Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,740 --> 00:00:06,190
England is in need of a jolly good scare.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,830
An outrage that will summon
this country from its slumber.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,270
Blow up the observatory?
4
00:00:10,320 --> 00:00:14,950
I give you a month. Dynamite,
chemicals -- you have carte blanche!
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,950
They'll kill me.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,630
Michaelis, now released,
may be looking for revenge.
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,070
Work to do, comrades.
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
If I am such a fantasist, Chief
Inspector, explain this...
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,670
It's the Professor, sir. He has a bomb.
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,380
I think he might use it.
11
00:00:40,160 --> 00:00:42,030
Can you supply a bomb?
12
00:00:42,080 --> 00:00:45,510
I can supply a bomb. Will you explode it?
13
00:00:45,560 --> 00:00:47,630
Why were you talking about explosives?
14
00:00:47,680 --> 00:00:49,750
I was just being provocative.
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,960
It's my job.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,470
If your associates were to find out
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,390
that you were being paid by the
Russian Embassy to spy on them...
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,510
it could end in your death.
19
00:01:02,560 --> 00:01:04,470
As for us, I'm sure we'll be all right.
20
00:01:04,520 --> 00:01:06,350
You always find a way to make things work.
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,640
I need to see the First
Secretary! It's impossible.
22
00:01:19,200 --> 00:01:21,830
Imagine how good a few days in
the country will be for him.
23
00:01:21,880 --> 00:01:25,110
- That way, you two will
become much closer. - Exactly.
24
00:01:25,160 --> 00:01:27,350
Oi!
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,270
Let's make a plan.
26
00:01:33,720 --> 00:01:37,630
Do you know what a secret is, Stevie?
27
00:01:37,680 --> 00:01:42,070
The necessity of silence...
Not even Winnie must know.
28
00:01:42,120 --> 00:01:44,260
Could be father and son.
29
00:01:45,040 --> 00:01:47,470
Hide your deed behind a harmless boy.
30
00:01:47,520 --> 00:01:50,060
You're not the bravest, are you?
31
00:01:51,960 --> 00:01:53,510
You screw the top on tight...
32
00:01:53,560 --> 00:01:56,310
it makes the connection.
Set at 20 minutes.
33
00:01:56,360 --> 00:01:59,150
But a short, sharp shock... be careful...
34
00:01:59,200 --> 00:02:00,870
Can we go now?
35
00:02:00,920 --> 00:02:03,120
Yes, time to act, Verloc.
36
00:02:14,080 --> 00:02:15,630
Look. Look. Country!
37
00:02:15,680 --> 00:02:17,420
Yeah. All right.
38
00:02:18,560 --> 00:02:21,000
Here we are. Stevie.
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
Come on.
40
00:02:29,160 --> 00:02:31,950
Look, Mr Verloc, above the tree.
41
00:02:32,000 --> 00:02:34,750
There's a bird just above the tree.
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,000
Excuse me.
43
00:02:43,920 --> 00:02:46,720
I want more! I want to see more world!
44
00:02:51,720 --> 00:02:53,150
Stevie misses you.
45
00:02:53,200 --> 00:02:55,740
As long as he comes every Sunday.
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,830
You don't think he'll get lost, do you?
47
00:02:58,880 --> 00:03:02,150
He won't have any trouble. I've
sewn his address into his coat.
48
00:03:02,200 --> 00:03:04,190
I didn't expect you. Not today.
49
00:03:04,240 --> 00:03:06,980
Look at me -- I'm here now, aren't I?
50
00:03:08,560 --> 00:03:11,390
Is everything as it should be? At home.
51
00:03:11,440 --> 00:03:15,200
Oh, everything is as it should
be. Perhaps even more so.
52
00:03:17,320 --> 00:03:19,830
There's been quite a
development, actually.
53
00:03:19,880 --> 00:03:21,230
Really?
54
00:03:21,280 --> 00:03:23,670
Mr Verloc has quite taken Stevie up.
55
00:03:23,720 --> 00:03:27,150
You'd never guess where they are
now. They're in Kent together.
56
00:03:27,200 --> 00:03:28,510
Kent!
57
00:03:28,560 --> 00:03:32,260
- Is this it? Is this
Michaelis' cottage? - That's it.
58
00:03:32,320 --> 00:03:36,070
I waved them off, Mother. You
should see them together!
59
00:03:36,120 --> 00:03:37,390
Well...
60
00:03:37,440 --> 00:03:39,030
I know.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,630
And Mr Verloc's not too busy?
62
00:03:41,680 --> 00:03:43,270
He's found time for Stevie.
63
00:03:43,320 --> 00:03:46,270
And if things haven't worked
out so badly for Stevie --
64
00:03:46,320 --> 00:03:49,260
what about yourself? Are you as included?
65
00:03:50,560 --> 00:03:53,760
Despite what you said, my
marriage is real, Mother.
66
00:03:55,160 --> 00:03:58,550
Despite what you thought,
we are a true family.
67
00:03:58,600 --> 00:04:00,630
Nothing will ever get in the way of that.
68
00:04:00,680 --> 00:04:03,550
Good boy. Good boy.
69
00:04:03,600 --> 00:04:04,870
Bye.
70
00:04:04,920 --> 00:04:07,230
This is very kind of you.
71
00:04:07,280 --> 00:04:10,830
It was very kind of Lady Blackwood
to offer me such sanctuary.
72
00:04:10,880 --> 00:04:14,070
I wish to be generous
too. To Winnie and Stevie.
73
00:04:14,120 --> 00:04:17,230
But I must warn you, the boy can be noisy.
74
00:04:17,280 --> 00:04:18,670
I hope we won't disturb you.
75
00:04:18,720 --> 00:04:21,070
I'll be locked away with my thoughts.
76
00:04:21,120 --> 00:04:23,390
- Thank you.
- Adventure!
77
00:04:23,440 --> 00:04:24,550
It won't be for ever!
78
00:04:24,600 --> 00:04:28,480
Stevie! Stevie, come
on. Come on, this way.
79
00:04:30,400 --> 00:04:31,870
That's it.
80
00:04:33,160 --> 00:04:37,720
Final Stop, Waterloo Station.
Everyone off at Waterloo Station.
81
00:04:46,520 --> 00:04:48,750
You are not very vigilant, are you?
82
00:04:48,800 --> 00:04:51,390
- What? - Have you not been
told to look out for me?
83
00:04:51,440 --> 00:04:54,230
Instructed by the Special Crimes Division?
84
00:04:54,280 --> 00:04:57,310
Get off with you... don't be such a pest.
85
00:04:57,360 --> 00:05:00,750
What if I was waving a
gun around? What then?
86
00:05:00,800 --> 00:05:02,350
But you have no weapon...
87
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
I've a weapon deadlier than any gun...
88
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
How many people, do you think?
89
00:05:14,200 --> 00:05:15,710
What are you talking about?
90
00:05:15,760 --> 00:05:18,470
To blow to kingdom come? 30? 40?
91
00:05:18,520 --> 00:05:21,750
And afterwards, you can tell
your superiors you watched me go.
92
00:05:21,800 --> 00:05:23,630
The man you called a pest.
93
00:05:23,680 --> 00:05:26,150
Tell Heat it's the Strand next.
