All language subtitles for Thirty.But.Seventeen.E15-E16

Fang.

Fang. Are you in here?

Fang.

Fang.

Hey, Fang.

Look at your feet.

And look at your footprints.

My gosh.

It won't come off.

What are you doing, Seo Ri?

Fang got in here with muddy feet.

Stop.

Mr. Gong doesn't want
anyone to step in here.

Please leave.

Goodness, is this all right?

The time that she wants to get back?

(Episode 15,
Variations on a Mystery)

You're late.

My gosh.

- You weren't asleep yet?
- No.

I thought about...

all the things you recently said...

and believed this was important.

I've been waiting
to tell you this...

even if you were...

Even if I was late.

What is it?

I saw in the morning
that the storage doors were open.

Your dog went in there,
so I had to go in...

despite the fact...

that you didn't want me in there.

I apologize.

No, I think that's okay.

What do you mean
that you think it's okay?

You don't have to mind it.

I'll lock it up.

It's late. You should go to sleep.

Mr. Gong?

Goodnight.

Good... Goodnight.

Yes, Father. It's late. What is it?

No, I'm doing well.

Did that problem you had to wait
a month for get sorted out?

Yes. There's nothing to worry about.

It's nothing much,
but if there are no problems,

I thought about getting rid of
the house per the original plan.

The house?

- Father...
- I must be getting old.

You're always abroad
for half of the year.

I'm getting old, so going
back and forth to maintain it...

is getting tough.

I'm sorry, Father.

I'm always making you worry.

(Window Only)

(Rent)

(300 dollars per month)

(300 dollars per month)

I can't find anything that works.

Now this tree will be gone too.

Why aren't you sleeping?

Just because.

Why are you outside?

Just because.

Then I'll come to Seoul next week
to sign.

Fang went into the storage room
with muddy feet,

so she got her footprints
on everything.

I was going to clean it up...

You don't have to worry.

I just had stuff I used before
going to Germany stored there.

It's fine.

Right. I gathered the rocks
from underneath the crepe-myrtle.

Is it okay for me to take them?

I'll head in first.
Have a goodnight.

Is it okay?

Right. I'm sorry.

I'll make the transfer right away.

Am I getting a heatstroke?
I forgot to pay my rent.

Are you renting a place?

I have to move out now,
so I've been looking.

I couldn't find anything good.

I'm going to check out some places
once we come back from the workshop.

You need to do some legwork
when looking for a room.

Stop. A room?

What is this? I feel like
I must have something to say.

What? Why am I suddenly
reminded of fish?

Fish?

Fish? Should we have
grilled fish for lunch?

I'd like that. I know a good place.

They have excellent grilled
toothfish and Spanish mackerel.

(Hee Su's extra room?)

(Should I look for a place for her?)

Are you here?

We're back.

Should I ask her to move with us
to Chan's apartment?

I'm here.

- Isn't it hot out?
- Are you here?

- Hee Su's extra room?
- Choose one each.

They made tote bags
for the festival, so take one.

Sweet. Ice cream.

It's so pretty.

Right. The schedule for the workshop
is on your desk.

Okay. Thank you.

I'm going to leave early tomorrow.

The chief director wants to meet
and talk in advance.

Then should the rest of us carpool?

I'll come pick you up
tomorrow morning, Woo Jin.

I'm so excited.

I feel like the festival
is finally starting.

You get excited about everything,
Seo Ri.

That's strange. Looking at this fish
ice cream reminds me of Seo Ri.

Have one.

Hey.

Yes, the fish food!
You can feed the fish.

Fish food?

Why am I feeding fish?

My cousin is going abroad
to study a language.

She's looking for someone
to move into her place.

You don't have to pay any rent.

All you have to do is feed her fish.

Me! I'll move in!
I'm sure I can feed the fish well.

This is so sudden.

- What about the maintenance fee?
- She already paid a year's worth.

Really?

But she shouldn't live
too far from the office.

