitzen.

Zwei Wagen, zwei mit Mehl.

Zwei.

Echte Pferdefleischbrühe.

Rieche doch mal.

Hier, Sonnyboy. Lass sie dir schmecken.

Friss sie selber. Das ist Fressen für die Schweine und ich bin keines.

Sind wir etwas Schweine? Freunde? - Nein!

Ihr sollt euch aufstellen!

Ruhe! Sonst breche ich euch jeden Knochen einzeln.

In die Reihe zurück!

Der braucht eine extra Einladung.

Zurück gehen!

In die Reihe zurück!

Gehe auf deinen Posten! Alarm!

Treibt sie in ihre Quartiere!

Wohin willst du?

Der bricht einer aus!

In die Zellen zurück!

Halt, Decker!

Ich würde nicht versuchen den Helden zu spielen.

Das lohnt sich nicht.

Bleib stehen!

Bleib stehen oder ich schicke dich in die Hölle.

Und für was?

Verfluchter Schweinehund! - Hör zu Decker.

Warum gebrauchst du nicht deinen Kopf?

Wir könnten Partner werden.

Du zeigst mir, wo das Gold ist, und bringe dich hier raus.

Du gehst kein Risiko ein.

Einverstanden.

Das gehört dir. - Ja.

Halt! Stehen bleiben!

Greift fuß!

Hier ist es.

Es liegt im Fluss.

Ich kenne die Stelle.

Hier muss es ungefähr sein.

Lynch!

Schöne Steine, nicht?

Oder hast du vielleicht Gold gefunden?

Du weißt ganz gut was ich gefunden habe. Du verdammter Hund!

Wo ist das Gold?

Ich wüsste es selbst, sehr gerne.

Clyde, ich glaube ich weiß, wo er es versteckt hat.

Also gut. Wo?

Sage es mir oder ich puste dich weg!

Los, erschieße mich und lasse das Gold da, wo es ist.

Meine Hand! Du Hund!

Du verdammter Bastard!

Tja.