94
00:05:38,200 --> 00:05:40,190
Michaelis, I'm going to climb trees
95
00:05:40,240 --> 00:05:43,350
but I'm not going to
get my trousers dirty!
96
00:05:43,400 --> 00:05:46,140
Would that I were so young and agile!
97
00:05:47,800 --> 00:05:50,870
Right, I'll take your bags for you...
98
00:05:50,920 --> 00:05:54,600
Please, er... I can manage
the satchel, at least.
99
00:06:08,200 --> 00:06:09,830
The Professor's on an omnibus.
100
00:06:09,880 --> 00:06:13,080
Get a message sent. He
is NOT to be approached.
101
00:06:23,560 --> 00:06:24,790
Let me remind you,
102
00:06:24,840 --> 00:06:27,430
you told the Home Secretary
that he was the least of them.
103
00:06:27,480 --> 00:06:30,230
That was one blunder. Then your
manhunt finds him nowhere until
104
00:06:30,280 --> 00:06:32,750
- he decides to show himself to us.
- I'm aware of that, sir.
105
00:06:32,800 --> 00:06:36,480
Then don't let him make himself known to
the rest of London by way of an explosion.
106
00:06:38,920 --> 00:06:40,660
Stevie. Stevie.
107
00:06:42,800 --> 00:06:46,350
What are you doing, eh?
What are you doing?
108
00:06:46,400 --> 00:06:48,310
Look at me. Look at me.
109
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
Don't run off like that, OK?
110
00:06:53,280 --> 00:06:55,870
Look at the ground. Look at the ground.
111
00:06:55,920 --> 00:06:59,870
Now look at my feet. My feet.
We're going to walk together.
112
00:06:59,920 --> 00:07:01,990
Come on. Walk together.
113
00:07:41,040 --> 00:07:43,230
Do you wish to lay a hand on me?
114
00:07:43,280 --> 00:07:46,710
Because it would not be enough by itself.
115
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
You'd have to shoot me like a dog.
116
00:07:50,520 --> 00:07:53,640
Yeah, why don't you do that?
117
00:07:55,480 --> 00:07:58,030
I'd rather talk you out of it.
118
00:07:58,080 --> 00:08:00,910
Talk me out of blowing this bus up?
119
00:08:00,960 --> 00:08:02,480
Yeah.
120
00:08:04,320 --> 00:08:06,990
And no-one will be any the wiser...
121
00:08:07,960 --> 00:08:09,630
.. and we'll all be safe.
122
00:08:09,680 --> 00:08:12,270
You can't pin my arms to my sides,
123
00:08:12,320 --> 00:08:14,910
so use your bullets, Chief Inspector.
124
00:08:14,960 --> 00:08:17,160
Be ruthless. Slaughter me.
125
00:08:17,880 --> 00:08:19,510
What, and let the public think
126
00:08:19,560 --> 00:08:21,830
that you lot deserve
to be treated like that?
127
00:08:21,880 --> 00:08:24,950
Do you honestly think this state
will meet murder with murder?
128
00:08:25,000 --> 00:08:28,270
And morality will disintegrate
in its very temple.
129
00:08:28,320 --> 00:08:30,550
You understand the game.
130
00:08:30,600 --> 00:08:32,430
Congratulations.
131
00:08:32,480 --> 00:08:35,430
And these innocent people will
be killed. Is that the first step?
132
00:08:35,480 --> 00:08:37,230
Is that what you want?
133
00:08:37,280 --> 00:08:40,020
What I want is the perfect detonator.
134
00:08:40,840 --> 00:08:44,430
A full 20 seconds must elapse
from the moment I press this ball
135
00:08:44,480 --> 00:08:46,950
till the explosion takes place.
136
00:08:49,240 --> 00:08:53,440
Imagine those 20 seconds, Inspector. I do.
137
00:08:56,600 --> 00:08:59,340
For you, it'll feel like an eternity.
138
00:09:19,320 --> 00:09:21,270
Get back!
139
00:09:21,320 --> 00:09:24,310
Move! Out of the way!
140
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
Let go. Let go!
141
00:09:42,720 --> 00:09:44,460
Buried together!
142
00:09:49,120 --> 00:09:51,710
Your 20 seconds are up!
143
00:09:51,760 --> 00:09:54,710
You've failed, Professor.
144
00:09:54,760 --> 00:09:58,560
Get off me! No! No!
145
00:10:19,360 --> 00:10:21,300
Good day's writing?
146
00:10:22,280 --> 00:10:23,420
No.
147
00:10:24,680 --> 00:10:27,550
Words wouldn't come? Thoughts a jumble?
148
00:10:29,040 --> 00:10:30,980
One burning thought.
149
00:10:32,080 --> 00:10:34,550
Betrayal.
150
00:10:34,600 --> 00:10:36,540
Hidden in a satchel.
151
00:10:41,240 --> 00:10:43,380
Go to your room, Stevie.
152
00:10:43,680 --> 00:10:46,150
Go and play.
153
00:10:46,200 --> 00:10:48,270
You can take your food.
154
00:11:07,840 --> 00:11:10,350
I'm here today and gone tomorrow.
155
00:11:10,400 --> 00:11:12,710
No-one will ever know we were here.
156
00:11:12,760 --> 00:11:17,160
I was still part of your...
plan, though, wasn't I?
157
00:11:19,160 --> 00:11:22,030
School the boy here, hide here!
158
00:11:22,080 --> 00:11:23,870
You can plead ignorance.
159
00:11:23,920 --> 00:11:26,510
If it was found I was involved in any way,
160
00:11:26,560 --> 00:11:30,870
I would go back to prison for
life, for harbouring you!
161
00:11:30,920 --> 00:11:33,430
Stop shouting. You'll get the boy going!
162
00:11:33,480 --> 00:11:35,590
How could you be low enough
to use him as your dupe?
163
00:11:35,640 --> 00:11:37,150
No-one's going to get hurt.
164
00:11:37,200 --> 00:11:40,280
How many lies have you told him, huh?
165
00:11:42,120 --> 00:11:45,870
Well, I'm not going to be
another of your... victims.
166
00:11:45,920 --> 00:11:50,390
It's not even as if this device
is going to cause any harm.
167
00:11:50,440 --> 00:11:53,910
You've kept this from us
all... that's harm enough.
168
00:11:53,960 --> 00:11:57,070
You were there. You heard my thoughts.
169
00:11:57,120 --> 00:11:59,470
And the Professor was
happy enough to provide...
170
00:11:59,520 --> 00:12:01,560
What's the target?
171
00:12:02,520 --> 00:12:04,430
Actually, no, I don't
want to hear about it.
172
00:12:04,480 --> 00:12:07,390
- I don't want to know anything about it.
- The observatory at Greenwich.
173
00:12:07,440 --> 00:12:10,430
- Don't! I will not be landed in it!
- It's a building, that's all!
174
00:12:10,480 --> 00:12:13,030
Not people.
175
00:12:13,080 --> 00:12:15,880
You're no terrorist, Verloc.
176
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
So just tell me why you're doing it.
177
00:12:26,000 --> 00:12:28,340
You're an agent, aren't you?
178
00:12:29,720 --> 00:12:31,480
You're a spy.
179
00:12:33,160 --> 00:12:35,790
Prison has made you
scared of your own shadow!
180
00:12:35,840 --> 00:12:38,110
Seeking to betray us all!