It's super close.
It's five minutes from here on foot.

That's perfect.

Gosh. Is it possible
for such a nice place to exist?

Why are you asking
so many questions?

Because listening to you
makes me want to move there myself.

I got a little jealous.

You don't look like it,
but you sure are greedy.

It's a female-only building.

Is that so?

That's too bad.

Seo Ri has to leave Woo Jin's place
pretty soon.

Hyun, you did something really nice.

You sure did.

Great job, Hyun.

That last bit hurt.

Am I imagining things?

Why is it so abrupt?

(Should I ask her to move with us
to Chan's apartment?)

(Should I...)

Chan.

You set a record today
for the single scull.

- Good job. You're going to win!
- Beat them all!

You all know
that next week's training...

is happening where the nationals
will take place, right?

- Yes!
- Yes!

Think of it as the real games,
and let's give it our best.

Do you understand?

- Yes!
- Yes!

That's it.

- Thank you.
- Thank you.

Yes!

If I win,

can I confess?

It makes me so ticklish!

I'll win no matter what!
Don't think, feel!

What's wrong with him?
Is he getting a heatstroke?

I'm back.

All I have to do is feed the fish.

That's great news.

- Are you home, Chan?
- Yes.

What fish are you talking about?

I found a really great place.

I don't have to pay rent for a year
as long as I feed the fish.

What are you talking about
all of a sudden?

Why are you looking for a place?

It's been a month already.
I should get ready to leave.

I'm going to move this weekend.

- What? Has it been a month already?
- Yes.

Really?

There are three rooms.

I'm allowed to use her bed,
dishes, and utensils too.

All I have to do
is take care of the fish.

Fish?

Shouldn't the owner
raise her own fish?

Uncle, you're home early.

You've been working late these days.

Right. Mr. Gong.

You have luck on your side.

Ta-da. Summer bungeoppangs are
rarer than winning the lottery.

Have a fish.

Fish?

Do you not like these?

It's hot. Hurry up and come in.

Do you want a fish?

Get it out of my face.

- This family doesn't like fish.
- You're right.

- Let's go in.
- Mr. Gong.

How can you really sell the place
just because the month is up?

If we're going to my apartment,
let's take the lady with us.

- She found a place.
- I know. I know, but...

We shouldn't let her
stay by herself. The thing is...

Gosh.
Anyway, we must take her with us.

She's coming with us, okay?

Okay?

Okay? Okay? Okay?

Please. She might want to come.
She probably couldn't say it.

So...

Hey, forget the fish.

Move to our apartment with us.

Thank you for saying that, Chan.

I used to live in this house,

so I forced myself to stay here.

But it wouldn't be right
to move in there with you.

I'm already so thankful
since you let me stay for a month.

I don't know how to repay you.

But...

Should we have a goodbye party
if you're moving out?

What? Are you not going
to see me anymore?

That's only when you're really
parting ways.

I'm going to visit Fang often
and meet all of you too.

- Do you mean it?
- Of course.

- You really have to come.
- Why won't she just come with us?

- Pinky swear.
- Pinky swear.

- You promised.
- You really have to come now.

I'll enjoy this now.

- Have all you want.
- I want another one.

I better start packing
after the workshop.

I'll be okay on my own, right?

Don't I look like I'm about 20 now?

Why aren't you sleeping?

I can't seem to fall asleep.

What about you?

I'm having trouble
falling asleep as well.

Time...

really does fly.

I was starting to hope
that it'd pass by a little slowly.

Time...

really does fly by...

regardless of whether
you want to hold onto it...

or have it pass by really quickly.

Not only does it fly by,

but at the same time,

it's something you can never
get back.

Anyone's capable of
feeling sad...

about what's already gone.

But whether you're going to
make that sadness...

into something regretful...

or...

make it into a wonderful memory...

is entirely up to you.

I'm telling you this because
I envy the fact that...

you're still capable
of doing something.

What was that?

I got bitten by a mosquito.