181
00:12:38,160 --> 00:12:42,760
It's the Russians who want the law
brought down on you all, not me!
182
00:12:49,440 --> 00:12:51,550
I never expected to be used in this way...
183
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
And now you have involved me!
184
00:12:59,160 --> 00:13:02,560
Will you inform on me? To our comrades?
185
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
To the police?
186
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Just go.
187
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
What will you do?
188
00:13:18,480 --> 00:13:22,760
Both will think me alongside
you, so I can say nothing.
189
00:13:24,120 --> 00:13:25,860
And do nothing!
190
00:13:27,360 --> 00:13:29,230
Go in the morning.
191
00:14:15,640 --> 00:14:18,110
Good for you, sir.
192
00:14:18,160 --> 00:14:19,900
Well done, sir.
193
00:14:24,760 --> 00:14:26,030
Heat.
194
00:14:28,920 --> 00:14:30,950
The Professor's in custody, sir.
195
00:14:31,000 --> 00:14:33,710
You threw yourself on
him, I hear. Smothered him.
196
00:14:33,760 --> 00:14:36,500
He could well have accounted for you.
197
00:14:38,560 --> 00:14:41,590
Your modesty's well
judged, Chief Inspector.
198
00:14:41,640 --> 00:14:44,910
Given that you've previously
smothered the truth about him.
199
00:14:44,960 --> 00:14:48,240
Seems I am hard to remove... sir.
200
00:14:50,480 --> 00:14:53,080
Could well be the case, Inspector.
201
00:14:59,360 --> 00:15:01,600
Keep up, Stevie.
202
00:15:03,360 --> 00:15:05,030
Stevie!
203
00:15:05,080 --> 00:15:07,920
Sorry. Sorry.
204
00:15:09,560 --> 00:15:10,960
Keep up.
205
00:15:25,920 --> 00:15:27,310
Not more pamphlets!
206
00:15:27,360 --> 00:15:29,990
Oh, yes. Be careful, though...
207
00:15:30,040 --> 00:15:32,920
my words are still burning on the page.
208
00:15:37,200 --> 00:15:38,990
I hear Verloc's visiting
209
00:15:39,040 --> 00:15:42,190
the great artist Michaelis
as he writes his opus...
210
00:15:42,240 --> 00:15:44,430
Yes. And Stevie is also his guest.
211
00:15:44,480 --> 00:15:47,630
Stevie has more ideas in
his head than Michaelis.
212
00:15:47,680 --> 00:15:50,830
I didn't realise you were
such a jealous person.
213
00:15:50,880 --> 00:15:54,070
It's just some people don't
deserve what comes their way.
214
00:15:54,120 --> 00:15:56,710
Michaelis, Verloc...
215
00:15:56,760 --> 00:16:00,270
- Enough of that.
- Look at you. Trapped among all this.
216
00:16:00,320 --> 00:16:03,110
It's called having a business to run.
217
00:16:10,040 --> 00:16:11,980
Take some time off.
218
00:16:12,680 --> 00:16:16,960
- Now. - I can't just go.
- Who's stopping you?
219
00:16:29,480 --> 00:16:31,510
Good morning.
220
00:16:31,560 --> 00:16:33,510
Eggs, please.
221
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
No breakfast for you.
222
00:16:37,200 --> 00:16:41,190
You're just a madman, not
a prisoner of distinction.
223
00:16:41,240 --> 00:16:44,030
Well, then, I have spread
my madness, Inspector.
224
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
I've been giving my stuff away.
225
00:16:47,720 --> 00:16:49,750
You think to alarm me?
226
00:16:49,800 --> 00:16:52,470
Despite the failing of my detonator,
227
00:16:52,520 --> 00:16:56,230
in giving dynamite to the world,
science has done its best work.
228
00:16:56,280 --> 00:16:58,350
I have given dynamite to someone else,
229
00:16:58,400 --> 00:17:00,790
so they may do their work.
230
00:17:00,840 --> 00:17:05,390
- I don't believe you.
- You have the keys to my lock-up. Go there.
231
00:17:05,440 --> 00:17:08,830
You'll find X2 powder on the
floor and the remnants of clay,
232
00:17:08,880 --> 00:17:10,590
still wet from recent use.
233
00:17:10,640 --> 00:17:12,910
Evidence that I have been
very busy, Inspector.
234
00:17:12,960 --> 00:17:14,670
Who for?
235
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
Who for?!
236
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
Stevie! Hurry up.
237
00:17:38,120 --> 00:17:40,860
London train arriving. London train.
238
00:17:45,240 --> 00:17:47,230
I bet all the waiters know you here.
239
00:17:47,280 --> 00:17:51,030
"Oh, here comes Ossipon
again with another one."
240
00:17:51,080 --> 00:17:54,120
You sit them down at the same table...
241
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
I can't pretend I haven't...
sought the company of women.
242
00:18:01,640 --> 00:18:03,830
This is different, is it?
243
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
For me, it's completely different.
244
00:18:10,640 --> 00:18:14,590
Seven years ago, I loved
a man. Son of a butcher.
245
00:18:14,640 --> 00:18:16,710
25 shillings a week he brought home --
246
00:18:16,760 --> 00:18:19,910
but how was he to take on a
girl with an ailing mother
247
00:18:19,960 --> 00:18:22,230
and a poor simple brother?
248
00:18:22,280 --> 00:18:26,030
I had to find the courage to
slam the door in his face.
249
00:18:26,080 --> 00:18:30,510
And then came along Anton
Verloc... and he took us all on.
250
00:18:30,560 --> 00:18:36,350
And as we speak, Tom, he is Stevie's
companion. Stevie's companion!
251
00:18:36,400 --> 00:18:39,710
Stevie will be the only happy
person in this whole affair...
252
00:18:39,760 --> 00:18:44,510
No! I will too. Because this
new thing between them...
253
00:18:44,560 --> 00:18:47,110
I am so hopeful about it.
254
00:18:47,160 --> 00:18:49,070
Tell yourself that lie.
255
00:18:49,120 --> 00:18:52,120
But imagine more than
just the day with me.
256
00:19:15,240 --> 00:19:19,230
If people are killed, it won't be
in the cause of any great struggle.
257
00:19:19,280 --> 00:19:20,790
It'll just be murder.
258
00:19:20,840 --> 00:19:24,240
It will be the triumph
of a certain kind of will.
259
00:19:24,680 --> 00:19:29,840
Not end hunger, not deliver
the poor? Not justice for all?
260
00:19:33,000 --> 00:19:36,230
What kind of economic
structure are you after?
261
00:19:36,280 --> 00:19:39,110
One that counts your corpses on the floor.
262
00:19:39,160 --> 00:19:41,700
So you can walk a little taller?
263
00:19:42,640 --> 00:19:45,430
You imagine my future, Inspector? I don't.
264
00:19:45,480 --> 00:19:47,350
You shouldn't imagine anybody's.
265
00:19:47,400 --> 00:19:50,140
Least of all those you wish to save.
266
00:20:05,680 --> 00:20:07,620
Is that your worst?
267
00:20:08,280 --> 00:20:10,350
Ah! Ahhh!
268
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Stop! Stop!
269
00:20:13,800 --> 00:20:15,310
- Well?
- Come on! More!
270
00:20:15,360 --> 00:20:17,750
You might persuade me like this.
271
00:20:17,800 --> 00:20:20,270
I might wish to save my
sight and confess it all!
272
00:20:20,320 --> 00:20:22,070
Gladly...
273
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
Ahh!
274
00:20:27,520 --> 00:20:31,790
If we torture him, he wins. We become him.
275
00:20:31,840 --> 00:20:35,920
You're wrong, Inspector. Torture
me and you may get your answer.
276
00:20:37,200 --> 00:20:40,070
The loss of one eye I may suffer, but two?
277
00:20:40,120 --> 00:20:43,320
I would surely tell you
what you need to know.
278
00:20:46,520 --> 00:20:49,960
I'm in thrall to you,
Professor. I'm begging you.
279
00:20:51,200 --> 00:20:52,680
Help me.
280
00:21:01,360 --> 00:21:03,870
Cometh the hour, cometh
the man, eh, Stevie?
281
00:21:03,920 --> 00:21:05,870
I don't know...
282
00:21:05,920 --> 00:21:08,870
Just means being brave.
We're brave, aren't we?
283
00:21:08,920 --> 00:21:10,860
Yes, I am. Are you?
284
00:21:12,560 --> 00:21:15,550
You are in thrall to the law, Inspector.
285
00:21:15,600 --> 00:21:19,030
I am only in thrall to what I desire.
286
00:21:19,080 --> 00:21:21,110
And therein lies my power.
287
00:21:21,160 --> 00:21:23,230
Who have you supplied?
288
00:21:23,640 --> 00:21:25,430
Who have you supplied?!
289
00:21:25,480 --> 00:21:26,830
Nearly there...
290
00:21:26,880 --> 00:21:28,470
Time to set men free?!
291
00:21:28,520 --> 00:21:30,230
Quiet, Stevie.
292
00:21:30,280 --> 00:21:33,030
- Why do we have to leave Kent?
- Outstayed our welcome.
293
00:21:33,080 --> 00:21:34,910
Didn't Michaelis like us?
294
00:21:34,960 --> 00:21:36,270
Did I do something naughty?
295
00:21:36,320 --> 00:21:38,870
Stevie, we've got a job to do.
296
00:21:38,920 --> 00:21:40,790
No more holiday.
297
00:21:40,840 --> 00:21:42,710
Now, put the bags down there.
298
00:21:42,760 --> 00:21:44,630
That's it.
299
00:21:44,680 --> 00:21:47,190
- Hide and seek?
- Stevie!
300
00:21:47,240 --> 00:21:49,180
Come back here. Now!
301
00:21:52,600 --> 00:21:55,070
This is a serious
business we're doing here.
302
00:21:55,120 --> 00:21:57,070
It's a serious business.
303
00:21:57,120 --> 00:22:02,120
Yes. So... We've got plenty of time.
304
00:22:03,720 --> 00:22:07,760
We go up the hill. Put
it against the wall.
305
00:22:11,120 --> 00:22:13,060
And then we go home.
306
00:22:30,520 --> 00:22:33,430
It is to be a demonstration
against a building.
307
00:22:33,480 --> 00:22:36,110
I had hoped for rather more
in the way of destruction.
308
00:22:36,160 --> 00:22:39,190
- Which building? - I depend on death,
not just mere bricks falling down...
309
00:22:39,240 --> 00:22:40,980
Which building?!
310
00:22:47,120 --> 00:22:49,760
Right. Stevie, stop here.
311
00:23:01,600 --> 00:23:03,540
Make the connection.
312
00:23:04,800 --> 00:23:06,540
Not too tight...
313
00:23:15,160 --> 00:23:17,830
- I'll go for you!
- Stevie...! No! - I'm a good boy!
314
00:23:17,880 --> 00:23:20,670
- Stevie...!
- I'll be a good boy! Good boy.
315
00:23:20,720 --> 00:23:22,260
Stevie, no!
316
00:24:19,520 --> 00:24:23,960
You got your wish. It was more
than mere bricks falling down.
317
00:25:12,440 --> 00:25:14,350
Stay back.
318
00:25:14,400 --> 00:25:15,870
Stay back, please.
319
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Stay back.
320
00:25:26,080 --> 00:25:28,030
I was the first on the scene.
321
00:25:28,080 --> 00:25:29,590
I saw from over there
322
00:25:29,640 --> 00:25:32,440
what looked like a flash of lightning.
323
00:25:33,120 --> 00:25:34,870
He would have died instantly.
324
00:25:34,920 --> 00:25:38,030
Any witnesses? Anyone see him before this?
325
00:25:38,080 --> 00:25:41,030
There were sightings
of two men together...
326
00:25:41,080 --> 00:25:42,310
Two?
327
00:25:42,360 --> 00:25:46,200
A shorter older man and a
taller younger one, sir.
328
00:25:47,240 --> 00:25:50,340
- Which one's this?
- Impossible to say, sir.
329
00:25:51,280 --> 00:25:54,280
We need to transfer
this body to the morgue.
330
00:25:57,840 --> 00:26:00,380
I threw the tarpaulin over the...
331
00:26:01,960 --> 00:26:03,910
.. but I'm not sure I'm up to...
332
00:26:03,960 --> 00:26:06,590
No need. I'll do this.
333
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
- Not your function at all, sir...
- I said, I'll do this.
334
00:26:53,720 --> 00:26:58,830
Stupid, stupid murderous
trick to expose me like that.
335
00:26:58,880 --> 00:27:01,910
To perform such an act. And for what?
336
00:27:01,960 --> 00:27:05,310
- To what end?
- Who's dead? Not you, obviously.
337
00:27:05,360 --> 00:27:07,150
No. Not yet...
338
00:27:07,200 --> 00:27:12,670
I have run the risk for 11 years
of being stabbed in the back
339
00:27:12,720 --> 00:27:14,550
for my double-dealing and now...
340
00:27:14,600 --> 00:27:17,670
now they will all come for
me. You have to protect me!
341
00:27:17,720 --> 00:27:19,470
Me?! Why?
342
00:27:19,520 --> 00:27:22,630
- Why? - My dear fellow, you must
get yourself out of the country!
343
00:27:22,680 --> 00:27:25,790
Get out now while everyone
thinks you are the casualty.
344
00:27:25,840 --> 00:27:29,510
- Is that all you have for me?
- You have done your job.
345
00:27:29,560 --> 00:27:33,040
Now we must wait and see how
Parliament will legislate for it.
346
00:27:34,400 --> 00:27:36,710
I killed her brother!
347
00:27:36,760 --> 00:27:40,310
That simple... wretched boy.
348
00:27:40,360 --> 00:27:43,590
Well, obviously better if it
hadn't been sanguinary at all
349
00:27:43,640 --> 00:27:45,070
but there we have it.
350
00:27:45,120 --> 00:27:47,750
Now, when you leave the Embassy,
please make sure nobody sees you.
351
00:27:47,800 --> 00:27:49,990
It has to be as if you were never here.
352
00:27:50,040 --> 00:27:54,320
I'm sure you can manage that.
After all, you are a spy.
353
00:28:00,000 --> 00:28:02,630
They may not even trace this to you.
354
00:28:02,680 --> 00:28:05,350
Your associate, is he identifiable?
355
00:28:10,280 --> 00:28:12,310
I don't think so.
356
00:28:12,360 --> 00:28:14,790
Well, then, you may be in luck.