I'll be off...

to prepare for a cheerful tomorrow.

Will I be able to meet Rim Kim...

and hear what kinds of songs will be
performed at the festival?

Yes.

People might think we're going
on a picnic or something.

It feel as if we're actually
going on a picnic.

Let's get going.

There must be a cultivator outside.

My gosh, it's coming from my car.

You left the indoor lights on,
so it ran out of battery.

This is going to take some time.

Then how are we going to
go to the workshop?

We need to get there on time.

If you're in a hurry,
you can take the train.

There's a station nearby.
I'll drive you there.

Woo Jin, you should go.
You shouldn't be absent.

We'll wait here and depart at night.

He's right. You shouldn't be late.

Hyun, do you think you can
come alone?

Gosh, are you going to
leave me here all by myself?

Will it be okay to leave
Hyun all by himself?

He'll be fine.

We have 30 minutes before the
train leaves. Let's drink something.

They also sell cup noodles.

You can eat it if you want.

No, it's okay.
I just noticed the noodles.

Come on. When will you ever get to
eat cup noodles at a way station?

It's so spicy.

Can't you eat spicy stuff?

How spicy can it be?

This is really spicy.

It seems to be spicy
for you as well.

You should cough
instead of holding it in.

It's not spicy.

You just breathed in some air
because it's spicy.

No, I didn't.
I only did it...

because the air's so refreshing.

I think you did it
because it's spicy.

Gosh, it's spicy.

You could've just told me
that it's spicy.

I didn't drink it
because it's spicy.

I just hydrated myself
because I sweat a lot.

Okay, fine.

What did you mean by that?
It's starting to upset me.

Well, you kind of seemed...

a bit foolish.

What?

How can you call me foolish?

The train's here.

Where are you going?
I'm talking to you.

Wait.

Wait for me.

- Yeosu night sea
- Yeosu night sea

- There's a beautiful story
- There's a beautiful story

- Behind these lights
- Behind these lights

You've been staring for a while.
What are you looking at?

They just look so happy.

I kind of envy them as well.

Why?

I envy their age
and the time they're spending...

at that age.

I've always wanted to
do stuff like that.

Even if things went as planned,

I'd be in Germany, so that wouldn't
be possible anyway.

I heard she got accepted to
Hanns Eisler...

but couldn't go due to
personal reasons.

- The festival is on
- The festival is on

- Let's head to the wilderness
- Let's head to the wilderness

I actually have a question.

Can I ask you?

Sing along!

- No, it's okay.
- Then how about you?

Along with the bright sun

The festival is on

Let's head to the wilderness

You should sing as well.

Gosh, no.

As the day breaks

And the morning welcomes us

I can hear the sound
coming from the city

- Great!
- Nice!

And there are so many people

Let's escape

From all these buildings

- Let's head to the valley
- Let's head to the valley

- Where we can hear echoes
- Where we can hear echoes

- Let's go on a trip
- Let's go on a trip

Bye.

Sir, this is a gift for you guys.

(I hope your love lasts.)

Did he give you something?

No, it's nothing. We're late.

- Let's go.
- Okay.

Hee Su's in Room 507.

You should go up first.
I'll go after I check in.

Okay.

Rin Kim.

Have you been doing well?

I became a huge fan
after I saw your performance.

Thanks.

Sir.

Hey.

- Bye, then.
- See you later.

Here's our star producer.

Is everything going well?

Yes.

Since this is a festival,
we prepared familiar songs...

that came out in advertisements
and other various mass media.

The festival is consisted of
fun and exciting songs...

that the audience can enjoy
as they clap along.

For example...

("The Typewriter" by Leroy Anderson,
"Toy Symphony" by Haydn)

Just a moment. Do you have
something to say?

Sorry? No, it's nothing.

You can tell us.

Well...

It's nothing important.

A lot of people thought
"Toy Symphony"...

was composed by Haydn
for a very long time.