357
00:28:14,840 --> 00:28:17,470
And nobody will ever know
you were involved at all.
358
00:28:17,520 --> 00:28:21,510
That may be some consolation for you.
359
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
Goodbye.
360
00:29:05,440 --> 00:29:07,910
Two gentlemen seen coming
out of Maze Hill Station
361
00:29:07,960 --> 00:29:10,990
some 15 minutes before the explosion...
362
00:29:11,040 --> 00:29:13,200
Their tickets given in?
363
00:29:20,280 --> 00:29:22,310
Also got a woman come forward...
364
00:29:22,360 --> 00:29:26,030
attends the chapel in Park Place
sometimes. Saw the two men...
365
00:29:26,080 --> 00:29:29,360
The older one carrying a
canvas bag on his shoulder.
366
00:29:31,400 --> 00:29:33,340
Must have stumbled.
367
00:29:34,440 --> 00:29:36,230
Sir?
368
00:29:36,280 --> 00:29:38,150
Stumbled and fell.
369
00:29:41,080 --> 00:29:44,280
Quite a mess he's made
of himself there, sir...
370
00:29:50,840 --> 00:29:52,240
Cover up.
371
00:30:01,440 --> 00:30:03,310
Read all about it!
372
00:30:07,960 --> 00:30:09,230
Sir...
373
00:30:11,040 --> 00:30:14,590
That... piece of cloth
you put in your pocket...
374
00:30:14,640 --> 00:30:16,180
What of it?
375
00:30:17,280 --> 00:30:19,220
Precisely that, sir.
376
00:30:19,920 --> 00:30:21,790
Is it significant?
377
00:30:23,400 --> 00:30:27,560
When intelligence is shared too
much it stops being any such thing.
378
00:31:15,760 --> 00:31:17,950
Where's Stevie?
379
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
I couldn't drag him away.
380
00:31:22,280 --> 00:31:24,910
It's worked like a dream, Winnie.
381
00:31:24,960 --> 00:31:26,710
I told you it would.
382
00:31:26,760 --> 00:31:28,710
Will Michaelis look after him?
383
00:31:28,760 --> 00:31:32,360
I told him he'd have to
reckon with you if he didn't.
384
00:31:34,280 --> 00:31:36,150
Should I be worried? Is he... happy?
385
00:31:36,200 --> 00:31:39,390
- Is he missing me?
- He's having the time of his life, Winnie.
386
00:31:39,440 --> 00:31:41,380
He's climbing trees.
387
00:31:43,760 --> 00:31:44,950
Sorry...
388
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
I'm sorry... I...
389
00:31:48,520 --> 00:31:50,860
I feel I'm catching a chill.
390
00:31:52,080 --> 00:31:54,110
I'll make your tea presently.
391
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
Don't want you laid up, do I?
392
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
That won't be so.
393
00:32:00,720 --> 00:32:02,920
I'll cause you no trouble.
394
00:32:06,720 --> 00:32:10,000
Is... that why you left Kent,
cos you were getting a chill?
395
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
Things to attend to in London.
396
00:32:20,680 --> 00:32:22,030
Winnie,
397
00:32:22,080 --> 00:32:24,390
I'm going to retrieve all my money.
398
00:32:24,440 --> 00:32:26,630
What for?
399
00:32:26,680 --> 00:32:29,070
I was thinking, down there...
400
00:32:29,120 --> 00:32:30,950
maybe we should move away.
401
00:32:31,000 --> 00:32:32,470
Abroad.
402
00:32:32,520 --> 00:32:34,990
France, maybe, or California.
403
00:32:35,040 --> 00:32:37,470
Wonderful business opportunities there.
404
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
The idea!
405
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
The business isn't so bad.
406
00:32:42,440 --> 00:32:44,910
You've a comfortable home here.
407
00:32:45,800 --> 00:32:49,100
Be... Besides, I think
it would unsettle Stevie.
408
00:32:53,040 --> 00:32:55,710
Let's talk about it when he's home.
409
00:33:31,280 --> 00:33:33,990
Even if none of our known anarchists
had anything to do with this,
410
00:33:34,040 --> 00:33:36,990
- for the public it still looks like a
profession of ignorance. - Yes, sir.
411
00:33:37,040 --> 00:33:39,150
The Professor obviously
unable to enlighten you --
412
00:33:39,200 --> 00:33:41,510
unless you've brought
something back from Greenwich,
413
00:33:41,560 --> 00:33:42,950
our ignorance is still apparent.
414
00:33:43,000 --> 00:33:44,910
We're following the leads
on the two men, sir.
415
00:33:44,960 --> 00:33:46,590
Something and nothing, Inspector.
416
00:33:46,640 --> 00:33:49,190
- Or do you just mean to keep me at bay?
- Why would I do that?
417
00:33:49,240 --> 00:33:50,510
To regain the initiative.
418
00:33:50,560 --> 00:33:53,920
To repair a reputation that
has undoubtedly been damaged.
419
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
In here.
420
00:34:10,760 --> 00:34:12,270
This is what might be said of you.
421
00:34:12,320 --> 00:34:14,470
That you concentrated on
the possibility of a bomb
422
00:34:14,520 --> 00:34:16,630
that might go off at the
expense of one that did.
423
00:34:16,680 --> 00:34:18,270
That your assurances to Sir Ethelred,
424
00:34:18,320 --> 00:34:20,710
though technically correct,
are quite beside the point,
425
00:34:20,760 --> 00:34:22,670
because there is a dead
man in Greenwich Park
426
00:34:22,720 --> 00:34:26,040
and everyone is asking the question,
"When will be the next explosion?"
427
00:34:27,520 --> 00:34:31,280
I say all this mindful of your --
so far -- unimpeachable reputation.
428
00:34:33,080 --> 00:34:37,080
Especially when you have no
answers. No new information.
429
00:34:40,440 --> 00:34:41,710
Well?
430
00:34:52,920 --> 00:34:55,670
I took that from the remains
of the body in the morgue.
431
00:34:55,720 --> 00:34:56,950
What's this?
432
00:34:57,000 --> 00:34:58,990
It's an address in Soho.
433
00:34:59,040 --> 00:35:00,630
A shop.
434
00:35:00,680 --> 00:35:02,280
Belonging to?
435
00:35:03,520 --> 00:35:04,860
Verloc.
436
00:35:06,120 --> 00:35:08,310
Well, this is worse than a
confession of ignorance.
437
00:35:08,360 --> 00:35:12,110
- This is one of the anarchists that's
known to us. - Verloc's dead, sir --
438
00:35:12,160 --> 00:35:13,670
but the other man's still at large,
439
00:35:13,720 --> 00:35:15,790
and we know who it is.
440
00:35:24,480 --> 00:35:26,550
Given in at Maze Hill.
441
00:35:30,640 --> 00:35:32,870
Only three people got off
that particular train,
442
00:35:32,920 --> 00:35:34,510
and one of them was a woman.
443
00:35:34,560 --> 00:35:35,750
Where'd they come from?
444
00:35:35,800 --> 00:35:38,340
A little country station in Kent.
445
00:35:40,080 --> 00:35:43,110
Seems... unaccountable
they'd come from that place.
446
00:35:43,160 --> 00:35:44,630
Yes -- but not when you know
447
00:35:44,680 --> 00:35:47,780
that Michaelis is staying
in a cottage there.
448
00:35:50,560 --> 00:35:51,790
I know about this.
449
00:35:51,840 --> 00:35:54,390
- He's writing a book down there.
- Yeah, that may be his alibi.
450
00:35:54,440 --> 00:35:57,110
The cottage is owned by Lady
Blackwood. It's her... gift to him.
451
00:35:57,160 --> 00:35:59,190
Where he can find inspiration.
452
00:35:59,240 --> 00:36:01,150
Well, in that case, I should go down there
453
00:36:01,200 --> 00:36:03,950
and see how many pages he's
been inspired to write, sir.
454
00:36:04,000 --> 00:36:05,110
It's genuine!
455
00:36:05,160 --> 00:36:06,790
He's a suspect, sir.
456
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
And Verloc was there with him.
457
00:36:11,680 --> 00:36:13,470
Very well...
458
00:36:13,520 --> 00:36:16,430
but conduct yourself with some
delicacy down there, for God's sake.
459
00:36:16,480 --> 00:36:17,990
Delicacy?
460
00:36:18,040 --> 00:36:21,440
Refrain from making
accusations that you can't...
461
00:36:22,280 --> 00:36:24,230
Be careful, do you hear me?
462
00:36:24,280 --> 00:36:27,580
Lady Blackwood is his
patron, do you understand?
463
00:36:28,160 --> 00:36:29,900
Perfectly, sir.
464
00:36:59,480 --> 00:37:01,190
Whoa! Steady.
465
00:37:01,240 --> 00:37:02,510
Whoa.
466
00:37:09,160 --> 00:37:10,750
Chief Inspector Heat.
467
00:37:10,800 --> 00:37:12,350
Special Crimes Division.
468
00:37:12,400 --> 00:37:15,070
Two tickets from here to Greenwich.
469
00:37:20,040 --> 00:37:23,400
You shouldn't come here and
interfere with me, you know.
470
00:37:24,960 --> 00:37:27,500
I've been taken up by certain...
471
00:37:28,800 --> 00:37:30,270
.. people.
472
00:37:31,720 --> 00:37:33,630
- Very influential.
- I know.
473
00:37:33,680 --> 00:37:34,910
I know.
474
00:37:34,960 --> 00:37:37,510
Did you buy a ticket back
from Greenwich to here?
475
00:37:37,560 --> 00:37:40,270
You know, you and Verloc,
you ventured out together,
476
00:37:40,320 --> 00:37:42,860
then, after, you came back alone.
477
00:37:44,520 --> 00:37:46,460
In shock, no doubt.
478
00:37:47,160 --> 00:37:49,470
I am in shock because
you tell me he is dead.
479
00:37:49,520 --> 00:37:52,350
And you don't feel you had
a part to play in that?
480
00:37:52,400 --> 00:37:54,390
I didn't, I wasn't there.
481
00:37:54,440 --> 00:37:56,510
All your influential people,
482
00:37:56,560 --> 00:37:58,950
they can't save you from
the truth coming out.
483
00:37:59,000 --> 00:38:02,030
Not a man like you. A ticket-of-leave man.
484
00:38:02,080 --> 00:38:04,430
You can't afford to make one mistake,
485
00:38:04,480 --> 00:38:06,990
let alone get mixed up
in something like this.
486
00:38:07,040 --> 00:38:08,390
I didn't get mixed up in it.
487
00:38:08,440 --> 00:38:09,910
Then what?
488
00:38:12,440 --> 00:38:13,710
What?!
489
00:38:16,560 --> 00:38:17,920
It...
490
00:38:20,000 --> 00:38:21,940
It wasn't voluntary.
491
00:38:23,240 --> 00:38:25,070
I didn't choose to.
492
00:38:25,120 --> 00:38:27,310
So, Verloc was here, and
you went off together?
493
00:38:27,360 --> 00:38:28,470
No. I didn't go.
494
00:38:28,520 --> 00:38:31,470
Two men! Two men were identified there!
495
00:38:31,520 --> 00:38:32,790
Stevie!
496
00:38:32,840 --> 00:38:34,710
The other man was Stevie!
497
00:38:34,760 --> 00:38:37,630
- Who's Stevie?
- His brother-in-law...
498
00:38:38,040 --> 00:38:41,840
He didn't even know the dirty
work he was doing for him.
499
00:38:42,520 --> 00:38:43,990
Where is he now?
500
00:38:44,040 --> 00:38:45,390
Uh...
501
00:38:45,440 --> 00:38:48,550
Hiding in a ditch scared out
of his wits, most probably.
502
00:38:48,600 --> 00:38:50,430
Why would Verloc embark on such a thing?
503
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
He didn't take me into his confidence.
504
00:38:52,120 --> 00:38:54,590
- He knew I wouldn't approve.
- If you had prior knowledge...
505
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
I knew nothing.
506
00:38:56,960 --> 00:38:59,500
I was in my room the whole time.
507
00:39:01,280 --> 00:39:03,820
It's an autobiography, you know?
508
00:39:04,600 --> 00:39:07,140
The suffering I've gone through.
509
00:39:08,680 --> 00:39:11,830
- Lady Blackwood is my patron.
- Yeah, I know.
510
00:39:11,880 --> 00:39:13,220
I know.
511
00:39:15,400 --> 00:39:17,540
And you're quite immune.
512
00:39:36,920 --> 00:39:39,670
I never hoped to see you here tonight.
513
00:39:39,720 --> 00:39:43,350
Annie said you may be
occupied with the bombing.
514
00:39:43,400 --> 00:39:46,950
We have one fatality,
another still at large.
515
00:39:47,000 --> 00:39:49,430
We hope to know his identity soon enough.
516
00:39:49,480 --> 00:39:52,630
Hope you are rounding them all
up, Assistant Commissioner.
517
00:39:52,680 --> 00:39:55,350
Better to eliminate suspects
from our enquiries, one by one.
518
00:39:55,400 --> 00:39:57,830
Mm, softly-softly? Where has that got you?
519
00:39:57,880 --> 00:39:59,670
It's how we do things here.
520
00:39:59,720 --> 00:40:00,990
It's procedure.
521
00:40:01,040 --> 00:40:02,110
Procedure?
522
00:40:02,160 --> 00:40:04,430
What sort of suspects?
523
00:40:04,480 --> 00:40:05,790
Who are they?
524
00:40:05,840 --> 00:40:08,030
The anarchists. The political activists.
525
00:40:08,080 --> 00:40:11,190
Including even those you have
embraced, Lady Blackwood.
526
00:40:11,240 --> 00:40:12,590
Michaelis?
527
00:40:12,640 --> 00:40:14,590
I hope you're not bringing him in.
528
00:40:14,640 --> 00:40:17,150
Do you have any idea what
that might do to him?
529
00:40:17,200 --> 00:40:19,510
But if he is party to
any such conspiracy...
530
00:40:19,560 --> 00:40:22,870
He is in Kent now, and there's
only one passion urging him on.
531
00:40:22,920 --> 00:40:25,110
Mr Stone...
532
00:40:25,160 --> 00:40:28,190
Only one passion occupies
him. His writing --
533
00:40:28,240 --> 00:40:30,950
which I shall soon see into publication.
534
00:40:31,000 --> 00:40:33,070
- How exciting.
- Quite.