But it was actually written by
Mozart's father...

and arranged by
Haydn's younger brother.

So I thought it'd be right
to correct the composer...

to Leopold Mozart.

The employee who made the file
must've made a mistake.

I should tell her to edit it.

Thank you.

I also thought
it was composed by Haydn.

We wouldn't have known about that
if it weren't for that smart lady.

That smart lady is a member
of our Stage Design Team.

An unknown person keeps
sending her hospital fees.

I don't think that person knows
that Seo Ri's okay now.

Hey, that's the guy who
was looking for the lady.

If anyone from the hospital
comes back,

please tell them
that I don't live here.

- Let's go!
- No, stop.

Stay right here.

Who are you?

This is my house.

I left my business card
last time I came here.

I was wondering if the woman who
used to live here ever came back.

Whom are you talking about?

Oh, that lady?

She never came back afterwards.

Really?

Please call me if she ever
comes back again.

We're going to sell this house.

They're going to build
a building here.

- What?
- We'll be moving soon,

so don't bother coming here.

You won't be able to
find anyone anyway.

That was brilliant.

That's my favorite song
among all of Kreisler's songs.

Not a lot of people pay attention
even during my working hours.

Thank you for
listening to me practice.

You have a great violin.

The resonance is beautiful,

and the Evah Pirazzi strings
go very well with your instrument.

Do you play the violin too?

Just a little.

Anyway, thank you for the music.

Wait.

- Do you want to play?
- What?

- Sir.
- It's been a long time.

How have you been, Tae Rin?

Oh, I mean, Ms. Rin Kim.

Don't do that.

- Did your seminar go well?
- Yes.

Everyone went to grab a drink,
but I slipped out.

I know she's allowed to
play any song that she wants,

but is she playing that song
for an audition?

Why? It's interesting.

(Judge)

Can you play with me?
As a second violinist.

Really?

Yes, I want to. I want to do it.

I'll do a good job.

I honestly felt jealous...

and sad.

"I could have played..."

"on a stage like that
with a pretty dress on."

"If nothing had happened,
I would have done that."

I started thinking about that.

This isn't good.

Thank you for letting me play.

I'm sorry.

Did you just play...

Schumann's "Romance"?

No, some lady came
and played it.

Hey, Rin.

Do you remember back in 2005 during
the youth accompaniment audition?

Do you know what happened to the one
who was supposed to play with me?

- Pardon?
- Was her name Woo Seo Ri?

Wasn't she much better than Tae Rin?

But she has to play accurately
when she's in a competition.

And Tae Rin already has
enough connections.

Her mom is a pianist, and her uncle
is a professor at a music college.

I think there was someone like her,
but I don't exactly remember.

Does she not do music anymore?

Excuse me, if Ms. Kang
ends up looking for me,

can you tell her that...

I'm going to a nearby beach
to get refreshed?

Okay. See you.

Goodbye.

Hey, if Hyun looks for me,

tell him that I'm going to
a nearby beach...

where just looking at the ocean
will make me feel refreshed?

Sure. Goodbye.

My gosh, she still won't come.

- Do you want to...
- May I come with you?

Do you want me to lower the window?

- No, it's fine.
- Okay.

It's the ocean!

Hello!

Why does she suddenly
say hello to the ocean?

Hello!

I'm so glad I brought her.

Hello!

Hello!

What's that song? I really liked it.

What song?

Did you see me?

Is that why you brought me here?

That's a song from
Schumann's "Romance".

It's called "Einfach, Innig",
meaning "Simply, Sincerely".

"Simply, Sincerely".

May I ask you why...

you can't keep playing the violin?

I was unconscious at a hospital
for 10 years.

I want my time back.

There's a huge age gap.

I'm sure you're the same age
as my teacher...

Wait, I'm 30 now.

We planted this 10 years ago,
so that means...

No. It was 23 years ago.

You got really big while I was away.

I didn't grow up at all.

If nothing had happened,
I would have done that.

Are you a kid?