535
00:40:33,120 --> 00:40:37,020
In the meantime, it must be
the only thing to detain him.
536
00:40:37,600 --> 00:40:40,230
Tolerance can be folly,
though, can it not?
537
00:40:40,280 --> 00:40:42,830
In the bigger matter of the
security of your country,
538
00:40:42,880 --> 00:40:45,150
if these people are not
suppressed, squashed,
539
00:40:45,200 --> 00:40:47,950
then the conflagration may spread
540
00:40:48,000 --> 00:40:50,990
from an attempt on the Observatory to...
541
00:40:51,040 --> 00:40:52,590
every city in the country.
542
00:40:52,640 --> 00:40:54,630
You think it that grave an affair?
543
00:40:54,680 --> 00:40:57,110
Or do you simply intend
to frighten us all?
544
00:40:57,160 --> 00:40:59,110
It's what he's in England for.
545
00:40:59,160 --> 00:41:01,150
You only have a dead body --
546
00:41:01,200 --> 00:41:03,870
the perpetrator you cannot even identify.
547
00:41:03,920 --> 00:41:05,110
Yes, we can.
548
00:41:05,160 --> 00:41:07,030
Oh, oh, really? Really?
549
00:41:07,080 --> 00:41:08,510
Well, let me guess...
550
00:41:08,560 --> 00:41:10,430
it's confidential.
551
00:41:11,880 --> 00:41:13,590
His name's Verloc.
552
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
It was.
553
00:41:19,320 --> 00:41:21,830
- The fatality? The dead man?
- Mmm.
554
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
I see.
555
00:41:24,800 --> 00:41:27,510
You're party to different
information, Mr Vladimir?
556
00:41:27,560 --> 00:41:29,470
- Why would you think that?
- You're smiling.
557
00:41:29,520 --> 00:41:31,260
- I am?
- Why?
558
00:41:34,360 --> 00:41:37,100
I have a very good hand, that's all.
559
00:42:08,760 --> 00:42:10,700
Excuse me, my lady.
560
00:42:16,120 --> 00:42:17,990
Verloc's still alive.
561
00:42:18,040 --> 00:42:19,190
No.
562
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
No, I'm sorry, that can't be.
563
00:42:20,880 --> 00:42:22,390
I'm afraid you're mistaken.
564
00:42:22,440 --> 00:42:24,390
It's his brother-in-law
Stevie who survived.
565
00:42:24,440 --> 00:42:26,150
You know that for a fact?
566
00:42:26,200 --> 00:42:28,070
No, but Michaelis is sure of it.
567
00:42:28,120 --> 00:42:31,310
Did Michaelis identify the body? Did you?
568
00:42:31,360 --> 00:42:32,710
The Russians know differently.
569
00:42:32,760 --> 00:42:35,230
Then if he's hiding out in his
shop, I'll go there at once...
570
00:42:35,280 --> 00:42:37,350
- Arresting him will have to wait.
- So he can escape?
571
00:42:37,400 --> 00:42:38,390
I've had to suffer
572
00:42:38,440 --> 00:42:40,670
the First Secretary's smug
expression all evening --
573
00:42:40,720 --> 00:42:42,270
as if he's been in the know all along.
574
00:42:42,320 --> 00:42:45,320
Why would he know about
Verloc and his fate?
575
00:42:45,720 --> 00:42:48,120
Perhaps there's a connection.
576
00:42:49,000 --> 00:42:50,270
Heat, I'm warning you --
577
00:42:50,320 --> 00:42:52,230
I will no longer allow
your idea of secrecy
578
00:42:52,280 --> 00:42:55,780
to be keeping your Chief
of Department in the dark!
579
00:42:58,160 --> 00:42:59,430
He's their agent.
580
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
How do you know that?
581
00:43:02,440 --> 00:43:04,310
Because he's also mine.
582
00:43:04,360 --> 00:43:06,990
An asset I've been exploiting on
and off for the past few years.
583
00:43:07,040 --> 00:43:09,070
So you've been making use
of this man privately?
584
00:43:09,120 --> 00:43:10,310
But now we know what we know,
585
00:43:10,360 --> 00:43:12,230
we can't let him get
away with dropping a bomb
586
00:43:12,280 --> 00:43:13,910
- That's not up to you.
- But, sir,
587
00:43:13,960 --> 00:43:16,510
- it would be a perversion of my duty.
- Did you hear me?!
588
00:43:16,560 --> 00:43:19,110
The point is not him,
is what's behind him.
589
00:43:19,160 --> 00:43:20,950
Vladimir.
590
00:43:21,000 --> 00:43:24,390
You forget Mr Verloc. You leave
that responsibility to me.
591
00:43:24,440 --> 00:43:26,310
Do you understand?
592
00:43:30,360 --> 00:43:32,700
I'll be off home, then, sir.
593
00:43:33,840 --> 00:43:36,840
Make sure it isn't
through Soho, Inspector.
594
00:43:42,360 --> 00:43:43,830
Thank you.
595
00:44:10,760 --> 00:44:13,160
You're thinking about the boy?
596
00:44:15,440 --> 00:44:17,580
I just miss him so much.
597
00:44:20,120 --> 00:44:23,220
We've never been away
from each other before.
598
00:44:25,400 --> 00:44:28,680
It seems wrong that he's
not at home, and I am.
599
00:44:30,560 --> 00:44:32,150
He's in some village somewhere,
600
00:44:32,200 --> 00:44:35,070
hearing sounds he's never heard before.
601
00:44:37,160 --> 00:44:39,900
I hope he's not scared out his wits.
602
00:44:42,480 --> 00:44:45,320
I hope he's... not missing me.
603
00:44:49,400 --> 00:44:51,870
You could at least reassure me.
604
00:44:54,120 --> 00:44:56,920
Just think of the good it's doing him.
605
00:45:02,760 --> 00:45:05,030
Why can't you sleep, Anton?
606
00:45:13,720 --> 00:45:15,660
I shall count sheep.
607
00:45:18,880 --> 00:45:21,420
I imagine Stevie is doing so now.
608
00:45:22,280 --> 00:45:24,020
Quite literally!
609
00:45:49,960 --> 00:45:52,000
- Sit.
- Sir.
610
00:45:55,160 --> 00:45:57,430
Is this the beginning
of a dynamite campaign?
611
00:45:57,480 --> 00:45:59,110
I rather think not, Sir Ethelred.
612
00:45:59,160 --> 00:46:01,550
Well, what does Heat think? He
gave me his word in this room
613
00:46:01,600 --> 00:46:03,590
that we would be safe
from any anarchist attack.
614
00:46:03,640 --> 00:46:06,310
- I think it's still safe to say that, sir.
- So, what was Greenwich?
615
00:46:06,360 --> 00:46:08,630
- More anomaly than plot.
- Not a conspiracy?
616
00:46:08,680 --> 00:46:11,270
- Not in that way.
- But the Professor supplied the bomb?
617
00:46:11,320 --> 00:46:13,510
More transaction than conspiracy.
618
00:46:13,560 --> 00:46:16,910
Sir, this is a situation
that requires some delicacy.
619
00:46:16,960 --> 00:46:18,560
Some secrecy.
620
00:46:20,760 --> 00:46:21,960
Why?
621
00:46:23,160 --> 00:46:26,660
There's a figure in the pay
of a certain embassy...