People your age
should be able to tell.

Can't you take a hint?
You're an adult.

That's why I couldn't
go study abroad.

Playing the violin was
the only thing I was good at.

But I lost my skills
while I was in bed,

and when I woke up,
I was 30 years old.

That's why...

my age is awkward...

and difficult for me.

I know I'm an adult,

but it feels like
I haven't become one.

Goodness, I'm sure
you weren't curious about that.

I shouldn't have said that.

No, I've been very much curious.

I only figured that
something probably happened to you.

But it was worse
than what I thought.

I'm sorry.

And I probably said things that
I wouldn't have said if I knew.

No, it's okay.

Mister, do you know
what an intermission is?

A break of a musical
or a performance?

That intermission?

Yes.

Whenever I went
to concerts as a kid,

I really loved that time.

I was glad it wasn't over.

That there is more left.

I looked forward to
another awesome performance.

And I think this is my intermission.

I have stopped for a moment
as I wait for...

another awesome performance.

The intermission...

of my life.

That's why it's okay.

It's not over.
I'm just taking a break.

I'm only taking a short break...

for something even more amazing.

That's why I want to try
getting through it by myself.

I won't move with you and Chan,

ask Ms. Kang for help,

or have you ask around
for a place for me.

I'll take care of it all on my own.

I'm sorry.

I saw your note.

What? Why is Chan's name on here?

(Should I ask her to move with us
to Chan's apartment?)

Thank you for worrying about me.

Actually,

I considered moving with you
because I was scared.

But I'll end up depending on you
if I do that.

I'd rely on you, then I'd slow down.

If that happens,
I might just end up freezing.

However,

I don't want that to happen.

That's why
I'll try to do it by myself.

You're already...

mature enough.

If I were you, I couldn't
have done the same. No.

I couldn't do it.

You said this to me once.

You told me that it looks like
my heart is curled up.

I would hide, run, and step away.

It's true. That's how I lived.

I couldn't be sad
with all of my heart...

or feel sorry enough.

I was afraid
people would see my pain,

so I ran away and ignored it.

I was too busy covering myself up.

What do you mean?

Long time ago,

I did something very regrettable
to another kid.

I'm so foolish.

I'm like a child.

I still don't have the courage...

to share this story with anyone.

That's why...

If it hurts too much,
you don't have to continue.

Thank you for sharing your story
with me.

About your age,

you don't have to feel
so uncomfortable about it.

You didn't run away or freeze
like me.

You're handling it very well.

You're already like an adult.
You're like a 30-year-old.

I know very well...

that no words can console
what happened to you.

However, I can guarantee
this one thing.

You'll be able to do well
on your own.

You're more mature than I am.

Okay. I'll do my best.

- But...
- Hey. Get out of here!

Punk.

If you don't have anyone to see,

why are you wandering around
a female-only residence?

- If you're done, leave.
- No way.

Why isn't anyone arresting
such a pervert?

I wonder what Chan is doing.

Should I call...

No, I better not.

He's probably training.

Why is the security so tight?

Shoot. Why is this place so nice?

It's him.

Why is he drinking coffee
at this hour?

He won't be able to sleep.

That kid is going to run into him.

Thank goodness.

He stopped.

No, I've been very much curious.

I only figured that
something probably happened to you.

I'm sorry.

And I probably said things that
I wouldn't have said if I knew.

You're already adult enough.

- Hey, Clumsy.
- Yes?

What did you just draw?

- A crescendo.
- "A crescendo"?

Yes, a crescendo.

My life's...

intermission.

I have stopped for a moment
as I wait for...

another awesome performance.

That's why it's okay.

It's not over.

I'm just taking a break.

I can't allow this.
Let's take the lady with us.

You startled me.

- We already settled on this.
- No, we didn't.

I understand that her new place
is really nice,

but she shouldn't be alone.

- It's because...
- I know.

What do you...

- Do you?
- Yes, I know.

- I heard it from her directly.
- Is that so?

This worked out for the better.

You think we should take her too,
don't you?

She shouldn't be alone, right?
You can't let her live alone, right?

- I can.
- Why?

Chan, it's best to let her go.
That's what we should do.

- But...
- She'll figure things out herself.

I want to let her do what she wants.
I respect her decision.

Did she...

say that?

She's not as weak as you think.
She's not immature either.

She's adult enough
to figure things out for herself.

Let's leave it to her. Okay?

Chan.

Can I come in for a moment?

I want to talk with you.

I took off all my clothes to go
to sleep. It was hot.

You can talk there.

I came to thank you.

Do you remember telling me this?

Hey, lady.

You told me that it feels like
everyone you know has disappeared.

But now, you know someone.

Me. I'm your acquaintance now.

I was able to endure everything
thanks to what you said.

You're the first friend I ever made
after I woke up.

And I'm grateful for that.

Thank you...

for reaching out to be my friend.

Are you listening?

Yes.

I sincerely thank you...

for being nice to me.

You're talking as if we're never
going to see each other again.

Did it sound like that?

I'll see you tomorrow morning.

Goodnight.

Why do I have so much stuff?

Jennifer packed
that pillow for you...

because she wants you to
sleep comfortably.

And we got you the electric fan.

I heard you still need to pay
for the water and electricity.

We were worried that you might not
turn on the AC to save money.

- So we got you an electric fan.
- Gosh, thank you so much.

Come on.
This is the least we could do.

I'm starting to tear up...

now that you have to leave.

Why are you crying?

My gosh, stop being a baby.

Why are you crying?
We'll be seeing her again.

I hope you move in safely.
I'll see you soon.

We have to head out for training.

See you again.

- Bye.
- See you often.

I can't do this.

I can't act like everything's fine.

I got you some medicine.

This is for migraines.

This is for runny nose, and this
is for sore throat.

This is ointment for scars.
This is a stun gun.

This is a pepper spray.
And this is a whistle.

I had something else
I wanted to tell you.

Let's go. We'll get in trouble
if we're late.

Change your passcode right away.
Always lock your windows.

And don't skip your meals.

Come to our place
if you run out of food!

Okay.

Put this in the fridge
as soon as you get there.

I made you some jangjorim,
your favorite.

I put in a lot of quail eggs.

Thank you, Jennifer.

I'll enjoy this.

Let's go. I'll drive you there.

Come outside.

No, that's okay.

I'll go now, Jennifer.

I'll come visit.

I know this may be a bit corny,
but I need to do this.

Thank you for being so nice to me.

I'll repay you.

I promise that
I'll repay you later on.

This is the best I can get you
for now,

but I'll get you really nice shoes
later on in the future.

Hey, Hae Bum. Pay for this.

Okay.

What's this?

Deok Su and Hae Bum. You guys
always made me feel reassured.

I hope you fill yourselves up
with this.

Lady...

I hope your hands won't hurt
as much.

But just for your information,
I always liked your hands.

I'll always cheer for you.
"Don't think, feel!"

My heart...

hurts.

Here.

I felt like you should at least
have those photos...

to feel less sad.

I feel so grateful.

I feel so grateful for all this,

but I don't know how to
verbally express this feeling.

The past month at that house...

was like a gift to me.

I was able to live there
before the house got torn down.

I got to meet Fang again.

I was able to cheer up thanks to
Chan and Jennifer.

And...

most importantly,

I got to become friends with you.

It all feels like a gift to me.

If it weren't for you,
I wouldn't have been able to...

experience all the wonderful things
I experienced during the past month.

Thank you. I really mean it.

I also want to thank you...

for staying at our place.

You can drop me off here.

Why? We're almost there.
I'll drive you to your place.

I feel like I'm going to cry.

It's embarrassing. I'll be seeing
you at work on Monday.

So I don't want to cry
in front of you.

This is for Unit 1101.

Unit 1101.

Please call me right away
if anything happens.