622
00:46:27,560 --> 00:46:28,790
A Mr Verloc.
623
00:46:28,840 --> 00:46:30,230
Known to us as an anarchist?
624
00:46:30,280 --> 00:46:32,830
In fact, a spy and agent
provocateur for the Russians.
625
00:46:32,880 --> 00:46:34,270
This was a Russian plot?
626
00:46:34,320 --> 00:46:36,030
Orchestrated by Mr Vladimir, I believe.
627
00:46:36,080 --> 00:46:38,990
My God, these people are impossible.
628
00:46:39,040 --> 00:46:40,910
A Turk would have more decency!
629
00:46:40,960 --> 00:46:42,470
Quite.
630
00:46:42,520 --> 00:46:44,590
So, what do we do about this Verloc?
631
00:46:44,640 --> 00:46:48,310
In my opinion, offer him
immunity from prosecution
632
00:46:48,360 --> 00:46:50,270
in exchange for everything he can tell us.
633
00:46:50,320 --> 00:46:52,670
In your opinion?
634
00:46:52,720 --> 00:46:54,120
Yes, sir.
635
00:47:32,680 --> 00:47:34,620
Where are you going?
636
00:47:38,160 --> 00:47:40,700
Are you going to collect Stevie?
637
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
Yes, I...
638
00:47:45,000 --> 00:47:47,070
I'll attend to the boy.
639
00:48:23,360 --> 00:48:24,560
Yes?
640
00:48:27,640 --> 00:48:29,310
Is there a body here?
641
00:48:29,360 --> 00:48:31,700
We have lots of bodies here.
642
00:48:34,360 --> 00:48:37,350
I mean the one recovered
from Greenwich Park.
643
00:48:37,400 --> 00:48:39,150
Some sort of ghoul, are you?
644
00:48:39,200 --> 00:48:41,150
I thought I should see it. That's all.
645
00:48:41,200 --> 00:48:42,600
"Should"?
646
00:48:49,880 --> 00:48:51,430
Even if you were from the newspapers,
647
00:48:51,480 --> 00:48:53,270
I couldn't allow you to take a photograph.
648
00:48:53,320 --> 00:48:56,320
- Police attend the body?
- No, I attend it.
649
00:48:58,880 --> 00:49:00,630
And it's not a body.
650
00:49:00,680 --> 00:49:02,480
It's just a mess.
651
00:50:22,160 --> 00:50:23,990
Is your husband home?
652
00:50:24,040 --> 00:50:26,070
No. He's gone out.
653
00:50:26,120 --> 00:50:27,630
Do you know when he'll be back?
654
00:50:27,680 --> 00:50:29,150
Can't say.
655
00:50:30,920 --> 00:50:33,110
So, you're here all alone, then?
656
00:50:33,160 --> 00:50:34,560
Yes.
657
00:50:37,680 --> 00:50:39,950
What, no family member to help you out?
658
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
My brother's in Kent.
659
00:50:42,640 --> 00:50:44,510
With Mr Michaelis?
660
00:50:46,200 --> 00:50:47,670
Who are you?
661
00:50:47,720 --> 00:50:49,350
You've been in before.
662
00:50:49,400 --> 00:50:52,510
Chief Inspector Heat.
Special Crimes Division.
663
00:50:52,560 --> 00:50:55,100
Isn't a crime to hold a meeting.
664
00:50:55,960 --> 00:50:57,870
You can't be arrested for your thoughts.
665
00:50:57,920 --> 00:51:00,150
It's more than just their thoughts.
666
00:51:00,200 --> 00:51:02,470
What are you talking about?
667
00:51:05,040 --> 00:51:08,240
Well, you've no idea
what's happened, have you?
668
00:51:09,360 --> 00:51:12,560
Well, tell him I know
exactly what's happened.
669
00:51:13,400 --> 00:51:15,910
You're not going to scare
me. I know that much.
670
00:51:15,960 --> 00:51:17,870
My Anton's a good man.
671
00:51:17,920 --> 00:51:19,390
He doesn't need tormenting.
672
00:51:19,440 --> 00:51:22,110
Why don't you just leave him alone?
673
00:51:33,960 --> 00:51:36,030
Do you recognise this?
674
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
It's this address. I wrote it.
675
00:51:43,320 --> 00:51:44,790
So that Stevie wouldn't get lost,
676
00:51:44,840 --> 00:51:47,470
so he could always show
someone where he lived.
677
00:51:47,520 --> 00:51:49,950
So, it's from Stevie's coat.
678
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Yeah. Whatever's it
torn out like this for?
679
00:51:54,520 --> 00:51:57,630
It was recovered from Greenwich Park.
680
00:51:57,680 --> 00:51:59,480
The bomb outrage.
681
00:52:00,080 --> 00:52:01,470
Have you heard of it?
682
00:52:01,520 --> 00:52:04,270
Yeah. I've heard of it.
I haven't read about it.
683
00:52:04,320 --> 00:52:07,420
Some things don't bear
too much looking into.
684
00:52:08,520 --> 00:52:11,920
Anyway, what's that got
to do with Stevie's coat?
685
00:52:16,000 --> 00:52:18,670
Stevie's in Kent with Mr Michaelis.
686
00:52:20,160 --> 00:52:21,510
No, he's not.
687
00:52:21,560 --> 00:52:22,630
He is.
688
00:52:22,680 --> 00:52:26,270
- Stevie was your brother, wasn't he?
- What do you mean "wasn't he"?
689
00:52:26,320 --> 00:52:27,750
He still is.
690
00:52:27,800 --> 00:52:29,870
He still is my brother!
691
00:52:34,120 --> 00:52:35,590
I'm sorry.
692
00:52:40,960 --> 00:52:43,430
He said he was climbing trees,
getting his trousers dirty.
693
00:52:43,480 --> 00:52:45,680
He said he was having fun.
694
00:52:52,680 --> 00:52:55,680
Tell Mr Verloc I won't
be coming back again.
695
00:54:36,440 --> 00:54:37,870
You must have been mad.
696
00:54:37,920 --> 00:54:40,550
I have been mad for a month or so.
697
00:54:40,600 --> 00:54:42,550
But not now. Not any more.
698
00:54:42,600 --> 00:54:45,790
I was humiliated by you. You lied to me.
699
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Just take me in. I'm ready.
700
00:54:49,520 --> 00:54:51,860
I've been told to stay away.
701
00:54:52,640 --> 00:54:54,840
Others have plans for you.
702
00:54:56,040 --> 00:54:57,670
It'll all come out.
703
00:54:57,720 --> 00:54:59,920
That's not what they want.
704
00:55:03,840 --> 00:55:05,910
Then why are you here?
705
00:55:06,080 --> 00:55:07,710
I want to see your guilt.
706
00:55:07,760 --> 00:55:09,150
Look at me!
707
00:55:09,200 --> 00:55:11,670
How can you live with yourself?
708
00:55:16,040 --> 00:55:17,070
Look at that.
709
00:55:17,120 --> 00:55:19,000
Look! Look!
710
00:55:23,560 --> 00:55:26,100
Not all of him was blown to bits.
711
00:55:27,800 --> 00:55:29,270
She knows.
712
00:55:31,880 --> 00:55:33,350
She knows.
713
00:55:35,280 --> 00:55:36,480
Agh!
714
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
She's waiting for you!
52503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