- Sure.
- This is for Unit 1101.

(Please report to the police
if you see this man roaming around.)

(Mister)

He gave me such a nice present.

This feels too small compared to
what he gave me.

- Who are you?
- Pardon?

I'm here to feed the fish.

Oh, didn't Hyun tell you?

My language study got delayed
by a semester...

because there were problems
with some documents.

What am I going to do?

I know this may be a bit corny,
but I need to do this.

- Change your passcode right away.
- Okay.

I feel like I'm going to cry.

I'll end up depending on you.
I'll try to do it by myself.

How am I going to go back
after having said all that stuff?

Hey, that's my electric fan.

This is how classical performances
are usually carried out.

But it seems too ordinary.

It seems too ordinary, doesn't it?

Let's think about it a bit more.

What's this doing here?

This is a stun gun.
This is a pepper spray.

Hey, Woo Jin.
Where are you going? Hey!

Hey, that's her electric fan!

Goodness. It's so hot.

Goodness.

What was that?

It's so hot.

Gosh, this feels much better.

May I share it with you?

Gosh, it does feel much better.

Mister.

What are you doing
in front of my shop?

I'll take five fried chickens to go.

Five?

Five fried chickens to go.

Gosh, Hyun. Seriously.

If that happened to that fish food,
you should have gone home.

How long were you going to
carry this around?

How can I go back there?

And you're going to
move soon anyway.

It'll take me another few weeks
to move out.

You didn't even find a room.
What were you going to do?

- I felt bad for asking you again...
- Even if you feel bad, just come.

I'm worried that
my plants will wilt again...

because I don't know
where the best places are.

And I'm also worried...

that Deok Gu will feel depressed
without you around.

You can take three steps from
the doorway to find the best spot.

And I'll go see Fang often.

What I mean is...

I want you to stay
at my place with me.

(High)

Why are you suddenly
switching to strong wind?

My face suddenly got really hot.

I guess Deok Su and Hae Bum
chose a great fan.

This is really great. It's awesome.

Are you going to keep
talking about the fan?

Look at me.

Hey, look at me.

Come with me to my house.

May I...

really go back?

Come with me.

You can take your time
to find a room.

If you can't find a place
until I move out,

you can go to Chan's place.

Thank you.

Anyway, what's that note with
"Mis"? Isn't that mine?

What?

(Mister)

Oh, this? It's nothing.

Isn't that "Mis" for "Mister"?
Isn't that mine?

- No.
- I think that's "Mister" for me.

- That is mine.
- It isn't.

That's mine. Give it to me.

No, it's not yours.

- Give it to me. It's mine.
- It's not yours.

- It is. It's "Mister" for me.
- It's not.

- Give it to me.
- No.

I'm home.

Gosh, I must have gone insane.

I started seeing things.

Chan, I'm back.

She doesn't need anyone
to feed her fish right now.

Wait, is that really you?

Are you really back?

Hey, did you come back?

She's going to stay with us
until she finds a room.

Welcome back.

- Shouldn't we jump in too?
- Of course.

All right!

Oh, I see.

Please find another room...

with the same condition. Bye.

Ms. Hwang Mi Jung?

Do you recognize me?

Hey, Mom.

Are you doing all right?
How's Africa?

I'll tell you in an hour
face-to-face.

I'm at Incheon Airport.

What? My gosh. You're back?

Yes. I'll see you at home.

Bye, Mommy.

Home?

As in where the lady is?

Darn it!

Why didn't you pick up earlier?

- My mom is headed home.
- Oh, is my sister coming?

What? Home?

You can have this.

The lady is probably all alone.

What if she finds out
a stranger is living with us?

Who was that?

You're right. She's our maid.

It's obvious.

You couldn't tell her
because you knew...

your mom would be worried.

You're right.
You hid it instinctively.

You thought something would happen
if your mom found out.

Who is it?

Fang, come with me.

Hello.

Who are you?

Well, who are you?